Drive Solido T User manual

Reinigung/Wartung
Cleaning / Maintenance
Die Saugteller immer von Öl, Staub und
Schmutz frei halten. Zur Reinigung der
Sauger haushaltsübliche Reiniger verwen-
den (kein Essigreiniger). Die Saugteller
niemals längere Zeit dem direkten Sonnen-
licht aussetzen, ansonsten verlieren sie ihre
Elastizität. Die Saugteller auf möglichen
Verschleiß/Alterung überprüfen. Sind die
Sauger beschädigt, umgehend ersetzen.
Always keep the rubber discs clear of oil and
dust. Clean the rubber discs with standard
household detergents (no acetic cleaner).
Never expose the rubber discs to direct
sunlight for longer periods otherwise they will
quickly lose their elasticity. Check the rubber
discs for possible deterioration. If the suc-
tion cups show damage, replace imme-
diately.
Technische Daten
Technical Data
Art.-Nr. –Art. No.
660 100 400
660 100 500
660 100 600
Max. Belastung –Max. load:
70 kg
70 kg
70 kg
Ø Sauger –Ø suction cups:
120 mm
120 mm
120 mm
Gesamtlänge –Length over all:
440-570 mm
560-690 mm
665-780 mm
Länge Grifffläche –Space for hand:
210-340 mm
330-460 mm
425-555 mm
Abstand zur Wand –Distance wall:
35 mm
35 mm
35 mm
Farbe –Color:
weiß –white
weiß –white
weiß –white
Gewicht –Weight:
0,8 kg
0,9 kg
1,1 kg
Material Griff –Material grip:
Kunststoff PP -High-quality plastic PP
Material Saugteller –
Material suction cups:
NBR
Material Innere Mechanik –Material
inner parts:
VA (stainless steel)
Garantie
Warranty
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab
Kaufdatum.
We issue a warranty of 24 months from date
of purchase.
Irrtum und Änderungen aufgrund von tech-
nischen Verbesserungen und Designände-
rungen vorbehalten.
Subject to technical alterations.
Stand 10/2009
As per: 10 / 2009
Drive Medical GmbH & Co. KG * Leutkircher Str. 44 * D-88316 Isny / Allgäu
Tel. [phone] * Fax [phone] * mail [e-mail]
Drive Medical Ltd. * Ainley’s Industrial Estate; Elland * GB West Yorkshire HX5 9JP
Phone [phone] *· Fax [phone]
Gebrauchsanweisung
Operating manual
Saughaltegriff
Solido T, ausziehbar
Suction Cup Grab bar
Solido T, adjustable
www.drivemedical.de
www.drivemedical.co.uk

Indikation
Indication
Für Personen, die wegen reduzierter phy-
sischer Funktionen (z. B Instabilität im
Stehen und/oder reduzierter Funktion von
Muskeln) nicht im Stande sind, Badewan-
ne oder Dusche für die tägliche persönli-
che Hygiene ohne Unterstützung zu ver-
wenden.
For persons who are not able to use bath
tub or shower for daily personal hygiene
without support of medical devices due to
reduced physical functions e.g. instability in
standing and/or reduced function of mus-
cles of the lower extremities
Lieferumfang
Product Contents
Haltegriff inkl. 2 Saugtellern. Der Saug-
Haltegriff ist gebrauchsfertig.
Suction grab bar with 2 suction cups.
Suction grab bar is ready for use.
Montage
Assembling
Die Montage erfolgt ohne Werkzeug. Saug-
teller und Untergrund, auf dem der Saughal-
tegriff angebracht werden soll, überprüfen
und sorgfältig reinigen. Saugteller fest auf
den Untergrund drücken. Die Befestigungs-
hebel am Haltegriff müssen geöffnet sein
(nach innen zeigend) und der ganze Saug-
teller muss vollflächig auf dem Untergrund
aufliegen.
(1)
Die Saugteller müssen jeweils komplett auf
einer Fliese bzw. dem Untergrund aufliegen,
so dass keine Fuge überdeckt wird bzw. die
Auflagefläche unterbrochen wird (siehe 1).
Die Sauger sollten mindestens 1-1,5 cm von
der Fuge entfernt positioniert sein. Zum
Festsaugen der Sauger am Untergrund)
Hebel rechts und links am Griff nach außen
(siehe 2) umlegen. Der Widerstand durch
den Unterdruck muss deutlich am Befesti-
gungshebel spürbar sein. Je größer der
spürbare Widerstand, umso besser die Haf-
tung des Haltegriffes. Falls die Haftung un-
zureichend ist, den Haltegriff über die bei-
den Befestigungshebel lösen und den Griff
erneut anbringen.
Wenn keine ausreichende Haftung erzielt
wird, darf der Griff nicht benutzt werden !
Assembling requires no tools. Check the
vacuum suction discs and the surface it is
to be attached to. Clean the surface tho-
roughly. Press the rubber discs firmly to the
surface. The tilting vacuum levers must be
loose at this point and the whole of each
rubber disc must lie on the surface. (1)
(2)
Ensure that the rubber discs are com-
pletely on the tile area or other surfaces
so that the discs do not cover any grout-
ing lines or other joints. The discs should
be positioned at least 1-1.5 cm from all
joints. (see 1)First press down one tilting
lever and then the second. The resistance
of the negative pressure generated must
be clearly felt. The greater the resistance
felt on the vacuum lever, the better the
suction power of the grab bar. If you use
the bar regularly, you will get a feel for the
vacuum strength and the suction power
generated. Before each use, test the firm
hold of the suction device. If the adhesion
seems insufficient, release the rail and
reattach again.
If the required suction power hasn’t been
achieved, the rail should not be used !
Richtig - correct
Falsch - wrong
Entfernungshinweise: Um den Haltegriff zu
lösen, beide Hebel nach innen umlegen,
Haltegriff dabei festhalten! Mit der Finger-
spitze unter die Gummidichtung fahren, um
den Sauger zu lösen.
Removal instructions: Release bath latches.
Slide fingertip under rubber seal at each end
to release suction.
Saugkopf tauschen
Suction cup exchange
Zum Austausch des Saugkopfes drücken
Sie den Arretierknopf an der Seite und zie-
hen den Saugkopf in Pfeilrichtung ab. Den
neuen Saugkopf aufschieben bis er deutlich
einrastet.
For the exchange of the suction head press
the interlock at the side and draw off the
suction head in direction of the arrow. Push
the new suction head until it lock clearly.
Sicherheitshinweise
Safety Instruction
ACHTUNG:
Dieses Produkt wurde konzipiert um Unters-
tützung zu geben und nicht um das gesamte
Gewicht einer Person zu halten oder tragen.
Vor der Anbringung des Haltegriffes den
Untergrund säubern und trocknen. Lesen
Sie sorgfältig die Gebrauchsanweisung.
Die ordnungsgemäße Haftung des Griffes
muss vor jeder Benutzung überprüft wer-
den. Falls der Griff nicht richtig haftet muss
er vor jedem Gebrauch neu angebracht /
fixiert werden. Saughaltegriff bei Defekt
nicht verwenden!
ATTENTION:
This product is designed to provide sup-
port. It is not designed to hold a person’s
entire body weight. Before using the grab
bar, clean and dry the area where the grab
bar is to be attached, and read the instruc-
tions carefully.
Be sure to test the stability of the grab
bar before every use.
Always make sure that the grab bar is se-
curely attached before each use and always
reattach if loose. Do not use the suction
grab bar if it is damaged!