Drive TSE 100 S User manual

TSE 100 S TOILETTENSITZERHÖHUNG
RAISED TOILET SEAT / TOILETVERHOGER
ART.-NR. / REF.: 523 500 000
Gebrauchsanweisung / Operating instructions / Gebruiksaanwijzing
Durch Verwendung von ausschließlich Kunststoffteilen
ist das Produkt zu 100 % korrosionsbeständig. / By use of
exclusively plastic parts the product is corrosion resistant to
100%. / Doordat uitsluitend kunststof onderdelen zijn gebru-
ikt, is het product 100% roestvrij.
Indikation Indication Indicatie
Toilettensitzerhöhung zur Erhöhung des
Toilettenbeckens.
Zur Unterstützung bei eingeschränkter
oder vollständig aufgehobener Beweg-
lichkeit der LWS, der Hüft- und Knie-
gelenke und dadurch eingeschränkte
Fähigkeit des Hinsetzens und Aufstehens,
weshalb die Benutzung konventioneller
Toilettenbecken nicht möglich ist.
To the support with restricted or completely
lifted mobility of the lumbar spine, the hip
joints and knee joints and thereby limited
ability of sitting and rising, which is why
the use of conventional toilet bowls is not
possible.
Do not use with not more available hold
function of the upper part of the body or
seat inability, perception disturbances,
strong disturbances of equilibrium.
Fix at all standard bowls.
Voor ondersteuning bij verminderde of
uitgevallen bewegingsvrijheid van de
onderrug, heup- en kniegewrichten en
daardoor beperkt vermogen om te gaan
zitten en op te staan, zodat gebruik van een
normaal toilet niet mogelijk is.
Niet gebruiken als de controle over het
bovenlichaam is verdwenen of bij onvermogen
om te zitten, waarnemingstoornissen of
sterke evenwichtsstoornissen. Past op alle
toiletpotten die aan de normen voldoen.
Sicherheitshinweise Safety instructions Veiligheidsaanwijzingen
Produkt bei Defekt nicht verwenden!
Vorsicht – Abrutsch-/Absturzgefahr!
Maximale Belastung: 250 kg
Do not use the product if it is damaged!
Danger of falling!
Max. Load: 250 kg
Gebruik het product niet als het defect is!
Voorzichtig - gevaar voor uitglijden/vallen!
Max. belasting: 250 kg
(2 x)
(1 x)
Lieferumfang Product contents Inhoud van de verpakking

Montage Mounting Montage
1. Die beiden Fixierschrauben an der
Unterseite einschrauben (siehe Bild).
1. Screw in the two fixing units on the
underside. (see picture).
1. Schroef de beide bevestigingsschroeven
vast op de onderzijde (zie afbeelding).
2. Toilettenbrille und Deckel der Toilette
hochklappen, unter Umständen abmon-
tieren. Das Produkt auf das Toilettenbe-
cken setzen. Die Anschlagnase muss
am Toilettenbecken vorne anliegen. Mit
den beiden Fixierschrauben rechts und
links auf dem Toilettenbecken fixieren.
2. Fold up the toilet seat and lid of the toilet
possibly you have to dismantle them. Place
product on the toilet bowl. Stop lug (front
side) of raised toilet seat must touch the
toilet bowl. Then fix it on the left and right
side with the two fixing units on the toilet
bowl.
2. Klap de toiletbril en de deksel omhoog
(in sommige gevallen is demontage
vereist). Plaats het product op de toiletpot.
Het aanslagpunt moet gelijk liggen met de
voorkant van de toiletpot. Maak het product
met de beide bevestigingsschroeven stevig
vast op de toiletpot.
(2 x)
Anschlagnase /
Stop lug /
Aanslagpunt
Wartung - Reinigung -
Lebensdauer Maintenance - Cleaning - Lifetime
Onderhoud - reiniging -
levensduur
Monatlich die Schrauben auf festen Sitz
prüfen, ggf. nachziehen.
Keine Scheuermittel verwenden!
Von Hand mit einem feuchten Tuch rei-
nigen!
Zur Desinfektion kann ein Sprühdesin-
fektionsmittel.
verwendet werden, z.B. DescoseptAF oder
Bacillol AF.
Wir gehen von einer Lebensdauer von 5
Jahren bei normalem Gebrauch aus.
Check the screws monthly and, if necessary
tighten again.
Do not use abrasives!
Clean by hand with a damp cloth!
For disinfection a spray can be used f.e.
Descosept AF or Bacillol AF.
We expect a lifetime of about 5 years with
normal use.
Controleer maandelijks of de schroeven
stevig vastzitten en draai ze indien nodig aan.
Gebruik geen schuurmiddelen!
Reinig dit product regelmatig met de hand
met een vochtige doek!
Voor desinfectie kan een desinfecterende
spray.
worden gebruikt, bijvoorbeeld DescoseptAF
of BacillolAF.
Wij gaan uit van een levensduur van 5 jaar
bij normaal gebruik.
Garantie Warranty Garantie
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate
ab Kaufdatum.
Irrtum und Änderungen aufgrund von
technischen Verbesserungen und
Designänderungen vorbehalten.
We issue a warranty of 24 months from date
of purchase.
Subject to technical alterations.
Wij geven een garantie van 24 maanden
vanaf de aankoopdatum.
Eventuele fouten en wijzigingen op grond van
technische verbeteringen en veranderingen
in design voorbehouden.
Technische Daten Technical Data Technische gegevens
Art. Nr. Art.No Art. Nr. 523 500 000
Maximale Belastung maximum load Max. belasting 250 kg
Maße Öffnung (LxB) dimensions opening (LxW) Afmetingen opening (LxB) 25,5 x 22,5 cm
Maße Korpus (LxB) dimensions body (LxW) Afmetingen romp (LxB) 40 x 38 / 43 cm
Höhe height Hoogte 11 cm
Farbe colour Kleur Blau / blue / blauw
Gewicht weight Gewicht 2,1 kg
Material material Materiaal kunststof (PP) / high quality
plastic (PP
Stand / as per / datum: 12/2014
Drive Medical GmbH & Co . KG • Leutkircher Straße 44 • D-88316 Isny/Allgäu • Germany
[email protected] • www.drivemedical.de • www.drivemobil.de • Tel.: [phone] • Fax: [phone]