Drive Otter Series User manual

Gebrauchsanweisung
Operatinginstructions
Kinderbadeliege / BathingSystem „Otter“
S-Art.No.555100100
M- Art.No.555100200
L- Art.No. 555 100300

Bitte beachten
–
Attention
Bedienungsanleitungbeachten
Observeinstructionsforuse!
Nur imInnenbereich
verwenden!
For indoor use only!
Nur unterAufsichtvon
Fachpersonalverwenden!
Useunder supervisionofexpert
staff only!
Nicht auf schrägem Untergrundverwenden!
Do notuseonsloping surface!
Nicht auf unebenemUntergrund
verwenden!
Do notuseonuneven surface!
Bitte lesensievorInbetriebnahmedes
Kinderbadeliege Otter die
Bedienungsanweisung sorgfältigdurchund
bewahrenSiesiefüreine spätere
Bezugnahme auf.
BeachtenSieauchdienachstehenden
Hinweise, so istbei sachgemäßer Benutzung
dieSicherheit, Zuverlässigkeitund
Leistungsfähigkeitgewährleistet.
Pleaseread theseinstructionscarefully
beforeusing the BathingSystem Otter and
keep itfor later reference.
Pleaseobservethe following instructionsto
ensuresafe and reliableuseof the Otter.
Indikation
–
Indication
MangelndeRumpfkontrolle z.B. bei
Querschnittlähmungen, zentraleoder
periphere neuromuskulärenErkrankungen
mitRumpfhaltungsschwächen, Lähmungen
derunterenExtremitäten, Über-
streckneigung z.B. bei Cerebralparese. Die
Produkte werden fürKinder abetwa
zweitemLebensjahr, Jugendlicheund
Kleinwüchsige eingesetzt.
The Otter rangeissuitablefor children from
2yearsupwardsand lacking bodycontrol,
e.g. with crosssection paralyses, centralor
peripheralneuromuscular diseaseswith
bodypostureweakness, paralysesof the
lower extremities, affection for
hyperextension, e.g., with cerebralpalsy.

Wiedereinsatz
–
Reapplication
DiesesProdukt istfürden Wiedereinsatz
geeignet.
Bei derAufbereitungsinddieVorgaben des
Herstellerszubeachten undwerdenauf
Anfrage zur Verfügunggestellt.
Thisproduct issuitablefor the reprocessing.
Pleasecontact DriveMedicalfor
reprocessing instructions, which mustbe
followed for the safe operationof the Otter.
Teiledes Produkts
–
Parts ofthe product
Lieferumfang
–
Contents
DieKinderbadeliege wird komplett
montiert geliefert
The Bathing Systemwillbedelivered
completelyassembled
1
3
4
5
2
6
1.
Rahmen
–
Frame
2. Kopfstützeverstellbar- Adjustablehead
cushions
3. Brustgurtverstellbar– Adjustablecheststrap
4. Oberschenkelgurteverstellbar– Adjustableleg
straps
5. Standbeine verstellbar - Adjustablelegs
6. Sitzbezug wasserdurchlässigund waschbar
–Seat fabricpermeabletowater and washable
7. Einhandbedienungen- Uni-Bars
7
7

Entfalten
desUnterbau
–
Unfold
ing
the
frame
ZiehenSiedenFuß etwasheraus(1)undschwenken ihnbiszum Anschlag (2), dann wieder
einrastenlassen(3).
Pull out thefoot alittle(1)and swing himup to the dead stop(2), then snap backagain(3).
VerstellungSitz
und
Rückenlehne
–
Adjustment ofseat andback
support
ZumVerstellenderSitzfläche oder der
Rückenlehneziehen Sieander
jeweiligenEinhandbedienung (7)und
schwenkenbiszur nächstenRastung.
(in4Stufenmöglich)
In order to shift theseat or the back
supportpullthe respectiveUni-Bar(1)and
turnto the next locking point. (in4steps
possible)
1
2
3

Reinigungund Austauschdes Bezugs
–
Cleaning andchangeof the
Seat fabric
BenutzungderKo
pfstütze undGurte
–
U
seofthe head
cushions
andbelts
Beispiel – For example
DerBrustgurtsowiedie
Kopfstützesinddurch
Klettverschluss individuell
einstellbar, dieKopfstütze
kannzusätzlichinder Breite
eingestelltwerden durch
einfachesVerschiebender
beidenSeitenstützen.
The beltsand headrestare
individuallyadjustableby
velcrofastening, the headrest
can alsobeeasilyadjusted in
width byshifting both of the
both sideprops.
Klettband– Velcrotape
Sicherheitshinweise
–
Safe
tyinstructions
Nur für denInnenbereichzulässig
!
Only
useindoors
!
N
ur aufebenemundfestemUntergrund
verwenden.
Useonlyon even andsolid surfaces.
ZumWechseln desBezugesmüssenSiedieEinhandbedienungen wiegezeigt abziehen,
dannkannderBezug abgestreiftwerden. DerBezugkannbis60°Cinder Maschine
gewaschenwerden.
Tochangeof the Seat fabricyou mustpulloff the Unibarsasshown, then the fabriccanbe
stripped
off
fromthe frameandmachine washed at
60 °
C
.

Reinigung/Wartung
–
Cleaning/Maintenance
VonHandmiteinemfeuchtenTuchregelmäßig
reinigen!
Cleanregularlybyhand with adamp
cloth!
DerBezug unddieHaltegurte können inder
Waschmaschinebis60°CmitFeinwaschmittel
gewaschenwerden.
The
fabric
and the beltscanbewashed in
the washingmachine to 60°Cwith fine
detergent.
Das Produktist zurReinigungmitmilden
haushaltsüblichenDesinfektions-und
Reinigungsmittelngeeignet ! Keineaggressiven
Reinigungsmittel verwenden!Lösungsmittel
zerstörendieBeschichtung unddieOberflächen
vonKunststoffteilen
The product canbecleane
d with mild
household detergentsand disinfectants.
Do not useanyaggressivedetergents!
Solventsdestroythe coating and surface
of plasticparts.
Metall
-
undSchraubverbindungen
regelmäßig
aufVerschleiß undFestigkeitkontrollieren und
stellenSiedieFestigkeitsicher. Schrauben
gegebenenfallsnachziehen!
Metalandscrew connections
mustbe
checked regularlyand to makesurethat
theyaresecure. If necessaryretighten the
screws.
PrüfenSievorallemdieEinrast
ung
der
Arretierungen; WendenSiesichan den
zuständigenFachhändlerwenneine Verbindung
nichtinOrdnungist.
The engaging pointsmustbechecked
thoroughly. Contact your specialistdealer
immediatelyifnot functioning correctly.
TechnischeDaten
–
TechnicalData
Größe / Size:
S
M
L
Art.Nr. / Art.No.::
555 100 100
OT1000
550 100 200
OT2000
550 100 300
OT3000
Max. Belastung / Max. load: 30 kg60 kg80 kg
Gewicht/ Weight:4 kg4,5 kg5 kg
Länge Sitzfläche / Lenghtofseat: 300 mm350 mm400 mm
BreiteSitzfläche / Widhtofseat: 410 mm
Höhe Sitzfläche / Hightofseat: 140 / 260 mm
Verstellung Sitzfläche
/
Angelsof
seat: 4 -fach/ 4 steps von0°-90° ( 4x 22,5°)
Länge Rückenlehne
/
Lenghtof
backrest: 400 mm560 mm750 mm
BreiteRückenlehne/ Widhtofseat: 410 mm
EinstellwinkelRückenlehne von
-
bi
s:
Angelsofbackrest 4 -fach/ 4 steps von0°-90° ( 4x 22,5°)
Für ca. Körpergröße
/
Forbody
hight: Bis / to 90 mm80 -130 mm110 -170mm
TransportmaßL/B/H :
TransportationdimensionL/W/H: 900/425/150 mm 1050/425/150 mm1220/425/150 mm
MaterialRahmen/ Materialframe: Kunststoffrohr–Plastictubes
MaterialBezug und Kopfstütze:
Materialfabricandheadcaushions: Polyester
Farbe Bezug – Coloroffabric:Grün - green

Typenschild
–
Typelabel
Kinderbadeliege – BathingSystem
OTTER “L”
REF
55
5100
3
00
SN
XXXXXX
(MM/YYYY)
45/ 2008
Max. Belastung- Max.load:80 kg
Nur unterAufsichtvonFachpersonalverwenden!
Useunder supervisionofexpertstaff only!
Drive MedicalGmbH&Co. KG ·88316 Isny/Allgäu(Germany)
1Produktname –product name
2Artikelnummer– articlenumber
3Seriennummer– serialnumber
4Produktionsdatum –date of manufacturing
5Gebrauchsanweisungbeachten– Attention: See operating instructions
Garantie
-
Warranty
DieGewährleistung beträgt 24Monateab
Kaufdatum.
Weissue awarrantyof 24monthsfromdate
of purchase.
Irrtum und Änderungenaufgrundvon
technischenVerbesserungenund
Designveränderungenvorbehalten.
Subject totechnicalalterations.
Errorsand omissionsexcepted.
EigenmächtigdurchgeführteVeränderungen,
dienicht mitdemHerstellerbzw. dem
Fachhändlerabgestimmt wurden, führenzum
Erlöschender Haftung; ebenso das
Überschreitender Maximal-Angaben.
Anyunauthorizedmodificationscarried out
without approvalof the manufacturer will
makethe liabilitynull andvoid. This
includesexceeding the maximumuser
loads.
Stand - asper: 07/ 2009
1
2
3
4
5

Ihr Fachhändler
–
Yourspecialistdealer
Manufacturer: Drive Medical GmbH & Co. KG • Leutkircher Straße 44 • D-88316 Isny/Allgäu • Germany
[email protected] • www.drivemedical.de • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
Distributor: DeVilbiss Healthcare GmbH • Kamenzer Straße 3 • D-68309 Mannheim • Germany
[email protected] • www.drivedevilbiss-int.com • Tel: [phone] • Fax: [phone]