Drester Boxer Double Combo DB22C User manual

1
16017 rev 2012-02-29
Drester Boxer Double Combo
DB22C / DI22C
© Hedson Technologies AB 2012
16017 rev. 2012-02-29
Operation manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
ENG
DE
FR
SE
IT
ES
Bruksanvisning
Manuale d’uso
Manual de operación

216017 rev 2012-02-29
CONTENTS original language
Purpose of the machine ...........................................................3
Assembly.................................................................................3
Placing the Unit.......................................................................3
Installation ..............................................................................3
Permitted solvents ...................................................................4
Permitted solvent drums ..........................................................4
Collecting tray .........................................................................4
Preparation for use..................................................................4
Operation instructions for the automatic washer.......................5
Operation instructions for the manual sink ...............................5
The coagulation process...........................................................6
Changing the filter...................................................................6
Service ....................................................................................6
Safety Information ...................................................................7
Technical data .........................................................................7
INHALTSVERZEICHNIS
Verwendungszweck.................................................................8
Montage .................................................................................8
Aufstellung des Geräts.............................................................8
Installation ..............................................................................8
Zulässige Lösemittel.................................................................9
Zulässige Lösemittelfässer........................................................9
Auffangwanne.........................................................................9
Inbetriebnahme .......................................................................9
Betriebsanleitung für die automatische Waschkammer............10
Betriebsanleitung für das manuelle Waschbecken...................10
Der Koagulierungsprozess......................................................11
Filtertausch............................................................................11
Wartung................................................................................11
Sicherheitsinformationen........................................................12
Technische Daten...................................................................12
SOMMAIRE
Domaine D’utilisation.............................................................13
Montage ...............................................................................13
Mise en place ........................................................................13
Installation ............................................................................13
Solvants autorisés..................................................................14
Bidons de solvant autorisés....................................................14
Bac récepteur ........................................................................14
Préparations pour l’utilisation ................................................14
Instructions d’utilisation du laveur automatique......................15
Instructions d’utilisation de l’évier manuel..............................15
Le processus de coagulation ..................................................16
Changement de filtre.............................................................16
Entretien ...............................................................................16
Informations de sécurité.........................................................17
Caractéristiques techniques....................................................17
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Användningsområde..............................................................18
Montering .............................................................................18
Placering ...............................................................................18
Installation ............................................................................18
Tillåtna lösningsmedel ...........................................................19
Tillåtna dunkar ......................................................................19
Uppsamlingskärl....................................................................19
Idrifttagande .........................................................................19
Bruksanvisning för automattvätten ........................................20
Bruksanvisning för den manuella vasken ................................20
Koaguleringsprocessen ..........................................................21
Byte av filter..........................................................................21
Service ..................................................................................21
Säkerhetsinformation.............................................................22
Tekniska data ........................................................................22
INDICE
Destinazione d’uso dell’apparecchio.......................................23
Montaggio ............................................................................23
Posizionamento .....................................................................23
Installazione..........................................................................23
Solventi consentiti .................................................................24
Fusti di solvente consentiti.....................................................24
Vaschetta di raccolta..............................................................24
Preparazioni per l’uso ............................................................24
Istruzioni per l’uso della vasca automatica..............................25
Istruzioni per l’uso del cestello manuale .................................25
Il processo di coagulazione ....................................................26
Sostituzione filtri....................................................................26
Manutenzione .......................................................................26
Avvertenze di sicurezza..........................................................27
Dati tecnici ............................................................................27
CONTENIDO
Aplicaciones de la máquina....................................................28
Montaje ................................................................................28
Ubicación de la unidad ..........................................................28
Instalación.............................................................................28
Disolventes permitidos...........................................................29
Bidones para disolventes permitidos.......................................29
Bandeja de recolección ..........................................................29
Preparaciones para el uso ......................................................29
Instrucciones de operación del lavador automático.................30
Instrucciones de operación del lavadero manual .....................30
El proceso de coagulación......................................................31
Cambio del filtro....................................................................31
Mantenimiento......................................................................31
Información de seguridad ......................................................32
Datos técnicos.......................................................................32
ENG
DE
FR
SE
IT
ES

3
16017 rev 2012-02-29
PURPOSE OF THE MACHINE
The unit is intended for cleaning of air-driven spray-guns that
have been used for painting.
The unit has two separated areas for cleaning:
1. An automatic washer (item 1 illustration 1), intended for
cleaning of spray-guns with gravity fed paint-cups.
In this washer either thinner-based solvents or water-
based solvents can be used.
2. A sink (item 2 illustration 1), intended for manual cleaning
of air-driven spray-guns that have been used for painting
with water-based paint systems, as well as of other tools
used in connection with vehicle water-based paint-jobs like:
filler scrapers, paint brushes and such.
In this sink water only shall be used.
All other use of the unit are not allowed like:
– Emptying excess paint into the unit
– Cleaning of electric chargeable items
– Collecting of various waste
– Cleaning of textile materials
– Storing of items
– Cleaning of hands or other parts of the human body
– Cleaning of any items for food or drinks
ASSEMBLY
– First of all, check if the machine has been damaged during
the transport. Remove the packaging and check again that
the machine has not been damaged during the transport. If
so, report this immediately to the transport company.
– Fit the air-driven extractor (item 3 illustration 1) over the
flange of the automatic washer, and connect it to the blue
air-hose (taped on the backside of the unit) by sticking the
hose into the connector of the extractor.
– The air-line on the left side of the unit (item 4 illustration 1)
is during transport placed inside the unit.Take it out, and
fasten it with the magnet in a convenient place on the left
side. The air-line can be routed either outside the side-wall,
or through the gap between the front lid and the side wall.
This air-line is intended to blow out the spray-gun after the
cleaning procedure.
– The air-gun on the right side of the unit (item 12 illustration
1) is during transport placed inside the unit.Take it out,
and fasten it with the magnet in a convenient place on the
right side. The air-line for the air-gun can be routed either
outside the side-wall, or through the gap between the front
lid and the side wall.
This air-gun is intended to blow the spray-gun dry after the
cleaning procedure.
PLACING THE UNIT
The DRESTER BOXER DOUBLE C is equipment Category 2
(ref. ATEX-directive 94/9 EC) and may therefore be placed in
locations classified as Zone 1 (ref. ATEX-directive 1999/92 EC).
If the DRESTER BOXER DOUBLE C is installed in locations clas-
sified as Zone 2 (or in unclassified locations), the area within
a radius of 1 m from the DRESTER BOXER DOUBLE C is to be
classified as Zone 1, and within a radius of an additional 1.5 m
around and 0.5 m over the unit as Zone 2 (total classification:
2.5 m around the machinery and 1.5 m above it). Within this
area, all equipment such as electrical items must be approved
for the Zones described. Equipment that generates naked
flames or sparks (e.g. welding or grinding equipment) may not
be used in this area. Smoking is not permitted. If in any doubt,
contact the local fire service authorities for advice.
This manual is part of the unit and must be avaliable at all
times.
INSTALLATION
Compressed air
The unit must be connected to compressed air of 7-12 bar
(110-180 psi). When in use, the unit consumes 250 litres/min
(9 cfm) of air.
The air is to be connected to the moisture trap inside the unit
(item 1 illustration 2).To access this point, remove the front
panel (item 5 illustration 1) by lifting it up-and-out.The air-line
can be led into this point via the slots on the side of the unit,
or through the open back of the unit. In either case, make sure
that the air-line do not bend the hoses or in any other way
harm the pneumatic system of the unit.
To prevent pressure drops, the air line and couplings must be
adequately dimensioned. The regulator on the unit is pre-set to
6.5 bar (100 psi). This is the optimal setting and must not be
altered.
The compressed air supplied to the unit must be clean and dry.
If it is not first led through a water trap and filter, it may cause
damage to the pneumatic components of the unit, which will
invalidate any warranty claims.
Fit a connector to the air-line on the left side of the unit (item 4
illustration 1).This air-line is intended to blow out the spray-
gun after the cleaning procedure.
Grounding the unit
Make sure that the unit is properly grounded by using the
grounding cable (item 6 illustration 2).
Ventilation
The air-driven extractor must be connected to a metal ducting
ENGLISH
Ref: Illustration attachment 17017

416017 rev 2012-02-29
to lead the exhaust outdoors. An alternative is to lead it into a
hood that is in turn connected to a suitable ventilation system
approved for Zone 1. This hood should have an open design so
as to avoid constant extraction (see illustration 10).
The metal ducting may not be longer than 15 metres, and must
be connected in such a way as to ensure grounding.
PERMITTED SOLVENTS
The unit has two separate areas for cleaning:
1. The automatic washer (item 1 illustration 1). In this washer
solvents and solvent mixtures intended for spray-gun
cleaning, such as acetone, toluene, isobutanol, xylene that
are listed as Group IIA according to IEC 79-20 (EN 60079-
20)water or water-based solvents can be used.
2. The sink (item 2 illustration 1). In this sink water only shall
be used.
The solvent must have a pH value between 4 and 10. Be sure
not to mix the water with the solvent. It is important that all
users are informed of what solvent is being used, at all times.
Never use any solvent if it is not provided with an MSDS (Mate-
rial Safety Data Sheet). Read the MSDS carefully, and follow all
the instructions and procedures provided in the MSDS. If un-
sure, or if more information is needed concerning the solvent,
please contact your solvent supplier.
Do not add other chemicals to the solvent including, but not
limited to, kerosene, gasoline, detergents, fuel oil or chlorinated
solvents.
PERMITTED SOLVENT DRUMS
The DRESTER BOXER DOUBLE C can be used with different
types of drums, but they must comply with the following:
– The drums must fit into the unit
– The drums must be leak-free.
– The drums must be made of a conductive material.
– Check for local regulations concerning max allowed volume
for keeping solvent in the unit
Solvent drums are not provided by Hedson Technologies, thus
Hedson Technologies does not take any responsibility for the
drums. Follow the solvent supplier’s instructions carefully.
COLLECTING TRAY
The unit must be installed in such a way as to prevent ac-
cidental leakage of solvent from spreading into a drain water
system, thus representing a hazard to the environment. This can
be done by:
– installing the unit in a location where floor and walls can
hold any accidental drum leakage, or
– equipping the unit with a collecting tray beneath the
solvent drums that is large enough to hold the volume of at
least one leaking drum.
PREPARATIONS FOR USE
Solvent drums
Remove the front panel (item 5 illustration 1) by lifting it up-
and-out.
Remove the foot-pedal console (items 6 illustration 1) by lifting
it up and folding it out to the side (see illustration 2).
Two drums are needed, both half-full of solvent. Both drums
must be of the same size, and they must meet the require-
ments described under chapter PERMITTED SOLVENT DRUMS.
Both drums must be clean on the inside and they must not
contain any solids or other objects that could be sucked into
the pumps when running.
Drum plugs
There are several types of solvent drums on the market, each
with different diameter of the opening. With the unit, card-
board boxes with a selection of tapered plugs are supplied (see
illustration 3). Select the plugs that fit well into the opening of
the drums, and fit them onto the drum adaptors of the hoses
(see illustration 4).
Solvent fill-up
Use two drums of identical size half-full of clean solvent.
Place one of the half-full drums under the unit (item 2 illustra-
tion 2). Insert the group of hoses containing the drain hose
from the automatic washer into this drum (item 4 illustration
2). Make sure that the hoses are properly led well down into
the drum, and that the opening is well sealed by the tapered
plug.
Place the other half-full drum under the unit in front of the first
one (item 3 illustration 2). Insert the 6mm hose into this drum
(item 5 illustration 2). Make sure that the hose is properly led
into the drum all the way down to the bottom, and that the
opening is well sealed by the tapered plug.
The inner drum contains the circulating solvent for the pre-
wash cycle, and the outer drum contains the solvent for rinsing.
The contents of the outer drum will gradually be used up and
transferred to the inner drum.

5
16017 rev 2012-02-29
Note: The free volume in the inner drum must always be larger
than the volume of solvent in the outer drum,
otherwise the inner drum might overflow.
The solvent system is now filled-up.
Water
Fill the filtrate container (item 7 illustration 2) up to 100mm
(4”) under the upper edge with clean water.
Operating instructions
Operating instructions should be formulated on the basis of
this manual and translated into the language spoken by the
employees. It should always be available close to the machine.
To avoid confusion, the employees must be informed about the
solvent currently being used in the machine.
OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE
AUTOMATIC WASHER
Empty the spray-gun of any residual paint into a separate spills-
dish.
Open the main valve for compressed air (item 7 illustration 1).
Close the lid for the sink, and open the lid for the automatic
washer.
Place the spray-gun inside (see illustration 5).
Be sure to fit the trigger clip following illustration 6, and to
push the spray-gun up against the nozzle for the paint-channel
(item 1 illustration 5) before you lock it into position with aid of
the magnets of the trigger clip.
If you prior to cleaning prefer to remove the Air-cap and the
needle of the spray-gun, then place those items as shown by
arrow 5 in illustration 5.
Close the lid, and start the automatic pre-wash cycle by press-
ing the foot pedal No.8 in illustration 1.The spray-gun will now
be automatically cleaned for approx. 1.5 minutes with circulat-
ing solvent.
Open the lid when the automatic pre-wash cycle is completed.
The parts of the spray-gun can now be rinsed with clean
solvent.
By pressing foot pedal No.11 illustration 1, clean solvent will
be fed through the spray-nozzle placed inside the automatic
washer (item 4 illustration 5).
Connect the spray-gun to the air-line on the left side of the
machine (item 4 illustration 1), and blow out the spray-gun
through the funnel inside the automatic cleaner (item 3 il-
lustration 5). By using this funnel, you prevent the fumes from
spreading within the premises.
Finally, the spray-gun can be blown dry by using the air-gun on
the right side of the unit (item 12 illustration 1).
Close the lid after cleaning.
OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE
MANUAL SINK
Empty the spray-gun of any residual paint into a separate spills-
dish.
Open the main valve for compressed air (item 7 illustration 1).
Close the lid for the automatic washer, and open the lid for the
sink.
By pressing foot pedal No.10B in illustration 1, recirculating
water will be fed through the cleaning brush placed in the sink
(item 1 illustration 7). Note that the ball-valve on the brush
(item 6 illustration 7) must be in an open position. Use the
cleaning brush to clean the spray-gun.
The spray-gun’s paint channel can now be rinsed with clean
water. Press the tapered nozzle of the rinse-gun (item 2 illustra-
tion 7) against the paint channel of the spray-gun. Pull the
triggers on the spray- and rinse-guns simultaneously. Then rinse
the outside of the spray-gun with the rinse-gun.
When using the rinse-gun, the ball-valve on the wash-brush
should be in a closed position.
The brush and rinse-gun in the sink can be used independently
of the automatic washer at any time.
Connect the spray-gun to the air-line on the left side of the
machine (item 4 illustration 1), and blow out the spray-gun
through the funnel in the sink (item 3 illustration 7). By using
this funnel, you prevent the fumes from spreading within the
premises.
Finally, the spray-gun can be blown dry by using the air-gun on
the right side of the unit (item 12 illustration 1).
Close the lid after cleaning.

616017 rev 2012-02-29
THE COAGULATION PROCESS
1. CHECKING THE FILTRATE CONTAINER
When the water level reaches the level of the working platform
(item 4 illustration 7), it is time to perform the coagulation
process.
First check that the remaining content of the filtrate container
(item 7 illustration 2) is not higher than 25mm (1”).
2. COAGULATION
N.B.: IT IS ABSOLUTELY VITAL THAT THE COAGULATION PRO-
CESS IS CARRIED OUT WITH THE GREATEST CARE, SO THAT
LARGE FLOCKS OF COAGULATED PAINT ARE FORMED. OTHER-
WISE THE FILTERS WILL IMMEDIATELY BECOME OBSTRUCTED,
AND CANNOT BE RE-USED.
A: Remove the working platform (item 4 illustration 7).
B: Open the valve for the water agitator (item 5 illustration 7).
C: Add the coagulation powder as recommended by the paint
manufacturer.
D: Stir the powder with a stick for a moment to avoid that it
sinks down to the bottom in lumps.
D: Allow the agitator to run for a few minutes.
E: Stop the agitator occasionally for around 30 seconds since
this improves the coagulation process. The total coagula-
tion time is around 3-4 min, depending on the amount of
powder, the level of contamination, etc.
When this is done, close the valve for the agitator.
3. FILTRATION
Open the drain-valve (item 10 illustration 2) and drain the
wash-basin completely into the filter (item 11 illustration 2).
Clean the inside of the wash-basin thoroughly with the clean-
ing brush (i.e. with recycled water), so that any remains of
residual flocks are completely drained into the filter.
When this is done, close the drain-valve
CHANGING THE FILTER
N.B.: MAKE SURE THAT YOU USE ORIGINAL DRESTER FILTERS,
NR. 8701 (FINE FILTER), AND NR. 8702 (PRIMARY FILTER).
THESE FILTERS HAVE BEEN TESTED AND APPROVED BY THE
PAINT MANUFACTURERS.
The primary filter (item 2 illustration 11) collects most of the
coagulated sludge, while the fine filter (item 1 illustration 11)
collects the finer paint particles.
Remove the sludge from the primary filter after each coagula-
tion process (once it is completely dry, the sludge is easy to
remove from the filter). By doing so the primary filter can be
re-used up to 10 times.
The fine filter will gradually become blocked after trapping the
finer paint particles. In general, the fine filter can be used for
up to 5 coagulation processes. The fine filter must however be
changed every 1-2 months, otherwise there is a risk that mould
will develop.
N.B.: THE COAGULATION SLUDGE MUST BE HANDLED IN
ACCORDANCE WITH REGULATIONS FROM THE APPROPRIATE
AUTHORITY. INFORMATION FROM THE PAINT SUPPLIER MAY
BE NECESSARY.
SERVICE
Weekly:
– Remove the strainer at the bottom of the automatic washer
(item 2 illustration 5) and clean it, do not forget to re-fit it!
Monthly:
– Remove the five nozzles automatic washer and clean them
with clean solvent. (see illustration 8).
When changing drums:
– Check and if necessary clean the strainer on the suction
hose for circulating solvent.
When changing filters:
– Check and if necessary clean the strainer on the suction
pipe (item 15 illustration 2).
– Take out the filtrate container (item 7 illustration 2) and
empty it completely. Rinse it with water and wipe it off with
cloth or paper.
Every month:
– Change the water completely.

7
16017 rev 2012-02-29
SAFETY INFORMATION
Hazards may arise from improper use of the DRESTER BOXER
DOUBLE C. Hazards may also arise from improper choice/han-
dling of drums or solvent. In order to maintain the high safety
standard of the unit, it is important that these instructions are
followed.
– Do not operate the unit until you have read and fully under-
stood this entire User’s Manual.
– The unit should be installed as described in the instructions.
– The unit should be used as described in the instructions.
– The unit should be maintained as described in the instruc-
tions.
– Only original spare parts may be used.
– This User’s Manual must be available and in legible condi-
tion in close proximity to the unit. Every user shall know
where to find the User’s Manual.
– Operating instructions should be formulated on the basis of
this Users Manual, and translated into the language spoken
by the employees.
– Do not modify or in any way alter the unit.
– Do not operate the unit unless it is properly vented. Do not
operate the unit if the extraction of vapors is insufficient.
– Avoid contact with liquid and vapour. Refer to the solvents’
MSDS (Material Safety Data Sheet).
– Wear chemical goggles or similar, to protect your eyes.
Wear chemical-resistant gloves to prevent skin-contact.
Wear chemical-resistant clothing to protect against spills or
splash.
– Personnel suffering from respiratory problems or allergies to
solvents used, must not operate the machine.
– Clean up spills immediately. Solvent vapors are heavier than
air and can spread a long way. They may also collect in pits
or other low areas.
– Do not smoke, eat or drink while close to the unit.
– The unit is equipped with a safety valve that will interrupt
the automatic wash cycle if the lid is opened before the
wash cycle is completed.
– A fire extinguisher must always be kept nearby when work-
ing with flammable solvents. Do not use water.
– Spray guns or any other paint equipment items cleaned
in the unit must be suitable for cleaning in a Zone 1 area
(ref. Category 2 according to EN 13463-1/2001). If unsure,
please contact the spray gun manufacturer.
– The unit must be properly grounded using the attached
grounding cable. If plastic drums are used, the openings
should be wiped off with a damp cloth, to avoid static
electricity, before inserting or removing any hoses or other
equipment.
TECHNICAL DATA
Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB
Hammarvägen 4
SE-232 37 Arlöv
Sweden
Tel.: [phone]
Type of machine DRESTER BOXER DOUBLE C
Permitted solvents See section “Permitted Solvents”
Max solvent volume 30 litres
(Check for local regulations
concerning max allowed volume for
keeping solvent in the unit)
Maximum drum size 30 litres
Compressed air needed 7–12 bar (110-180 psi),
350 l/min (13 cfm)
Extraction capacity 360 m3/hour (225 cfm)
(with a 15 m extension)
330 m3/hour (206 cfm)
(with a 5 m extension)
Pump capacity 10 l/min
Solvent pressure 2 bar (30 psi)
Weight 65 kg (140 lb)
Overall dimensions Height: 1510 mm (59,5”)
Width: 835 mm (33”)
Max depth: 650 mm (25,5”)
Depth at the floor: 610 mm (24”)
Extractor diameter 80 mm (3 3/16”)
Sound pressure level <70 dB(A)

816017 rev 2012-02-29
VERWENDUNGSZWECK
Das Gerät ist zur Reinigung von druckluftbetriebenen Farb-
spritzpistolen , die zum Lackieren benutzt wurden, bestimmt.
Das Gerät hat zwei verschiedene Reinigungsbereiche:
1. Eine automatische Waschkammer (Teil 1 Abbildung 1), zur
Reinigung von Fließbecherpistolen.
In dieser Waschkammer dürfen Waschverdünnung oder
Lösemittel auf Wasserbasis verwendet werden.
2. Ein Waschbecken (Teil 2 Abbildung 1), zur manuellen
Reinigung von druckluftbetriebenen Farbspritzpistolen, die
zum Lackieren mit wasserbasierenden Lacken verwendet
wurden, ebenso wie von anderen Werkzeugen, die mit
wasserbasierenden Lacken für Fahrzeug-Lackierarbeiten
benutzt wurden, wie z.B.: Spatel, Pinsel und Ähnliches.
In diesem Waschbecken darf nur Wasser verwendet wer-
den.
Für folgende Anwendungen darf das Gerät nicht verwendet
werden:
– Leeren überschüssiger Farbe in das Gerät
– Reinigung von elektrisch betriebenen Geräten
– Sammeln von verschiedenen Abfallarten
– Reinigung von Textilien
– Aufbewahrung von Gegenständen
– Reinigung der Hände oder anderer Teile des menschlichen
Körpers
– Reinigung von Gegenständen die für Essen und Trinken
verwendet werden
MONTAGE
– Prüfen Sie als erstes, ob die Maschine während des
Transports beschädigt wurde. Entfernen Sie die Verpackung
und überprüfen Sie nochmals, ob die Maschine während
des Transports beschädigt wurde. Wenn ja, melden Sie dies
sofort dem Transportunternehmen.
– Passen Sie den druckluftbetriebenen Extraktor (Teil 3 Abbil-
dung 1) über dem Flansch der automatischen Waschkam-
mer an und verbinden Sie ihn mit dem blauen Luftschlauch
(Mit Klebeband auf der Rückseite des Geräts gesichert)
indem Sie den Schlauch in den Anschluss des Extraktors
stecken.
– Die Luftleitung auf der linken Seite des Geräts (Teil 4
Abbildung 1) befindet sich während des Transports im
Inneren des Geräts. Nehmen Sie sie heraus und befestigen
sie mit dem Magneten an einer geeigneten Stelle auf der
linken Seite. Die Luftleitung kann entweder außerhalb der
Seitenwand oder durch den Spalt zwischen Vorderdeckel
und Seitenwand geführt werden.
Diese Luftleitung ist zum Ausblasen der Spritzpistole nach
dem Reinigungsvorgang gedacht.
– Die Luftpistole auf der rechten Seite des Geräts (Teil 12
DEUTSCH
Hinweiss: Bildbeilage 17017
Abbildung 1) befindet sich während des Transports im Inne-
ren des Geräts. Nehmen Sie sie heraus und befestigen Sie
sie mit dem Magneten an einer geeigneten Stelle auf der
rechten Seite. Die Luftleitung kann entweder außerhalb der
Seitenwand oder durch den Spalt zwischen Vorderdeckel
und Seitenwand geführt werden.
Diese Luftpistole ist zum Trockenblasen der Spritzpistole
nach dem Reinigungsvorgang gedacht.
AUFSTELLUNG DES GERÄTS
DRESTER BOXER DOUBLE C entspricht der Gerätekategorie 2
(Ref. 94/9 EG) und darf demnach in einem Arbeitsraum Zone
1 (ATEX-Richtlinie 1999/92 EG) aufgestellt werden. Wenn
DRESTER BOXER DOUBLE C in einem Arbeitsraum der Zone 2
(oder in einem unklassifizierten Bereich) aufgestellt wird, ist
der Aufstellungsplatz im Umkreis von 1 m um DRESTER BOXER
DOUBLE C als Zone 1 und weitere 1,5 m um das Gerät und 0,5
darüber als Zone 2 zu klassifizieren (Klassifizierung insgesamt:
2,5 m um das Gerät und 1,5 m darüber). In diesem Bereich
muss alle Ausstattung wie z.B. elektrische Betriebsmittel für die
entsprechende Zone zugelassen sein. Geräte, die offene Flam-
men oder Funken erzeugen (z. B. Schweiß- oder Schleifgeräte)
dürfen in diesem Bereich nicht verwendet werden. Rauchen
ist nicht erlaubt. Im Zweifelsfall berät die Feuerwehr bzw. die
zuständige Berufsgenossenschaft.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Geräts und muss
jederzeit verfügbar sein.
INSTALLATION
Druckluft
Das Gerät muss an Druckluft mit 7-12 bar (110-180 psi) ange-
schlossen werden. Während des Betriebes beträgt der Luftbe-
darf des Geräts 250 Liter/Minute (9 cfm).
Die Luft muss an den Wasserabscheider im Inneren des Geräts
angeschlossen werden (Teil 1 Abbildung 2). Um an diese Stelle
zu kommen, entfernen Sie die Frontblende (Teil 5 Abbildung 1)
indem Sie diese hoch und dann heraus heben. Die Luftleitung
kann in diesen Punkt durch die Schlitze an der Seite des Geräts
oder durch die offene Rückseite des Geräts geführt werden.
Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass die Luftleitung nicht die
Luftschläuche des Gerätes verbiegt oder in sonstiger Weise das
pneumatische System des Gerätes beschädigt.
Um Druckverluste zu vermeiden müssen die Luftleitung und
Kupplungen ausreichend dimensioniert sein. Der Druckregler
am Gerät ist auf 6,5 bar (100 psi) voreingestellt. Dies ist die
optimale Einstellung und darf nicht verändert werden.
Es darf nur trockene und gereinigte Druckluft verwendet
werden. Wenn die Luft vorher nicht durch einen Wasserabschei-
der und einen Filter geleitet wird, können die pneumatischen

9
16017 rev 2012-02-29
Komponenten beschädigt werden und die Herstellergarantie
erlischt.
Montieren Sie eine Kupplung auf die Luftleitung auf der linken
Seite des Geräts (Teil 4 Abbildung 1). Diese Luftleitung ist zum
Ausblasen der Spritzpistole nach dem Reinigungsvorgang
geeignet.
Erdung des Geräts
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß mit dem
Erdungskabel (Teil 6 Abbildung 2) geerdet ist.
Belüftung
Der druckluftbetriebene Extraktor muss mit einer Metall-Leitung
verbunden werden, um die Abgase nach außen zu leiten. Alter-
nativ können sie in eine Haube geleitet werden, die wiederum
mit einem geeigneten, für Zone 1 zugelassenen Ventilationssys-
tem verbunden ist. Diese Haube sollte eine offene Konstruktion
haben, um dauernde Extraktion zu vermeiden (siehe Abbildung
10).
Die Metall-Leitung sollte nicht länger als 15 Meter sein und
muss so angeschlossen sein, dass die Erdung gewährleistet ist.
ZULÄSSIGE LÖSEMITTEL
Das Gerät hat zwei verschiedene Bereiche für die Reinigung:
1. Die automatische Waschkammer (Teil 1 Abbildung 1). In
dieser Waschkammer können Lösemittel und Lösemit-
telmischungen zur Reinigung von Spritzpistolen, wie z. B.
Azeton, Toluol, Isobutanol, Xylol, die laut IEC 79-20 (EN
60079-20) der Gruppe IIA zugeordnet sindund Wasser oder
wasserbasierende Lösemittel verwendet werden.
2. Der Ausguss (Teil 2 Abbildung 1). In diesem Waschbecken
darf nur Wasser verwendet werden.
Alle Lösemittel müssen einen pH-Wert zwischen 4 und 10 ha-
ben. Nicht das Wasser mit dem Lösemittel vermischen. Es ist
wichtig, dass alle Benutzer zu jeder Zeit über das verwendete
Lösemittel informiert sind.
Benutzen Sie kein Lösemittel, welches nicht im SDB (Sicher-
heitsdatenblatt) angegeben ist. Lesen Sie das SDB sorgfältig
durch und befolgen Sie die darin angegebenen Anweisungen
und Verfahren. Wenn Sie unsicher sind oder wenn mehr Infor-
mationen zu einem Lösemittel benötigt werden, wenden Sie
sich bitte an Ihren Lösemittel-Lieferanten.
Fügen Sie keine anderen Chemikalien zum Lösemittel hinzu,
einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Kerosin, Benzin, Reini-
gungsmittel, Heizöl oder chlorhaltige Lösemittel.
ZULÄSSIGE LÖSEMITTELFÄSSER
Der DRESTER BOXER DOUBLE C kann mit verschiedenen Fäs-
sertypen betrieben werden, die aber folgende Voraussetzungen
erfüllen müssen:
– Die Fässer müssen in das Gerät passen
– Die Fässer müssen dicht sein.
– Die Fässer müssen aus einem leitfähigem Material
bestehen.
– Erkundigen Sie sich nach den örtlichen Vorschriften
bezüglich des maximal erlaubten Volumens der
Lösemittelmenge, die das Gerät enthalten darf
Lösemittelfässer werden nicht von Hedson Technologies ange-
boten, somit übernimmt Hedson Technologies auch keinerlei
Verantwortung für die Fässer. Befolgen Sie sorgfältig die Anwei-
sungen des Lösemittel-Lieferanten.
AUFFANGWANNE
Das Gerät darf nur so aufgestellt und betrieben werden, dass
ein unkontrolliertes Auslaufen des Lösemittels und eine Wasser-
verschmutzung durch Verteilen im Abwassersystem verhindert
wird und keine Umweltgefährdung hervorgerufen wird. Dafür
kann folgendermaßen gesorgt werden:
– Bauen Sie das Gerät an einem Ort auf, wo Boden und Wän-
de versehentlich auslaufende Flüssigkeit auffangen können
– Statten Sie das Geräts unterhalb des Lösemittelfasses
mit einer Auffangwanne aus, die groß genug ist, um das
gesamte Volumen eines Fasses aufzufangen.
INBETRIEBNAHME
Lösemittelfässer
Entfernen Sie die Frontblende (Teil 5 Abbildung 1), indem Sie
sie hochschieben und herausnehmen.
Entfernen Sie die Fußpedalkonsole (Teil 6 Abbildung 1) indem
Sie sie hochschieben und zur Seite herausklappen (siehe Abbil-
dung 2).
Es werden zwei Fässer benötigt, die beide halb mit Lösemittel
gefüllt sind. Beide Fässer müssen die gleiche Größe haben und
die Anforderungen aus Kapitel ZULÄSSIGE LÖSEMITTELFÄS-
SER erfüllen. Beide Fässer müssen auf der Innenseite sauber
sein und dürfen keine Feststoffe oder andere Dinge enthalten,
welche während des Betriebs in die Pumpen gesaugt werden
könnten.
Stopfen für die Fassöffnung
Es gibt mehrere Arten von Lösemittelfässern auf dem Markt,
jeweils mit unterschiedlich großem Öffnungsdurchmesser. Mit
dem Gerät werden Kartons mit einer Auswahl konischer Stop-
fen geliefert (siehe Abbildung 3). Wählen Sie die Stopfen, die
am besten in die Fassöffnungen passen, und stecken Sie sie auf
die Fass-Adapter der Schläuche (siehe Abbildung 4).

10 16017 rev 2012-02-29
Auffüllen des Lösemittels
Verwenden Sie zwei Fässer identischer Größe, halb voll mit
sauberem Lösemittel.
Stellen Sie eines der halb vollen Fässer unter das Gerät (Teil 2
Abbildung 2). Legen Sie die Gruppe von Schläuchen mit dem
Ablaufschlauch von der automatischen Waschkammer in dieses
Fass (Teil 4 Abbildung 2). Stellen Sie sicher, dass die Schläuche
richtig weit unten in das Fass geführt werden und dass die
Öffnung gut versiegelt ist mit dem sich verjüngenden Stopfen.
Stellen Sie das andere halb volle Fass unter das Gerät vor das
Erste (Teil 3 Abbildung 2). Stecken Sie den 6 mm Schlauch in
dieses Fass (Teil 5 Abbildung 2). Stellen Sie sicher, dass die
Schläuche richtig weit unten in das Fass geführt werden und
dass die Öffnung gut versiegelt ist mit dem konischen Stopfen.
Das innere Fass enthält das zirkulierende Lösemittel für den
Vorwaschgang, und das äußere Fass enthält das Lösemittel
zum Spülen. Der Inhalt des äußeren Fasses wird nach und nach
aufgebraucht und fließt in das innere Fass.
Hinweis: Das freie Volumen in dem inneren Fass muss immer
größer sein als das Volumen des Lösemittels im äußeren Fass,
sonst kann das innere Fass überfließen.
Das Lösemittelsystem ist nun aufgefüllt.
Wasser
Den Filtratbehälter (Teil 7 Abbildung 2) bis zu 100 mm (4”)
unterhalb des oberen Rands mit sauberem Wasser auffüllen.
Betriebsanleitung
Betriebsanweisungen sollten auf der Basis dieser Betriebs-
anleitung formuliert und in die Sprache, die die Angestellten
sprechen, übersetzt werden. Sie sollte stets in der Nähe des
Geräts verfügbar sein. Um Verwirrung zu vermeiden, müssen
die Mitarbeiter über das derzeit in der Maschine verwendete
Lösemittel informiert werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE
AUTOMATISCHE WASCHKAMMER
Überschüssige Farbreste aus Farbbechern nicht im Gerät aus-
waschen, sondern vorher in Lack-Sammelbehälter entleeren!
Hauptabsperrventil für Druckluft öffnen (Teil 7 Abbildung 1).
Schließen Sie den Deckel des Waschbeckens, und öffnen Sie
den Deckel für die automatische Waschkammer.
Legen Sie die Spritzpistole hinein (siehe Abbildung 5).
Achten Sie darauf, die Bügelklemme entsprechend der Abbil-
dung 6 anzubringen, und die Spritzpistole gegen die Drüse für
den Farbkanal zu drücken (Teil 1 Abbildung 5), bevor Sie sie mit
Hilfe des Magnets der Bügelklemme befestigen.
Wenn Sie es bevorzugen, vor dem Reinigen die Luftkappe und
die Nadel der Spritzpistole zu entfernen, dann platzieren Sie
diese Teile wie durch den Pfeil 5 in Abbildung 5 dargestellt.
Schließen Sie den Deckel, und starten Sie den automatischen
Vorwaschgang, indem Sie das Fußpedal Nr. 8 aus Abbildung
1 treten. Die Spritzpistole wird jetzt automatisch für ca. 1,5
Minuten mit zirkulierendem Lösemittel gereinigt.
Öffnen Sie den Deckel, wenn der automatische Vorwaschgang
beendet ist. Die Teile der Spritzpistole können nun mit saube-
rem Lösemittel abgespült werden.
Durch Treten des Fußpedals Nr. 11 in Abbildung 1 wird saube-
res Lösemittel durch die in der automatischen Waschkammer
befindliche Spritzdüse geleitet (Teil 4 Abbildung 5).
Schließen Sie die Spritzpistole an die Luftleitung an der linken
Seite der Maschine an (Teil 4 Abbildung 1) und blasen Sie die
Spritzpistole durch den Trichter innerhalb des automatischen
Reinigers aus (Teil 3 Abbildung 5). Durch die Nutzung dieses
Trichters, verhindern Sie die Ausbreitung der Dämpfe innerhalb
der Räumlichkeiten.
Letztendlich kann die Spritzpistole trocken geblasen werden,
durch Verwendung der Luftpistole auf der rechten Seite des
Geräts (Teil 12 Abbildung 1).
Schließen Sie nach der Reinigung den Deckel.
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS
MANUELLE WASCHBECKEN
Überschüssige Farbreste aus Farbbechern nicht im Gerät aus-
waschen, sondern vorher in Lack-Sammelbehälter entleeren!
Hauptabsperrventil für Druckluft öffnen (Teil 7 Abbildung 1).
Schließen Sie den Deckel der automatischen Waschkammer,
und öffnen Sie den Deckel des Waschbeckens.
Durch Drücken des Fußpedals Nr. 10B in Bild 1 wird rezirkulie-
rendes Wasser durch die Bürste in das Waschbecken geführt
(Teil 1 Abbildung 7). Beachten Sie, dass sich der Kugelhahn
an der Bürste (Teil 6 Abbildung 7) in offener Position befinden
muss. Verwenden Sie für die Reinigung der Spritzpistole die
Reinigungsbürste.
Der Farbkanal der Spritzpistole kann nun mit sauberem Wasser
abgespült werden. Drücken Sie die konische Düse der Spülpis-
tole (Teil 2 Abbildung 7) gegen den Farbkanal der Spritzpistole.
Ziehen Sie die Auslöser der Spritz- und Spül- Pistole gleichzei-
tig. Danach spülen Sie die Außenseite der Spritzpistole mit der
Abspritzpistole ab.
Beim Verwenden der Spülpistole sollte der Kugelhahn an der
Waschbürste in geschlossener Stellung sein.