Drive DeVilbiss Healthcare VITATURN K User manual

Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
VITATURN K / VITATURN L

2
Gebrauchsanweisung VITATURN K / VITATURN LDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 08.06.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ..................................................................................... 3
Konformitätserklärung.......................................................... 3
Lebensdauer ........................................................................... 3
Entsorgung .............................................................................. 3
Typenschild.............................................................................. 3
Wiedereinsatz ......................................................................... 3
Gewährleistung ...................................................................... 3
Teile des Produkts................................................................. 4
Indikation.................................................................................. 4
Lieferumfang ........................................................................... 4
Sicherheitshinweise .............................................................. 4
Anwendung ............................................................................. 4
Reinigung | Wartung.............................................................. 5
Technische Daten .................................................................. 5

Gebrauchsanweisung VITATURN K / VITATURN L
3
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 08.06.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Typenschild
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Artikelnummer | 2 Artikelbezeichnung | 3 Hersteller |
4 Seriennummer | 5 UDI-Code | 6 Max. Belastung |
7 Gebrauchsanweisung beachten | 8 Medizinprodukt |
9 Produktionsdatum (Jahr-Monat)
Wiedereinsatz
Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet.
Beachten Sie, dass auch sämtliche für eine sichere Hand-
habung notwendigen technischen Unterlagen dem neu-
en Nutzer übergeben werden.
Das Produkt muss durch den Fachhandel überprüft, ge-
reinigt und für den Wiedereinsatz in einen einwandfreien
Zustand versetzt werden.
Bei der Auereitung sind die Vorgaben des Herstellers
zu beachten und werden auf Anfrage zur Verfügung
gestellt.
Erhältliches Zubehör finden Sie bei Ihrem Fachhändler
oder unter www.drivedevilbiss.de
Gewährleistung
Für das von uns gelieferte Produkt beträgt die Gewähr-
leistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum. Sofern nachweis-
lich ein Werksto- bzw. Herstellungsfehler vorliegt, wer-
den schadhafte Teile kostenlos ersetzt.
Verschleißteile werden im Allgemeinen während der nor-
malen Garantiezeit nicht gedeckt, es sei denn, die Artikel
benötigen eine Reparatur oder einen Ersatz, die als eine
eindeutige direkte Folge eines Herstellungs- oder Mate-
rialfehlers notwendig wurden.
Irrtum und Änderungen aufgrund von technischen Ver-
besserungen und Designveränderungen vorbehalten.
Vorwort
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem
Hause Drive DeVilbiss entschieden haben.
Das Design, die Funktionalität und die Qualität dieses
Produktes werden Sie nicht enttäuschen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ers-
ten Gebrauch sorgfältig durch. Sie erhalten wichtige
Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen
Benutzung und Pflege. Wenn Sie Fragen haben oder zu-
sätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich an
Ihren Drive DeVilbiss-Fachhändler, der Ihnen das Produkt
geliefert hat.
Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen
Hinweise für die Anpassung und Bedienung. Die aktu-
ellste Bedienungsanleitung ist als PDF online abruar
oder kann beim Kundenservice angefordert werden.
Hierbei können vergrößerte Formate für sehbehinderte
Personen dargestellt werden. Blinde Patienten müssen
durch ihre Begleitperson eingewiesen werden. Repara-
turen sowie einige Einstellungen erfordern eine spezielle
technische Ausbildung und müssen daher vom Sanitäts-
fachhandel vorgenommen werden.
Konformitätserklärung
Die DRIVE MEDICAL GMBH & Co. KG erklärt für das be-
schriebene Produkt die Konformität gemäß der Verord-
nung über Medizinprodukte (EU) 2017/745.
Lebensdauer
Unser Unternehmen geht bei diesem Produkt von einer
Produktlebensdauer von fünf Jahren aus, soweit das Pro-
dukt innerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs
eingesetzt wird und sämtliche Wartungs- und Servicevor-
gaben eingehalten werden.
Diese Lebensdauer kann deutlich überschritten werden,
wenn das Produkt sorgfältig behandelt, gewartet, ge-
pflegt und genutzt wird und sich nach der Weiterentwick-
lung der Wissenschaft und Technik keine technischen
Grenzen ergeben.
Die Lebensdauer kann sich durch extremen Gebrauch
und unsachgemäße Nutzung allerdings auch erheblich
verkürzen. Die Festlegung der Lebensdauer durch unser
Unternehmen stellt keine zusätzliche Garantie dar.
Entsorgung
Sollten Sie das Produkt nicht mehr benötigen, kontaktie-
ren Sie bitte Ihren Fachhändler oder bringen Sie das Pro-
dukt zu Ihrer lokalen Entsorgungsstelle.

4
Gebrauchsanweisung VITATURN K / VITATURN LDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 08.06.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Teile des Produkts
Indikation
INDIKATION:
Erheblich bis voll ausgeprägte Beeinträchtigung des
Wechsels der Körperposition und des Gehens, meist
bei neuromuskulären Schädigungen oder bei neurologi-
schen Erkrankungen
• Bei noch erhaltener ausreichender kurzzeitiger
Stehfähigkeit
• Zur Erleichterung des Positionswechsels, ggf. mit einer
Unterstützung durch eine Hilfs-/Pflegeperson z.B beim
Übersetzen auf einen Badewannenlifter oder einen
Duschhocker
KONTRAINDIKATION:
Bei nicht ausreichend vorhandener kurzzeitiger Stehfä-
higkeit bzw. Sitzfähigkeit nicht verwenden.
Lieferumfang
1 x Drehhilfe
1 x Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam.
• Vor dem Gebrauch sind alle Bauteile auf Schäden
und festen Sitz zu prüfen. Produkt bei Defekt nicht
verwenden!
• Vorsicht – Abrutsch-/Absturzgefahr!
• Beachten Sie das zugelassene Maximalgewicht des
Benutzers. Diese Angabe finden Sie in den techni-
schen Daten in dieser Bedienungsanleitung sowie auf
dem Typenschild.
Anwendung
Die Drehscheibe wird auf dem Badelifter oder dem
Fußboden platziert. Der Benutzer setzt sich oder
seine Füße auf die Scheibe und wird, ggf. mit Unterstüt-
zung einer Hilfsperson, in die sitzende (oder stehende)
Position gebracht. Dies erfolgt unter Ausnutzung
der noch vorhandenen Kräfte des Rumpfes und Ober-
körpers des Patienten. In dieser Sitz- oder Stehposition
ist nun eine Drehbewegung auf der Scheibe, und damit
ein Positionswechsel, möglich.
Vitaturn K Vitaturn L
1. Drehscheibe
2. Grundplatte
21
3
Vitaturn L
Vitaturn L
Vitaturn K
Vitaturn K
1
2
1

Gebrauchsanweisung VITATURN K / VITATURN L
5
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 08.06.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Reinigung | Wartung
• Zum Reinigen kann die Drehscheibe von der
Grundplatte einfach abgezogen werden, diese ist
nur eingeclipst und wird nach der Reinigung wieder
eingepresst (Bild 4-6).
4
5
6
• Von Hand mit einem feuchten Tuch regelmäßig reini-
gen oder in den Geschirrspüler stellen!
• Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!
• Keine Scheuermittel verwenden!
• Keine hochdosierten Chlor- und Essigreiniger
verwenden!
• Zur Desinfektion kann ein Sprühdesinfektionsmittel
verwendet werden, z.B. Descosept AF oder Bacillol AF.
• Schrauben regelmäßig kontrollieren und gegebenen-
falls nachziehen!
• Das Produkt darf nicht dauerhaft Temperaturen
über 60°C ausgesetzt werden (z.B. Verwendung in
Sauna etc.)
• Bei Defekten suchen Sie Ihren Fachhändler auf, bei
dem Sie dieses Produkt erworben haben.
Technische Daten
Produkt Vitaturn K Vitaturn L
Artikelnummer 412100100 412100200
HMV-Nr. 22.29.01.0016 22.29.01.0017
Gesamthöhe 1,5 cm 1,9 cm
Sitzfläche
Durchmesser 32,2 cm 32,2 cm
Gesamtgewicht 700 g 1,2 kg
Max. Belastung 140 kg 140 kg

6
Instructions for use VITATURN K / VITATURN L
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 08.06.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Table of contents
Preface...................................................................................... 7
Declaration of conformity.................................................... 7
Service life ............................................................................... 7
Disposal.................................................................................... 7
Identification Plate................................................................. 7
Reuse......................................................................................... 7
Warranty ................................................................................... 7
Parts of the product .............................................................. 8
Indication.................................................................................. 8
Scope of delivery................................................................... 8
Safety instructions................................................................. 8
Use............................................................................................. 8
Cleaning | Maintenance........................................................ 9
Technical data......................................................................... 9

Instructions for use VITATURN K / VITATURN L
7
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 08.06.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Identification plate
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Article number | 2 Article name | 3 Manufacturer | 4 Se-
rial number | 5 UDI code | 6 Max. load | 7 Follow the in-
structions for use | 8 Medical device | 9 Production date
(year-month)
Reuse
This product can be reused.
Please note that all technical documents needed for safe
handling must also be given to the new user.
The product must be checked by the specialist dealer,
cleaned, and restored to optimum condition.
Always follow the manufacturer's instructions during
preparation; these are made available on request.
Accessories are available from your specialist dealer or
at www.drivedevilbiss.de
Warranty
The warranty period for the product supplied by us is 24
months from the date of purchase. Defective parts will be
replaced free of charge if it can be shown that there is a
defect in materials or manufacturing.
Parts subject to wear are generally not covered during
the normal guarantee period unless the parts need re-
pair or replacement which became necessary as a clear,
direct consequence of a manufacturing or material error.
We reserve the right of error and modifications on the
basis of technical improvements and changes in design.
Preface
Thank you for choosing a product from Drive DeVilbiss.
You will not be disappointed by the design, functionality
and quality of this product.
Please read these operating instructions carefully prior
to initial use. They contain important safety information
and valuable tips for the proper use and care. If you have
questions or need additional information, contact your
Drive DeVilbiss specialist dealer who supplied your prod-
uct.
These operating instructions contain all of the important
information for adjustment and operation. The most cur-
rent operating instructions are available as a PDF online
or can be requested from customer service.
Enlarged formats for visually impaired persons can be
displayed. Blind patients must be instructed by their at-
tendant. Repairs as well as some adjustments require
special technical training and must therefore be made by
the medical supplies dealer.
Declaration of conformity
Forthe productdescribed,DRIVEMEDICALGMBH &Co.KG
declares compliance according to the medical device
regulation (EU) 2017/745.
Service life
Our company assumes a service life of five years for this
product as long as the product is used as intended and
all maintenance and service requirements are observed.
This service life may be significantly exceeded if the
product is carefully handled, repaired, maintained and
used and there are no technical limits based on the fur-
ther development of science and technology.
The service life may also be significantly shortened
through extreme and improper use, however. Determina-
tion of the service life by our company does not repre-
sent any additional guarantee.
Disposal
If you no longer need the product, please contact your
specialist dealer or bring the product to your local dis-
posal center.

8
Instructions for use VITATURN K / VITATURN L
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 08.06.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Parts of the product
Indication
INDICATION:
Significant to complete impairment of the ability to
change body position and walk, generally in the case of
neuromuscular damage or neurological diseases
• In the case of an intact and sufficient ability to stand for
short periods of time
• To facilitate changing position, where applicable, with
support from an assistant/caregiver, for example, when
transferring onto a bathtub lifter or a shower stool
CONTRAINDICATION:
Do not use in cases of insufficient ability to stand or sit
for short periods of time.
Scope of delivery
1 x Swivel aid
1 x Instructions for use
Safety instructions
• Read these instructions for use carefully.
• All components should be checked for damage and a
secure fit prior to use. Do not use product if there are
any defects!
• Caution – risk of slipping/falling!
• Take note of the permitted maximum weight of the
user. This information can be found in the technical
data in these instructions for use as well as on the
identification plate.
Use
The swiveling disc is placed on the bath lifter or on the
floor. The user sits on or places his/her feet on the disc
and is brought into a seated (or standing) position, if ne-
cessary with support from an assistant. This is done utili-
zing the patient’s remaining strength in the torso and up-
per body. In this seated or standing position, a rotating
movement on the disc and thus a change in position is
now possible.
Vitaturn K Vitaturn L
1. Swiveling disc
2. Base plate
Vitaturn L
Vitaturn L
Vitaturn K
Vitaturn K
1
2
1
21
3

Instructions for use VITATURN K / VITATURN L
9
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 08.06.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Cleaning | Maintenance
• For cleaning, the swiveling disc can be easily removed
from the base plate; this disc is only clipped into place
and is pressed back into place after cleaning (photo
4-6).
4
5
6
• Clean regularly by hand with a moist cloth or place in
the dishwasher!
• Do not use any aggressive cleaning agents!
• Do not use abrasive cleaners!
• Do not use any high-dose chlorine and vinegar-based
cleaners!
• To disinfect, a spray disinfectant can be used such as
Descosept AF or Bacillol AF.
• Check the screws regularly and tighten, if necessary.
• The product should not be exposed to temperatures
above 60°C for long periods of time (for example, use
in a sauna, etc.).
• In the event of defects, contact your specialist dealer
from whom you purchased this product.
Technical data
Product Vitaturn K Vitaturn L
Article number 412100100 412100200
HMV (medical aids
register) no 22.29.01.0016 22.29.01.0017
Overall height 1,5 cm 1,9 cm
Diameter of seat
surface 32,2 cm 32,2 cm
Total weight 700 g 1,2 kg
Max. load 140 kg 140 kg

10
Mode d’emploi VITATURN K / VITATURN LDrive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 08.06.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Sommaire
Avant-propos........................................................................... 11
Déclaration de conformité................................................... 11
Durée de vie............................................................................ 11
Élimination................................................................................ 11
Plaque signalétique............................................................... 11
Recyclage................................................................................. 11
Garantie .................................................................................... 11
Pièces du produit................................................................... 12
Indication.................................................................................. 12
Contenu de la livraison......................................................... 12
Consignes de sécurité.......................................................... 12
Utilisation.................................................................................. 12
NettoyageI maintenance .................................................... 13
Caractéristiques techniques............................................... 13