Drive DeVilbiss Healthcare Solido User manual

Gebrauchsanweisung
Operating manual
Mode dʼemploi
Gebruiksaanwijzig
Saughaltegri
Suction Cup Grab Bar
Poignée
Wandbeugel
DE / EN / FR / NL
www.drivedevilbiss.de / www.drivedevilbiss.co.uk / www.drivemedical.de
Solido

Lieferumfang
Haltegri inkl. 2 Saugtellern. Der Saughalte-
gri ist gebrauchsfertig.
Montage
Die Montage erfolgt ohne Werkzeug. Saug-
teller und Untergrund, auf dem der Saughal-
tegri angebracht werden soll, überprüfen
und sorgfältig reinigen. Saugteller fest auf
den Untergrund drücken. Die Befestigungs-
hebel am Haltegri müssen geönet sein
(nach innen zeigend) und der ganze Saug-
teller muss vollflächig auf dem Untergrund
aufliegen.
Die Saugteller müssen jeweils komplett auf
einer Fliese bzw. dem Untergrund aufliegen,
so dass keine Fuge überdeckt wird bzw.
die Auflagefläche unterbrochen wird (siehe
1). Die Sauger sollten mindestens 1-1,5 cm
von der Fuge entfernt positioniert sein.
Zum Festsaugen der Sauger am Unter-
grund) Hebel rechts und links am Gri nach
außen (siehe 2) umlegen. Der Widerstand
durch den Unterdruck muss deutlich am
Befestigungshebel spürbar sein. Je größer
der spürbare Widerstand, umso besser die
Haftung des Haltegries. Falls die Haftung
unzureichend ist, den Haltegri über die bei
den Befestigungshebel lösen und den Gri
erneut anbringen.
Wenn keine ausreichende Haftung erzielt
wird, darf der Gri nicht benutzt werden !
Product Content
Suction grab bar with 2 suction cups. Suc-
tion grab bar is ready for use.
Assembling
Assembling requires no tools. Check the
vacuum suction discs and the surtace it is
to be attached to. Clean the surtace tho-
roughly. Press the rubber discs firmly to the
surtace. The tilting vacuum levers must be
loose at this point and the whole of each
rubber disc must lie an the surtace. (1)
Ensure that the rubber discs are completely
an the tile area or other surtaces so that
the discs da not cover any grout ing lines
or other joints. The discs should be positio-
ned at least 1-1.5 cm from all joints. (see 1)
First press down one tilting lever and then
the second. The resistance of the negative
pressure generated must be clearly feit. The
greater the resistance feit an the vacuum
lever, the better the suction power of the
grab bar. lt you use the bar regularly, you will
get a feel for the vacuum strength and the
suction power generated. Before each use,
test the firm hold of the suction device. lt the
adhesion seems insucient, release the rail
and reattach again.
If the required suction power hasn‘t been
achieved, the rail should not be used !
(1) (2)

Richtig / Correct
Entfernungshinweise: Um den Haltegri zu
lösen, beide Hebel nach innen umlegen,
Haltegri dabei festhalten! Mit der Finger-
spitze unter die Gummidichtung fahren, um
den Sauger zu lösen.
Saugknopf tauschen
Zum Austausch des Saugkopfes drücken
Sie den Arretierknopf an der Seite und zie-
hen den Saugkopf in Pfeilrichtung ab. Den
neuen Saugkopf aufschieben bis er deutlich
einrastet.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG:
Dieses Produkt wurde konzipiert um Unters
tützung zu geben und nicht um das gesamte
Gewicht einer Person zu halten oder tragen.
Vor der Anbringung des Haltegries den
Untergrund säubern und trocknen.
Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsanwei-
sung.
Die ordnungsgemäße Haftung des Gries
muss vor jeder Benutzung überprüft wer
den. Falls der Gri nicht richtig haftet muss
er vor jedem Gebrauch neu angebracht /
fixiert werden. Saughaltegri bei Defekt
nicht verwenden!
Falsch / Wrong
Removal instructions: Release bath latches.
Slide fingertip under rubber seal at each
end to release suction.
Suction cup exchange
For the exchange of the suction head press
the interlock at the side and draw oft the
suction head in direction of the arrow. Push
the new suction head until it lock clearly.
Safety Instruction
ATTENTION:
This product is designed to provide sup
port. lt is not designed to hold a person‘s
entire body weight. Before using the grab
bar, clean and dry the area where the grab
bar is to be attached, and read the instruc
tions carefully.
Be sure to fest the stability of the grab bar
before every use.
Always make sure that the grab bar is se-
curely attached before each use and always
reattach if loose. Do not use the suction
grab bar if it is damaqed!

Reinigung / Wartung
Die Saugteller immer von Öl, Staub und
Schmutz frei halten. Zur Reinigung der
Sauger haushaltsübliche Reiniger verwen
den (kein Essigreiniger). Die Saugteller
niemals längere Zeit dem direkten Sonnen
licht aussetzen, ansonsten verlieren sie ihre
Elastizität. Die Saugteller auf möglichen
Verschleiß/Alterung überprüfen. Sind die
Sauger beschädigt, umgehend ersetzen.
Garantie
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab
Kaufdatum.
Irrtum und Änderungen aufgrund von tech
nischen Verbesserungen und Designände
rungen vorbehalten.
Stand: 10/2022
Cleaning / Maintenance
Always keep the rubber discs clear of
oil and dust. Clean the rubber discs with
standard household detergents (no acetic
cleaner). Never expose the rubber discs to
direct sunlight for longer periods otherwise
they will quickly lose their elasticity. Check
the rubber discs for possible deterioration.
If the suction cups show damage, replace
immediately.
Warranty
We issue a warranty of 24 months from date
of purchase.
Subject to technical alterations.
As per 10/2022
Tech. Daten / Technical Data
Artikelnummer / Order Number 660100100 660100200 660100300
Gesamtlänge / Length overall 325 mm 580 mm 880 mm
Länge Grifläche / Grip length 100 mm 320 mm 620 mm
Abstand zur Wand / Distance to Wall 35 mm
Farbe / Color weiß / white
Sauger Ø / Suction Cups Ø 120 mm
Gewicht / Weight 0,6 kg 1,0 kg 1,3 kg
Max. Belastung / Max. Load 70 kg
Material Gri / Material grip Kunststo PP / High quality plastic PP
Material Saugteller / Material suction
cups NBR
Material Innere Mechanik / Material
inner parts VA (stainless steel)

Matériel livré
Poignee avec 2 ventouses. La poignée à
ventouse est livrée prête à l‘emploi.
Montage
Le montage se fait sans outil. La ventou-
se et le fond sur lequel la ventouse sera
appliquée sont à contrôler et a nettoyer
soigneusement. Presser la ventouse fort-
ement sur le support. Les leviers de fixation
à la poignée doivent être ouverts (orientés
vers l‘intérieur) et l‘ensemble de la ventou-
se doit être en contact avec le support sur
taute sa surface.
Les ventouses doivent être complètement
en contact avec un carrelage resp. le sup-
port, de sorte à ne couvrir aucun joint ou à
ne pas interrompre la surface de contact
(voir 1). Les ventouses sont à positionner
1- 1 ,5 cm du joint au minimum. Afin que
les ventouses adhèrent bien au support,
renverser le levier à droite et à gauche de la
poignée vers l‘extérieur (voir 2). La résis-
tance engendrée par la dépression doit être
bien sensible au levier de fixation. Plus la
resistance est forte, plus l‘adhérence de la
poignee est garantie. Au cas ou l‘adherence
serait insusante, desserrer les deux leviers
de fixation et faire un nouvel essai comme
décrit ci-avant.
Si aucune adhérence susante n‘est ob-
tenue, II est lnterdlt d‘utlllser la poignée !
Inhoud
Suction grab bar with 2 suction cups. Suc-
tion grab bar is ready for use.
Montage
Controleer de zuignappen en het oppervlak
waarop de zuignappen moeten worden
aangebracht. Maak het oppervlak goed
schoon. Druk de rubber zuignappen goed
aan. De bevestigingshendels op de beugel
moeten open zijn (naar binnen wijzen) en
beide zuignappen moeten geheel op het
oppervlak liggen. (1)
Let erop, dat de zuignappen volledig op een
tegel of een ander oppervlak liggen en niet
op een voeg of andere verbinding (zie 1).
De zuignappen moeten op een afstand van
ten minste 1 à 1,5 cm van een voeg worden
geplaatst. Druk eerst de ene bevestigings-
hendel en dan de andere hendel naar
buiten vast (zie 2). De weerstand door de
onderdruk moet duidelijk voelbaar zijn. Hoe
groter de weerstand die u voelt, hoe beter
de zuigkracht van de wandbeugel. Als u de
wandbeugel regelmatig gebruikt, merkt u of
het vacuüm en de zuigkracht nog voldo-
ende zijn. Controleer voor ieder gebruik
of de wandbeugel nog goed vast zit. Als
de zuigkracht niet voldoende is moet u de
wandbeugel via de hendels losmaken en
opnieuw vastzetten.
Gebrulk de wandbeugel niet als er onvol-
doende zuigkracht op zit!
(1) (2)

Correct
Consignes pour enlever la poignée : pour
desserrer la poignée, renverser les 2 leviers
vers l‘intérieur taut en tenant la poignée !
Glisser le baut des doigts saus le joint en ca-
outchouc pour débloquer la ventouse.
Remplacer la ventouse
Pour remplacer la ventouse, appuyer sur le
bouton d‘arrêt sur le côte et retirer la ven-
touse dans le sens de la fléche. lntroduire la
nouvelle ventouse jusqu‘à ce qu‘elle encli-
quette sensiblement.
Consignes de sécurité
ATTENTION:
Ce produit a été conçu pour attribuer un
soutien et non pas pour supporter ou porter
le poids total d‘une personne. Avant de
mettre la poignée en place, nettoyer le sup-
port et le sécher. Lire attentivement le mode
d‘emploi.
Avant toute utilisation, contrôler I‘ adhé-
rence lmpeccable de la polgnée.
Au cas où la poignée n‘adhére pas correcte-
ment, il taut l‘appliquer/la fixer avant chaque
utilisation. Ne pas utiliser la poiqnée a
ventouse lorsgu‘elle est défectueuse !
Goed / Fout
lnstructies om de wandbeugel te verwijde-
ren: Houd de wandbeugel vast en maak
beide bevestigingshendels los door ze naar
binnen om te leggen. Duw uw vingertop on-
der de rubberen afdichting om de zuignap
los te maken.
Vervangen van de zuigkop
Druk voor het vervangen van de zuigkop op
de vergrendelknop aan de zijkant en trek de
zuigkop er in de richting van de pijl af. Schu-
if de nieuwe zuigkop op de beugel totdat hij
duidelijk voelbaar vast klikt.
Veiligheidsinstructies
LET OP:
Dit product is ontwikkeld als ondersteuning,
en niet om het totale gewicht van iemand te
dragen. Reinig en droog altijd het opperv-
lak waar u de wandbeugel wilt ophangen
voordat u deze aanbrengt. Lees zorgvuldig
de gebruiksaanwijzing door.
Controleer voor ieder gebruik of de wand-
beugel stevlg vastzlt en stablel is.
Indien de wandbeugel niet goed vastzit.
moet hij opnieuw worden aangebracht en
vastgezet. Gebruik de wandbeuqel niet als
hU beschadlgd is!

Nettoyage / Maintenance
Toujours veiller a ce que les ventouses
soient exemptes d‘huile, de poussiere et de
salete. Pour les nettoyer, avoir recours a des
detergents de menage (pas des nettoy-
ants au vinaigre). Ne pas les exposer a un
ensoleillement direct pendant une duree
prolongee, sinon elles perdent leur elast-
icite. Contröler les ventouses quant a une
usure et un vieillissement eventuels. SI elles
sont endommagees, les remplacer sans
attendre.
Garantie
Garantie 24 mois à partir de la date d‘achat.
Sous réserve d‘erreurs et de modifications
en raison de perfectionnements techniques
et de changements de design.
Mise à jour: 10/2022
Reiniging / Onderhoud
Houd de rubber zuignappen altijd vrij van
olie, stof en vuil. Reinig de rubber zuignap-
pen met een gewoon huishoud schoon-
maakmiddel (geen azijnhoudend schoon-
maakmiddel). De zuignappen nooit voor
langere tijd aan direct zonlicht blootstellen,
anders verliezen ze snel aan elasticiteit.
Controleer de zuignappen op mogelijke
slijtage. Indien de zulgnappen bescha-
digd zijn, moeten ze onmiddellijk worden
vervanqen.
Garantie
Wij verlenen 24 maanden garantie vanaf de
dag van aankoop.
Technische wijzigingen en veranderingen in
de vormgeving zijn voorbehouden.
10/2022
Carastéristiques techniques / Technische gegevens
numéro d‘article / Artikelnummer 660100100 660100200 660100300
Longueur tot / lengte tot 325 mm 580 mm 880 mm
Longueur poignée / lengte beugel 100 mm 320 mm 620 mm
Distance par rapport au mur / afstand
to muur 35 mm
Couleur / kleur blanc / wit
ventouse Ø / Zuignap Ø 120 mm
Poids / gewicht 0,6 kg 1,0 kg 1,3 kg
Charge max. / Max. belasting 70 kg
Matière poignée / materiaal wand-
beugel plastique PP / kunststof PP
Matière ventouse / materiaal zuignap NBR
Matière composants interieurs / mate-
riaal innerl. componenten VA (acier inox - roestvrij staal)

Drive Medical GmbH & Co. KG •Leutkircher Straße 44 •88316 Isny/Allgäu •Germany
T+49 7562 9724 0 •www.drivedevilbiss.de •[email protected]
EU Autorized Representative Drive Medical LTD
Ainley‘s lndustrial Estate EIiand, West Yorkshire, United Kingdom HX59JP
Stand: 10/2022 As per: 10/2022 Mise à jour: 10/2022