Drive DeVilbiss Healthcare GRAND XL User manual

Gebrauchsanweisung - Instructions for use - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
GRAND XL

2
Gebrauchsanweisung GRAND XLDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 13.07.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ..................................................................................... 3
Konformitätserklärung.......................................................... 3
Lebensdauer ........................................................................... 3
Entsorgung .............................................................................. 3
Typenschild.............................................................................. 3
Wiedereinsatz ......................................................................... 3
Gewährleistung ...................................................................... 3
Teile des Produkts................................................................. 4
Indikation.................................................................................. 4
Lieferumfang ........................................................................... 4
Sicherheitshinweise .............................................................. 4
Entfalten ................................................................................... 5
Höheneinstellung der Füße................................................ 5
Gehen........................................................................................ 5
Falten......................................................................................... 5
Reinigung | Wartung.............................................................. 5
Technische Daten .................................................................. 5

Gebrauchsanweisung GRAND XL
3
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 13.07.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Typenschild
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Artikelnummer | 2 Artikelbezeichnung | 3 Hersteller |
4 Seriennummer | 5 UDI-Code | 6 Max. Belastung |
7 Gebrauchsanweisung beachten | 8 Medizinprodukt |
9 Produktionsdatum (Jahr-Monat)
Wiedereinsatz
Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet.
Beachten Sie, dass auch sämtliche für eine sichere Hand-
habung notwendigen technischen Unterlagen dem neu-
en Nutzer übergeben werden.
Das Produkt muss durch den Fachhandel überprüft, ge-
reinigt und für den Wiedereinsatz in einen einwandfreien
Zustand versetzt werden.
Bei der Auereitung sind die Vorgaben des Herstellers
zu beachten und werden auf Anfrage zur Verfügung
gestellt.
Erhältliches Zubehör finden Sie bei Ihrem Fachhändler
oder unter www.drivedevilbiss.de
Gewährleistung
Für das von uns gelieferte Produkt beträgt die Gewähr-
leistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum. Sofern nachweis-
lich ein Werksto- bzw. Herstellungsfehler vorliegt, wer-
den schadhafte Teile kostenlos ersetzt.
Verschleißteile werden im Allgemeinen während der nor-
malen Garantiezeit nicht gedeckt, es sei denn, die Artikel
benötigen eine Reparatur oder einen Ersatz, die als eine
eindeutige direkte Folge eines Herstellungs- oder Mate-
rialfehlers notwendig wurden.
Irrtum und Änderungen aufgrund von technischen Ver-
besserungen und Designveränderungen vorbehalten.
AUSSCHLUSS DER GEWÄHRLEISTUNG
Verschleißteile sind (unter anderem):
Gummifüße, Handgri
Vorwort
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem
Hause Drive DeVilbiss entschieden haben.
Das Design, die Funktionalität und die Qualität dieses
Produktes werden Sie nicht enttäuschen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ers-
ten Gebrauch sorgfältig durch. Sie erhalten wichtige
Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen
Benutzung und Pflege. Wenn Sie Fragen haben oder zu-
sätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich an
Ihren Drive DeVilbiss-Fachhändler, der Ihnen das Produkt
geliefert hat.
Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen
Hinweise für die Anpassung und Bedienung. Die aktu-
ellste Bedienungsanleitung ist als PDF online abruar
oder kann beim Kundenservice angefordert werden.
Hierbei können vergrößerte Formate für sehbehinderte
Personen dargestellt werden. Blinde Patienten müssen
durch ihre Begleitperson eingewiesen werden. Repara-
turen sowie einige Einstellungen erfordern eine spezielle
technische Ausbildung und müssen daher vom Sanitäts-
fachhandel vorgenommen werden.
Konformitätserklärung
Die DRIVE MEDICAL GMBH & Co. KG erklärt für das be-
schriebene Produkt die Konformität gemäß der Verord-
nung über Medizinprodukte (EU) 2017/745.
Lebensdauer
Unser Unternehmen geht bei diesem Produkt von einer
Produktlebensdauer von fünf Jahren aus, soweit das Pro-
dukt innerhalb des bestimmungsgemäßen Gebrauchs
eingesetzt wird und sämtliche Wartungs- und Servicevor-
gaben eingehalten werden.
Diese Lebensdauer kann deutlich überschritten werden,
wenn das Produkt sorgfältig behandelt, gewartet, ge-
pflegt und genutzt wird und sich nach der Weiterentwick-
lung der Wissenschaft und Technik keine technischen
Grenzen ergeben.
Die Lebensdauer kann sich durch extremen Gebrauch
und unsachgemäße Nutzung allerdings auch erheblich
verkürzen. Die Festlegung der Lebensdauer durch unser
Unternehmen stellt keine zusätzliche Garantie dar.
Entsorgung
Sollten Sie das Produkt nicht mehr benötigen, kontaktie-
ren Sie bitte Ihren Fachhändler oder bringen Sie das Pro-
dukt zu Ihrer lokalen Entsorgungsstelle.

4
Gebrauchsanweisung GRAND XLDrive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 13.07.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
Teile des Produkts
GRAND XL
1. Handgri
2. Verriegelungsmechanismus
3. Verstellbarer Fuß
4. Gummifuß
Indikation
INDIKATION:
Beeinträchtigung der Mobilität bei Schädigungen der
Bewegung/der Koordination/des Gleichgewichts - aber
noch ausreichend erhaltener Gehfähigkeit, wenn die
Nutzung anderer Gehhilfen nicht ausreichend ist. Zur
Erhaltung/Förderung/Sicherung des Gehens und
Stehens (Gehtraining).
KONTRAINDIKATION:
Die Verwendung des Produkts ist nicht gezeigt bei:
Wahrnehmungsstörungen, starken Gleichgewichtsstö-
rungen, Unfähigkeit frei zu stehen.
Lieferumfang
1 x Gehgestell
1 x Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam.
• Vor dem Gebrauch sind alle Bauteile auf Schäden
und festen Sitz zu prüfen. Produkt bei Defekt nicht
verwenden!
• Produkt nur als Gehhilfe verwenden!
• Produkt nur auf ebenem und festem Untergrund
verwenden.
• Beachten Sie das zugelassene Maximalgewicht des
Benutzers. Diese Angabe finden Sie in den techni-
schen Daten in dieser Bedienungsanleitung sowie auf
dem Typenschild.
• Der Gebrauch auf Rolltreppen o.ä. ist ausdrücklich
untersagt!
• Hängen Sie keine Taschen an die Grie – Kippgefahr!
• Beim Zusammen-/ Auseinanderklappen des Produkts
können Kleidungs- und Körperteile eingeklemmt
werden.
1
3
4
2

Gebrauchsanweisung GRAND XL
5
Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 13.07.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten
DE
• Schützen Sie das Produkt vor Sonneneinstrahlung.
Produktteile können sich aueizen und bei
Berührung Hautverletzungen verursachen.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Anwendung, dass ihr
Produkt unversehrt ist und alle verstellbaren Teile ord-
nungsgemäß befestigt sind.
• Schrauben am Produkt regelmäßig kontrollieren und
gegebenenfalls nachziehen!
Entfalten
Die Gehhilfe im zusammengeklappten Zustand vor dem
Körper abstellen. An den Handgrien die Gehhilfe aus-
einander klappen bis die Verriegelung an der Teleskop-
stange einrastet. Verriegelung überprüfen.
Höheneinstellung der Füße
Vor Benutzung das Produkt
auf die gewünschte Höhe
einstellen. Für die Höhen-
verstellung der Beine:
Knopf drücken (1) und
gleichzeitig das Bein
herausziehen bzw. ein-
schieben, bis der Knopf in
der gewünschten Position
einrastet (2).
Versichern Sie sich, dass der Druckknopf richtig einge-
rastet ist. Stellen Sie sicher, dass alle vier Beine auf die
gleiche Höhe eingestellt sind.
Gehen
Die Gehhilfe beim Gehen nicht zu weit nach vorne set-
zen. Die Gehhilfe immer gerade auf allen vier Füßen auf-
setzen.
Nur kleine Schritte in die Gehhilfe hinein machen und
dabei an den Handgrien festhalten. Beim Versetzen
der Gehhilfe einen festen Stand einnehmen.
Quer zur Gehrichtung kippt die Gehhilfe bei mehr als
3,5° Neigung.
Erst gehen, wenn das Gehgestell festen Stand hat.
Falten
Den Verriegelungsmechanismus nach unten drücken
und die Seitenrahmen nach innen klappen.
Reinigung | Wartung
• Von Hand mit einem feuchten Tuch regelmäßig
reinigen!
• Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!
• Keine Scheuermittel verwenden!
• Keine hochdosierten Chlor- und Essigreiniger
verwenden!
• Zur Desinfektion kann ein Sprühdesinfektionsmittel
verwendet werden, z.B. Descosept AF oder Bacillol AF
• Schrauben regelmäßig kontrollieren und gegebenen-
falls nachziehen!
• Das Produkt darf nicht dauerhaft Temperaturen über
60°C ausgesetzt werden (z.B. Verwendung in Sauna
etc.)
• Bei Defekten suchen Sie Ihren Fachhändler auf bei
dem Sie dieses Produkt erworben haben.
Technische Daten
Produkt Grand XL
Artikelnummer 10220HD
Gesamtlänge 52,5 cm
Gesamtbreite 62 cm
Gesamthöhe 82 - 100 cm
Faltmaß 62 x 19 x 82 cm
Gewicht 3,5 kg
Max. Belastung 245 kg
Material Rahmen Aluminium

6
Instructions for use GRAND XL
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 13.07.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Table of contents
Preface ..................................................................................... 7
Declaration of conformity.................................................... 7
Service life .............................................................................. 7
Disposal.................................................................................... 7
Identification plate................................................................. 7
Reuse......................................................................................... 7
Warranty .................................................................................. 7
Parts of the product .............................................................. 8
Indication.................................................................................. 8
Scope of delivery................................................................... 8
Saftey instructions................................................................. 8
Unfolding.................................................................................. 9
Height adjustment of the feet ............................................ 9
Walking ..................................................................................... 9
Folding ...................................................................................... 9
Cleaning | Maintenance........................................................ 9
Technical data......................................................................... 9

Instructions for use GRAND XL
7
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 13.07.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Identification plate
1
2
3
4
5
9
7 86
1 Article number | 2 Article name | 3 Manufacturer | 4 Se-
rial number | 5 UDI code | 6 Max. load | 7 Follow the in-
structions for use | 8 Medical device | 9 Production date
(year-month)
Reuse
This product can be reused.
Please note that all technical documents needed for safe
handling must also be given to the new user.
The product must be checked by the specialist dealer,
cleaned, and restored to optimum condition.
Always follow the manufacturer's instructions during
preparation; these are made available on request.
Accessories are available from your specialist dealer or
at www.drivedevilbiss.de
Warranty
The warranty period for the product supplied by us is 24
months from the date of purchase. Defective parts will be
replaced free of charge if it can be shown that there is a
defect in materials or manufacturing.
Parts subject to wear are generally not covered during
the normal guarantee period unless the parts need re-
pair or replacement which became necessary as a clear,
direct consequence of a manufacturing or material error.
We reserve the right of error and modifications on the
basis of technical improvements and changes in design.
EXCLUSION OF WARRANTY
Parts subject to wear include (among others):
rubber feet, handle
Preface
Thank you for choosing a product from Drive DeVilbiss.
You will not be disappointed by the design, functionality
and quality of this product.
Please read these operating instructions carefully prior
to initial use. They contain important safety information
and valuable tips for the proper use and care. If you have
questions or need additional information, contact your
Drive DeVilbiss specialist dealer who supplied your prod-
uct.
These operating instructions contain all of the important
information for adjustment and operation. The most cur-
rent operating instructions are available as a PDF online
or can be requested from customer service.
Enlarged formats for visually impaired persons can be
displayed. Blind patients must be instructed by their at-
tendant. Repairs as well as some adjustments require
special technical training and must therefore be made by
the medical supplies dealer.
Declaration of conformity
Fortheproduct described,DRIVEMEDICALGMBH&Co.KG
declares compliance according to the medical device
regulation (EU) 2017/745.
Service life
Our company assumes a service life of five years for this
product as long as the product is used as intended and
all maintenance and service requirements are observed.
This service life may be significantly exceeded if the
product is carefully handled, repaired, maintained and
used and there are no technical limits based on the fur-
ther development of science and technology.
The service life may also be significantly shortened
through extreme and improper use, however. Determina-
tion of the service life by our company does not repre-
sent any additional guarantee.
Disposal
If you no longer need the product, please contact your
specialist dealer or bring the product to your local dis-
posal center.

8
Instructions for use GRAND XL
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 13.07.2020 | Errors and alterations excepted
EN
Parts of the product
Indication
INDICATION:
Limitation of mobility in the case of impaired movement/
coordination/balance – but still adequately preserved
ability to walk if the use of other walking aids is not suf-
ficient. To maintain/promote/safeguard walking and
standing (gait training).
CONTRAINDICATION:
The product is not suitable for use in the case of: percep-
tion disorders, severe loss of balance, inability to stand
freely.
Scope of delivery
1 x Walking frame
1 x Instructions for use
Saftey instructions
• Read these instructions for use carefully.
• All components should be checked for damage and a
secure fit prior to use. Do not use product if there are
any defects!
• Use the product only as a walking aid!
• Use the product only on an even and solid surface.
• Take note of the permitted maximum weight of the
user. This information can be found in the technical
data in these instructions for use as well as on the
identification plate.
• Use on escalators and the like is expressly prohibited!
• Do not hang any bags on the handle – risk of tipping!
• When folding/unfolding the product, clothing and body
parts can be pinched.
• Protect the product from direct sunlight. Product parts
can become hot and cause skin injuries if touched.
GRAND XL
1. Handle
2. Locking mechanism
3. Adjustable foot
4. Rubber foot
1
3
4
2

Instructions for use GRAND XL
9
Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 13.07.2020 | Errors and alterations excepted
EN
• Prior to each use, ensure that your product is intact and
all adjustable parts are properly secured.
• Check the screws on the product regularly and tigh-
ten, if necessary.
Unfolding
Place the folded walking aid in front of your body. Unfold
the walking aid at the handles until the locking mecha-
nism on the telescopic bar clicks into place. Check the
locking mechanism.
Height adjustment of the feet
Before using the product,
adjust it to the desired
height. To adjust the height
of the legs:
Press button (1) and at the
same time, pull the leg out
or push it in until the button
clicks into place in the desi-
red position (2).
Ensure that the pushbutton has correctly clicked into
place. Ensure that all four legs are adjusted to the same
height.
Walking
When walking, do not place the walking aid too far out in
front. Always place the walking aid down on all four feet.
Take only small steps when using the walking aid and
hold on to the handles. Stand firmly when moving the
walking aid.
When diagonal to the direction of movement, the wal-
king aid tips at an angle of more than 3.5°.
Only walk if the walking frame is stable.
Folding
Press down the locking mechanism and fold the side
frames inwards.
Cleaning | Maintenance
• Clean regularly with a moist cloth!
• Do not use any aggressive cleaning agents!
• Do not use abrasive cleaners!
• Do not use any high-dose chlorine and vinegar-based
cleaners!
• To disinfect, a spray disinfectant can be used such as
Descosept AF or Bacillol AF.
• Check the screws regularly and tighten, if necessary.
• The product should not be exposed to temperatures
above 60°C for long periods of time (for example, use
in a sauna, etc.).
• In the event of defects, contact your specialist dealer
from whom you purchased this product.
Technical data
Product Grand XL
Article number 10220HD
Overall length 52,5 cm
Overall width 62 cm
Overall height 82 - 100 cm
Dimensions when folded 62 x 19 x 82 cm
Weight 3,5 kg
Max. load 245 kg
Frame material Aluminium

10
Mode d’emploi GRAND XLDrive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 13.07.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications
FR
Sommaire
Avant-propos........................................................................... 11
Déclaration de conformité................................................... 11
Durée de vie............................................................................ 11
Élimination................................................................................ 11
Plaque signalétique............................................................... 11
Recyclage................................................................................. 11
Garantie ................................................................................... 11
Pièces du produit................................................................... 12
Indication.................................................................................. 12
Contenu de la livraison......................................................... 12
Consignes de sécurité.......................................................... 12
Dépliage ................................................................................... 13
Réglage de la hauteur des pieds....................................... 13
Marche ...................................................................................... 13
Pliage......................................................................................... 13
NettoyageI maintenance .................................................... 13
Caractéristiques techniques............................................... 13