Drive BEN User manual

BEN$
BADEWANNENDREHSITZ$–"SWIVEL"BATH"CHAIR "
MIT$RÜCKENLEHNE$–$WITH"BACKREST"
ART.-NR.:$-$REF.:"550"600"100"
Gebrauchsanweisung$– Operating"instructions "
"
"
Badewannensitze und Badewannenbretter werden
in die Badewanne eingehängt oder auf den Wannen-
rand aufgelegt. Dadurch wird die durch Eigenkraft
zu bewältigende Hub- / Absenkstrecke vermindert.
Sie kommen u.a. dann in Betracht, wenn erhebliche
Funktionseinschränkungen der oberen und/oder
unteren Extremität vorliegen. Mit Einsatz des Hilfs-
mittels kann das Baden jedoch wieder weitgehend
selbständig verrichtet werden. Die Anwendung setzt
allerdings voraus, dass eine Restfunktionsfähigkeit
bezüglich der Rumpfhaltung und des Gebrauchs der
ExtremitätenfürdieBewältigungvonPositionswech-
seln noch ausreichend vorhanden ist.
The swivel bath chair is positioned over the bath and
allows the user to swivel in to the bath and sit
comfortably whilst they enjoy a bath or shower. They
are designed as technical aids to compensate for the
users lack of mobility and give the user more
independence. The device is suitable only for users
who do have some mobility and the required strength
to operate the chair and enter and exit the bath using
the device.
Der Badewannensitz drehbar ist einsatzfertig montiert.
The Swivel Shower Chair is completely assembled for
and ready for use.
Drehen Sie die beiden
Stellschrauben (1) bis sie
den Wannenrandberüh-
ren und ein Verrutschen
des Sitzes verhindern.
Max. Wannenbreite in-
nen: 59 cm.
Turn both setscrews (1)
until they touch the bath
tub wall to prevent the
chair from slipping or
moving. Maximum inside
width of the bath: 59 cm.
1
Die Sitzschale kannnach
Ziehen des Arretierhe-
bels (2) geschwenkt wer-
den. Diese Funktion ist
vor dem ersten Gebrauch
zu prüfen.
The seat can be
swivelled after pulling up
the stop lever (2). Check
this function before use.
Anwendung$
Use"
Halten$Sie$sich$mit$beiden$Hän-$
den$an$den$Armlehnen$fest$und$
setzen$sich$auf$den$Sitz.$
Grip" both "armrests"and"
slowly"sit"down"on"the"seat. "
Ziehen$Sie$den$Arretierhebel$
(2)$nun$nach$oben$und$schwen-$
ken$Sie$ihre$angehobenen$Bei-$
ne$in$die$Wanne. $
Now" pull"the"stop"lever"(2)"
upwards" and" swing" your"
raised"legs"in"the"tub. "
Der$losgelassene$Arretierhe-$
bel$rastet$automatisch$in$der$
Mittenstellung$ein. $
Release"the"lever"and"carry"
on"swiveling"the"seat"until"it"
locks"in"position. "
Zum$Ausstieg$bitte$in$umge-$
kehrter$$Reihenfolge$verfahren. $
Repeat"the"above"
procedures"in"reverse"to"
exit"the"bath"and"chair."
Sicherheitshinweise$
Safety""instructions "
Badhelfer$drehbar$bei$Defekt$
nicht$$verwenden! $
Do"not"use"the"Swivel"bath"
Chair"if"it"is"damaged! "
Vorsicht$-$Abrutsch-/Absturz-$
gefahr!$
There"is"danger"of"slipping"or"
falling! "
Reinigung$
Cleaning"
Keine$Scheuermittel$verwen-$
den!$
Do"not"use"abrasive"cleaning"
products."
Das$Produkt$darf$nicht$dauer-$
haft$Temperaturen$über$60°C$
ausgesetzt$werden$(z.B.$Ver-$
wendung$in$Sauna$etc.) $
Device"must"not"be"used"when"
the"ambient"temperature"is"over"
60°C"(e.g."use"in"a"sauna"etc.)"
Zur$Reinigung$und$Desinfek-$
tion$ handelsübliche$ Mittel$
verwenden.$
For"cleaning"and"disinfection,"
use"mild"household"detergents"
and/or"disinfectants. "
Indikation$–"Indication "
Montage$–$Assembling "
Fixierung$in$der$Wanne$–$Fixation"in"the"tub "
(1) "
(2) "
Schwenken$der$Sitzschale$–"
Swivel"seat"operation "

2
1 $
$
2 $
3 $
4$ 5$
$
$
1 Produktname
2 Artikelnummer
3 Seriennummer
4 Produktionsdatum Jahr/Monat
5 Gebrauchsanweisung beachten
1 Product name
2 Article number
3 Serial number
4 Date of manufacturing year/month
5 Attention: See operating instructions
Der Badewannendrehsitz ist, nach sicherheitstech-
nischer Prüfung durch den Fachhandel, für den Wie-
dereinsatz geeignet.
Swivel bath chair is suitable for reprocessing after a
technical check by a specialized dealer.
" ""
"
"
Stand - as per: 07/2017
Irrtum und Änderungen vorbehalten -
Errors and Omissions Excepted
Drive$Medical$GmbH$&$Co.$KG$•"Leutkircher"Straße"44"•"D-88316"Isny/Allgäu"•"Germany"
[e-mail]"•"www.drivemedical.de$•"www.drivemobil.de$•"Tel.:"+49"7562"9724-0"•"Fax:"+49"7562"9724-25"
"
Drive$DeVilbiss$Healthcare$Ltd$•"Heathfield"Lane"•"Birkenshaw"BD11"2HW•"United"Kingdom"
UK"[e-mail]"•"www.drivedevilbiss.co.uk$•"Tel.:"+44"(0)"1274"475000"
Typenschild$–$Type"label"
Wiedereinsatz$–$Reuse "
Notizen$–$Notes "
Ihr$Fachhändler$–"Your"specialist"Dealer:"
Reinigung$
Cleaning"
Keine$Scheuermittel$verwen-$
den!$
Do"not"use"abrasive"cleaning"
products."
Das$Produkt$darf$nicht$dauer-$
haft$Temperaturen$über$60°C$
ausgesetzt$werden$(z.B.$Ver-$
wendung$in$Sauna$etc.) $
Product"must"not"be"used"when"
ambient"temperature" is" over"
60°C"(e.g."use"in"a"sauna"etc.)"
Zur$Reinigung$und$Desinfek-$
tion$ handelsübliche$ Mittel$
verwenden.$
For"cleaning"and"disinfection,"
use"mild"household"detergents"
and/or"disinfectants "
Von$Hand$mit$einem $
feuchten$Tuch$reinigen! $
Clean"by"hand"with"a"damp"
cloth."
Technische$Daten$–"Technical"data"
Maximale$Belastung$- $
Maximum"load: "
120"kg"(19"stone)"
Maße$Sitzschale$H/B/T$-$
Dimensions""seat:"H/W/D "
37cm"x"46cm"x"42cm"
(14½”"x"18”"x"16½”)"
Gesamtbreite$
Width"over"all: "
72cm"(28”)"
Höhe$Rückenlehne $
Height"backrest "
42cm"(16½”)"
Sitzverstellung$– $
Seat"position: "
4"fach"–"4"steps"(0º,"90º,"
180º"and"270º)"
Farbe$-$
Colour:"
weiß"–"white "
Gewicht$mit$Rückenlehne$– $
Weight"with"backrest: "
6,1"kg"(13.4lb)"
Material$Rahmen $
Material"frame "
Stahl,"Pulver"beschichtet–"
Steel,""powder"coated "
Material$Sitz $
Material"seat: "
Kunststoff"(PE-HD)"–"high"qua-"
lity"plastic"(PE-HD) "
Garantie$
Warranty"
Die$Gewährleistung$beträgt$
24$Monate$ab$Kaufdatum. $
The"device"has"a"24"month"
warranty"from"date"of"
purchase."