Drive DeVilbiss Healthcare Hermes User manual

Hermès
GUIDE D’UTILISATION
User Manual
Benutzerhandbuch
LÈVEPATIENT
PATIENT LIFT
PATIENTENLIFTER

GUIDE D’UTILISATION DE L' HERMÈS
2
FR
Lève-patient Hermès
SOMMAIRE
I  AVERTISSEMENTS .................................................................2
II  SYMBOLES UTILISÉS.............................................................2
III  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .................................. 3
3.1 Hermès ...........................................................................................3
3.2 Ensemble de levage ...................................................................4
IV  UTILISATION PRÉVUE ..........................................................4
V  PRINCIPE DE MONTAGE.......................................................4
5.1 Terminologie générale ...............................................................4
5.2 Déballage ......................................................................................4
5.3 Montage.........................................................................................5
VI  UTILISATION DU LÈVEPATIENT HERMÈS .......................... 7
6.1 Mise en service ............................................................................7
6.2 Mise en charge.............................................................................7
6.3 Problèmes rencontrés................................................................ 7
6.4 Bloc batteries................................................................................8
6.5 Option pesée médicale classe III ............................................8
VII  TRANSFERT D’UN PATIENT ................................................. 8
7.1 Écartement de l’embase............................................................8
7.2 Transfert du patient d’un lit vers un fauteuil .........................8
7.3 Transfert du patient d’un fauteuil vers un lit.........................8
7.4 Transfert du patient allongé sur le sol....................................8
7.5 Déplacement ................................................................................8
VIII  GAMME DE SANGLES POUR HERMÈS ET ENTRETIEN........9
8.1 Vérifications ..................................................................................9
8.2 Nettoyage......................................................................................9
8.3 Consignes d’utilisation...............................................................9
IX  ENTRETIEN DE L'HERMÈS .......................................................9
9.1 Nettoyage......................................................................................9
9.2 Désinfection..................................................................................9
9.3 Entretien journalier......................................................................9
9.4 Entretien courant .........................................................................9
9.5 Maintenance préventive............................................................9
9.6 Expédition, stockage et destruction..................................... 10
X  MASSE DES PRINCIPAUX COMPOSANTS...................... 10
XI  CONDITIONS DE GARANTIE ET RESPONSABILITÉS... 10
XII  AVANT D'APPELER LE SERVICE APRES VENTE DRIVE
DEVILBISS HEALTHCARE FRANCE ................................... 11
XIII  CARNET D'ENTRETIEN........................................................ 12
LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE D’UTILISATION
AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
 l POIDS MAXIMUM DU PATIENT 250 KG.
lUTILISER EXCLUSIVEMENT LES SANGLES FOUR-
NIES PAR DRIVE DEVILBISS HEALTHCARE FRANCE.
 l CET APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉ PAR UN PER-
SONNEL QUALIFIÉ ET ENTRAÎNÉ.
 l NE JAMAIS UTILISER UN APPAREIL DÉFECTUEUX.
 l UNE MAINTENANCE ANNUELLE EST OBLIGATOIRE.
lNE JAMAIS SOULEVER LE LÈVEPATIENT EN POUS
SANT OU EN TIRANT LA FLÈCHE VERS LE HAUT
RISQUE DE DÉTÉRIORATION DU VÉRIN DE LEVÉE.
I - AVERTISSEMENTS
Il est de la responsabilité du loueur d'informer et de former l'utilisateur
à la manipulation du lève-patient en détaillant les précautions d'emploi
et les risques liés à une mauvaise utilisation. Les zones de pincement
doivent faire l'objet d'explications détaillées. Le loueur doit s'assurer
que l'utilisateur a parfaitement compris les consignes de sécurité.
Lors du montage et de l'utilisation de l'appareil, il est recommandé de
tenir les mains éloignées des zones de pincement.
Lors d'une exposition prolongée de l'appareil à une source de
chaleur, rayons du soleil à travers une vitre ou radiateur, s'assurer qu'il
n'y ait pas de risque de brûlure avant d'utiliser l'appareil.
L'appareil doit être utilisé dans un endroit dégagé de sorte que
l'environnement ne gêne pas les manœuvres.
Les sangles n'étant pas ignifugées, il est interdit d'utiliser l'appareil à
proximité de flammes ou de fumer.
Ne pas utiliser ou stocker l'appareil dans un endroit trop humide ou
à proximité de projections d'eau (pluie, douche..).
Dans des cas très particuliers d'utilisation, le fonctionnement de
l'appareil peut être perturbé par des ondes radioélectriques et
électromagnétiques (proximité d'antenne de radiotéléphone...). En
cas de dysfonctionnement, ne pas utiliser l'appareil.
L'utilisation du lève-patient peut interférer sur des systèmes
électroniques sensibles, dans ce cas ne pas utiliser l'appareil.
Le poids et l'encombrement des composants sont tels qu'il existe
des risques lors des manipulations de démontage et de remontage ; il est
donc fortement souhaitable de se faire assister et de prendre garde
au risque de pincement.
Tout incident grave survenu en lien avec ce dispositif doit faire l’objet
d’une notification au fabricant et à l’autorité compétente de l’État
membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.
II - SYMBOLES UTILISÉS
Charge de fonctionnement en sécurité
Avertissement
Lire les instructions d’utilisation
Dispositif conforme à la réglementation
européenne en vigueur sur les dispositifs
médicaux.
Fabricant du dispositif
Numéro de série
Dispositif soumis à la directive 2002/96/CE re-
lative aux déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE) et mis sur le marché
après le 13 août 2005.
Dispositif médical

GUIDE D’UTILISATION DE L' HERMÈS
3
FR
lVérifier que le clip de sécurité est en place.
lVérifier que les 4 clips du palonnier sont
présents et fonctionnels
lVérifier que l'anneau de sécurité est présent
et bien rabattu.
lVérifier que la goupille d'arrêt de l'axe est pré-
sente.
lVérifier que l'ergot de positionnement est
dans le logement prévu à l'arrière du support de
mât.
ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION
L’étiquette d’identification est collée sur la traverse.
Date de
fabrication
(année/mois)
Numéro
de série
Nom du
dispositif
III - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
3.1) Hermès
Dimensions (déplié) Lxlxh 1356 x 741 x 1320 mm
Capacité de levage 250 kg
Écartement des pieds intérieur 600 mm min. à 1100 mm max.
Diamètre de giration 3000 mm
Hauteur de la base 114 mm
Temps de montée 45 s (à vide)
Poids de l'appareil 57 kg
Durée de vie 10 000 cycles à 250 kg
Roues avant dia. 100 mm sans frein
Roues arrière dia. 100 mm équipées d'un frein
Structure : acier-revêtu époxy gris RAL 7005 et 7004
Vérin électrique (montée) 24VCC 12000N
Vérin électrique (écartement) 24VCC 3500N
Débrayage mécanique de la tige
du vérin (bague rouge) voir photo 6 p.7
Alimentation par batteries 24 VCC 2,9Ah
(inclues dans bloc batteries)
Chargeur de batterie intégré
Indicateur de charge batterie par LED
Boutons Arrêt d'urgence et descente
d'urgence
Autonomie de l'appareil en
nombre de cycles (montée/des-
cente) avec un poids moyen
de 100Kg, avec des batteries
neuves et chargées
40 cycles
Année de marquage CE 2010
Conforme à la norme NF EN ISO
10535
110,5 cm
74 cm
60 cm
95 cm
Cotes +/- 1 cm
63 cm
200,3 cm
11,4 cm
176,5 cm
51,4 cm

GUIDE D’UTILISATION DE L' HERMÈS
4
FR
Important : Cet appareil doit être utilisé avec des sangles
(élément de sécurité) exclusivement fournies par Drive
DeVilbiss Healthcare France.
Force de commande actionnée : - par un doigt : < 5N
- par la main : < 105 N
- par le pied : < 300 N
3.2) Ensemble de levage
Boîtier autonome : (boitier de contrôle + bloc batteries)
Dimensions 158 x 117 x 95 mm
Poids 3,16 kg
Protection primaire -
Tension de sortie 24 V Continu
Courant de sortie 400 mA max
Nombre de sorties 2
Capacités batteries 2,9 Ah
Tension batteries 24 v DC
Autonomie 40 cycles
Durée de charge 4 - 5 h
Bouton coup de poing d'arrêt d'urgence.
Touche descente d'urgence(1) (2)
(photo n°2, page 6). Voyant batte-
rie chargée / déchargée
Sur boitier de contrôle
Protection IPX4
Actionneur ou vérin :
Alimentation 24 V DC
Entraxe maxi 1070 mm
Course maxi 350 mm
Force de poussée maxi 1000 N
Temps de montée 39 s
Vitesse à vide 15 mm/s (à vide)
10,4 mm/s (à charge)
Vitesse en charge 7 mm/s
Poids 5,3 kg
Protection IPX4
Débrayage mécanique / Écrou de
sécurité
oui
Niveau sonore 50 dB
Chargeur de batterie externe :
Alimentation 100-240 V AC 50-60 Hz
Sortie 24 V DC
Protection IPX5
(Nous nous réservons le droit de modifier ces caractéristiques sans
préavis)
IV - UTILISATION PRÉVUE
 Cet appareil est destiné au transfert, en position assise, de
patients à mobilité réduite; il peut être utilisé pour transférer un
patient depuis un lit jusqu’à un fauteuil ou un siège de douche ou
de WC et inversement. Il ne doit pas être utilisé comme moyen
de déplacement.
Ne convient pas à des enfants de moins de 12 ans, ni à des
patients atteints de troubles mentaux ou ayant une mor-
phologie incompatible avec ce type de transfert.
lL'Hermès peut être utilisé pour eectuer un ramassage au sol,
mais ne doit pas être utilisé avec une civière ni un autre palonnier
que celui livré avec le lève-patient.
lNe pas utiliser le lève-patient pour déplacer des objets lourds ou
pour eectuer toute activité autre que le transfert de patients.
V - PRINCIPE DE MONTAGE
5.1) Terminologie générale
7
1
12
13
3
11
2
5
6
4
10
9
8
1 - Flèche
2 - Palonnier
3 - Mât
4 - Traverse
5 - Longerons
6 - Roue arrière
7 - Roue avant
8 - Boitier de contrôle
9 - Batterie
10 - Télécommande
11 - Vérin de montée
12 - Vérin d'écartement
13 - Poignée à pousser
5.2) Déballage
Vérifier que les diérents éléments composant l'appareil n'ont pas
subi de détérioration pendant le transport.
Vérifier la présence des accessoires : comprenant l'ensemble de
levage (boîtier avec bloc batteries, chargeur batteries, vérin et té-
lécommande), un guide d'utilisation et éventuellement une sangle
si commandée. Prendre soin de passer le cordon secteur dans le
système anti-extraction placé sous le boîtier de contrôle, pour éviter
tout risque d’arrachement (photo n°4, page 7).
Note : Notre appareil est monté et testé sur notre site de fabrication,
mais son conditionnement nécessite un démontage.

GUIDE D’UTILISATION DE L' HERMÈS
5
FR
M
B A1
Goupille d'arrêt
Poignée de
serrage
Ergot
4 - Monter le vérin de montée : fixer le corps en partie basse sur le
mât (M) avec l’anneau de sûreté (AS) , puis fixer la tête du vérin sur la
flèche (F) avec le deuxième anneau de sûreté (AS).
Attention : bien rabattre les clips des 2 anneaux de sûreté (AS).
F
M
AS
5 - En cas d’option Pesée :
Monter la pesée en bout de flèche (F) avec l’axe (AX) et le clip de
sécurité (C).
Monter ensuite le palonnier (P) en bout de pesée avec le deuxième
axe (AX) et le clip de sécurité (C).
Attention à la mise en place des clips de sécurité (C),ceux-ci doivent
être entièrement enfoncés dans la gorge de leur axe (AX).
C
AX
Pesée
Clip de
sécurité
P
5.3) Montage
A- Pièces fournies :
1 - structure Hermès avec ensemble de levage :
boîtier (incluant bloc batteries) + chargeur
batteries, vérin et télécommande (photo n°1),
2 - un guide d’utilisation Hermès,
3 - éventuellement une sangle, si commandée.
B - Mise en place de la structure :
1 - Vérifier que les composants ne sont pas abîmés.
Poser la base (1) sur le sol.
4
5
6
2
1
3
7
1 - Base
2 - Vérin d'écartement
3 - batterie et bloc de contrôle
4 - vérin de levée
5 - Palonnier
6 - ensemble mât + flèche
7 - Pesée (en option)
2 - Sortir l’ensemble Mât/Flèche/Palonnier (M+F+P).
Retirer l’anneau de sûreté (AS) et l’axe (AX)/clip de sécurité (C) pour
libérer le Palonnier (P).
Mettre les pièces de côté.
P
AS
M
AX F
C
3 - Insérer le mât (M) sur la base (B) jusqu’à ce que l’ergot de posi-
tionnement soit dans son logement.
Mettre l’axe (A1) et la goupille d’arrêt de l’axe.
Serrer la poignée jusqu’à réduire totalement le jeu entre le mât (M)
et la base (B).

GUIDE D’UTILISATION DE L' HERMÈS
6
FR
6 - Sans pesée :
Monter le palonnier (P) en bout de flèche (F) avec l’axe (AX) et le
clip de sécurité (C).
Attention à la mise en place du clip de sécurité (C), celui-ci doit être
entièrement enfoncé dans la gorge de l’axe (AX).
AX
Clip de
sécurité
P
F
M
C
7 - Monter le bloc de contrôle sur le mât à l’aide d’une
clé 6 pans de 3 en dévissant puis revissant la vis (V).
V
8 - Brancher les cordons d’alimentation des vérins et la télécommande
sous le bloc de contrôle.
Télécommande
Vérin de montée
Vérin d'écartement
Secteur
9 - Clipser la batterie sur le bloc de contrôle.
Contrôler les diérentes fixations : anneaux de sûreté (AS), clip de
sécurité (C), axe (AX) et goupille d’arrêt.
Faire des essais à vide avant de mettre le lève-patient en service.
L’assemblage doit être effectué par un technicien expérimenté
et habilité.
Attention au poids et à l’encombrement de l’ensemble et au risque
de pincement possible.
Le montage du lève-patient est sous l’entière responsabilité du
client. Drive DeVilbiss Healthcare France ne pourra être tenu pour
responsable en cas de mauvais fonctionnement dû au montage.
10 - Vérifier que le boîtier est bien chargé :
lVoyant "CHARGE" éteint = boitier chargé
lVoyant "CHARGE" allumé orange = charge en cours
lVoyant "ON" allumé = boitier raccordé au secteur.
ATTENTION : avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que
tous les axes, vis et goupilles manipulés lors de l’installation
sont parfaitement engagés dans leurs supports respectifs et
qu’ils sont correctement verrouillés.
Le lève-patient Hermès est fonctionnel sous réserve de bien utili-
ser la sangle correspondant à cet appareil et de respecter la charge
maximale admissible de 250 kg.
Photo n°1 - Télécommande
Touches d'écartement
Touches de
montée/descente

GUIDE D’UTILISATION DE L' HERMÈS
7
FR
VI - UTILISATION DE L’HERMÈS
AVERTISSEMENT
L' Hermès doit être utilisé exclusivement en intérieur
sur un sol plan, stable et adhérent ; il doit être manipulé par un
personnel compétent formé à l'utilisation de ce type d'appareil.
6.1) Mise en service
Lorsque tous les câbles ont été connectés :
lCharger complètement la batterie.
lFaire fonctionner l'appareil avec la télécommande.
lVérifier la charge des batteries.
lL'appareil est prêt à fonctionner.
Note : si un signal sonore retentit, mettre l’appareil en charge.
6.2) Mise en charge
LA MISE EN CHARGE DU BOITIER EST ÀEFFECTUER
CHAQUE SOIR.
Eectuer cette opération dans un local bien aéré, vérifier l'état du
cordon secteur avant de le brancher.
lBrancher le cordon à une prise secte manuelle sur 230 volts.
lLes voyants MARCHE, led verte (présence secteur), et CHARGE,
led orange, s’allument.
lLorsque la charge est terminée, le voyant CHARGE s’éteint .
lRetirer le cordon de la prise secteur.
lL’appareil est prêt à fonctionner.
LORS DE LA MISE EN CHARGE DE L'APPAREIL, IL EST
IMPOSSIBLE DE S'EN SERVIR.
6.3) Problèmes rencontrés
Dans le cas où la télécommande ne permet pas de faire des-
cendre le patient, utiliser la descente d'urgence :
lélectrique : appuyer avec la pointe d’un stylo au niveau de
“URGENCE” sur le boîtier chargeur
ou manuelle : tourner la bague rouge du vérin de montée.
lSi un signal sonore retentit lors d'une levée ou d’une descente,
mettre l'appareil en charge (temps de la charge maxi 4h).
lSi lors de la mise en charge, le voyant MARCHE (présence
secteur) ne s’allume pas, vérifier la connexion du cordon secteur
et s’il y a bien du courant en sortie de la prise secteur.
lSi la télécommande ou le vérin ne fonctionne pas, vérifier les
connexions.
EN CAS DE PROBLÈME LORS D'UNE LEVÉE OU DESCENTE AVEC
UN PATIENT, SE SERVIR DE L’ARRÊT D'URGENCE (photo n°3) EN
APPUYANT DESSUS. LE RÉARMER EN LE TIRANT.
EN CAS DE PROBLÈME D'ALIMENTATION ELECTRIQUE, IL EST
POSSIBLE DE DESCENDRE OU MONTER MANUELLEMENT LA
FLÈCHE EN APPUYANT ET EN TOURNANT LA BAGUE ROUGE
SITUÉE A L’EXTRÉMITÉ DE LA TIGE DU VÉRIN (photo n° 5). NE
PAS OUBLIER DE LA REMETTRE EN POSITION.
ATTENTION : Le vérin ne doit être utilisé qu'en service
discontinu 2 minutes de travail puis 18 minutes de repos.
Ne pas dépasser 2 minutes de fonctionnement en continu.
Toute fréquence d'utilisation excédant le cycle ci-dessus peut en-
traîner une dégradation de l'ensemble de levage (vérin / boîtier de
commande). Cette dégradation est exclue de la garantie.
Photo n°2
1
2
Photo n°3 - Boitier d'alimentation (incluant bloc batteries)
4 5
3
1 - Bouton coup de poing d’arrêt d’urgence
2 - Touche descente électrique d’urgence
3 - Fiche connexion télécommande
4 - Fiche connexion vérin de montée
5 - Fiche connexion vérin d'écartement
6 - Système anti-extraction.
7 - Poignée déverrouillage bloc batterie.
6
Photo n°4
Photo n°5 - Poignée déverrouillage bloc batterie
7
Photo n°6 - Bague de descente manuelle

GUIDE D’UTILISATION DE L' HERMÈS
8
FR
6.4) Bloc batteries
La batterie incluse dans le boîtier du bloc ne nécessitent pas d’entre-
tien spécifique. Elle doit cependant être régulièrement chargée afin de
préserver sa durée de vie (minimum tous les 3 mois).
Sur demande, en option, un second bloc batteries vous permettra de
disposer d’un appareil fonctionnel 24h sur 24.
6.5) Option Pesée Médicale classe III
Une notice d'utilisation de la pesée est fournie en plus de cette notice.
(photo non contractuelle)
ATTENTION : la charge maximale admissible de 300 kg,
inscrite sur la pesée, s’applique à la pesée seule et non
au lève-patient sur lequel elle est fixée (capacité de levage
maximum du LP : 250 kg)
Le système de fixation de la pesée a été adapté au lève-patient
HERMÈS. Drive DeVilbiss Healthcare France décline toute respon-
sabilité si la pesée est utilisée sur un appareil autre que les lève-pa-
tients fabriqués par Drive DeVilbiss Healthcare France.
Lors de la montée de la descente ou du transfert d'une patient, ne
jamais exercer d'eorts latéraux sur le palonnier ou sur le patient.
Les attaches de la pesée ne doivent jamais venir en buttée ou en
porte-à-faux sur le bras du lève-patient ou sur le palonnier. IL Y A
RISQUE DE RUPTURE.
Faire vérifier annuellement l'état des attaches.
VII - TRANSFERT D'UN PATIENT
Avant de procéder à la mise en place et au transfert du patient,
s'assurer que :
lle poids du patient est compatible avec la charge maximale ad-
missible par ce lève-patient -250 kg maxi-,
lla batterie est chargée et que l'appareil est parfaitement opérationnel,
lle sol est stable et plat,
lles freins de l'appareil sont fonctionnels.
lVérifier que la sangle est compatible avec l' Hermès (sangle
Drive DeVilbiss Healthcare France) et que la taille est adaptée au
patient.
lVérifier que les attaches de sangle et les éléments de soutien du
patient, sont en parfait état.
lVérifier, dans le carnet d'entretien, inclus dans ce manuel, qu'une
maintenance régulière est eectuée au moins une fois par an.
lSi le patient est agité, un accompagnateur doit sécuriser le dépla-
cement du patient.
ATTENTION : Écarter au maximum l'embase de l'appareil
avant de lever ou déplacer le patient. Ne pas mettre les
freins de roues lors du transfert du patient. Ne pas pour-
suivre la montée ou descente du patient si les 4 roues ne sont pas
en appui sur le sol. La levée doit se faire très progressivement en
vérifiant que le patient est bien positionné dans la sangle et qu’il
n’y a pas de risque de basculement lié à un porte-à-faux excessif.
7.1) Écartement de l'embase
lAvant d’écarter ou de refermer l’embase, constituée des deux lon-
gerons, vérifier que les freins ne sont pas engagés.
lAppuyer sur le bouton de la télécommande pour écarter ou fermer
l'embase de l’appareil.
7.2) Transfert du patient d'un lit vers un fauteuil
lPositionner le patient sur le côté.
lPlacer la sangle sous le patient.
lVérifier que la partie dorsale de la sangle soit bien positionnée
(des épaules au coccyx).
lAllonger le patient sur le dos.
lPasser chaque jambette sous chaque cuisse du patient.
lCroiser les boucles d'attache de chaque jambette entre elles.
lPositionner l'appareil au niveau du patient.
lAccrocher chaque boucle de la sangle à l’intérieur des cro-
chets du palonnier.
lLe patient est prêt à être transféré du lit vers un fauteuil.
7.3) Transfert du patient d'un fauteuil vers un lit
lBasculer le patient vers l'avant tout en le maintenant.
lFaire glisser la sangle dans le dos du patient jusqu'au niveau du
coccyx.
lPasser chaque jambette sous chaque cuisse du patient en les croisant.
lCroiser les boucles d'attache de chaque jambette entre elles.
lPositionner l'appareil au niveau du patient.
lAccrocher chaque boucle de la sangle à l’intérieur des cro-
chets du palonnier.
lLe patient est prêt à être transféré d'un fauteuil vers un lit.
Points particuliers :
lLors de la mise en place de la sangle, vérifier que celle-ci ne
fasse pas de plis au niveau des jambes afin de ne pas blesser le
patient.
ATTENTION LORS D'UNE LEVÉE/DESCENTE NE JAMAIS
METTRE LES FREINS DES ROUES POUR QUE L'APPAREIL
SE POSITIONNE CORRECTEMENT DANS L'AXE DU PATIENT.
EN CAS DE PROBLÈME D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE, IL EST
POSSIBLE DE DESCENDRE OU DE MONTER MANUELLEMENT
LA FLÈCHE EN APPUYANT ET EN TOURNANT LA BAGUE
ROUGE SITUÉE A L’EXTRÉMITÉ DE LA TIGE DU VÉRIN.
7.4) Transfert d’un patient allongé sur le sol
Le poids du patient ne doit pas excéder 250 Kg et le
lève-patient doit être placé de telle sorte que la tête et le
buste du patient soient situés à l'intérieur des longerons.
Eectuer la montée très progressivement en veillant à ce que le pa-
tient reste bien positionné à l'intérieur des sangles.
7.5) Déplacement
Bien que cette opération soit fortement déconseillée, il est possible
d’utiliser le lève-patient pour eectuer un déplacement très court
avec le patient suspendu (ex : du lit à la douche).
Pour eectuer ce déplacement, utilisez les poignées du lève-patient.

GUIDE D’UTILISATION DE L' HERMÈS
9
FR
Une personne doit manipuler et pousser le LP et deux autres doivent
assurer la stabilité et la sécurité du patient.
Il faut faire très attention au phénomène de balancement qui peut
déséquilibrer le LP et faire tomber le patient. Les roues avant
doivent être écartées au maximum et le déplacement doit se faire
très lentement le patient étant le plus près possible du sol. Il faut
également prendre en considération la nature du sol et faire très
attention lors du franchissement d’un seuil de porte.
Ne pas pousser ou tirer sur les sangles pour déplacer le lève-
patient. Ne pas déplacer un patient agité.
VIII  GAMME DE SANGLES DRIVE
DEVILBISS HEALTHCARE FRANCE
ET ENTRETIEN
Sangles de transfert pour barre de préhension à 4 points
d’attache. charge maxi 250 kg.
Ne pas dépasser la charge maximale du lève-patient.
Polyester confort Taille XL
Hamac filet bain Taille XL
Hamac filet toilette Taille XL
8.1) Vérifications
(avant chaque utilisation et à eectuer par un personnel compétent)
Avant chaque utilisation, vérifier l'état des sangles : pas de couture dé-
cousue, le tissu et les sangles ne doivent pas être elochés, pas de
déchirure ni trace d'usure (trame du tissu transparente).
8.2) Nettoyage
(chaque fois que cela est nécessaire et à eectuer par un personnel
compétent)
lLes sangles en polyester peuvent être levées à 40°C maxi. Pour
les autres, se reporter à la notice jointe à la sangle.
lLa désinfection se fait à l'aide de solutions détergentes (voir
ci-dessous chap.IX - 9.2).
IX - ENTRETIEN DE L' HERMÈS
9.1) Nettoyage
(mensuel ou en cas de nécessité et à eectuer par un personnel
compétent)
Débrancher le chargeur et retirer le bloc batteries avant
toute intervention.
lNettoyer l'appareil à l'aide d'un chion doux imbibé d'une solu-
tion savonneuse suivi d'un rinçage et d'un essuyage méticuleux.
lNe pas employer de détergent trop agressif, ne pas nettoyer à
grande eau.
9.2) Désinfection
(en cas de nécessité et à eectuer par un personnel compétent)
lLa désinfection se fait à l'aide de solutions détergentes et désin-
fectantes pulvérisées sur les surfaces externes de l'appareil. Il
s'agit d'une solution moussante qui ne nécessite pas de rinçage
mais un simple essuyage.
Nos services internes utilisent des solutions de la marque ANIOS.
9.3) Entretien journalier
lMettre en charge le lève-patient toutes les nuits :
Voyant CHARGE led orange éteinte = charge totale.
Voyant CHARGE led orange allumée = manque de charge ou
charge non prise.
9.4) Entretien courant
(mensuel ou en cas de nécessité et à eectuer par un personnel
compétent)
L'entretien courant consiste à vérifier la fonctionnalité de l'appareil :
lL'appareil positionné sur un sol plan, vérifier que les 4 roues sont
en appui.
lLorsque les freins sont engagés, l'appareil ne doit pas pouvoir
être déplacé (sol plan et adhérent).
lFaire fonctionner l'appareil, à vide, vérifier que le bras et les lon-
gerons se déplacent sans à-coups et sans bruit.
lManipuler les poignées situées sur le mât et vérifier qu'il n'y a pas de
jeu entre le bras et le mât et entre le mât et les longerons.
lVérifier que les carters et boîtiers de protection en plastique ne
sont pas cassés et qu'ils ne présentent pas de fissure ou de par-
ties manquantes.
lVérifier l'état des câbles de liaison : cordon secteur, télécommande et
vérin. Si un câble présente la moindre trace de brûlure, d'usure,
de coup ou si les fils sont apparents, mettre l'appareil immédiate-
ment en quarantaine et faire remplacer les câbles par le service
technique.
9.5) Maintenance préventive
(annuelle ou en cas de nécessité et à eectuer par un personnel
compétent)
lUne visite annuelle de contrôle de l'appareil est indispensable.
lBloc batteries à changer environ tous les 2 à 3 ans suivant utilisation.
lAxe de suspension du palonnier à vérifier impérativement tous
les ans lors de la maintenance.
La maintenance annuelle doit être eectuée par un personnel de for-
mation technique qualifié et entraîné à la maintenance des appareils
électromécaniques.
Les opérations de maintenance ne nécessitent pas d'outillage parti-
culier, un outillage adéquat doit être utilisé selon les règles de l'art.
Les serrages mécaniques, les jeux et ajustements doivent être exé-
cutés selon les règles de l'art.
9.5.1) Inspection mécanique :
lVérification des soudures. Contrôle visuel.
lVérification des alignements. Contrôle visuel.
9.5.2) Inspection électrique :
lVérification de la télécommande. Rappel : la télécommande
n'entre pas dans le champ de la garantie.
lContrôle du chargeur.
lContrôle du boîtier de commande et du vérin.
lContrôle de la vitesse montée/descente.
lContrôle de l'arrêt d'urgence et de la descente d'urgence.
lEtat des câbles électriques (changer les câbles en cas de doute).
Remplacer les câbles électriques, et ou les composants auxquels
ils sont reliés, s'ils présentent des traces d'usure, de coupure de la
gaine, de dégradation des prises ou un noircissement des plastiques
et gaine autour des zones de raccordement. Remplacer les compo-

GUIDE D’UTILISATION DE L' HERMÈS
10
FR
sants défectueux par des composants d'origine.
Note : Ne jamais démonter les carters de protection du vérin, bloc
batteries, télécommande, chargeur batteries et boîtier de contrôle.
9.5.3) Test de charge :
lCharger complètement la batterie puis procéder à un essai de
levage avec une charge. Si le temps de montée est supérieur à
1.30 minutes, remplacer la batterie. La batterie doit être chargée
régulièrement en cas d'utilisation quotidienne, et au moins tous
les six mois pour une utilisation sporadique, afin de prolonger sa
durée de vie.
La batterie doit être changée tous les 2 ou 3 ans suivant l’utilisa-
tion. Les pièces usées ou présentant un défaut de fonctionne-
ment doivent être remplacées par des pièces d'origine, fournies
par Drive DeVilbiss Healthcare France.
9.5.4) Les sangles :
Les sangles doivent être vérifiées au moins une fois par mois, ou plus
régulièrement en cas d'utilisation intensive, en s'assurant que : les
coutures ne sont pas décousues, la trame des toiles et des sangles
n'est pas apparente et qu'il n'y a pas de partie déchirée.
Ne jamais utiliser une sangle en mauvais état.
Les pièces usées ou présentant un défaut de fonctionnement doivent être
remplacées par des pièces d'origine, fabriquées par Drive DeVilbiss
Healthcare France.
Faire des essais avec une charge avant de remettre l'appareil en service.
9.5.5) Carnet d'entretien :
Chaque opération de maintenance ou intervention doit être consi-
gnée dans le carnet d'entretien inclus dans cette notice.
9.6) Expédition, stockage et destruction
lLe retour ou le transport de l'appareil doit se faire dans son em-
ballage d'origine.
lAvant de stocker l'appareil, procéder à un nettoyage complet et
vérifier le fonctionnement de l'appareil ; ranger l'appareil dans un
local sec à l'abri de la poussière et de l'humidité.
lPendant la période de stockage, la batterie doit être rechargée
tous les trois mois.
lA la mise en service après stockage, recharger les batteries, vé-
rifier le fonctionnement avant toute nouvelle utilisation.
lTempérature de stockage : -10 à + 50° C Hygrométrie 10 à 80 %.
lTempérature d'utilisation : + 10 à + 40° C Hygrométrie 30 à 80 %
lLa destruction des pièces défectueuses, des emballages et des batte-
ries doit être confiée à des centres de traitement des déchets agréés.
lCe symbole signifie que le dispositif sur lequel il est apposé est
soumis à la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipe-
ments électriques et électroniques (DEEE) et qu'il a été mis sur le
marché après le 13/08/2005.
Le dispositif concerné ne doit pas être jeté avec les ordures mé-
nagères mais remis à un point de collecte approprié ou à un dis-
tributeur.
lUne contribution financière est versée pour la collecte, le dé-
mantèlement et le recyclage du dispositif concerné.
lEn respectant ces consignes, vous contribuez à faire un geste
pour l'environnement en participant à la préservation des res-
sources naturelles et à la protection de la santé humaine.
X - MASSE DES PRINCIPAUX COMPO
SANTS EN KG
 Lève-personne complètement équipé...........................................56,9
 Base équipée avec équipement électrique..................................26,4
 Mât et flèche équipés avec équipement électrique.......................27
 Palonnier équipé.................................................................................... 3,5
 Base équipée sans équipement électrique................................... 24,1
 Mât et flèche équipés sans équipement électrique démontable
(seul boitier de commande présent)................................................18,5
XI - CONDITIONS DE GARANTIE ET RES
PONSABILITÉS
L' Hermès est garanti 5 ans sur structure, vérin et boî-
tier de contrôle, dans le cadre d'une utilisation normale
suivant les instructions de ce guide. Sont exclus de la ga-
rantie les négligences, erreurs de manipulation ou acci-
dents.
Toute modification ou adjonction d'accessoires sans autorisation écrite
de Drive DeVilbiss Healthcare France, exclura de facto l'appareil de
la garantie et de la responsabilité Drive DeVilbiss Healthcare France.
En particulier, l'utilisation de sangles, non commercialisées par Drive
DeVilbiss Healthcare France pour cet appareil, ne saurait engager
notre responsabilité.
Les contrôles et vérifications périodiques mentionnés dans le para-
graphe précédent, doivent être eectués par un personnel compé-
tent et inscrits dans le carnet d'entretien de l'appareil. Hors période
de garantie, en cas de non-respect de ces contrôles et vérifications,
notre responsabilité ne saurait être engagée.
Seules des pièces détachées et composants fournis par Drive DeVilbiss
Healthcare France peuvent être utilisés pour eectuer des réparations.
Une liste des pièces détachées est disponible sur demande en
contactant le S.A.V. Drive DeVilbiss Healthcare France.
En cas de problèmes techniques non résolus, veuillez contacter le
Service Après Vente au :
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [email protected]

GUIDE D’UTILISATION DE L' HERMÈS
11
FR
XII AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS VENTE DRIVE DEVILBISS HEALTHCARE
FRANCE
L'appel du Service Après Vente peut souvent être évité !
Si votre lève-patient ne fonctionne pas parfaitement, commencez par eectuer les contrôles suivants :
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Rien ne se passe lorsque l’on appuie sur
l’une des touches de la télécommande.
 Le cordon de la télécommande n’est
pas bien enfiché dans son logement.
 Le câble de la télécommande est
coupé.
 Le bloc batteries n’est pas alimenté.
 Le bloc batteries est déchargé.
 La fiche de connexion du vérin n’est
pas correctement enfichée.
 Le cordon du vérin est coupé.
 Enficher la fiche correctement.
 Remplacer la télécommande.
 Désenclencher le bouton coup de
poing rouge.
 Recharger le bloc batteries.
 Enficher la fiche correctement.
 Changer le vérin.
Le vérin émet un bruit anormal.  Le facteur de marche 2 mn/18 mn n’a
pas été respecté.
 Le pignon ou l’écrou supportant le tube
de poussée est endommagé.
 Envoyer le vérin au SAV de Drive DeVil-
biss Healthcare France pour vérification.
 Envoyer le vérin au SAV de Drive DeVil-
biss Healthcare France pour vérification.
Le vérin fonctionne mais très lentement.  Le bloc batteries est déchargé.  Recharger le bloc batteries.
Les batteries ne se rechargent pas.  Le bloc batteries ne tient plus la
charge.
 Le câble de secteur n’est pas correcte-
ment raccordé.
 Il n’y a pas de tension sur la prise
secteur.
 Remplacer le bloc batteries.
 Vérifier le raccordement de la prise
secteur.
 Vérifier la présence du secteur sur la
prise murale.
Le voyant CHARGE (led orange) ne
s’éteint pas après le temps de charge.
 Le voyant CHARGE (led orange) ne
s’éteint pas après le temps de charge.
 Remplacer la batterie.
Le voyant ON (led verte) ne s’allume
pas lorsque l’on branche le cordon
secteur.
 Le cordon secteur n’est pas correcte-
ment raccordé.
 Le cordon secteur est coupé.
 Il n’y a pas de tension sur la prise
secteur.
 Vérifier le raccordement du cordon à la
prise secteur.
 Remplacer le cordon secteur.
 Vérifier la présence du secteur sur la
prise murale.
La bague rouge de descente d’urgence
sur la tige du vérin tourne.
 La tige du vérin est débrayée.  Pousser la bague vers le haut.

GUIDE D’UTILISATION DE L' HERMÈS
12
FR
XIII  CARNET D’ENTRETIEN
Fiche à photocopier et à remettre au technicien lors de toute intervention sur l’appareil.
En cas d’incident, seule la présentation de toutes les fiches remplies de ce carnet permet de déterminer la responsabilité.
DATE Nature de l’intervention : Vérification,
contrôle, devis, réparation...
Descriptif de l’intervention Nom et qualité du
technicien
N° De série de l’appareil :..........................
Établissement :................................................

14
USER MANUAL FOR HERMÈS
EN
Hermès patient lift
TABLE OF CONTENT
I  WARNINGS......................................................................... 14
II  USED SYMBOLS................................................................ 14
III  SPECIFICATIONS............................................................... 15
3.1 Hermès ........................................................................................ 15
3.2 Lifting assembly ......................................................................... 16
IV  INTENTED USE ..................................................................16
V  METHOD OF ASSEMBLY ..................................................16
5.1 General terminology................................................................. 16
5.2 Unpacking ................................................................................... 16
5.3 Assembly ......................................................................................17
VI  USING HERMÈS PATIENT LIFT........................................ 19
6.1 Commissioning........................................................................... 19
6.2 Charging ...................................................................................... 19
6.3 Possible problems..................................................................... 19
6.4 Battery pack............................................................................... 20
6.5 Optional class 3 medical weighing system........................20
VII  TRANSFERRING A PATIENT ........................................... 20
7.1 Base spacing ............................................................................. 20
7.2 Transferring the patient from a bed to an armchair.........20
7.3 Transferring the patient from an armchair to a bed......... 20
7.4 Transferring a patient lying on the floor .............................20
7.5 Moving.......................................................................................... 21
VIII  DRIVE DEVILBISS HEALTHCARE SLING RANGE, AND
MAINTENANCE ................................................................. 21
8.1 Sling Checks............................................................................... 21
8.2 Cleaning....................................................................................... 21
IX  HERMÈS PATIENT LIFT MAINTENANCE ........................ 21
9.1 Cleaning....................................................................................... 21
9.2 Disinfecting ................................................................................. 21
9.3 Daily maintenance..................................................................... 21
9.4 Routine maintenance................................................................ 21
9.5 Preventive maintenance.......................................................... 21
9.6 Shipping, storage, and disposal ........................................... 22
X  WEIGHT OF THE MAIN COMPONENTS IN KGS ........ 22
XI  WARRANTY CONDITIONS AND LIABILITY .................. 22
XII  BEFORE CONTACTING DRIVE DEVILBISS HEALTHCARE
CUSTOMER SERVICE ...................................................... 23
XIII  MAINTENANCE BOOK .................................................... 24
PLEASE CAREFULLY READ THIS USER MANUAL
BEFORE USING THE DEVICE.
 MAXIMUM PATIENT WEIGHT 250 KG.
 ONLY USE COMPATIBLE SLINGS
 THIS DEVICE SHOULD BE USED BY COMPETENT
PERSONAL.
 NEVER USE A DEFECTIVE DEVICE.
 SERVICE AND MAINTENANCE REQUIREMENTS ARE MET.
 DO NOT ATTEMPT TO LIFT THE HOIST USING THE
BOOM AS IT WILL DAMAGE THE ACTUATOR.
I  WARNINGS
The owner must inform and show the user how to correctly use the pa-
tient lift detailing the precautions for use and the risks related to inap-
propriate use. Pinching areas should be explained in detail. The owner
should ensure the user perfectly understands the safety instructions.
When assembling and using the device, it is recommended to keep
hands away from the pinching areas.
When the patient lift is exposed to heat source (sunlight through a
window or radiator) for a long time, ensure there is no burn risk before
using the patient lift.
The device should be used in an unobstructed area so that manoeu-
vres are not disturbed.
Although slings provided by Drive Devilbiss Healthcare are flame
retardant, do not use the device in the vicinity of flames and do not
smoke near the device.
Do not use or store the patient lift in a place that is too damp or close
to splashing water (rain, shower, etc.).
Under certain circumstances the operation of the patient lift operation
can be disturbed by radio and electromagnetic waves (proximity of a
radiotelephone antenna, etc.). In case of dysfunction, do not use the
patient lift.
The patient lift operation can interfere with sensitive electronic devic-
es. In this case, do not use the patient lift.
Because of the component weight and dimensions, there are risks
when dismantling and reassembling. Thus, it is highly recommended
to be assisted and to beware of the pinching areas.
Any serious incident that has occurred in relation to the device should
be reported to the manufacturer and the competent authority of the
Member State in which the user and/or patient is established.
II  USED SYMBOLS
Maximum safety operating load
Warning
Read the use instructions
Device compliant to european medical device
regulation
Device manufacturer
Serial number
The device is subject to Directive 2002/96/EC
on waste electrical and electronic equipment
(WEEE) and marketed after 13 August 2005.
Medical device

15
EN
USER MANUAL FOR HERMÈS
Check the safety clip is in place.
Check the 4 clips of the hanger bar are
present and functional.
Check the safety ring is present and properly
folded down.
Check the axle locking pin is present
Check the positioning stud is in the slot pro-
vided at the back of the mast support.
IDENTIFICATION LABEL
The identification label is axed on the cross bar.
Manufacturing
date
(year/month)
Serial
number
Device
name
III  SPECIFICATIONS
3.1) Hermès
Dimensions (unfolded) L x w x h 1,356 x 741 x 1,320 mm
Lifting capacity 250 kg
Inner distance between the legs 600 mm min. to 1,100 mm max.
Turning diameter 3000 mm
Base height 114 mm
Lifting time 45 s (empty)
Patient lift weight 57 kg
Service life 10,000 cycles at 250 kg
Front castors dia. 100 mm without brakes
Rear castors dia. 100 mm equipped with a brake
Structure: steel - Coating:
Electric actuator (lifting) 24 VDC 12,000 N
Electric actuator (spacing) 24 VDC 3,500 N
Mechanical disengagement of
the actuator rod (red ring) see photo 6 p.7
Battery power supply 24 VDC 2.9 Ah
(included into the battery pack)
Built-in battery charger
Battery charge indicator with a LED
Buttons Emergency stop and emergen-
cy lowering
Autonomy of the patient lift in
number of cycles (lifting/lower-
ing) with an average weight of
100 Kg, with new and charged
batteries
40 cycles
CE marking year 2010
Complies with NF EN ISO 10535
standard
110,5 cm
74 cm
60 cm
95 cm
Dimensions +/- 1 cm
63 cm
200,3 cm
11,4 cm
176,5 cm
51,4 cm

16
USER MANUAL FOR HERMÈS
EN
Important: The patient lift must only be used with com-
patible slings. Please contact your local distributor for
full information.
Operating force: - Finger-operated: < 5 N
- Hand-operated: < 105 N
- Foot-operated: < 300 N
3.2) Lifting assembly
Autonomous box: (control box + battery pack)
Dimensions 158 x 117 x 95 mm
Weight 3.16 kg
Primary protection -
Output voltage Direct 24 V
Output current 400 mA max
Number of outputs 2
Battery capacity 2,9 Ah
Battery voltage 24 VDC
Autonomy 40 cycles
Charging time 4 - 5 h
Emergency lowering button(1) (2)
(photo #2, page 6).
Charged/discharged battery
indicator
On the control box
Protection IPX4
Actuator :
Power supply 24 VDC
Max. center to center distance 1,070 mm
Max. stroke 350 mm
Max. thrust force 1,000 N
Lifting time 39 s
No-load speed 15 mm/s (no load)
10.4 mm/s (loaded)
Speed loaded 7 mm/s
Weight 5.3 kg
Protection IPX4
Mechanical disengagement/
Safety nut
yes
Sound level 50 dB
External battery charger:
Power supply 100-240 VAC 50-60 Hz
Output supply 24 VDC
Protection IPX5
(We reserve the right to change these specifications without notice).
IV  INTENDED USE
 The patient lift is intended for the transfer, in a sitting position, of
patients with reduced mobility; it can be used to transfer a patient
from a bed to an armchair or a shower or toilet seat and vice versa.
It should not be used as mobility aid.
Not suitable for children under 12, for patients with mental disor-
ders, and for patients whose morphology is incompatible with this
kind of transfer.
Hermès patient lift can be used to pick up a patient on the floor,
but should not be used with a stretcher or any other hanger bar
than the one provided with the patient lift.
 Do not use the patient lift to move heavy objects or to perform
any activities other than patient transfer.
V  ASSEMBLY PRINCIPLE
5.1) General terminology
7
1
12
13
3
11
2
5
6
4
10
9
8
1 - Boom
2 - Hanger bar
3 - Mast
4 - Crosspiece
5 - Side rails
6 - Rear wheel
7 - Front wheel
8 - Control box
9 - Battery
10 - Remote control
11 - Lifting actuator
12 - Leg actuator
13 - Push handle
5.2) Unpacking
Make sure all the device elements have not been damaged during transport.
Make sure the accessories are present: the lifting assembly (box with bat-
tery pack, battery charger, actuator, and remote control), a user manual,
and possibly a sling if it was ordered. Pass the power cord through the
anti-pull-out system located under the control box so that it cannot be
pulled out (photo #4, page 19).
Note: Our device is assembled and tested in our manufacturing site, but
its packaging requires disassembly.

17
EN
USER MANUAL FOR HERMÈS
M
B A1
Locking pin
Tightening
handle
Stud
4 - Assemble the lifting actuator: fix the lower part of the body on the
mast (M) with the safety ring (AS), then fix the actuator head onto
the boom (F) with the second safety ring (AS).
Caution: fold back the clips of the 2 safety rings (AS).
F
M
AS
5 -In case of optional weighing system:
Place the weighing system at the end of the boom (F) using the
axle (AX) and the safety clip (C).
Then assemble the hanger bar (P) at the end of the weighing
system using the second axle (AX) and the safety clip (C).
Be careful when installing the safety clips (C), as they must be
fully inserted in the groove of their axle (AX).
C
AX
Pesée
Safety
clip
P
5.3) Assembly
A - Provided parts:
1- Hermès structure with lifting kit: box (including battery pack) +
battery charger, actuator, and remote control (photo #1),
2- Hermès user manual,
3- Possibly one sling, if it was ordered.
B - Structure installation :
1 - Check the components are not damaged.
Place the base (1) on the floor.
4
5
6
2
1
3
7
1 - Base
2 - Leg actuator
3 - Battery and control box
4 - Lifting actuator
5 - Hanger bar
6 - Mast/boom assembly
7 - Weighing system (optional)
2 - Take out the mast/boom/hanger bar assembly (M+F+P).
Remove the safety ring (AS) and the axle (AX)/safety clip (C) to
disengage the hanger bar (P).
Put the parts aside.
P
AS
M
AX F
C
3 -Insert the mast (M) on the base (B) until the positioning stud is
in its slot.
Install the axle (A1) and the axle locking pin.
Tighten the handle until the play between the mast (M) and the
base (B) is totally reduced.

18
USER MANUAL FOR HERMÈS
EN
6 -Without weighing system:
Assemble the hanger bar (P) at the end of the boom (F) using the
axle (AX) and the safety clip (C).
Be careful when placing the safety clip (C) as it must be fully
inserted in the groove of the axle (AX).
AX
Safety clip
P
F
M
C
7 -Assemble the control box on the mast using a 3 hexag-
onal key by unscrewing then screwing the screw (V).
V
8 -Plug the actuator power cords and the remote control under the
control box.
Remote control
Lifting actuator
Leg actuator
Mains
9 -Clip the battery onto the control box.
Check all the fastenings: safety rings (AS), safety clip (C), axle (AX),
and locking pin.
Perform dry runs before commissioning the patient lift.
Assembly must be performed by an experienced and qualified technician.
Beware of the weight and bulk of the assembly and the possible risk
of pinching.
The assembly of the patient lift is the sole responsibility of the cus-
tomer. Drive DeVilbiss Healthcare cannot be held responsible for any
malfunction caused by the assembly.
10 - Check the patient lift is correctly charged:
• “CHARGE” light o = battery charged
• “CHARGE” light on orange = charging in progress
• “ON” light on = box connected to the mains
CAUTION: before using the device, make sure all the shafts,
screws, and pins handled during the installation are perfectly
engaged in their respective supports, and they are correctly locked.
Hermès patient lift is operational only if you use a compatible
sling and do not exceed the maximum patient weight of 250 Kg
Photo n°1 - Remote control
Leg open/close function
Boom lift/lower function

19
EN
USER MANUAL FOR HERMÈS
VI  USING HERMÈS PATIENT LIFT
WARNING
Hermès patient lift must be used exclusively indoors on a
level, stable, and adherent floor; it must be handled by compe-
tent personnel trained in the use of this type of equipment.
6.1) Commissioning
When all the cables are connected:
 Totally charge the battery.
 Operate the patient lift with the remote control.
 Check the charge of the batteries.
 The patient lift is ready to be used.
Note: if an audible signal sounds, put the patient lift on charge.
6.2) Charging
CHARGE THE PATIENT LIFT EVERY EVENING.
Carry out this operation in a well-ventilated room, check the condi-
tion of the power cord before plugging it in.
 Connect the cord to a 230-volt mains socket.
 The ON light, green LED (mains presence) and the CHARGE light,
orange LED, will light up.
 When charging is complete, the CHARGE light goes out.
 Unplug the cord from the mains socket.
 The patient lift is ready to be used.
YOU CANNOT USE THE PATIENT LIFT WHEN CHARGING.
6.3) Possible problems
If you cannot lower the patient with the remote control, use the
emergency lowering:
 Electric: with the tip of a pen, press “EMERGENCY” on thecontrol box
or manual: turn the red lifting actuator ring.
 If an audible signal sounds when lifting or lowering, charge the
patient lift (for 4 hours max.).
 When charging, if the ON light (mains presence) does not come
on, check the connection of the power cord, and check if the
mains socket properly works.
 If the remote control or the actuator does not work, check the
connections.
IN CASE OF PROBLEM WHEN LIFTING OR LOWERING A PATIENT,
PRESS THE EMERGENCY STOP BUTTON (photo #3). RESET IT BY
PULLING IT.
IN CASE OF POWER SUPPLY PROBLEM, IT IS POSSIBLE TO MAN-
UALLY LOWER OR LIFT THE BOOM BY PRESSING AND TURN-
ING THE RED RING LOCATED AT THE END OF THE Actuator ROD
(photo #5). DO NOT FORGET TO REPOSITION IT.
CAUTION: The actuator must only be used discontinu-
ously, that is to say: 2 minutes operating, and then 18
minutes resting.
Do not exceed 2 minutes of continuous operation.
Any duty cycle exceeding the above cycle can damage the lifting assem-
bly (actuator/control box). This damage is excluded from the warranty.
Photo n°2
1
2
Photo n°3 - Supply box (including battery pack)
4 5
3
1 -Emergency stop push button
2 -Electric emergency lowering button
3 -Remote control connection plug
4 -Lifting actuator connection plug
5 -Leg actuator connection plug
6 -Anti-pull-out system.
7 -Battery pack unlocking handle
6
Photo n°4
Photo n°5 - Battery pack unlocking handle
7
Photo n°6 - Manual lowering ring

20
USER MANUAL FOR HERMÈS
EN
6.4) Battery pack
The battery included in the box of the battery pack does not require
any special maintenance. Though, it should be regularly charged to
maintain its service life (at least every 3 months).
With a second battery pack (available on request), the patient lift can
work 24/24 hours.
6.5) Optional class 3 medical weighing system
A user manual for the weighing system is provided with these instructions.
(non contractual photo)
CAUTION: the maximum permissible load of 300 kg, indi-
cated on the weighing system, applies to the weighing
system only, and not to the patient lift to which it is attached
(maximum lifting capacity of the patient lift: 250 kg).
The fastening system of the weighing system was adapted to
Hermès patient lift. Drive DeVilbiss Healthcare does not accept
any liability if the weighing system is used on a device other than the
patient lifts manufactured by Drive DeVilbiss Healthcare.
When lifting, lowering or transferring a patient, never exert lateral
forces on the hanger bar or on the patient.
The weighing system fasteners should never clash with on the patient
lift boom or the hanger bar. THERE IS A RISK OF BREAKAGE.
The condition of the fasteners should be checked annually.
VII TRANSFERRING A PATIENT
Before positioning and transferring the patient, make sure:
 The patient’s weight does not exceed the maximum user weight
for the patient lift (250 kg max.),
 The battery is charged and the patient lift is fully operational,
 The floor is flat and stable,
 The patient lift brakes are functional.
 Check the sling is compatible with Hermès patient lift and its
size is appropriate for the patient.
 Check the sling fasteners and patient support components are in
perfect condition.
 In the maintenance book included in this manual, check regular
maintenance is performed once a year at least.
 If the patient is agitated, an attendant should secure the patient’s
movement.
CAUTION: Open the patient lift base as much as possible
before lifting or moving the patient. Do not engage the
brakes when transferring the patient. Do not continue lifting or
lowering the patient if the 4 castors are not on the floor. Lifting
should be done very gradually, checking the patient is well posi-
tioned in the sling and there is no risk of tipping due to excessive
overhang.
7.1) Leg spacing
 Before opening or closing the legs, which consists of the two side
rails, make sure the brakes are not engaged.
 Press the button on the remote control to open or close the legs
of the patient lift.
7.2) Transferring the patient from a bed to an armchair
 Position the patient on his/her side.
 Place the sling under the patient.
 Check the back part of the sling is correctly positioned (from the
shoulders to the tail bone).
 Lay the patient on his/her back.
 Pass each leg support under each thigh.
 Cross the fastening buckles of each leg support.
 Position the patient lift at the patient’s level.
 Hang each loop of the sling to the hanger bar hooks.
 The patient can now be transferred from the bed to an armchair.
7.3) Transferring the patient from a bed to an armchair
 Lean the patient forward while holding him/her.
 Slide the sling behind the patient’s back up to the tail bone.
 Pass each leg support under each thigh crossing them.
 Cross the fastening buckles of each leg support.
 Position the patient lift at the patient’s level.
 Hang each loop of the sling to the hanger bar hooks.
 The patient can now be transferred from an armchair to a bed.
Specific points:
 When positioning the sling, make sure it does not wrinkle at the
leg level to prevent injury to the patient.
CAUTION! WHEN LIFTING/LOWERING, NEVER ENGAGE
THE BRAKES SO THAT THE PATIENT LIFT CAN BE COR-
RECTLY POSITIONED IN THE AXIS OF THE PATIENT.
IN CASE OF POWER SUPPLY PROBLEM, IT IS POSSIBLE TO
MANUALLY LOWER OR LIFT THE BOOM BY PRESSING AND
TURNING THE RED RING LOCATED AT THE END OF THE AC
TUATOR ROD.
7.4) Transferring a patient lying on the floor
The patient’s weight should not exceed 250 Kg and the
patient lift should be positioned so that the patient’s
head and torso are inside the legs.
Lift the patient very gradually, ensuring he/she remains well
positioned within the sling.