Drive DeVilbiss Healthcare VITATURN K User manual

Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
VITATURN K / VITATURN L

2
Gebrauchsanweisung VITATURN K / VITATURN LDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 08.06.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ..................................................................................... 3
Konformitätserklärung.......................................................... 3
Lebensdauer ........................................................................... 3
Entsorgung .............................................................................. 3
Typenschild.............................................................................. 3
Wiedereinsatz ......................................................................... 3
Gewährleistung ...................................................................... 3
Teile des Produkts................................................................. 4
Indikation.................................................................................. 4
Lieferumfang ........................................................................... 4
Sicherheitshinweise .............................................................. 4
Anwendung ............................................................................. 4
Reinigung | Wartung.............................................................. 5
Technische Daten .................................................................. 5

Gebrauchsanweisung VITATURN K / VITATURN L
3
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 08.06.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Typenschild
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Artikelnummer | 2 Artikelbezeichnung | 3 Hersteller |
4 Seriennummer | 5 UDI-Code | 6 Max. Belastung |
7 Gebrauchsanweisung beachten | 8 Medizinprodukt |
9 Produktionsdatum (Jahr-Monat)
Wiedereinsatz
Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet.
Beachten Sie, dass auch sämtliche für eine sichere Hand-
habung notwendigen technischen Unterlagen dem neu-
en Nutzer übergeben werden.
Das Produkt muss durch den Fachhandel überprüft, ge-
reinigt und für den Wiedereinsatz in einen einwandfreien
Zustand versetzt werden.
Bei der Auereitung sind die Vorgaben des Herstellers
zu beachten und werden auf Anfrage zur Verfügung
gestellt.
Erhältliches Zubehör finden Sie bei Ihrem Fachhändler
oder unter www.drivedevilbiss.de
Gewährleistung
Für das von uns gelieferte Produkt beträgt die Gewähr-
leistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum. Sofern nachweis-
lich ein Werksto- bzw. Herstellungsfehler vorliegt, wer-
den schadhafte Teile kostenlos ersetzt.
Verschleißteile werden im Allgemeinen während der nor-
malen Garantiezeit nicht gedeckt, es sei denn, die Artikel
benötigen eine Reparatur oder einen Ersatz, die als eine
eindeutige direkte Folge eines Herstellungs- oder Mate-
rialfehlers notwendig wurden.
Irrtum und Änderungen aufgrund von technischen Ver-
besserungen und Designveränderungen vorbehalten.
Vorwort
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem
Hause Drive DeVilbiss entschieden haben.
Das Design, die Funktionalität und die Qualität dieses
Produktes werden Sie nicht enttäuschen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ers-
ten Gebrauch sorgfältig durch. Sie erhalten wichtige
Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen
Benutzung und Pflege. Wenn Sie Fragen haben oder zu-
sätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich an
Ihren Drive DeVilbiss-Fachhändler, der Ihnen das Produkt
geliefert hat.
Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen
Hinweise für die Anpassung und Bedienung. Die aktu-
ellste Bedienungsanleitung ist als PDF online abruar
oder kann beim Kundenservice angefordert werden.
Hierbei können vergrößerte Formate für sehbehinderte
Personen dargestellt werden. Blinde Patienten müssen
durch ihre Begleitperson eingewiesen werden. Repara-
turen sowie einige Einstellungen erfordern eine spezielle
technische Ausbildung und müssen daher vom Sanitäts-
fachhandel vorgenommen werden.
Konformitätserklärung
Die DRIVE MEDICAL GMBH & Co. KG erklärt für das be-
schriebene Produkt die Konformität gemäß der Verord-
nung über Medizinprodukte (EU) 2017/745.
Lebensdauer
Unser Unternehmen geht bei diesem Produkt von einer
Produktlebensdauer von fünf Jahren aus, soweit das Pro-
dukt innerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs
eingesetzt wird und sämtliche Wartungs- und Servicevor-
gaben eingehalten werden.
Diese Lebensdauer kann deutlich überschritten werden,
wenn das Produkt sorgfältig behandelt, gewartet, ge-
pflegt und genutzt wird und sich nach der Weiterentwick-
lung der Wissenschaft und Technik keine technischen
Grenzen ergeben.
Die Lebensdauer kann sich durch extremen Gebrauch
und unsachgemäße Nutzung allerdings auch erheblich
verkürzen. Die Festlegung der Lebensdauer durch unser
Unternehmen stellt keine zusätzliche Garantie dar.
Entsorgung
Sollten Sie das Produkt nicht mehr benötigen, kontaktie-
ren Sie bitte Ihren Fachhändler oder bringen Sie das Pro-
dukt zu Ihrer lokalen Entsorgungsstelle.

4
Gebrauchsanweisung VITATURN K / VITATURN LDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 08.06.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Teile des Produkts
Indikation
INDIKATION:
Erheblich bis voll ausgeprägte Beeinträchtigung des
Wechsels der Körperposition und des Gehens, meist
bei neuromuskulären Schädigungen oder bei neurologi-
schen Erkrankungen
• Bei noch erhaltener ausreichender kurzzeitiger
Stehfähigkeit
• Zur Erleichterung des Positionswechsels, ggf. mit einer
Unterstützung durch eine Hilfs-/Pflegeperson z.B beim
Übersetzen auf einen Badewannenlifter oder einen
Duschhocker
KONTRAINDIKATION:
Bei nicht ausreichend vorhandener kurzzeitiger Stehfä-
higkeit bzw. Sitzfähigkeit nicht verwenden.
Lieferumfang
1 x Drehhilfe
1 x Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam.
• Vor dem Gebrauch sind alle Bauteile auf Schäden
und festen Sitz zu prüfen. Produkt bei Defekt nicht
verwenden!
• Vorsicht – Abrutsch-/Absturzgefahr!
• Beachten Sie das zugelassene Maximalgewicht des
Benutzers. Diese Angabe finden Sie in den techni-
schen Daten in dieser Bedienungsanleitung sowie auf
dem Typenschild.
Anwendung
Die Drehscheibe wird auf dem Badelifter oder dem
Fußboden platziert. Der Benutzer setzt sich oder
seine Füße auf die Scheibe und wird, ggf. mit Unterstüt-
zung einer Hilfsperson, in die sitzende (oder stehende)
Position gebracht. Dies erfolgt unter Ausnutzung
der noch vorhandenen Kräfte des Rumpfes und Ober-
körpers des Patienten. In dieser Sitz- oder Stehposition
ist nun eine Drehbewegung auf der Scheibe, und damit
ein Positionswechsel, möglich.
Vitaturn K Vitaturn L
1. Drehscheibe
2. Grundplatte
21
3
Vitaturn L
Vitaturn L
Vitaturn K
Vitaturn K
1
2
1

Gebrauchsanweisung VITATURN K / VITATURN L
5
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 08.06.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Reinigung | Wartung
• Zum Reinigen kann die Drehscheibe von der
Grundplatte einfach abgezogen werden, diese ist
nur eingeclipst und wird nach der Reinigung wieder
eingepresst (Bild 4-6).
4
5
6
• Von Hand mit einem feuchten Tuch regelmäßig reini-
gen oder in den Geschirrspüler stellen!
• Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!
• Keine Scheuermittel verwenden!
• Keine hochdosierten Chlor- und Essigreiniger
verwenden!
• Zur Desinfektion kann ein Sprühdesinfektionsmittel
verwendet werden, z.B. Descosept AF oder Bacillol AF.
• Schrauben regelmäßig kontrollieren und gegebenen-
falls nachziehen!
• Das Produkt darf nicht dauerhaft Temperaturen
über 60°C ausgesetzt werden (z.B. Verwendung in
Sauna etc.)
• Bei Defekten suchen Sie Ihren Fachhändler auf, bei
dem Sie dieses Produkt erworben haben.
Technische Daten
Produkt Vitaturn K Vitaturn L
Artikelnummer 412100100 412100200
HMV-Nr. 22.29.01.0016 22.29.01.0017
Gesamthöhe 1,5 cm 1,9 cm
Sitzfläche
Durchmesser 32,2 cm 32,2 cm
Gesamtgewicht 700 g 1,2 kg
Max. Belastung 140 kg 140 kg

6
Instructions for use VITATURN K / VITATURN L
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 08.06.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Table of contents
Preface...................................................................................... 7
Declaration of conformity.................................................... 7
Service life ............................................................................... 7
Disposal.................................................................................... 7
Identification Plate................................................................. 7
Reuse......................................................................................... 7
Warranty ................................................................................... 7
Parts of the product .............................................................. 8
Indication.................................................................................. 8
Scope of delivery................................................................... 8
Safety instructions................................................................. 8
Use............................................................................................. 8
Cleaning | Maintenance........................................................ 9
Technical data......................................................................... 9

Instructions for use VITATURN K / VITATURN L
7
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 08.06.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Identification plate
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Article number | 2 Article name | 3 Manufacturer | 4 Se-
rial number | 5 UDI code | 6 Max. load | 7 Follow the in-
structions for use | 8 Medical device | 9 Production date
(year-month)
Reuse
This product can be reused.
Please note that all technical documents needed for safe
handling must also be given to the new user.
The product must be checked by the specialist dealer,
cleaned, and restored to optimum condition.
Always follow the manufacturer's instructions during
preparation; these are made available on request.
Accessories are available from your specialist dealer or
at www.drivedevilbiss.de
Warranty
The warranty period for the product supplied by us is 24
months from the date of purchase. Defective parts will be
replaced free of charge if it can be shown that there is a
defect in materials or manufacturing.
Parts subject to wear are generally not covered during
the normal guarantee period unless the parts need re-
pair or replacement which became necessary as a clear,
direct consequence of a manufacturing or material error.
We reserve the right of error and modifications on the
basis of technical improvements and changes in design.
Preface
Thank you for choosing a product from Drive DeVilbiss.
You will not be disappointed by the design, functionality
and quality of this product.
Please read these operating instructions carefully prior
to initial use. They contain important safety information
and valuable tips for the proper use and care. If you have
questions or need additional information, contact your
Drive DeVilbiss specialist dealer who supplied your prod-
uct.
These operating instructions contain all of the important
information for adjustment and operation. The most cur-
rent operating instructions are available as a PDF online
or can be requested from customer service.
Enlarged formats for visually impaired persons can be
displayed. Blind patients must be instructed by their at-
tendant. Repairs as well as some adjustments require
special technical training and must therefore be made by
the medical supplies dealer.
Declaration of conformity
Forthe productdescribed,DRIVEMEDICALGMBH &Co.KG
declares compliance according to the medical device
regulation (EU) 2017/745.
Service life
Our company assumes a service life of five years for this
product as long as the product is used as intended and
all maintenance and service requirements are observed.
This service life may be significantly exceeded if the
product is carefully handled, repaired, maintained and
used and there are no technical limits based on the fur-
ther development of science and technology.
The service life may also be significantly shortened
through extreme and improper use, however. Determina-
tion of the service life by our company does not repre-
sent any additional guarantee.
Disposal
If you no longer need the product, please contact your
specialist dealer or bring the product to your local dis-
posal center.

8
Instructions for use VITATURN K / VITATURN L
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 08.06.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Parts of the product
Indication
INDICATION:
Significant to complete impairment of the ability to
change body position and walk, generally in the case of
neuromuscular damage or neurological diseases
• In the case of an intact and sufficient ability to stand for
short periods of time
• To facilitate changing position, where applicable, with
support from an assistant/caregiver, for example, when
transferring onto a bathtub lifter or a shower stool
CONTRAINDICATION:
Do not use in cases of insufficient ability to stand or sit
for short periods of time.
Scope of delivery
1 x Swivel aid
1 x Instructions for use
Safety instructions
• Read these instructions for use carefully.
• All components should be checked for damage and a
secure fit prior to use. Do not use product if there are
any defects!
• Caution – risk of slipping/falling!
• Take note of the permitted maximum weight of the
user. This information can be found in the technical
data in these instructions for use as well as on the
identification plate.
Use
The swiveling disc is placed on the bath lifter or on the
floor. The user sits on or places his/her feet on the disc
and is brought into a seated (or standing) position, if ne-
cessary with support from an assistant. This is done utili-
zing the patient’s remaining strength in the torso and up-
per body. In this seated or standing position, a rotating
movement on the disc and thus a change in position is
now possible.
Vitaturn K Vitaturn L
1. Swiveling disc
2. Base plate
Vitaturn L
Vitaturn L
Vitaturn K
Vitaturn K
1
2
1
21
3

Instructions for use VITATURN K / VITATURN L
9
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 08.06.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Cleaning | Maintenance
• For cleaning, the swiveling disc can be easily removed
from the base plate; this disc is only clipped into place
and is pressed back into place after cleaning (photo
4-6).
4
5
6
• Clean regularly by hand with a moist cloth or place in
the dishwasher!
• Do not use any aggressive cleaning agents!
• Do not use abrasive cleaners!
• Do not use any high-dose chlorine and vinegar-based
cleaners!
• To disinfect, a spray disinfectant can be used such as
Descosept AF or Bacillol AF.
• Check the screws regularly and tighten, if necessary.
• The product should not be exposed to temperatures
above 60°C for long periods of time (for example, use
in a sauna, etc.).
• In the event of defects, contact your specialist dealer
from whom you purchased this product.
Technical data
Product Vitaturn K Vitaturn L
Article number 412100100 412100200
HMV (medical aids
register) no 22.29.01.0016 22.29.01.0017
Overall height 1,5 cm 1,9 cm
Diameter of seat
surface 32,2 cm 32,2 cm
Total weight 700 g 1,2 kg
Max. load 140 kg 140 kg

10
Mode d’emploi VITATURN K / VITATURN LDrive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 08.06.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Sommaire
Avant-propos........................................................................... 11
Déclaration de conformité................................................... 11
Durée de vie............................................................................ 11
Élimination................................................................................ 11
Plaque signalétique............................................................... 11
Recyclage................................................................................. 11
Garantie .................................................................................... 11
Pièces du produit................................................................... 12
Indication.................................................................................. 12
Contenu de la livraison......................................................... 12
Consignes de sécurité.......................................................... 12
Utilisation.................................................................................. 12
NettoyageI maintenance .................................................... 13
Caractéristiques techniques............................................... 13

Mode d’emploi VITATURN K / VITATURN L
11
Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 08.06.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Plaque signalétique
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Référence | 2 Désignation | 3 Fabricant | 4 N° de série | 5
Code UDI | 6 Charge maximale | 7 Se conformer au mode
d’emploi | 8 Dispositif médical | 9 Date de fabrication
(année-mois)
Recyclage
Ce produit est recyclable.
Veiller à ce que tous les documents techniques néces-
saires à une utilisation sûre du produit soient également
remis au nouvel utilisateur.
Le produit doit être contrôlé, nettoyé et remis en parfait
état par un distributeur en vue de sa réutilisation.
Pour son retraitement, il convient de suivre les instruc-
tions du fabricant (disponibles sur demande).
Vous trouverez les accessoires disponibles chez votre
distributeur ou sur le site www.drivedevilbiss.de
Garantie
Le produit livré par nous est garanti 24 mois à compter
de la date de l’achat. Les pièces défectueuses seront
remplacées gratuitement s’il a été démontré qu’elles pré-
sentent un défaut de matériau ou de fabrication.
Les pièces d’usure ne sont normalement pas couvertes
par la garantie habituelle, excepté si elles nécessitent
des réparations ou un remplacement qui sont clairement
la conséquence directe d’un défaut de matériau ou de
fabrication.
Sous réserve d'erreurs et de modifications dues à des
améliorations techniques ou à des modifications de de-
sign.
Avant-propos
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de Drive
DeVilbiss.
Le design, la fonctionnalité et la qualité de ce produit
sauront vous apporter pleine satisfaction.
Avant d’utiliser le produit pour la première fois, veuil-
lez lire attentivement le présent mode d’emploi. Vous y
trouverez des consignes de sécurité importantes et de
précieux conseils pour son utilisation et son entretien
corrects. Pour toute question ou information complémen-
taire, adressez-vous au distributeur Drive deVilbiss qui
vous a livré ce produit.
Le présent mode d’emploi contient toutes les instructions
nécessaires au réglage et à l'utilisation du produit. La ver-
sion la plus récente du mode d’emploi peut être consul-
tée en ligne au format PDF et téléchargée ou demandée
auprès du service client.
Elle existe en caractères grand format pour malvoyants.
Les non-voyants doivent être initiés à l'utilisation du pro-
duit accompagnés d'un auxiliaire. Les réparations ainsi
que certains réglages requièrent des compétences tech-
niques spéciales et doivent donc obligatoirement être
eectués par un distributeur de matériel médical qualifié.
Déclaration de conformité
DRIVE MEDICAL GMBH & Co. KG déclare que le produit
est conforme au règlement (UE) 2017/745 relatif aux dis-
positifs médicaux.
Durée de vie
Pour ce produit, notre entreprise table sur une durée de
vie de cinq ans, dans la mesure où il est utilisé confor-
mément à l'usage pour lequel il est prévu et où toutes
les indications relatives à la maintenance et au service
après-vente sont respectées.
Cette durée de vie peut même être sensiblement prolon-
gée lorsque le produit est traité, entretenu et utilisé avec
soin et qu'aucune limite technique ne résulte des évolu-
tions scientifiques et techniques.
La durée de vie peut par contre être fortement raccourcie
si le produit est soumis à des sollicitations extrêmes et
s’il n’est pas correctement utilisé. La détermination de la
durée de vie par notre entreprise ne constitue en aucun
cas une garantie supplémentaire.
Élimination
Si vous n’avez plus besoin du produit, contactez s’il vous
plaît votre distributeur ou apportez le produit à la déchet-
terie près de chez vous.

12
Mode d’emploi VITATURN K / VITATURN LDrive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 08.06.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Pièces du produit
Indication
INDICATION:
Difficulté ou incapacité de changer de position ou de
marcher, généralement dues à des lésions neuromuscu-
laires ou des aections neurologiques.
• Si la capacité de se tenir debout un court instant est
encore suffisante.
• Pour faciliter le changement de position, le cas échéant
avec l’aide d’un soignant/d’un auxiliaire, par exemple
pour le transfert sur un élévateur de bain ou un tabou-
ret de douche.
CONTREINDICATIONS:
Ne pas utiliser le disque si la capacité de se tenir debout
ou de s‘asseoir un court instant est insuffisante.
Contenu de la livraison
1 x Disque de transfert
1 x Mode d’emploi
Consignes de sécurité
• Lire attentivement ce mode d’emploi.
• Avant d’utiliser le produit, vérifier tous ses éléments
pour s’assurer qu’ils ne sont pas endommagés et
ne bougent pas. Ne pas utiliser le produit s’il est
défectueux.
• Attention – Risque de glissade/de chute.
• Respecter le poids maximal autorisé pour l’utilisateur.
Il est indiqué dans ce mode d’emploi à la rubrique
des caractéristiques techniques et sur la plaque
signalétique.
Utilisation
Le disque de transfert se place sur l’élévateur de bain
ou sur le sol. L’utilisateur s’assied ou se met debout sur
le disque, si nécessaire avec l’aide d’une tierce person-
ne en mobilisant la partie haute de son corps. En positi-
on assise ou debout, il peut mettre le disque en mouve-
ment et changer de position.
Vitaturn K Vitaturn L
1. Disque
2. Base
Vitaturn L
Vitaturn L
Vitaturn K
Vitaturn K
1
2
1
21
3

Mode d’emploi VITATURN K / VITATURN L
13
Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 08.06.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
NettoyageI maintenance
• Pour le nettoyage, il suffit de retirer le disque de la
base, car il est juste clipsé, puis de le reclipser après
nettoyage (fig. 4-6).
4
5
6
• Nettoyer régulièrement le produit à la main avec un
chion humide ou mettre au lave-vaisselle.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs.
• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour le nettoyage.
• Ne pas utiliser de détergent chloré ni de vinaigre
ménager fortement concentrés.
• Pour la désinfection, on peut utiliser un désinfectant
en spray, par exemple Descosept AF ou Bacillol AF.
• Vérifier les vis régulièrement et les resserrer le cas
échéant.
• Le produit ne doit pas être exposé à des températu-
res supérieures à 60°C pendant une durée prolongée
(p. ex., ne pas l’utiliser dans une cabine de sauna, etc.).
• Si le produit est défectueux, contacter le distributeur
qui vous l’a livré.
Caractéristiques techniques
Produit Vitaturn K Vitaturn L
Référence 412100100 412100200
N° HMV (catalogue
des moyens
auxiliaires)
22.29.01.0016 22.29.01.0017
Hauteur totale 1,5 cm 1,9 cm
Diamètre de
l’assise 32,2 cm 32,2 cm
Poids total 700 g 1,2 kg
Charge maximale 140 kg 140 kg

14
Gebruiksaanwijzing VITATURN K / VITATURN L
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 08.06.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
Inhoudsopgave
Voorwoord............................................................................... 15
Verklaring van overeenstemming ..................................... 15
Levensduur .............................................................................. 15
Verwijdering ............................................................................ 15
Typeplaatje .............................................................................. 15
Hergebruik............................................................................... 15
Garantie .................................................................................... 15
Onderdelen van het product .............................................. 16
Indicatie .................................................................................... 16
Geleverd product................................................................... 16
Veiligheidsinstructies............................................................ 16
Gebruik ..................................................................................... 16
Reiniging | onderhoud .......................................................... 17
Technische gegevens........................................................... 17

Gebruiksaanwijzing VITATURN K / VITATURN L
15
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 08.06.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
Typeplaatje
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Artikelnummer | 2 Artikelomschrijving | 3 Fabrikant | 4
Serienummer | 5 UDI-code | 6 Max. belasting | 7 Raad-
pleeg de gebruiksaanwijzing | 8 Medisch product | 9 Pro-
ductiedatum (jaar-maand)
Hergebruik
Dit product is geschikt voor hergebruik.
Denk eraan dat u ook alle technische documentatie die
nodig is voor een veilig gebruik, overhandigt aan de
nieuwe gebruiker.
Het product moet door de speciaalzaak gecontroleerd,
gereinigd en voor hergebruik in een perfecte staat ge-
bracht worden.
Bij de voorbereiding voor hergebruik dient de informatie
van de producent in acht te worden genomen. Deze in-
formatie wordt op verzoek ter beschikking
gesteld.
Verkrijgbare accessoires vindt u bij uw speciaalzaak of
op www.drivedevilbiss.de
Garantie
Op het product dat wij leveren, wordt 24 maanden ga-
rantie vanaf de koopdatum verleend. Indien aantoonbaar
een materiaal- of fabricagefout optreedt, worden bescha-
digde onderdelen kosteloos vervangen.
Slijtageonderdelen worden in het algemeen tijdens de
normale garantieperiode niet gedekt, tenzij een reparatie
of vervanging van de artikelen nodig is die onbetwistbaar
een direct gevolg is van een fabricage- of materiaalfout.
Eventuele fouten en wijzigingen op grond van techni-
sche verbeteringen en veranderingen in design voorbe-
houden.
Voorwoord
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een product van
het merk Drive DeVilbiss.
Het ontwerp, de functionaliteit en de kwaliteit van dit pro-
duct zullen u niet teleurstellen.
Lees deze bedieningshandleiding voor het eerste ge-
bruik aandachtig door. De handleiding bevat belangrijke
veiligheidsinstructies en waardevolle tips voor verant-
woord gebruik en onderhoud. Als u vragen hebt of meer
informatie nodig hebt, kunt u zich richten tot uw Drive
DeVilbiss-speciaalzaak die u het product heeft geleverd.
Deze bedieningshandleiding bevat alle essentiële infor-
matie voor aanpassing en bediening. U kunt de meest
recente bedieningshandleiding online als PDF opvragen
of bij de klantenservice bestellen.
Daarbij zijn extra grote formaten beschikbaar voor wie
visueel gehandicapt is. Blinde patiënten moeten door
hun begeleider worden geïnstrueerd. Voor reparaties en
enkele instellingen is een speciale technische opleiding
nodig, zodat deze door de winkel in medische hulpmid-
delen moeten worden uitgevoerd.
Verklaring van overeenstemming
DRIVE MEDICAL GMBH & Co. KG verklaart dat het be-
schreven product voldoet aan de verordening betreen-
de medische hulpmiddelen (EU) 2017/745.
Levensduur
Onze onderneming gaat bij dit product uit van een le-
vensduur van vijf jaar, op voorwaarde dat het product
wordt gebruikt voor het beoogde doel en dat alle onder-
houds- en serviceaanwijzingen worden gevolgd.
Deze levensduur kan aanzienlijk worden verlengd wan-
neer het product zorgvuldig wordt behandeld, onderhou-
den, verzorgd en gebruikt en de technische grenzen vol-
gens de ontwikkelingen in wetenschap en techniek niet
worden overschreden.
Door extreem gebruik en oneigenlijke toepassing kan de
levensduur echter ook sterk worden verkort. De aandui-
ding van de levensduur door onze onderneming vormt
geen aanvullende garantie.
Verwijdering
Mocht u het product niet meer nodig hebben, neem dan
contact op met uw speciaalzaak of breng het product
naar uw plaatselijke afvalinzamelpunt.

16
Gebruiksaanwijzing VITATURN K / VITATURN L
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 08.06.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
Onderdelen van het product
Indicatie
INDICATIE:
Aanzienlijke tot volledige belemmering van de verande-
ring van lichaamspositie en het lopen, meestal bij neu-
romusculaire letsels of bij neurologische aandoeningen
• Bij behouden gebleven voldoende vermogen om korte
tijd te staan
• Ter vergemakkelijking van het veranderen van positie,
evt. met ondersteuning door een helper/verzorgende
bijv. bij de transfer naar een badlift of douchekruk
CONTRAINDICATIE:
Niet gebruiken bij onvoldoende vermogenom korte tijd
te staan / zitten.
Geleverd product
1 x Draaihulp
1 x Mode d’emploi
Veiligheidsinstructies
• Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig.
• Controleer vóór ingebruikname of alle onderdelen ste-
vig vastzitten en niet zijn beschadigd. Gebruik het pro-
duct niet als het defect is!
• Voorzichtig – gevaar voor uitglijden/vallen!
• Let op het toegestane maximale gewicht van de gebru-
iker. Deze informatie vindt u in de technische gegevens
in deze bedieningshandleiding en op het typeplaatje.
Gebruik
De draaischijf wordt op de badlift of de vloer gelegd.
De gebruiker gaat op de schijf zitten of gaat er met zijn
voeten op staan en wordt, evt. met ondersteuning van
een helper, in de zittende (of staande) positie gebracht.
Dit gebeurt met gebruikmaking van de nog voorhanden
krachten van de romp en het bovenlichaam van de pa-
tiënt. In deze zittende of staande positie is nu een draai-
beweging op de schijf en daarmee een verandering van
positie mogelijk.
Vitaturn K Vitaturn L
1. Draaischijf
2. Basisplaat
Vitaturn L
Vitaturn L
Vitaturn K
Vitaturn K
1
2
1
21
3

Gebruiksaanwijzing VITATURN K / VITATURN L
17
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 08.06.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden
NL
Reiniging | onderhoud
• Voor het reinigen kan de draaischijf eenvoudig van de
basisplaat worden losgetrokken; deze is er alleen maar
ingeklikt en wordt er na het reinigen weer op gedrukt
(a. 4-6).
4
5
6
• Reinig dit product regelmatig met de hand met een
vochtige doek of doe het in de vaatwasser!
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen!
• Gebruik geen schuurmiddelen!
• Gebruik geen reinigingsmiddel met een hoog chloor-
en azijngehalte!
• Voor desinfectie kan een desinfecterende spray wor-
den gebruikt, bijvoorbeeld Descosept AF of Bacillol
AF.
• Controleer de schroeven regelmatig en draai deze
indien nodig aan!
• Het product mag niet langdurig aan temperaturen
boven 60°C worden blootgesteld (bijv. gebruik in een
sauna, enz.).
• Neem bij defecten contact op met de speciaalzaak
waar u dit product hebt gekocht.
Technische gegevens
Product Vitaturn K Vitaturn L
Artikelnummer 412100100 412100200
HMV-nr. 22.29.01.0016 22.29.01.0017
Totale hoogte 1,5 cm 1,9 cm
Zittingdiameter 32,2 cm 32,2 cm
Totaalgewicht 700 g 1,2 kg
Max. belasting 140 kg 140 kg

18
Istruzioni per l’uso VITATURN K / VITATURN L
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 08.06.2020 | Salvo errori e modifiche
IT
Indice
Introduzione............................................................................. 19
Dichiarazione di conformità ................................................ 19
Durata........................................................................................ 19
Smaltimento............................................................................. 19
Targhetta tipologica .............................................................. 19
Riutilizzo.................................................................................... 19
Garanzia.................................................................................... 19
Parti del prodotto................................................................... 20
Indicazioni ................................................................................ 20
Materiale in dotazione.......................................................... 20
Avvertenze di sicurezza ....................................................... 20
Utilizzo....................................................................................... 20
Pulizia | Manutenzione.......................................................... 21
Dati tecnici ............................................................................... 21

Istruzioni per l’uso VITATURN K / VITATURN L
19
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 08.06.2020 | Salvo errori e modifiche
IT
Targhetta tipologica
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Numero articolo | 2 Descrizione articolo | 3 Produttore | 4
Numero di serie | 5 Codice UDI | 6 Portata max. | 7Rispett-
are le istruzioni per l’uso | 8 Dispositivo medico | 9 Data di
produzione (anno-mese)
Riutilizzo
Questo prodotto è idoneo per il riutilizzo.
Tenere presente che anche tutta la documentazione tec-
nica necessaria per la sicurezza deve essere consegnata
al nuovo utilizzatore.
Il prodotto deve essere controllato, pulito e riportato in
perfette condizioni per il riutilizzo a cura del rivenditore.
Per il ricondizionamento tenere presenti le regole
prescritte dal fabbricante, che possono essere messe a
disposizione su richiesta.
Troverà gli accessori disponibili presso il Suo rivendito-
re o sotto l’indirizzo www.drivedevilbiss.de
Garanzia
Per il prodotto fornito da noi la durata della garanzia è di
24 mesi dalla data d’acquisto. Qualora sia dimostrata la
presenza di difetti di materiale o fabbricazione, le parti
difettose vengono sostituite gratuitamente.
Le parti soggette a usura di norma non sono coperte du-
rante il normale periodo di garanzia, a meno che l'articolo
non richieda riparazioni o sostituzioni rese necessarie
per chiara conseguenza diretta di un difetto di fabbricazi-
one o di materiale.
Con riserva di errori e variazioni causate da migliorie tec-
niche e modifiche del design.
Introduzione
La ringraziamo di avere scelto un prodotto Drive DeVilbiss.
Il design, la funzionalità e la qualità di questo prodotto
non La deluderanno.
Legga attentamente queste istruzioni per l’uso prima di
utilizzarlo per la prima volta. Riceverà così importanti in-
formazioni sulla sicurezza e preziosi consigli sull’uso e la
manutenzione corretti. Se ha qualche domanda da porre
o ha bisogno di maggiori informazioni, non esiti a rivol-
gersi al rivenditore Drive DeVilbiss che Le ha fornito il
prodotto.
Le presenti istruzioni per l'uso contengono tutte le avver-
tenze importanti per l'adattamento e l'uso. Le istruzioni
per l'uso sono reperibili come PDF online oppure posso-
no essere richieste al servizio di assistenza.
Possono anche essere reperiti formati ingranditi per le
persone con ridotta capacità visiva. I non vedenti devo-
no essere istruiti dal loro accompagnatore. Le riparazioni,
come pure alcune regolazioni, richiedono una speciale
formazione tecnica e pertanto devono essere eseguite
da specialisti del settore sanitario.
Dichiarazione di conformità
DRIVE MEDICAL GMBH & Co. KG dichiara la conformità
del prodotto descritto in base al Regolamento Dispositivi
Medici (UE) 2017/745.
Durata
La nostra azienda prevede per questo prodotto una du-
rata utile di cinque anni, purché sia impiegato conforme-
mente alle norme d'uso e siano rispettate tutte le regole
prescritte per la manutenzione e l'assistenza.
Questa durata può essere superata di molto se il prodot-
to è trattato, sottoposto a manutenzione, curato e utiliz-
zato con attenzione e se non emergono limiti tecnici do-
vuti agli ulteriori sviluppi tecnico-scientifici.
La durata utile d'altro canto può anche ridursi notevol-
mente a causa di un utilizzo estremo e non conforme. La
durata utile stabilita dalla nostra azienda non rappresenta
una garanzia ulteriore.
Smaltimento
Qualora non avesse più bisogno del prodotto, contatti il
Suo rivenditore oppure conferisca il prodotto al centro di
smaltimento locale.

20
Istruzioni per l’uso VITATURN K / VITATURN L
Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 08.06.2020 | Salvo errori e modifiche
IT
Parti del prodotto
Indicazioni
INDICAZIONI:
Compromissione da notevole a totale della capacità di
cambiare posizione con il corpo e di camminare, per lo
più in presenza di danni neuromuscolari o di malattie
neurologiche
• In presenza di sufficiente capacità residua di mante-
nere la posizione eretta per breve tempo
• Per facilitare il cambiamento di posizione, eventual-
mente con l’aiuto di un ausiliario o care giver, ad es.
per il trasferimento su un sollevatore per vasca o uno
sgabello da doccia
CONTROINDICAZIONI:
Non utilizzare in assenza di insufficiente capacità di man-
tenere la posizione eretta o seduta per breve tempo.
Materiale in dotazione
1 x Supporto girevole
1 x Istruzioni per l‘uso
Avvertenze di sicurezza
• Leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso.
• Prima dell’uso controllare che tutti gli elementi siano
privi di danni e stabili. Non utilizzare il prodotto se
difettoso!
• Attenzione - Pericolo di scivolare/cadere!
• Rispettare il peso massimo permesso dell’utilizzatore.
Questi dati sono riportati sia nei dati tecnici delle pre-
senti istruzioni che sulla targhetta tipologica.
Utilizzo
Posizionare il disco girevole sul sollevatore o sul pavi-
mento. L’utilizzatore si siede o mette i piedi sul disco e vi-
ene portato in posizione seduta (o eretta), eventualmen-
te con l’aiuto di un’altra persona. Si sfruttano a questo
scopo le forze ancora presenti del torso e del busto del
paziente. In questa posizione seduta o eretta è ora pos-
sibile un movimento di rotazione sul disco, e quindi un
cambiamento di posizione.
Vitaturn K Vitaturn L
Vitaturn L
Vitaturn L
Vitaturn K
Vitaturn K
1. Disco girevole
2. Piastra base
1
2
1
21
3