DS Produkte Z 01680 User manual

Z 01680_V3_03_2016
Z 01680
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 11
FR Mode d’emploi
à partir de la page 18
NL Handleiding
vanaf pagina 26

3 DE
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch __________ 3
Sicherheitshinweise _____________________ 4
Lieferumfang und Produktübersicht _________ 5
Vor dem ersten Gebrauch_________________ 5
Teile zusammensetzen/auseinandernehmen __ 6
Benutzung _____________________________ 7
Reinigung und Aufbewahrung______________ 9
Entsorgung ___________________________ 10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Produkt ist zum Zerkleinern von Lebensmitteln vorgesehen. Es ist nicht für
gefrorene Lebensmittel geeignet.
• Das Produkt ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung be-
stimmt.
• Nutzen Sie das Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwen-
dung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä-
ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch
für den normalen Verschleiß.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Küchenhobel entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Bitte beachten Sie: Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen können Ab-
weichungen zum eigentlichen Gerät aufweisen.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerk-
sam durch und halten Sie
sich an sie, um Personen-
und Sachschäden zu ver-
meiden.
Ergänzende Informationen
Für Lebensmittel geeignet.
Bedienungsanleitung vor
Gebrauch lesen!

DE 4
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahren
■Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern.
■Das Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
■Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reichweite von Kindern und
Tieren. Unsachgemäße Bedienung kann zu Verletzungen führen.
■Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen und/oder sich mit dem Gerät verletzen.
■Die Schneiden und Raspeln der Schneideinsätze sind scharf! Seien Sie vorsichtig
beim Entnehmen und Einsetzen der Schneideinsätze in die Schneideinsatzhalterung.
Vermeiden von Material-, Sach- und Geräteschäden
■Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
■Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwan-
kungen, Feuchtigkeit, Nässe oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
■Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder scheuernden Reini-
gungsmittel. Diese können die Oberfläche beschädigen.
■Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig und korrekt zusammengebaut ist!
■Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile des Herstellers.
■Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz bei Temperaturen zwischen 0
und 40°C auf.
■Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem kühlen, trockenen, für Kinder
und Tiere unzugänglichen Ort auf.
■Sollte das Produkt beschädigt sein, versuchen Sie nicht, es eigenständig zu reparie-
ren. Kontaktieren Sie in Schadensfällen den Kundenservice.
■Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z.B. Herdplatten oder Öfen.
Hygienehinweise
■Das Gerät kann mit Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesundheitliche Be-
einträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie das Gerät gründlich vor dem ersten
Gebrauch (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).
■Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, um Keimbildung vorzubeugen (siehe
Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).

5 DE
Lieferumfang und Produktübersicht
10
14
5
11
3
9
8
2
4
13
6
7
1
12
1 Deckel
2 Fingerschutz
3 Eitrenner
4 Eischneider
5 Zitruspresse
6 feiner Gittereinsatz
7 Reibe
8 V-Hobel
9 Julienne-Einsatz
10 Auffangbehälter mit Öffnungen zum
Saftausgießen
11 Aufbewahrungsfach für die Einsätze
12 Rahmen
13 grober Gittereinsatz
14 Stößel
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
■Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
■Das Produkt kann mit möglichen Produktionsrückständen behaftet sein. Um ge-
sundheitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie es gründlich vor dem
ersten Gebrauch (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).
1. Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie alle eventuell vorhandenen Folien und
Aufkleber. Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe Kapitel „Lie-
ferumfang und Produktübersicht“) und Transportschäden. Falls die Bestandteile
Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kontaktieren Sie
unseren Kundenservice.
2. Reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch wie im Kapitel „Reinigung und
Aufbewahrung“ beschrieben.

DE 6
Teile zusammensetzen/auseinandernehmen
ACHTUNG!
■Die Schneidkanten sind scharf! Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um!
Auffangbehälter
• Legen Sie zuerst die abgerundete Spitze des Auffangbe-
hälters (10) in das abgerundete Ende des Rahmens (12)
und klappen Sie dann beide Teile zusammen, bis sie ein-
rasten.
• Um den Behälter wieder abzunehmen, klappen sein brei-
teres Ende vorsichtig vom Rahmens weg.
Aufbewahrungsfach für die Einsätze
• Das Aufbewahrungsfach für die Einsätze (11) wird von
unten in die Führungsschienen des Rahmens geschoben.
Drücken Sie das Aufbewahrungsfach beim Einlegen in die
Schienen am oberen Rand leicht zusammen.
• Um das Aufbewahrungsfach wieder abzunehmen, schie-
ben Sie es einfach nach unten vom Rahmen weg.
Einsätze
• Die Einsätze werden in der rechteckigen Öffnung des
Rahmens angebracht. Stecken Sie zuerst die beiden
Rastnasen am Einsatz in die zugehörigen Öffnungen im
Rahmen und klappen Sie den Einsatz anschließend hin-
unter, bis er einrastet.
• Zum Abnehmen des Einsatzes greifen Sie mit dem Dau-
men in die Mulde neben dem Einsatz und klappen Sie die-
sen vom Rahmen weg.
Deckel und Stößel
Zur Benutzung der beiden Gittereinsätze wird der Deckel (1) mit Stößel (14) benötigt.
BEACHTEN SIE: Um den Deckel anbringen oder abnehmen zu können, muss er sich
in einem 90°-Winkel zum Rahmen befinden.
1. Auf der Innenseite des Deckels befindet sich in der Mitte
ein rechteckiger Rahmen zur Aufnahme des Stößels. Ste-
cken Sie zunächst die beiden Rastnasen des Stößels in
die zugehörigen Öffnungen in diesem Rahmen und klap-
pen Sie dann den Stößel zum Deckel, bis er einrastet.
• Zum Abnehmen des Stößels greifen Sie in die Mulde an der Seite des Stößels und
ziehen ihn vom Deckel weg.
2. Am abgerundeten Ende des Rahmens befinden sich zwei runde Aussparungen.
Halten Sie den Deckel in einem 90°-Winkel zum Rahmen und schieben Sie die
12
1
2
1
2

7 DE
beiden Nasen am abgerundeten Ende des Deckel in die beiden Aussparungen im
Rahmen.
• Wenn Sie den Deckel wieder abnehmen möchten, bringen Sie ihn in einen 90°-Win-
kel zum Rahmen und ziehen Sie ihn aus dem Rahmen heraus.
Julienne-Einsatz
Der dreieckige Julienne-Einsatz (9) wird am V-Hobel (8) befestigt.
• Legen Sie den Julienne-Einsatz in die dreieckige Ausspa-
rung auf der Unterseite des V-Hobels und drehen Sie ihn
mit dem Feststellrad fest.
• Schrauben Sie den Julienne-Einsatz ab, wenn Sie ihn
nicht benötigen.
Benutzung
ACHTUNG!
■Verwenden Sie nur frische und, wenn möglich, unbehandelte Lebensmittel. Achten
Sie darauf, dass sie nicht faulig oder schimmelig sind!
■Die Schneidkanten sind scharf! Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um!
■Spülen Sie sämtliche Einsätze sofort nach dem Gebrauch ab, um Keimbildung zu
vermeiden! Lassen Sie Lebensmittelreste nicht antrocknen (siehe Kapitel „Reini-
gung und Aufbewahrung“).
Die Montage des Zubehörs wird im Kapitel „Teile zusammensetzen/auseinanderneh-
men“ beschrieben.
Eier trennen
1. Bringen Sie den Eitrenner (3) am Rahmen an.
2. Zerschlagen Sie ein rohes Ei an der Kante des Eitrenners
und lassen Sie das Ei vorsichtig aus der Schale in den
Eitrenner gleiten. Das Eiweiß fließt in den Auffangbehäl-
ter, das Eigelb bleibt im Eitrenner zurück.
Eier in Scheiben schneiden
1. Bringen Sie den Eischneider (4) am Rahmen an.
2. Klappen Sie den Eischneider auf, legen Sie ein gekochtes
Ei hinein und klappen Sie ihn wieder zu, um es in gleich-
mäßige Scheiben zu schneiden.

DE 8
Saft pressen
1. Bringen Sie die Zitruspresse (5) am Rahmen an.
2. Waschen und halbieren Sie eine Zitrusfrucht drücken Sie
die Frucht gegen die Zitruspresse und drehen Sie sie da-
bei hin und her. Der ausgepresste Saft fließt in den Auf-
fangbehälter.
Stifte schneiden
Der grobe Gittereinsatz eignet sich zum Schneiden von z. B. Kartoffelstiften für Pom-
mes Frites, den feinen können Sie für etwas weichere Lebensmittel wie Gurken oder
Zwiebeln verwenden.
1. Waschen Sie das zu zerkleinernde Lebensmittel und schälen Sie es, falls erfor-
derlich. Halbieren oder vierteln Sie größere Lebensmittelsorten wie Zwiebeln oder
Karotten.
2. Befestigen Sie am Rahmen den feinen (6) oder groben (13) Gittereinsatz und den
Deckel mit Stößel.
3. Platzieren Sie das Lebensmittel auf dem Gittereinsatz.
Legen Sie Zwiebeln mit der abgerundeten Seite auf den
feinen Gittereinsatz; Karottenstücke stellen Sie senkrecht
auf den groben Gittereinsatz und drücken Sie leicht an.
4. Drücken Sie den Deckel mit gleichmäßigem Druck auf
das Lebensmittel. ACHTUNG! Üben Sie nicht zu viel
Druck aus, der Einsatz könnte beschädigt werden.
Das Lebensmittel wird durch die Messer gedrückt und
fällt zerkleinert in den Auffangbeälter.
Reiben und Scheiben oder Juliennes schneiden
ACHTUNG!
■Schneiden Sie kleinere Lebensmittel (-stücke) niemals ohne Fingerschutz!
Nehmen Sie den Deckel ab, wenn Sie den V-Hobel oder die Reibe benutzen,
damit er kein Hindernis darstellen kann.
1. Waschen Sie das zu zerkleinernde Lebensmittel und schälen Sie es, falls erforder-
lich. Halbieren oder vierteln Sie große Lebensmittelsorten.
2. Sollte der Deckel am Rahmen angebracht sein, nehmen Sie diese ab.
3. Wenn Sie Juliennes (Gemüsestreifen) schneiden möchten, befestigen Sie den Juli-
enne-Einsatz (9) am V-Hobel (8). Zum Schneiden von Scheiben nehmen Sie diesen
ab.
4. Bringen Sie den V-Hobel oder, wenn Sie das Lebensmittel reiben möchten, die Rei-
be (7) am Rahmen an.
5. Halten Sie mit einer Hand den Küchenhobel fest und bewegen Sie mit der anderen
Hand das Schneidgut auf dem Einsatz hin und her. Das zerkleinerte Schneidgut fällt
in den Auffangbehälter.

9 DE
Fingerschutz verwenden
ACHTUNG!
■Verletzungsgefahr! Fassen Sie den Fingerschutz nur am Griff an. Nicht übergrei-
fen!
Mit dem Fingerschutz (2) können Sie Früchte, Gemüse, Wurst oder Käse bis auf einen
minimalen Rest aufschneiden – ohne sich dabei zu schneiden!
1. Stecken Sie das Lebensmittel auf die Stifte im Finger-
schutz. Der Knauf auf der Oberseite des Fingerschutzes
wird herausgedrückt.
2. Legen Sie den Fingerschutz längs auf den Rahmen.
3. Führen Sie den Fingerschutz mit leichtem Druck auf dem
Rahmen hin und her, um das aufgespießte Lebensmittel
zu zerkleinern. Drücken Sie den Knauf dabei etwas herun-
ter, damit das Lebensmittel immer weiter herausgescho-
ben wird.
4. Wenn das Lebensmittel aufgeschnitten ist, drücken Sie
den Knauf bis zum Anschlag, um den Rest des Lebens-
mittels herauszudrücken.
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG!
■Verletzungsgefahr! Die Schneidkanten sind scharf! Gehen Sie vorsichtig mit dem
Produkt um!
■Spülen Sie sämtliche Teile sofort nach dem Gebrauch ab, um Keimbildung zu ver-
meiden! Lassen Sie Lebensmittelreste nicht antrocknen.
■Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel
und Reinigungspads. Diese können das Produkt beschädigen.
1. Reinigen Sie das Produkt unter fließendem Wasser mit einem milden Spülmittel
oder in der Spülmaschine.
Einige Gemüse- oder Obstsorten können die Kunststoffteile verfärben, z.B. rote
Beete. Dies ist normal und unbedenklich und kein Fall für die Gewährleistung.
2. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie das Produkt wegräumen.
3. Stecken Sie einen Gittereinsatz in die Öffnung für den
Einsatz, die übrigen Einsätze verstauen Sie im Aufbe-
wahrungsfach (11).
HINWEIS: Legen Sie zuerst die Zitronenpresse so in das
Aufbewahrungsfach, dass ihre Rundung zum Rahmen ge-
richtet ist.

DE 10
4. Legen Sie den Fingerschutz in den Auffangbehälter und bringen Sie diesen am
Rahmen an.
5. Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen, trockenen, für Kinder unzugängli-
chen Ort auf.
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie das
Produkt umweltgerecht. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen
Gemeindeverwaltung.
Alle Rechte vorbehalten.
Kundenservice/
Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Deutschland
Tel.: [phone]
(0 – 30 Ct./ Min. in das dt.
Festnetz. Kosten variieren je
nach Anbieter.)

11 EN
Content
Intended Use _________________________ 11
Safety Instructions _____________________ 12
Items Supplied and Product Overview ______ 13
Before Initial Use_______________________ 13
Assembling/Dismantling Parts ____________ 14
Use _________________________________ 15
Cleaning and Storage ___________________ 17
Disposal______________________________ 17
Intended Use
• This product is intended for chopping up food. It is not suitable for frozen food.
• This product is for personal use only and is not intended for commercial applications.
• The product should only be used as described in these instructions. Any other use
is deemed to be improper.
• The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper han-
dling, damage or unauthorised attempts to repair. The same applies for normal wear.
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen our vegetable slicer.
Before using the device for the first time, please read the instructions through care-
fully and keep them for future reference. If the device is given to someone else, these
instructions should also be handed over with it.
The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these
instructions is not complied with.
Please note: The illustrations used in these instructions may differ from the actual
device.
If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, con-
tact the customer service department via our website:
www.service-shopping.de
Explanation of Sym-
bols
Safety instructions:
Please read these carefully
and comply with them in
order to prevent personal
injury and damage to prop-
erty.
Supplementary information
Suitable for food use.
Read the instruction be-
fore use!

EN 12
Safety Instructions
Dangers of Injury
■Danger of suffocation! Keep the packaging material away from children and animals.
■The product is not designed to be used by individuals (including children) with limited
sensory or mental abilities or those without sufficient experience and/or knowledge,
unless they are supervised by someone responsible for their safety or have received
instructions from them on how to use the product. Children must be supervised in
order to ensure that they do not play with the product.
■The device should only be used and stored out of the reach of children and animals.
Improper use can lead to injuries.
■Children must be supervised to guarantee that they do not play with and/or injure
themselves on the device.
■The edges and rasps of the cutting inserts are sharp! Be careful when removing and
inserting the cutting inserts into the cutting insert holder.
Avoiding Damage to Material, Property and the Device
■Do not drop the device or allow it to be knocked violently.
■Do not expose the device to extreme temperatures, wide temperature variations,
moisture, wet conditions or direct sunlight.
■Do not use any caustic or abrasive cleaning agents to clean the device. These can
damage the surface.
■The device should only be used when it is fully and correctly assembled.
■Use only original manufacturer’s accessories.
■Keep the device in a dry place at temperatures of between 0 and 40°C.
■Store the device in a cool, dry place that is not accessible to children and animals
when it is not being used.
■If the product is damaged, do not attempt to repair it yourself. In the event of any
damage, please contact our customer service department.
■Maintain a sufficient distance from sources of heat such as hobs or ovens.
Notes on Hygiene
■The device may contain production residues. To avoid harmful effects to your health,
clean the device thoroughly before you first use it (see the “Cleaning and Storage”
chapter).
■Clean the device after each use to prevent germ formation (see the “Cleaning and
Storage” chapter).

13 EN
Items Supplied and Product Overview
10
14
5
11
3
9
8
2
4
13
6
7
1
12
1 Lid
2 Finger guard
3 Egg separator
4 Egg slicer
5 Citrus press
6 Fine lattice insert
7 Grater
8 V slicer
9 Julienne insert
10 Collecting container with openings for
pouring out juice
11 Storage compartment for the inserts
12 Frame
13 Coarse lattice insert
14 Pestle
Before Initial Use
ATTENTION!
■Keep children and animals away from the packaging material. There is a danger of
suffocation!
■Production residues may still be adhering to the surface of the product. To avoid
harmful effects to your health, clean it thoroughly before you first use it (see the
"Cleaning and Storage" chapter).
1. Unpack all parts and remove all films and stickers that may be present. Check the
items supplied for completeness (see the "Items Supplied and Product Overview"
chapter) and possible transport damage. If you find any damage to the components,
do not use them (!), but contact our customer service department.
2. Clean all parts before you first use them in the manner described in the "Cleaning
and Storage" chapter.

EN 14
Assembling/Dismantling Parts
ATTENTION!
■The cutting edges are sharp. Handle the product with care!
Collecting Container
• First place the rounded tip of the collecting container (10)
into the rounded end of the frame (12) and then fold both
parts together until they engage.
• To remove the container again, carefully fold its wider end
away from the frame.
Storage Compartment for the Inserts
• The storage compartment for the inserts (11) is slid from
below into the guide rails of the frame. When inserting the
storage compartment into the rails on the upper edge,
press it in slightly.
• To remove the storage compartment again, simply slide it
out away from the frame below.
Inserts
• The inserts are fitted in the rectangular opening of the
frame. First plug the two locking lugs on the insert into the
associated openings in the frame and then fold down the
insert until it engages in place.
• To remove the insert, reach with your thumb into the de-
pression next to the insert and then fold it out and away
from the frame.
Lid and Pestle
To use the two lattice inserts, the lid (1) with pestle (14) is required. PLEASE NOTE: To
be able to attach or remove the lid, it must be at an angle of 90° to the frame.
1. On the inside of the lid, there is a rectangular frame in
the middle for holding the pestle. First plug the two lock-
ing lugs of the pestle into the associated openings in this
frame and then fold down the pestle towards the lid until
it engages in place.
• To remove the pestle, reach into the depression to the side of the pestle and pull it
away from the lid.
2. At the rounded end of the frame, there are two round recesses. Hold the lid at an
angle of 90° to the frame and slide the two lugs on the rounded end of the lid into the
two recesses in the frame.
• If you want to remove the lid again, tilt it so that it is at an angle of 90° to the frame
and then pull it out of the frame.
12
1
2
1
2

15 EN
Julienne Insert
The triangular julienne insert (9) is attached to the V slicer (8).
• Place the julienne insert into the triangular recess on the
bottom of the V slicer and tighten it using the locking
wheel.
• Unscrew the julienne insert when you do not require it.
Use
ATTENTION!
■Only use fresh and, if possible, untreated food. Make sure that the food is not rotten
or mouldy.
■The cutting edges are sharp. Handle the product with care!
■Rinse all inserts immediately after use to prevent the formation of germs! Do not al-
low any food residues to dry on (see the "Cleaning and Storage" chapter).
The way that the accessories are assembled is described in the "Assembling/Disman-
tling Parts" chapter.
Separating Eggs
1. Attach the egg separator (3) to the frame.
2. Break a raw egg on the edge of the egg separator and
carefully allow the egg to slide from the shell into the egg
separator. The egg white will flow into the collecting con-
tainer, and the egg yolk will remain in the egg separator.
Slicing Eggs
3. Attach the egg slicer (4) to the frame.
4. Open up the egg slicer, place a boiled egg into it and then
fold it shut again in order to cut the egg into equal slices.
Squeezing Juice
1. Attach the citrus press (5) to the frame.
2. Wash a citrus fruit and cut it in half, press the fruit against
the citrus press and turn it back and forth as you do so.
The extracted juice flows into the collecting container.

EN 16
Cutting Sticks
The coarse lattice insert is suitable for cutting potato sticks for chips, for example, and
you can use the fine lattice insert for slightly softer food such as cucumbers or onions.
1. Wash the food which is to be chopped up and peel it if necessary. Cut larger types
of foodstuffs such as onions or carrots into halves or quarters.
2. Attach the fine (6) or coarse (13) lattice insert and the lid with the pestle to the frame.
3. Place the food on the lattice insert. Place onions with the
rounded side on the fine lattice insert; place pieces of car-
rot vertically on the coarse lattice insert and press them
down slightly.
4. Press the lid onto the food with even pressure. CAUTION!
Do not exert too much pressure; the insert could be
damaged. The food will be pressed through the blades
and will fall chopped up into the collecting container.
Grating and Slicing or Cutting Juliennes
ATTENTION!
■Never cut smaller food (pieces) without the finger guard!
Remove the lid when using the V slicer or the grater so that it cannot present an
obstacle.
1. Wash the food which is to be chopped up and peel it if necessary. Cut large types of
food into halves or quarters.
2. If the lid is attached to the frame, remove it.
3. If you want to cut juliennes (vegetable strips), attach the julienne insert (9) to the V
slicer (8). To cut slices remove it.
4. Attach the V slicer or, if you want to grate the food, the grater (7) to the frame.
5. Hold the slicer firmly with one hand and use your other hand to move the food which
is to be chopped up back and forth on the insert. The chopped-up food will drop into
the collecting container.
Using the Finger Guard
ATTENTION!
■Danger of injury! Only hold the finger guard by the handle. Do not reach over it!
With the finger guard (2), you can cut fruit, vegetables, sausages or cheese right down
so there is as little left as possible – without cutting yourself in the process!
1. Place the food onto the pins in the finger guard. The grip
on the top of the finger guard is pushed out.
2. Place the finger guard onto the frame lengthways.

17 EN
3. Move the finger guard back and forth on the frame with
slight pressure to chop up the food which is skewered on
it. As you do this, push the grip down slightly so that the
food is pushed out further and further.
4. When the food has been chopped up, press the grip down
as far as it will go to push out the rest of the food.
Cleaning and Storage
ATTENTION!
■Danger of injury! The cutting edges are sharp. Handle the product with care!
■Rinse all parts immediately after use to prevent the formation of germs! Do not allow
any food residues to dry on.
■Do not use corrosive or abrasive cleaning agents and cleaning pads to clean the
product. These may cause damage to the product.
1. Clean the product under running water with a mild detergent or in the dishwasher.
Some types of vegetable or fruit may discolour the plastic parts, e.g. beetroot.
This is normal and quite safe and does not constitute grounds for warranty claims.
2. Allow all parts to dry completely before clearing the product away.
3. Place a lattice insert into the opening for the insert, and
put the rest of the inserts away in the storage compart-
ment (11).
NOTE: First place the lemon press into the storage compartment so that its curve is
directed towards the frame.
4. Place the finger guard into the collecting container and then attach this to the frame.
5. Store the product in a clean, dry place that is not accessible to children.
Disposal
The packaging can be recycled. Please dispose of it in an environmentally friendly
manner and take it to a recycling centre. Dispose of the product in an environmen-
tally friendly manner. You can obtain more information from your local authorities.
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin, Germany
Tel.: [phone]
(Calls subjectto a charge. The cost varies
depending on the service provider.)
All rights reserved.

FR 18
Sommaire
Utilisation conforme ____________________ 18
Consignes de sécurité __________________ 19
Composition et vue générale du produit _____ 20
Avant la première utilisation ______________ 20
Assemblage / démontage de pièces________ 21
Utilisation_____________________________ 22
Nettoyage et rangement _________________ 24
Mise au rebut__________________________ 25
Utilisation conforme
• Ce produit est conçu pour trancher les aliments. Il n'est pas destiné à la transforma-
tion d'aliments surgelés.
• Le produit est conçu pour un usage exclusivement domestique, non professionnel.
• Ce produit doit être utilisé uniquement comme indiqué dans le présent mode d'em-
ploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
• Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à des endommagements ou à
des tentatives de réparation est exclu de la garantie. L'usure normale est également
exclue de la garantie.
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait le choix judicieux d’acquérir notre mandoline.
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de
l’appareil et le conserver précieusement pour toute consultation ultérieure. Si vous
donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne, n'oubliez pas d'y joindre ce
mode d'emploi.
Le fabricant et l'importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-observation
des instructions qu'il contient.
Veuillez noter : les illustrations utilisées dans ce mode d'emploi peuvent diverger
des caractéristiques de l'appareil tel qu'il est réellement.
Pour toute question concernant l'appareil et ses pièces de rechange et accessoires,
vous pouvez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet :
www.service-shopping.de
Explication des sym-
boles utilisés
Consignes de sécurité :
lisez attentivement ces
consignes de sécurité et
observez-les minutieu-
sement afin d'éviter tout
risque de blessure ou de
dégâts matériels.
Informations complémen-
taires
Pour usage alimentaire.
Lisez les instructions
avant utilisation!

19 FR
Consignes de sécurité
Risques de blessure
■Risque de suffocation ! Tenez les emballages hors de portée des enfants et des
animaux.
■Ce produit n‘est pas conçu pour une utilisation par des personnes (enfants compris)
ne disposant pas de toute leur intégrité sensorielle ou mentale ou bien manquant
d‘expérience ou de connaissances. De telles personnes ne peuvent utiliser ce pro-
duit que sous la surveillance d‘un adulte chargé de leur sécurité et qui leur expli-
quera le cas échéant comment s‘en servir. Surveillez les enfants pour vous assurer
qu‘ils ne jouent pas avec ce produit.
■L’appareil doit être utilisé et rangé hors de portée des enfants et des animaux. Une
utilisation inadéquate risque de causer des blessures.
■Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas et/ou ne se
blessent pas avec l’appareil.
■Les lames et les râpes des éléments de coupe sont tranchantes ! Manipulez avec
précaution les éléments de coupe lorsque vous les mettez en place ou les extrayez
du support.
Évitez les détériorations de l’appareil et du matériel
■Ne faites pas tomber l’appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents.
■N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes, à de fortes variations de
température, ni à l’humidité ou au rayonnement direct du soleil.
■Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez aucun produit corrosif ou abrasif. Ceci risquerait
d’endommager sa surface.
■N’utilisez l’appareil que s’il est intégralement et correctement assemblé !
■Utilisez uniquement les accessoires d’origine du fabricant.
■Conservez l’appareil dans un endroit sec sur une plage de température allant de 0
à 40 °C.
■Lorsqu’il n’est plus utilisé, rangez l’appareil dans un local frais et sec inaccessible
aux enfants et aux animaux.
■Si le produit est endommagé, n‘essayez pas de le réparer vous-même. En cas de
panne, contactez le service après-vente .
■Assurez-vous de placer le produit à une distance suffisante de toute source de cha-
leur, comme par ex. des plaques de cuisson ou d‘un four.
Consignes en matière d’hygiène
■Des résidus de production peuvent encore adhérer à l’appareil. Pour éviter tout
risque pour la santé, nettoyez soigneusement l’appareil avant la première utilisation
(voir paragraphe « Nettoyage et rangement »).
■Nettoyez soigneusement l’appareil après chaque utilisation afin de prévenir toute
formation de germes (voir paragraphe « Nettoyage et rangement »).

FR 20
Composition et vue générale du produit
10
14
5
11
3
9
8
2
4
13
6
7
1
12
1 Couvercle
2 Protection pour les doigts
3 Séparateur d'oeufs
4 Coupe-oeufs
5 Presse-agrumes
6 Grille fine
7 Émondeur
8 Eminceur en V
9 Ustensile à julienne
10 Bac collecteur avec des ouvertures
d'écoulement pour le jus
11 Compartiment de rangement pour les
ustensiles
12 Cadre
13 Grille grossière
14 Pilon
Avant la première utilisation
ATTENTION !
■Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux. Ils risque-
raient de s'étouffer avec !
■Le produit peut être contaminé par des résidus de production. Pour éviter tout risque
pour la santé, nettoyez-le soigneusement avant la première utilisation (voir para-
graphe « Nettoyage et rangement »).
1. Déballez toutes les pièces et enlevez tous les films protecteurs et les adhésifs éven-
tuellement présents. Assurez-vous que l'ensemble livré est complet (voir paragraphe
« Composition et vue générale du produit ») et ne présente pas de dommages impu-
tables au transport. Si des éléments présentent des dommages, ne les utilisez pas
(!), contactez notre service après-vente.
2. Après la première utilisation, nettoyez toutes les pièces tel qu'indiqué au paragraphe
« Nettoyage et rangement ».