DROMEAS Smart User manual

Support of the lumbar vertebra
On the back side of the back of the chair you can find cork . To strengthen
the support of the lumbar vertebra turn the cork right and left until the
support is placed on the desired spot.
Lumbalstütze
Auf der Rückseite der Rückenlehne befindet sich ein Einstellknopf .
Um den Lendenwirbelbereich zu unterstützen, drehen Sie den Einstellknopf
nach rechts und links, bis die Wölbung die gewünschte Position erreicht.
Οδηγίες λειτουργίας
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
GR / EN / DE / FR
11/2014
Smart με σταθερή πλάτη
Smart with a fixed back
Smart mit fester Rückenlehne
Fauteuil Smart avec dossier fixe
Για τη ρύθμιση ύψους της έδρας ακολουθήστε την ίδια διαδικασία, όπως στο
μηχανισμό Relax.
For adjusting the height of the seat, please, follow the same procedure as in
the Relax mechanism.
Für die Höhenverstellung des Sitzes, folgen Sie bitte dem gleichen Verfahren,
wie in dem Relax - Mechanismus
Pour obtenir le réglage de la hauteur de l’assise du siège, suivez la même
procédure qu’au mécanisme Relax.
Adjustment of the armrest
The height of the armrests can be adjusted using the button. Pushing the
button and move the armrest up or down. When you find the desired height,
release the button. The arms are also moving inwards and outwards using the
cork that exists underneath them.
Verstellung der Armlehnen
Die Höhe der Armlehnen kann mit dem Knopf eingestellt werden. Durch
durchgehendes Drücken der Taste , können Sie die Armlehen nach oben
oder unten bewegen. Wenn Sie die gewünschte Höhe gefunden haben, lassen
Sie die Taste los.
Die Armlehnen können auch nach innen und außen eingestellt werden, durch den
Drehknopf , der auf der Unterseite des Sitzes zu finden ist.
Ρύθμιση βραχιόνων
Το ύψος των βραχιόνων μπορεί να
ρυθμιστεί με το κομβίο . Πατώντας το
κομβίο , κινήστε πάνω - κάτω το
βραχίονα. Ελευθερώστε το κομβίο όταν
βρείτε το επιθυμητό ύψος.
Οι βραχίονες μετακινούνται μέσα - έξω
μέσω του στροφείου που υπάρχει στο
κάτω μέρος του καθίσματος.
G
G
G
G
G
G
Υποστήριξη οσφυϊκών
σπονδύλων
Στην πίσω πλευρά της πλάτης του
καθίσματος βρίσκεται το στροφείο .
Για να ενισχύσετε τη στήριξη των
οσφυϊκών σπονδύλων στρέφετε δεξιά
και αριστερά το στροφείο μέχρι να
φτάσει το ανατομικό μαξιλαράκι στο
επιθυμητό σημείο.
Όλες οι παραπάνω εκδόσεις του SMART έχουν κοινές τις ακόλουθες ρυθμίσεις.
All the above versions of the SMART chair, share the following adjustments.
Alle oben genannten Versionen des SMART Bürostuhls, teilen folgende
Einstellungen.
Toutes les versions ci-dessus du fauteuil SMART ont en commun les
réglages suivants.
F
F
F
F
F
F
Support des vertèbres lombaires
Sur le côté arrière du dossier du siège il y a la manivelle .
Pour renforcer le support des vertèbres lombaires tournez la manivelle à
droite et à gauche jusqu'à ce que le coussin anatomique atteigne le point
souhaité.
F
F
F
H
G
H
H
H
Réglage des accoudoirs
La hauteur des accoudoirs peut être réglée par le bouton . En appuyant sur le
bouton déplacez les accoudoirs vers le haut et vers le bas. Relâchez le bouton
lorsque vous en trouvez la hauteur désirée.
Les accoudoirs peuvent être déplacés également vers l’intérieur et vers l’extérieur
à travers la manivelle située sur la partie inférieure du siège.
G
G
H
Smart
Synchro
Relax
Σταθέρη Πλάτη
Synchro
Relax
Fixed back
Synchro
Relax
Feste Rückenlehne
Synchro
Relax
Dossier fixe
Συμβουλές Ασφάλειας lSafety Tips ISicherheitshinweise I Conseils de sécurité
Παρακαλώ σημειώστε ότι το κάθισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την ενδεδειγμένη
εφαρμογή του ως κάθισμα γραφείου, σύμφωνα με τους γενικούς όρους ασφαλείας.
Ακατάλληλη χρήση, όπως το να στέκεται κανείς πάνω στο κάθισμα μπορεί να προκαλέσει
βλάβη ή τραυματισμό.
Please note that the chair may only be used for its intended application as an office chair in
accordance with general safety conditions.
Inappropriate use like standing on seat may cause harm or injury.
Bitte beachten Sie, dass der Stuhl nur für den vorgesehenen Einsatz als Bürostuhl nach den
allgemeinen Sicherheitsbedingungen verwendet werden darf.
Unsachgemäße Verwendung, wie z.B. das Stehen auf dem Sitz, kann zu Schädigungen oder
Verletzungen führen.
Notez, s'il vous plaît, que le siège puisse être utilisé seulement pour son usage prévu comme
fauteuil de bureau, selon les conditions générales de sécurité.
Une mauvaise utilisation, comme être debout sur le siège, peut causer des dommages ou
des blessures.
Οδηγίες φροντίδας lCare instructions IPflegehinweise IInstructions de soins
Για οδηγίες φροντίδας ανατρέξτε στο www.dromeas.gr στο πεδίο Χρώματα - Υλικά.
For care instructions you can search at www.dromeas.gr at the field Colours - Materials.
Pflegehinweise, siehe www.dromeas.gr - Feld Farben - Materialien.
Pour obtenir des instructions de soins, vous pouvez recherchez à la page www.dromeas.gr
et précisément au point Couleurs - Matériaux.
Réglage de l’inclinaison du dossier
En utilisant votre poids corporel vous poussez vers l’arrière et de cette façon
le réglage de l’inclinaison assise - dossier s’effectue librement. La force de
rappel de l'inclinaison de l'assise - dossier peut être réglée individuellement
en fonction du poids de l'utilisateur à travers de la manivelle , située
au-dessous du côté arrière de l'assise du siège.
E
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ: ΒΙ.ΠΕ ΣΕΡΡΩΝ, Τ.Κ. 62 121, ΣΕΡΡΕΣ
Τ. 23210 99220 l F. 23210 99270
PLANT: Industrial Area of Serres, 62 121, Serres, Greece
Τ. [phone] l F. [phone]
www.dromeas.gr l e-mail: [email protected]
801 11 96000 (αστική χρέωση)

Réglage de la hauteur de l’assise du siège
Pour régler la hauteur du siège, cherchez la poignée située au-dessous
du côté droit de l'assise du siège. Alors que vous êtes assis tirez la poignée
vers le haut pour abaisser la hauteur du siège. Pour élever le siège, levez-vous
et répétez la procédure ci - dessus.
Neigeverstellung der Rückenlehne
Die Neigeverstellung von Sitz - Rückenlehne kann durch den Druck des
Körpergewichtes nach hinten durchgeführt werden.
Der Rückenlehnengegendruck kann je nach dem Gewicht des Benutzers
durch die Kurbel eingestellt werden, die sich unterhalb des Sitzes befindet.
Ρύθμιση κλίσης της πλάτης
Υπάρχουν πέντε διαφορετικές θέσεις
ανάκλισης έδρας - πλάτης.
Για να επιλέξετε την επιθυμητή κλίση
αναζητήστε το στροφείο κάτω και δεξιά
από την έδρα του καθίσματος. Γυρίστε το
προς τα εμπρός μία φορά για να
ξεκλειδώσει η πλάτη. Ρίξτε το βάρος σας
προς τα πίσω, βρείτε τη θέση που σας
βολεύει και ξαναγυρίστε το στροφείο
προς τα εμπρός, άλλη μία φορά για να
κλειδώσει στη θέση που επιθυμείτε.
Έχοντας ξεκλείδωτη την έδρα - πλάτη
μπορείτε να αλλάζετε την κλίση με την
πίεση του σώματός σας.
Η σκληρότητα της ανάκλισης έδρας -
πλάτης μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα
με το βάρος του χρήστη μέσω του
στροφείου που βρίσκεται κάτω
από την έδρα.
Tilt adjustment of the backrest
There are five different positions for
a seat - back reclination. To choose the
desired position, find the crank
beneath the seat, at the right side.
Turn clockwise once to unlock the
backrest. Move your weight backwards;
Seat height adjustment
For adjustment of the seat height, find the
flaps on the handle underneath the
right side of the seat. While seated push
the flap onwards to lower the seat height.
Neigeverstellung der Rückenlehne
Es gibt fünf verschiedene Positionen der Neigung Sitz - Rückenlehne.
Um die gewünschte Position zu wählen, suchen Sie die Kurbel unter dem Sitz,
der sich auf der rechten Seite befindet. Drehen Sie einmal im Uhrzeigersinn, um
die Rückenlehne zu entriegeln. Bewegen Sie Ihr Gewicht nach hinten, um eine
bequeme Position zu finden. Dann drehen Sie die Kurbel wieder einmal im
Uhrzeigersinn, um die gewünschte Position zu fixieren. Mit entriegeltem
Sitz - Rücken, können Sie die Neigung mit dem Druck des Körpers verändern.
Der Rückenlehnengegendruck kann je nach dem Gewicht des Benutzers durch
die Kurbel eingestellt werden, die sich unterhalb des Sitzes befindet.
find a convenient position and then turn the crank clockwise, once again,
to lock in the desired position. Having unlocked the seat and the back, you can
change the position using the pressure of your body. The hardness of the tilt of
the seat and back can be adjusted depending on the user’s weight through the
crank which is located below the seat.
Ρύθμιση ύψους της έδρας
Για να ρυθμίσετε το ύψος του καθίσματος
αναζητήστε τα πτερύγια του μοχλού
κάτω και δεξιά από την έδρα του
καθίσματος. Ενώ είστε καθισμένος πιέστε
προς τα εμπρός το πτερύγιο για να
χαμηλώσετε το ύψος του καθίσματος.
Για να υψώσετε το κάθισμα, ανασηκωθείτε
και επαναλάβετε την κίνηση.
C
B
A
A
A
B
B
B
B
A
Smart με μηχανισμό Synchro
Smart chair with a Synchro mechanism
Smart mit Synchro - Mechanismus
Fauteuil Smart avec de mécanisme Synchro
B
B
C
C
Réglage de l’inclinaison du dossier
Il y a cinq positions différentes d'inclinaison d’assise - dossier. Pour sélectionner
l’inclinaison souhaitée, cherchez la manivelle située au-dessous du côté droit
de l'assise du siège. Tournez - la vers l'avant une fois pour que le dossier soit
déverrouillé. En utilisant votre poids corporel poussez vers l’arrière, trouvez la
position qui vous convient et retournez la manivelle vers l'avant, encore une
fois pour verrouiller le dossier à la position souhaitée.
Après avoir déverrouillé l’assise - dossier, vous pouvez changer l'inclinaison en
utilisant le poids de votre corps.
B
B
C
C
Seat height adjustment
For adjustment of the seat height, you will find the handle underneath the
right side of the seat. While seated pull the handle upwards to lower the seat
height. When you take your weight off the seat and pull the lever upwards,
the seat rises.
Smart με μηχανισμό Relax
Smart chair with a Relax mechanism
Smart mit Relax – Mechanismus
Fauteuil Smart avec de mécanisme Relax
Για να ρυθμίσετε το ύψος του
καθίσματος αναζητήστε το μοχλό
κάτω και δεξιά από την έδρα του
καθίσματος.
Ενώ είστε καθισμένος τραβήξτε προς
τα πάνω το μοχλό για να χαμηλώσετε
το ύψος του καθίσματος. Για να
υψώσετε το κάθισμα, ανασηκωθείτε
και επαναλάβετε την κίνηση.
D
D
D
Ρύθμιση κλίσης της πλάτης
Η ρύθμιση ανάκλισης έδρας - πλάτης γίνεται ελεύθερα ρίχνοντας το βάρος
σας προς τα πίσω.
Η σκληρότητα της ανάκλισης έδρας - πλάτης μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με
το βάρος του χρήστη μέσω του στροφείου που βρίσκεται κάτω από την
έδρα στο πίσω μέρος.
Ρύθμιση ύψους της έδρας
E
E
E
A
B
C
E
D
Sitzhöhenverstellung
Um die Sitzhöhe zu verstellen greifen Sie nach dem Griff , der sich unterhalb
der rechten Seite des Sitzes befindet. Während Sie sitzen, drücken Sie den
Griff nach vorne, um die Sitzhöhe zu verringern. Um den Sitz zu erhöhen,
stehen Sie auf und wiederholen den Vorgang (mit dem Griff).
A
Réglage de la hauteur de l’assise du siège
Pour régler la hauteur du siège, cherchez la poignée située au - dessous
du côté droit de l'assise du siège. Alors que vous êtes assis appuyez sur la
poignée vers l’avant pour abaisser la hauteur du siège. Pour élever le siège,
levez-vous et répétez la procédure ci-dessus.
To raise the seat, get up and repeat the above procedure.
Sitzhöhenverstellung
Um die Sitzhöhe zu verstellen greifen Sie nach dem Griff , der sich unter
der rechten Seite des Sitzes befindet. Während Sie sitzen ziehen Sie den
Griff nach oben, um die Sitzhöhe zu verringern. Um den Sitz zu erhöhen,
stehen Sie auf und wiederholen den Vorgang (mit dem Griff).
D
Tilt adjustment of the backrest
Using your body weight and presure you can adjust the seat and back
reclination.
The hardness of the tilt of the seat and back can be adjusted depending on
the user’s weight through the crank which is located below the seat.
La force de rappel de l’inclinaison de l’assise - dossier peut être réglée
individuellement en fonction du poids de l'utilisateur à travers la manivelle
située au - dessous de l’assise du siège.