Drive DeVilbiss Healthcare Oxymizer User manual

ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
Your doctor or other healthcare professional has
prescribed the OXYMIZER oxygen-conserving device
for you. The OXYMIZER helps conserve oxygen by
means of a reservoir system, which allows for the
accumulation of oxygen during the exhalation and
pause phases of a person’s breathing pattern. Used
properly, this device will provide you with the oxygen
that you need, along with some additional benets.
It is important that you follow your physician’s
instructions carefully concerning the use of the
OXYMIZER:
• The OXYMIZER is designed to replace your
standard nasal cannula and is designed for use with
continuous ow oxygen systems.
• Use of the OXYMIZER may allow you to reduce the
ow of oxygen delivered by your oxygen system
(i.e., cylinder, oxygen concentrator and standard
nasal cannula) without reducing the amount of
oxygen delivered into your body. The reduction in
continuous oxygen ow can be as much as 75%
less than when using a standard nasal cannula; this
can vary based on the liter ow and the users
breathing pattern.
• If you use the OXYMIZER with a portable oxygen
system (i.e. cylinder), the reduction in ow will
generally allow the system to last longer. This may
allow you to be away from your main oxygen source
for a longer period of time and/or may enable the
use of a smaller, lighter weight portable system.
IT IS IMPORTANT THAT YOU FOLLOW
YOUR PHYSICIAN’S INSTRUCTIONS
CAREFULLY CONCERNING:
• The details of your oxygen prescription, including
when and how long to use per day.
• The oxygen liter ow rate to use.
NOTE: The ow rate indicated for use with the
OXYMIZER device may be one quarter to one half
of the oxygen liter ow prescribed for use with a
standard nasal cannula.
• When to replace your OXYMIZER device.
HOW TO PUT ON THE OXYMIZER
PENDANT
1. Uncoil the tubing completely.
Hold the device so that the front
of the Pendant is facing away
from you.
NOTE: The front of the Pendant
is designated with slots.
2. Position the nasal prongs so
that they t comfortably into
your nostrils. The prongs should
extend well into and point
toward the back of your nose.
3. Position the nasal prongs
and extend the tubing across
your cheekbones.
4. Place the tubing around
your ears and adjust each side
so that you have a snug,
comfortable t. Do not allow the
tubing to go completely around
your neck. This may create a
choking hazard.
5. Attach the tubing clip to join
both sides of the cannula
tubing. Slide the clip upward
beneath your chin to hold the
tubing in place (you may
choose not to use the clip
simply by removing it). Do not
over-tighten to avoid injury.
6. The Pendant portion should
rest against your chest below
your throat. You may want to
tuck it under your shirt or blouse.
7. Connect the female connector to your oxygen
source.
8. Turn on the oxygen and set the ow rate as
prescribed by your doctor or health care
professional.
NOTE: The ow rate prescribed for use with this
device may be one quarter to one half that
prescribed with a non- oxygen-conserving cannula.
WARNING: This device is intended for single
patient use only and can be used multiple times
by the same patient. Sharing this device with
other users may increase your risk of respiratory
infections or other communicable diseases.
CAUTION: The use of nasal oxygen delivery
devices, such as nasal cannulas may increase
the risk of skin irritation and/or breakdown on
the ears, face and opening of the nares.¹
Nasal Prongs
Pendant
Tubing
Clip
Female
Connector
to Oxygen
Source Oxygen
Connecting Tube
¹Volsko, TA et al. Equipment for Respiratory Care: Oxygen Delivery Devices. 2nd Ed., Jones & Bartlett, 2020

ENGLISH
SYMBOL DEFINITIONS
No Smoking Keep Dry European
Representative
Keep away from open
ame Prescription Only 2797
CE Marking of
Conformity
Catalog Number Lot Number Manufacturer
REPLACEMENT
The OXYMIZER Pendant device should be replaced
after approximately three weeks. More frequent
replacement may be needed for cleanliness and
sanitation, depending on conditions of use.
TODAY’S DATE: REPLACE ON:
Contact your healthcare provider or the manufacturer
to report unexpected operation or events.
SUPPLEMENTAL HUMIDIFICATION
Supplemental humidication is frequently
recommended for use with a nasal cannula. This is
typically accomplished by placing an appropriate
oxygen humidier between the oxygen source and
the cannula. Since the OXYMIZER cannula uses
signicantly less ow of oxygen than standard nasal
cannulas, the need for supplemental humidication
may be reduced or eliminated. Follow your
healthcare professional’s recommendations
regarding the use of humidiers.
CLEANING
The disposable OXYMIZER oxygen-conserving
devices are clean and ready to use, and are supplied
in individual containers. The outer surface may be
cleaned as needed with soap and water, but care
must be taken not to allow the membrane within the
reservoir to become wet.
INTENDED USE
The device is intended to be used as part of a
portable or stationary oxygen system for patients that
require supplemental oxygen in their home and for
ambulatory use.
CONTRAINDICATIONS
• Not for use by infants and small children
• Not for use by patients with nasal blockage
• Not for use by patients with facial injuries that
would preclude the use of a cannula
• Not for use by patients who will not leave the
nasal cannula in place
• Not intended for multiple patient use
• Not for use with pulse dose oxygen delivery
systems
DISPOSAL
Disposal for your device should be done in
accordance with local regulations.
SPECIFICATIONS
Max. Inlet Pressure 345 kPa (3.45 bar, 50 psi)
Max. Flow (LPM) 15 LPM
Operational Temp. 5°C to 40°C (41°F to 104°F)
Operational Humidity 15% to 93% non-condensing
Storage Temp. -25°C to 70°C (-13°F to 158°F)
Storage Humidity <= 93% non-condensing
Expected Service Life is 21 days.
WARNING: To avoid strangulation keep tubing
away from children, pets, and closely supervise
impaired persons. Do NOT route tubing around
neck.
P-224
FOR USE IN OXYGEN THERAPY
DISPOSABLE-FOR SINGLE PATIENT USE ONLY.
INSTRUCTIONS FOR USE ENCLOSED
CONTENTS: One (1) OXYMIZER Pendant
disposable oxygen-conserving device with curved
tubular nasal prongs, six (6) feet of connecting tube,
a female connector and user’s manual.
MANUFACTURED FOR:
© 2021 Inovo, Inc. Made in China PM-00053/21/H
(01)00822383274508
2797
MDSS GmbH • Schiffgraben 41
30175 Hanover, Germany
Drive DeVilbiss Healthcare • 99 Seaview Boulevard
Port Washington, NY 11050 • USA
Toll-free: 877-224-0946 • www.drivemedical.com
Inovo, Inc • 401 Leonard Blvd. North
Lehigh Acres, FL 33971 • USA

DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Ihr Arzt oder anderes medizinisches Fachpersonal hat Ihnen
das sauerstoffsparende OXYMIZER-Gerät verschrieben. Der
OXYMIZER hilft, Sauerstoff zu sparen, durch ein
Reservoirsystem, das die Speicherung von Sauerstoff
während der Ausatmungs- und Pausephase des Atemmusters
einer Person ermöglicht. Bei richtiger Verwendung versorgt
Sie dieses Gerät mit dem Sauerstoff, den Sie benötigen,
während es auch einige zusätzliche Vorteile bietet.
Es ist wichtig, dass Sie die Anweisungen Ihres Arztes genau
befolgen, wenn Sie den OXYMIZER verwenden:
• Der OXYMIZER ersetzt Ihre Standard-Nasenkanüle und
ist für die Verwendung mit Sauerstoffsystemen mit
kontinuierlichem Durchuss ausgelegt.
• Die Verwendung des OXYMIZERS ermöglicht es Ihnen,
den von Ihrem Sauerstoffsystem (z. B. Zylinder,
Sauerstoffkonzentrator und Standard-Nasenkanüle)
abgegebenen Sauerstoffdurchuss zu reduzieren, ohne
die Menge an Sauerstoff zu reduzieren, die an Ihren
Körper abgegeben wird. Die Verringerung des
kontinuierlichen Sauerstoffdurchusses kann bis zu 75%
im Vergleich zur Verwendung einer Standard-
Nasenkanüle betragen. Dies kann in Anhängigkeit des
Literusses und des Atemmusters des Benutzers
variieren.
• Falls Sie den OXYMIZER mit einem tragbaren
Sauerstoffsystem (z. B. einem Zylinder) verwenden,
ermöglicht die Verringerung des Durchusses in der
Regel eine längere Lebensdauer des Systems. Dies kann
Ihnen ermöglichen, sich für eine längere Zeit von Ihrer
Haupt-Sauerstoffquelle entfernt aufzuhalten und/oder die
Verwendung eines kleineren, leichteren, tragbaren
Systems zu gestatten.
ES IST WICHTIG, DASS SIE DIE
ANWEISUNGEN IHRES ARZTES GENAU
BEFOLGEN IM HINBLICK AUF:
• Die Details Ihrer verschriebenen Sauerstoffzufuhr,
einschließlich wann und wie lange pro Tag sie
anzuwenden ist.
• Die zu verwendende Sauerstoff-Durchussrate in Litern.
HINWEIS: Die zur Verwendung mit dem OXYMIZER-
Gerät ratsame Durchussrate kann ein Viertel bis zur
Hälfte desjenigen Sauerstoff-Literusses betragen, der
zur Verwendung mit einer Standard-Nasenkanüle
verordnet wird.
• Wann Ihr OXYMIZER-Gerät ersetzt werden muss.
ANBRINGEN DES OXYMIZER
PENDANT
1. Wickeln Sie den Schlauch
vollständig ab. Halten Sie das
Gerät so, dass die Vorderseite des
Pendant von Ihnen weg zeigt.
HINWEIS: Die Vorderseite des
Pendant ist mit Schlitzen
ausgelegt.
2. Positionieren Sie die
Nasensonden so, dass sie
bequem in Ihre Nasenlöcher
passen. Die Sonden sollten gut in
den Nasenrücken reichen und in
seine Richtung zeigen.
3. Positionieren Sie die
Nasensonden und ziehen Sie den
Schlauch über Ihre
Wangenknochen.
4. Legen Sie den Schlauch um
Ihre Ohren und passen Sie jede
Seite so an, dass Sie einen
passgenauen und bequemen Sitz
haben. Lassen Sie den Schlauch
nicht vollständig um Ihren Hals
herum verlaufen. Dies kann zu
Erstickungsgefahr führen.
5. Befestigen Sie den
Schlauchclip, um beide Seiten des
Kanülenrohrs zu verbinden.
Schieben Sie den Clip unter Ihrem
Kinn nach oben, um den Schlauch
an seinem Platz zu halten (Sie
können auf die Verwendung des
Clips verzichten, indem Sie ihn
einfach entfernen). Nicht zu fest
anziehen, um Verletzungen zu
vermeiden.
6. Der Pendant sollte gegen die
Brust unterhalb der Kehle anliegen. Möglicherweise
werden Sie es vorziehen, ihn unter Ihrem Hemd oder
Ihrer Bluse zu tragen.
7. Verbinden Sie die Buchse mit Ihrer Sauerstoffquelle.
8. Schalten Sie den Sauerstoff ein und stellen Sie die
Durchussmenge wie von Ihrem Arzt oder medizinischen
Fachpersonal vorgeschrieben ein.
HINWEIS: Die zur Verwendung mit diesem Gerät
verordnete Durchussrate kann ein Viertel bis zur Hälfte
derjenigen betragen, die mit einer nicht
sauerstoffsparenden Kanüle verordnet wird.
WARNUNG: Dieses Gerät ist nur für die Verwendung
durch einen einzigen Patienten vorgesehen und darf
vom selben Patienten mehrfach verwendet werden.
Die gemeinsame Nutzung dieses Geräts mit anderen
Personen kann Ihr Risiko für Atemwegsinfektionen
oder andere übertragbare Krankheiten erhöhen.
VORSICHT: Die Verwendung von Geräten zur nasalen
Sauerstoffversorgung, wie z. B. Nasenkanülen, kann
das Risiko von Hautreizungen und/oder -ablösungen
an den Ohren, im Gesicht und an der Nasenöffnung
erhöhen.¹
Nasensonden
Pendant
Rohrclips
Buchse an
Sauerstoffquelle
Sauerstoffverbindungsschlauch
¹Volsko, TA et al. Equipment for Respiratory Care: Oxygen Delivery Devices. 2nd Ed., Jones & Bartlett, 2020

DEUTSCH
SYMBOLERKLÄRUNGEN
Rauchen verboten Trocken halten Europäische Vertretung
Von offener Flamme
fernhalten
Nur auf
Verschreibung 2797
CE-
Konformitätskennzeichnung
Katalognummer Chargennummer Hersteller
ERSATZ
Der OXYMIZER Pendant sollte nach ungefähr drei
Wochen ersetzt werden. Je nach den
Nutzungsbedingungen muss für Sauberkeit und
Hygiene ein häugerer Austausch erforderlich sein.
HEUTIGES DATUM: ERSETZEN AM:
Wenden Sie sich an Ihren Arzt oder an den Hersteller,
um ein unerwartetes Betriebsverhalten oder unerwartete
Ereignisse zu melden.
ZUSÄTZLICHE BEFEUCHTUNG
Eine zusätzliche Befeuchtung wird häug für die
Verwendung mit einer Nasenkanüle empfohlen. Dies
wird üblicherweise durch das Anordnen eines
geeigneten Sauerstoffbefeuchters zwischen der
Sauerstoffquelle und der Kanüle erreicht. Da die
OXYMIZER-Kanüle einen wesentlich geringeren
Sauerstoffuss als Standard-Nasenkanülen verwendet,
besteht möglicherweise nur eine verringerte oder gar
keine Notwendigkeit für eine zusätzliche Befeuchtung.
Befolgen Sie den Empfehlungen Ihres Arztes bezüglich
der Verwendung von Befeuchtern.
REINIGUNG
Die sauerstoffsparenden OXYMIZER Einweggeräte sind
sauber und gebrauchsfertig und werden
in individuellen Behältern geliefert. Die äußere
Oberäche kann je nach Bedarf mit Seife und Wasser
gereinigt werden, wobei darauf geachtet werden muss,
dass die Membran innerhalb des Reservoirs nicht nass
wird.
VERWENDUNGSZWECK
Das Gerät ist dazu vorgesehen, als Teil eines tragbaren
oder stationären Sauerstoffsystems für Patienten, die
zusätzlichen Sauerstoff in ihrem Heim und zur
ambulanten Verwendung benötigen, verwendet zu
werden.
GEGENANZEIGEN
• Nicht für Säuglinge und Kleinkinder geeignet
• Nicht für Patienten mit verstopfter Nase geeignet
• Nicht für Patienten mit Gesichtsverletzungen, welche
die Verwendung einer Kanüle ausschließen, geeignet
• Nicht für Patienten geeignet, welche die Nasenkanüle
nicht an ihrem Platz belassen
• Nicht für die Wiederverwendung durch mehrere
Patienten geeignet
• Nicht zur Verwendung mit
Sauerstoffversorgungssystemen mit Stoßdosierung
geeignet
ENTSORGUNG
Die Entsorgung Ihres Geräts sollte in Übereinstimmung
mit den örtlichen Vorschriften erfolgen.
SPEZIFIKATIONEN
Max. interner Druck 345 kPa (3,45 bar, 50 psi)
Max. Durchuss (LPM) 15 LPM
Betriebstemperatur 5°C bis 40°C (41°F bis 104°F)
Betriebsfeuchtigkeit 15% bis 93%, nicht kondensierend
Lagerungstemperatur -25ºC bis 70ºC (-13ºF bis 158ºF)
Lagerungsfeuchtigkeit <=93%, nicht kondensierend
Die erwartete Nutzungsdauer beträgt 21 Tage.
WARNUNG: Um eine Strangulation zu vermeiden,
halten Sie die Schläuche von Kindern und Haustieren
fern und beaufsichtigen Sie beeinträchtigte Personen.
Wickeln Sie den Schlauch NICHT um den Hals.
P-224
ZUR VERWENDUNG IN DER
SAUERSTOFFTHERAPIE
EINWEGPRODUKTNUR FÜR DEN EINPATIENTEN-
GEBRAUCH
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DEN BETRIEB
BEIGEFÜGT
INHALT: Ein (1) sauerstoffsparendes OXYMIZER Pendant
Einweggerät mit gebogenen Nasenröhren, sechs (6) Fuß
Verbindungsschlauch, eine Buchse und
Benutzerhandbuch.
HERGESTELLT FÜR:
(01)00822383274508
2797
MDSS GmbH • Schiffgraben 41
Hanover 30175, Deutschland
Drive DeVilbiss Healthcare • 99 Seaview Boulevard
Port Washington, NY 11050 • USA
Gebührenfrei: 877-224-0946
www.drivemedical.com
Inovo, Inc • 401 Leonard Blvd. North
Lehigh Acres, FL 33971 • USA
© 2021 Inovo, Inc. Hergestellt in China PM-00053/21/H

ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
Su médico le recetó el dispositivo colgante de
conservación de oxígeno OXYMIZER. El OXYMIZER
ayuda a conservar el oxígeno por medio de un sistema de
depósito, que permite la acumulación de oxígeno durante
la espiración y las fases de pausa del patrón de
respiración de una persona. Si lo usa correctamente, este
dispositivo le proporcionará el oxígeno que necesita, entre
otras ventajas.
Es importante que siga cuidadosamente las instrucciones
del médico respecto del uso del OXYMIZER:
• El OXYMIZER está diseñado para reemplazar su
cánula nasal estándar y debe utilizarse con sistemas
de ujo continuo de oxígeno.
• El uso del OXYMIZER puede permitir la reducción del
ujo de oxígeno administrado por el sistema de
oxígeno (es decir, un cilindro, un concentrador de
oxígeno y una cánula nasal estándar) sin reducir la
cantidad de oxígeno administrada al cuerpo. La
reducción en el ujo continuo de oxígeno puede ser
hasta de un 75 % respecto del consumo de una
cánula nasal estándar; puede variar según el ujo de
litros y el patrón de respiración de los usuarios.
• Si usa el OXYMIZER con un sistema de oxígeno
portátil (es decir, un cilindro), por lo general, la
reducción en el ujo permite una mayor duración del
sistema. Esto puede permitirle estar alejado de su
fuente principal de oxígeno durante un período más
prolongado y puede permitirle el uso de un sistema
portátil más pequeño y liviano.
ES IMPORTANTE QUE SIGA
CUIDADOSAMENTE LAS
INSTRUCCIONES DEL MÉDICO EN
CUANTO A:
• Los detalles de su receta de oxígeno, incluido el
momento y la duración de uso por día.
• La velocidad del ujo de litros de oxígeno que debe
usar.
NOTA: La velocidad de ujo indicada para el uso con
el dispositivo OXYMIZER puede ser de 1/4 a 1/2 del
ujo de litros de oxígeno recetado para su uso con
una cánula nasal estándar.
• Cuándo reemplazar su dispositivo OXYMIZER.
COMO USAR EL DISPOSITIVO
OXYMIZER PENDANT
1. Desenrolle el tubo
completamente. Sujete el
dispositivo de manera que el
frente del colgante esté
apuntando hacia afuera.
NOTA: El frente del colgante se
reconoce por las ranuras.
2. Coloque las puntas nasales
de manera que se ajusten
cómodamente dentro de sus
fosas nasales. Las puntas deben
extenderse bien hacia adentro y
apuntando hacia la parte de atrás
de su nariz.
3. Coloque las puntas nasales y
extienda el tubo a lo largo de sus
pómulos.
4. Coloque el tubo alrededor de
sus orejas y apriete cada lado de
manera que esté ajustado y
cómodo. No permita que el tubo
rodee totalmente su cuello.
Puede ocasionar peligro de
asxia.
5. Coloque el clip del tubo para
unir ambos extremos de los
tubos de la cánula. Deslice el clip
hacia arriba, debajo de la barbilla
para sujetar el tubo en su lugar
(puede quitar el clip si no desea
usarlo). A n de evitar lesiones,
no apriete demasiado.
6. La parte del colgante debe
descansar contra su pecho,
debajo de la garganta. Si desea
la puede meter debajo de su
camisa o blusa.
7. Conecte el conector hembra a su fuente de
oxígeno.
8. Encienda el oxígeno y je la velocidad de ujo que
recetó su médico o su profesional de atención médica.
NOTA: La velocidad de ujo recetada para este
dispositivo puede ser de 1/4 a 1/2 de la cantidad
recetada con una cánula sin conservación de oxígeno.
ADVERTENCIA: Este dispositivo está diseñado
para que lo utilice un solo paciente, y puede
utilizarlo varias veces el mismo paciente. Compartir
este dispositivo con otros usuarios puede
aumentar el riesgo de infecciones respiratorias u
otras enfermedades transmisibles.
PRECAUCIÓN: El uso de dispositivos de
suministro de oxígeno nasal, como cánulas
nasales, puede aumentar el riesgo de irritación de
la piel y / o rotura en los oídos, la cara y la abertura
de las fosas nasales.¹
Puntas nasales
Colgante
Clip del
tubo
Conector
hembra a la
fuente de
oxígeno Tubo de conexión a
la fuente de oxígeno
¹Volsko, TA et al. Equipment for Respiratory Care: Oxygen Delivery Devices. 2nd Ed., Jones & Bartlett, 2020

ESPAÑOL
DEFINICIONES DE LOS SÍMBOLOS
No fumar Mantener seco Representante europeo
Mantenga el producto
alejado de llamas abiertas
Venta solo con receta
médica 2797
Marca CE de
conformidad
Número de catálogo Número de lote Fabricante
REEMPLAZO
El dispositivo OXYMIZER Pendant debe
reemplazarse después de aproximadamente tres
semanas de uso. Puede ser necesario reemplazarlo
con más frecuencia por motivos de limpieza e
higiene, dependiendo de las condiciones de uso.
FECHA DE HOY: REEMPLAZAR EL:
Comuníquese con su proveedor de atención médica
o con el fabricante para informar cualquier operación
o evento imprevisto.
HUMIDIFICACIÓN COMPLEMENTARIA
La humidicación complementaria a menudo se
recomienda para el uso con una cánula nasal. Para
lograrlo, normalmente se coloca un humidicador
adecuado entre la fuente de oxígeno y la cánula.
Debido a que la cánula OXYMIZER utiliza un ujo de
oxígeno signicativamente menor que las cánulas
nasales estándar, se puede reducir o eliminar la
necesidad de humidicación complementaria. Siga
las instrucciones del profesional de atención médica
en relación con el uso de humidicadores.
LIMPIEZA
Los dispositivos desechables de conservación de
oxígeno OXYMIZER se suministran limpios y listos
para usarlos, en empaques individuales. La
supercie externa se puede limpiar con agua y jabón
según sea necesario, pero debe evitarse que se
humedezca la membrana del interior del depósito.
USO PREVISTO
El dispositivo está destinado a ser usado como parte
de un sistema de oxígeno portátil o estacionario para
pacientes que necesitan oxígeno complementario en
su casa o para uso ambulatorio.
CONTRAINDICACIONES
• No debe usarse en infantes y niños pequeños
• No debe usarse en pacientes con bloqueo nasal
• No debe usarse en pacientes con lesiones faciales
que podrían impedir el uso de la cánula
• No debe usarse en pacientes que no mantienen la
cánula nasal en su lugar
• No debe usarse en varios pacientes
• No debe usarse con sistemas de administración de
oxígeno con dosis de pulso
DESECHO
Debe desechar el dispositivo de conformidad con las
regulaciones locales.
ESPECIFICACIONES
Máx. presión de entrada 345 kPa (3,45 bar, 50 psi)
Máx. ujo (LPM) 15 LPM
Temp. de operación 5°C a 40°C (41°F a 104°F)
Humedad de operación 15 % a 93 % sin condensación
Temp. de almacenamiento -25°C a 70°C (-13°F a 158°F)
Humedad de
almacenamiento <=93 % sin condensación
Vida útil esperada de 21 días.
ADVERTENCIA: Para evitar la estrangulación,
mantenga los conductos alejados de niños y
mascotas, y supervise atentamente a las personas
incapacitadas. NO coloque los conductos
alrededor del cuello.
P-224
PARA USO CON TERAPIA DE OXÍGENO
DESECHABLE-PARA USO DE UN SOLO PACIENTE
INSTRUCCIONES DE USO ADJUNTAS
CONTENIDO: Un (1) dispositivo desechable de
conservación de oxígeno OXYMIZER Pendant con
puntas nasales tubulares curvas, seis (6) pies de tubo
de conexión, un conector hembra y un manual del
usuario.
FABRICADO PARA:
© 2021 Inovo, Inc. Hecho en China PM-00053/21/H
(01)00822383274508
2797
MDSS GmbH • Schiffgraben 41
30175 Hanover, Alemania
Drive DeVilbiss Healthcare • 99 Seaview Boulevard
Port Washington, NY 11050 • USA
Llamada gratuita: 877-224-0946
www.drivemedical.com
Inovo, Inc • 401 Leonard Blvd. North
Lehigh Acres, FL 33971 • USA

Canules nasales
Pendentif
Attache
des tubes
Raccord
femelle vers
la source
d’oxygène Tube de raccordement
de l’oxygène
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI
Votre médecin ou autre professionnel de la santé vous a
prescrit le dispositif de conservation de l’oxygène
OXYMIZER. L’OXYMIZER contribue à conserver
l’oxygène au moyen d’un système de réservoir qui permet
l’accumulation de l’oxygène au cours des phases
d’expiration et de pause du patient. Utilisé correctement,
ce dispositif vous fournira l’oxygène dont vous avez
besoin ainsi que certains avantages supplémentaires.
Il est important que vous suiviez attentivement les
instructions de votre médecin concernant l’utilisation de
l’OXYMIZER :
• L’OXYMIZER est conçu pour remplacer votre canule
nasale standard et pour être utilisé avec les systèmes
de débit continu d’oxygène.
• L’utilisation de l’OXYMIZER peut vous permettre de
réduire le débit d’oxygène fourni par votre système
d’oxygène (bouteille, concentrateur d’oxygène et
canule nasale standard) sans réduire la quantité
d’oxygène administrée dans votre organisme. La
réduction de débit continu d’oxygène peut atteindre 75
% par rapport à l’utilisation d’une canule nasale
standard ; cela peut varier selon le débit et le prol
respiratoire de chaque utilisateur.
• Si vous utilisez l’OXYMIZER avec un système
d’oxygène portable (c.-à-d. une bouteille), la réduction
du débit permettra généralement au système de durer
plus longtemps. Cela peut vous permettre d’être
éloigné de votre source principale d’oxygène pendant
une plus longue période de temps et/ou permettre
l’utilisation d’un système portable plus petit et plus
léger.
IL EST IMPORTANT QUE VOUS SUIVIEZ
SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS
DE VOTRE MÉDECIN CONCERNANT :
• Les détails de votre prescription d’oxygène,
notamment la durée et le moment de la journée de
l’utilisation.
• Le débit d’oxygène à utiliser.
REMARQUE : Le débit indiqué pour le dispositif
OXYMIZER peut correspondre au quart ou à la moitié
du débit prescrit pour l’utilisation d’une canule nasale
standard.
• Quand remplacer le dispositif OXYMIZER.
COMMENT ENFILER LE DISPOSITIF
OXYMIZER PENDANT
1. Déroulez le tuyau
complètement. Maintenez le
dispositif an que la partie
arrière du pendentif soit orientée
vers vous.
REMARQUE : La partie avant
du pendentif est équipée de
fentes.
2. Positionnez les canules
nasales de manière à les loger
de façon confortables dans vos
narines. Les canules devraient
s’étendre sans problème et
pointer vers l’arrière de votre nez.
3. Positionnez les canules
nasales et étendez les tubes
par-dessus vos pommettes.
4. Déposez les tubes autour de
vos oreilles et réglez chaque
côté an d’obtenir un ajustement
confortable. Ne laissez pas les
tubes s’enrouler autour de votre
cou. Cela pourrait entraîner un
risque d’étranglement.
5. Fixez l’attache des tubes
pour rassembler les deux côtés
de la tubulure de la canule.
Faites glisser l’attache vers le
haut sous votre menton an de
maintenir le tube en place (vous
pouvez décider de ne pas
utiliser l’attache en la retirant
simplement). Ne serrez pas trop
pour éviter de causer des
blessures.
6. La partie pendentif devrait
reposer contre votre poitrine
sous votre gorge. Vous pouvez le glisser sous votre
chemise ou chemisier.
7. Raccordez le connecteur femelle à votre source
d’oxygène.
8. Activez l’apport d’oxygène et réglez le débit tel
que prescrit par votre médecin ou professionnel de la
santé.
REMARQUE : Le débit prescrit pour ce dispositif peut
correspondre au quart ou à la moitié du débit prescrit
avec une canule non-conservatrice de l’oxygène.
AVERTISSEMENT : Cet appareil est destiné à un
seul patient et peut être utilisé plusieurs fois par
le même patient. Partager cet appareil avec
d’autres utilisateurs peut augmenter votre risque
d’infections respiratoires ou d’autres maladies
transmissibles.
ATTENTION : L’utilisation d’appareils nasaux de
fourniture d’oxygène, tels que les canules
nasales, peut augmenter le risque d’irritation et/
ou éruption cutanée des oreilles, du visage et de
l’ouverture des narines.¹
¹Volsko, TA et al. Equipment for Respiratory Care: Oxygen Delivery Devices. 2nd Ed., Jones & Bartlett, 2020

FRANÇAIS
DÉFINITIONS DES SYMBOLES
Ne pas fumer Garder à sec Représentant européen
À maintenir à l’écart des
ammes nues
Sur prescription
médicale uniquement 2797
Marque de conformité
CE
Numéro de catalogue Numéro de lot Fabricant
REMPLACEMENT
Le dispositif OXYMIZER Pendant devrait être
remplacé après environ trois semaines. Un
remplacement plus fréquent peut s’avérer nécessaire
pour garantir la propreté et l’hygiène, selon les
conditions d’utilisation.
DATE DU JOUR : DATE DE REMPLACEMENT :
Contactez votre fournisseur de soins de santé ou le
fabricant pour signaler tout événement inattendu.
HUMIDIFICATION SUPPLÉMENTAIRE
L’humidication supplémentaire est souvent
recommandée pour une utilisation avec une canule
nasale. Ceci est généralement obtenu en plaçant un
humidicateur d’oxygène approprié entre la source
d’oxygène et la canule. Dans la mesure où la canule
de l’OXYMIZER utilise beaucoup moins d’oxygène
que les canules nasales standards, le besoin
d’humidication supplémentaire peut être réduit ou
éliminé. Suivez les recommandations de votre
professionnel de la santé concernant l’utilisation des
humidicateurs.
NETTOYAGE
Les dispositifs de conservation de l’oxygène
OXYMIZER jetables sont propres et prêts à l’emploi
et sont livrés dans des contenants individuels. Les
surfaces extérieures peuvent être nettoyées au
besoin avec de l’eau savonneuse, mais il est
primordial de ne pas mouiller la membrane dans le
réservoir.
UTILISATION PRÉVUE
Le dispositif est destiné à être utilisé avec un système
d’oxygène portable ou stationnaire pour les patients
nécessitant une oxygénothérapie à domicile ou pour
une utilisation ambulatoire.
CONTRE-INDICATIONS
• Utilisation non adaptée pour les nourrissons et les
enfants en bas âge
• Utilisation non adaptée pour les patients souffrant
d’une obstruction nasale
• Utilisation non adaptée pour les patients présentant
des lésions du visage qui empêcheraient l’utilisation
d’une canule
• Utilisation non adaptée pour les patients incapables
de laisser la canule nasale en place
• Utilisation non prévue pour plusieurs patients
• Ne pas utiliser avec les systèmes d’administration
d’oxygène par impulsion
ÉLIMINATION
La mise au rebut de votre appareil doit être faite
conformément à la réglementation locale.
SPÉCIFICATIONS
Pression max. 345 kPa (3,45 bars, 50 psi)
Débit max. (LPM) 15 LPM
Température d’utilisation 5°C C 40°C (41°F C 104°F)
Humidité d’utilisation 15 % à 93 % sans condensation
Température de stockage -25 °C à 70 °C (-13 °F à 158 °F)
Humidité de stockage <= 93 % sans condensation
Le durée d’utilis tion p évue est de 21 jours.
AVERTISSEMENT : Pour éviter la strangulation,
tenez les tubes éloignés des enfants et des
animaux domestiques et surveillez de près les
personnes handicapées. N’acheminez PAS les
tubes autour du cou.
P-224
UTILISATION PRÉVUE DANS LE CADRE D’UNE
OXYGÉNOTHÉRAPIE
JETABLE-UTILISATION PRÉVUE POUR UN SEUL PATIENT
MODE D’EMPLOI INCLUS
TABLE DES MATIÈRES : Un (1) dispositif de conservation de
l’oxygène jetable OXYMIZER Pendant avec canules nasales
tubulaires courbées, six (6) pieds de tubes de raccordement,
un raccord femelle et un mode d’emploi.
FABRIQUÉ POUR :
(01)00822383274508
2797
MDSS GmbH • Schiffgraben 41
30175 Hanover, Allemagne
Drive DeVilbiss Healthcare • 99 Seaview Boulevard
Port Washington, NY 11050 • USA
Numéro sans frais : 877-224-0946
www.drivemedical.com
Inovo, Inc • 401 Leonard Blvd. North
Lehigh Acres, FL 33971 • USA
© 2021 Inovo, Inc. Fabriqué en Chine PM-00053/21/H

日本語
使用上の注意
あなたは、主治医または医療従事者から、酸素節
約型デバイスOXYMIZER の処方を受けていま
す。OXYMIZER は容器システムにて酸素を保存
し、呼吸パターンの呼気と停止中に酸素を堆積
することを可能にします。このデバイスを適 切に
使用することで、必要とする酸素および付加的な
恩恵を享受することができます。
OXYMIZER の使用にあたっては、医師の指示に
従い、次の点に十分に注意してください：
• OXYMIZER は標準の鼻カニューレの代用と
して考案されており、持続的な流量酸素シス
テムとの併 用 向けに用意されています。
• OXYMIZER を使用することで、体内に送り込
まれる酸素量を低減することなく、酸素システ
ム（シリンダ、酸素濃縮器、標準の鼻カニュー
レ）による酸素流量を節減することができま
す。持続的な酸素流量の縮減は、標準の鼻カ
ニューレ使用時の最大75% に達する可能性
がありますが、リットル量と利用者の呼吸パタ
ーンによって変 動します。
• OXYMIZERを携行酸素システム（シリンダ）
にてお使いの場合、流量の節減に伴い、一般と
して、システムの長持ちにつながります。結果、
より長い時間、主要酸素源から離れることが
可能で、さらに小型で軽量の携行システムを
利 用することが 可 能 です。
医師の指示に従い、次の点に十分に注意してお
くこ と が 重 要 で す：
• 1日の使用時期と時間等、酸素処方の詳細。
• 使用する酸素リットル流量。
 注 記： OXYMIZER デバイスとの併用にあた
って指示される流量は、標準の鼻カニューレ
を使用する場合の処方の酸素リットル流量の
1/4～1/2 と考えられます。
• OXYMIZER デバイスの交換時期。
OXYMIZERペンダントの装着方法
1. 巻かれているチューブを完
全にほどきます。ペンダント
の前 面が体の外側に向く
よ うにデバイスを固定し
ます。
注 記： ペンダント の前 面は
スロットで 指 定 されてい ます。
2. 鼻孔にカニューレを しっ
かりと挿 入できる ように 、
鼻カニューレの 位 置 を 調
整します。鼻 カニューレは
十分に伸 ばし、先端を鼻
の内 部 に向けます。
3. 鼻カニューレの位 置を調
整 し 、チ ュ ー ブ を 頬 骨 に 沿
わせます。
4. チューブを耳にかけ て片
側のチューブの長 さを調
節 し 、快 適 か つ ぴ っ た り と
装着します。 チューブが首
に完全に 巻きつかないよ
う に し て く だ さ い 。窒 息 の
危 険が生じる場合があ り
ます。
5. チュービング・クリ ップを
取り付けてカニ ューレのチ
ュービング の両側につな
ぎ ま す 。 ク リ ッ プ を 頬 か ら
上側 にずらしてチュービン
グ を 固 定 し ま す（ ク リ ッ プ
は取り外して使用し ない
で も 構 い ま せ ん ）。けがを避
けるために締めすぎないで
ください 。.
6. ペンダント の位置は、胸の上ののどの下の辺
りが最適です。ペンダント をシャツやブラウス
の下に入れても構いません。
7. コネクタを酸素源に 接続します。
8. 酸素供給装置にスイッチを入れ、医師または医
療従事者の処方に従って流量を設定します。
注 記： このデバイスに 対して処 方 される使 用 流
量は、非酸素節約型カニューレの処方量の1/4
～1/2になる場合があります。
警告：このデバイスは患者一人用であり、同一患
者に限り、繰り返し使用することができます。この
デバイスを他の利用者と共有すると、呼吸器感染
等の伝染疾患を患うリスクが高くなる恐れがあ
ります。
警告：鼻カニューレなどの鼻酸素供給装置を使用
すると、皮膚の炎症や耳、顔、鼻孔開口部の損傷
のリスクが増すことがあります1
.
鼻カニューレ
Pendant
チューブク
リップ
酸素源用メ
スコネクタ
酸素接続チューブ
¹Volsko, TA et al. Equipment for Respiratory Care: Oxygen Delivery Devices. 2nd Ed., Jones & Bartlett, 2020

日本語
シンボルの定義
禁煙 湿気厳禁 欧州代表者
裸火に近づけないでく
ださい 処方のみ 2797
CE 適合性マーキン
グ
カタログ番号 ロット番 号 製造元
交換
OXYMIZER ペンダント デバイスの交換時期
は使用開始から約3週間後です。使用状況によ
っては、清潔面と衛生面から、より短い期間で
の交換が必要になる場合があります。
本日の日付： 交 換 日：
操作上の予期せぬエラーについては、担当の
医療提供者やメーカーにご連絡ください。
補足加湿
補足加湿は鼻カニューレとの併用にあたって
頻 繁 に 行 う こ と が 望 ま し い と さ れ て い ま す 。こ の
ことには、一般として、適切な酸素加湿器を酸
素源とカニューレの間に配置することで行うこ
とができます。OXYMIZER カニューレは標準
の鼻カニューレと比べ、使用する酸素流量が著
しく少なく済むため、補足加湿の必要性は低
減されるか、あるいは不要となることが考えら
れます。加湿器の使用については担当の医療
関係者のアドバイスに従ってください。
清掃
使い捨てのOXYMIZER 酸素節約型デバイス
は清潔ですぐに使えます。専用容器に入った状
態でお届けしております。外側表面は石鹸と水
で洗 浄できますが 、リザーバ内部の膜をぬらさ
な いように 注 意 してください 。
使用目的
デバイスは家庭での補完酸素を必要とする患者
および外来患者用の携行あるいは静止酸素シス
テムの 一 環としての 使用 が 意 図されています。
禁忌
• 幼児や小さい子供の使用禁止
• 鼻詰まりの患者への使用禁止
• カニューレ使 用 を 伴うような 顔 の 傷 を負っ
た患者の使用禁止
• 鼻カニューレを留置しない患者の使用禁止
• 複数の患者による再使用禁止
• パルス用量酸素供給システムとの併用禁止
廃棄
デバイスの廃棄は現地の規制に従って行ってく
ださい。
仕様
最大Intel 圧力 345 kPa（3.45 bar、50 psi）
最大流量（LPM） 15 LPM
使用温度 5ºC～40ºC（41ºF～104º）
動作湿度 15%～93%（非結露）
保管温度 -25ºC～70ºC（-13ºF～158ºF）
保存湿度 <=93%（非結露）
期待使用可能寿命：21日間。
警告：絞扼を防ぐには、管類を子どもやペットの
手の届かない場所に保管し障害を持った人か
ら 目 を 離 さ な い よ う に し て く だ さ い 。首 回 り に 管
類 を 配 置しな いでください 。
P-224
酸素療法用
使い捨て（1患者専用）
使用説明書 同封
内 容： OXYMIZER Pendant 使い捨て酸素
保存デバイス + 湾曲鼻カニューレ、六（6）フィ
ートの接続チュ ーブ、メスコネクタ、ユーザーマ
ニュアル 。
製造元：
© 2021 Inovo, Inc. 中国製 PM-00053/21/H
(01)00822383274508
MDSS GmbH • Schiffgraben 41
30175 Hanover, Germany
Drive DeVilbiss Healthcare • 99 Seaview Boulevard
Port Washington, NY 11050 • USA
フリーダイヤル： 877-224-0946
www.drivemedical.com
Inovo, Inc • 401 Leonard Blvd. North
Lehigh Acres, FL 33971 • USA
2797

Sonde nasali
Ciondolo
Fermo per
tubi
Connettore
femmina alla
fonte di
ossigeno Tubo di collegamento
dell’ossigeno
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
Il medico o un altro operatore sanitario le ha prescritto il
dispositivo per la conservazione dell’ossigeno OXYMIZER.
L’OXYMIZER aiuta a conservare l’ossigeno attraverso un
sistema a serbatoio, che permette l’accumulo di ossigeno
durante le fasi di espirazione e di pausa dell’andamento
della respirazione di una persona. Usato correttamente,
questo dispositivo Le fornirà l’ossigeno di cui ha bisogno,
insieme ad alcuni altri vantaggi.
È importante seguire attentamente le istruzioni del medico
per l’uso dell’OXYMIZER:
• L’OXYMIZER è progettato per sostituire la cannula
nasale standard ed è progettato per l’uso con sistemi
per ossigenoterapia a usso continuo.
• L’uso dell’OXYMIZER può consentire di ridurre il usso
di ossigeno erogato dal Suo sistema per
ossigenoterapia (cioè, bombola, concentratore di
ossigeno e cannula nasale standard) senza ridurre la
quantità di ossigeno erogata nel Suo corpo. La
riduzione del usso continuo di ossigeno può essere
no al 75% in meno rispetto a quando si utilizza una
cannula nasale standard; questo può variare in base al
usso in litri e all’andamento della respirazione degli
utenti.
• Se si utilizza l’OXYMIZER con un sistema per
ossigenoterapia portatile (cioè una bombola), la
riduzione del usso generalmente permette al sistema
di durare più a lungo. Ciò può consentire di stare
lontano dalla fonte principale di ossigeno per un
periodo di tempo più lungo e/o può consentire l’uso di
un sistema portatile più piccolo e leggero.
È IMPORTANTE OSSERVARE
ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DEL
PROPRIO MEDICO:
• I dettagli della propria prescrizione di ossigeno, inclusi
i tempi e la durata al giorno.
• La portata in litri di ossigeno da utilizzare.
NOTA: La portata indicata per l’uso con il dispositivo
OXYMIZER può essere da un quarto a metà del usso
di ossigeno prescritto per l’uso con una cannula nasale
standard.
• Quando sostituire il dispositivo OXYMIZER.
COME INDOSSARE IL CIONDOLO
DELL’OXYMIZER
1. Srotolare completamente il
tubo. Tenere il dispositivo in
modo che la parte anteriore del
ciondolo sia rivolta verso di sé.
NOTA: La parte anteriore del
ciondolo dispone di fessure.
2. Posizionare le sonde nasali in
modo che si inseriscano
comodamente nelle narici. Le
sonde devono estendersi bene
dentro e puntare verso il retro del
naso.
3. Posizionare le sonde nasali
ed estendere il tubo attraverso gli
zigomi.
4. Posizionare il tubo intorno alle
orecchie e regolare ogni lato
afnché risulti comodo e
confortevole. Non lasciare che i
tubi vadano completamente
intorno al collo. Questo può
creare un rischio di soffocamento.
5. Fissare l’aggancio del tubo
per unire entrambi i lati del tubo
della cannula. Far scorrere
l’aggancio verso l’alto sotto il
mento per tenere il tubo in
posizione (si può scegliere di non
utilizzare il gancio semplicemente
rimuovendolo). Non stringere
eccessivamente per evitare
lesioni.
6. La parte del Ciondolo deve poggiare sul petto sotto
la gola. Potrebbe inlarlo sotto la camicia o la
camicetta.
7. Collegare il connettore femmina alla fonte di
ossigeno.
8. Erogare l’ossigeno e impostare la portata secondo i
termini prescritti dal medico.
NOTA: La portata prescritta per l’uso con questo
dispositivo può essere da un quarto a metà di quella
prescritta con una cannula non a risparmio di ossigeno.
AVVERTENZA: Questo dispositivo è destinato ad
un solo paziente e può essere utilizzato più volte
dallo stesso. La condivisione di questo dispositivo
con altri utenti può aumentare il rischio di infezioni
respiratorie o altre malattie trasmissibili.
ATTENZIONE: L’uso di dispositivi per l’erogazione
di ossigeno nasale, come le cannule nasali, può
aumentare il rischio di irritazione della pelle e/o di
problemi alle orecchie, al viso e di apertura delle
narici.¹
¹Volsko, TA et al. Equipment for Respiratory Care: Oxygen Delivery Devices. 2nd Ed., Jones & Bartlett, 2020

ITALIANO
SIMBOLOGIA
Vietato fumare Conservare al riparo
dall'umidità Rappresentante europeo
Tenere lontano da
amme libere Solo su prescrizione 2797
Marcatura di conformità
CE
Numero di catalogo Numero di lotto Produttore
SOSTITUZIONE
Il Ciondolo OXYMIZER deve essere sostituito dopo
circa tre settimane. Una sostituzione più frequente
può essere necessaria per la pulizia e l’igiene, a
seconda delle condizioni d’uso.
DATA ODIERNA: SOSTITUIRE IL:
Contattare il proprio fornitore di servizi sanitari o il
produttore per segnalare operazioni o eventi
imprevisti.
UMIDIFICAZIONE SUPPLEMENTARE
L’umidicazione supplementare è spesso consigliata
per l’uso con una cannula nasale. Questo è
tipicamente realizzato ponendo un appropriato
umidicatore ad ossigeno tra la fonte di ossigeno e
la cannula. Poiché la cannula dell’OXYMIZER
utilizza un usso di ossigeno signicativamente
inferiore rispetto alle cannule nasali standard, la
necessità di umidicazione supplementare può
essere ridotta o eliminata. Seguire le
raccomandazioni del proprio operatore sanitario per
quanto riguarda l’uso degli umidicatori.
PULIZIA
I dispositivi monouso OXYMIZER per la
conservazione dell’ossigeno sono puliti e pronti
all’uso e vengono forniti in contenitori individuali. La
supercie esterna può essere pulita all’occorrenza
con acqua e sapone, ma occorre fare attenzione a
non bagnare la membrana all’interno del serbatoio.
DESTINAZIONE D’USO
Il dispositivo è destinato ad essere utilizzato come
parte di un sistema per ossigenoterapia portatile o
sso per pazienti che necessitano di ossigeno
supplementare per uso domestico e ambulatoriale.
CONTROINDICAZIONI
• Non destinato a neonati e bambini piccoli
• Non destinato a pazienti con blocco nasale
• Non destinato a pazienti con lesioni facciali che
precludano l’uso di una cannula
• Non destinato a pazienti che non lasceranno la
cannula nasale al suo posto
• Non destinato all’uso su più pazienti
• Non destinato a sistemi per ossigenoterapia con
pulsiossimetri
SMALTIMENTO
Lo smaltimento del dispositivo deve essere effettuato
in conformità con le normative locali.
SPECIFICHE
Pressione max. di
ingresso
345 kPa (3,45 bar, 50 psi)
Flusso max. (LPM) 15 LPM
Temperatura di
funzionamento
Da 5 °C a 40 °C (da 41 °F a
104 °F)
Umidità di funzionamento Da 15% a 93% senza condensa
Temperatura di
conservazione.
Da -25 °C a 70 °C (da -13 °F a
158 °F)
Umidità di conservazione <= 93% senza condensa
La durata prevista è di 21 giorni.
AVVERTENZA Per evitare lo strangolamento,
tenere i tubi lontano da bambini, animali domestici
e sorvegliare attentamente le persone con
disabilità. NON far passare i tubi intorno al collo.
P-224
PER L’USO IN OSSIGENOTERAPIA
MONOUSO PER USO SINGOLO DEL PAZIENTE
ISTRUZIONI PER L’USO ALLEGATE
CONTENUTI: Un (1) ciondolo OXYMIZER monouso
per la conservazione dell’ossigeno con sonde nasali
tubolari curve, un metro e ottantadue centimetri (1,82
m) di tubo di collegamento, un connettore femmina e
manuale d’uso.
2797
FABBRICATO DA:
© 2021 Inovo, Inc. Fabbricato in Cina PM-00053/21/H
(01)00822383274508
MDSS GmbH • Schiffgraben 41
30175 Hanover, Germany
Drive DeVilbiss Healthcare • 99 Seaview Boulevard
Port Washington, NY 11050 • USA
Numero verde: 877-224-0946 • www.drivemedical.com
Inovo, Inc • 401 Leonard Blvd. North
Lehigh Acres, FL 33971 • USA