DS Produkte HS101 User manual

Z 04960_V1_09_2015
Z 04960
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 15
FR Mode d’emploi
à partir de la page 27
NL Handleiding
vanaf pagina 39

DE 2

3 DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Dampfreiniger entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Bitte beachten Sie: Die in der Anleitung verwendeten Abbildungen können
sich in Form und Farbe vom gelieferten Produkt unterscheiden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von glatten, hitzebe-
ständigen Oberflächen in trockenen Innenräumen vorgesehen.
Außerdem eignet sich das Gerät zum Dampfglätten von Kleidung
und anderen Stoffen. Das Gerät ist auch für die Reinigung von La-
minatböden geeignet, wenn Sie nachstehende Hinweise befolgen:
–Das Laminat sollte fachgerecht verlegt sein und keine Lücken
oder Risse aufweisen, in welche die Feuchtigkeit eindringen
kann.
–Testen Sie den Dampfbesen zunächst an einer unauffälligen
Stelle und prüfen Sie das Laminat anschließend auf Wellen
oder eingedrungene Feuchtigkeit.
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch___________ 3
Sicherheitshinweise______________________ 4
Lieferumfang und Geräteübersicht __________ 8
Vor dem ersten Gebrauch _________________ 9
Inbetriebnahme _________________________ 9
Benutzung ____________________________ 11
Reinigung und Aufbewahrung _____________ 13
Fehlerbehebung _______________________ 13
Technische Daten ______________________ 14
Entsorgung ___________________________ 14
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerk-
sam durch und halten Sie
sich an sie, um Personen-
und Sachschäden zu ver-
meiden.
Ergänzende Informationen
Dieses Gerät arbeitet mit
heißem Dampf!

DE 4
–Sollte die Oberfläche keinerlei Spuren aufweisen, kann
das Gerät zum Reinigen des kompletten Laminatbodens
verwendet werden.
• Informieren Sie sich bei einem Fachmann, ob Ihre Bodenbeläge
zur Reinigung mit dem Dampfbesen geeignet sind. Probieren
Sie die Reinigung immer erst an einer kleinen Stelle aus.
• Das Gerät ist nicht geeignet für unversiegelte Holzoberflächen,
weichen Kunststoff, Leder und kaltes Glas.
• Das Gerät eignet sich nicht zur Reinigung von kalten Glasoberflä-
chen (z.B. Fensterscheiben bei Außentemperaturen um den Ge-
frierpunkt). Ist die Temperaturdifferenz zwischen Glasoberfläche
und heißem Dampf zu groß, kann es zum Glasbruch kommen.
• Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien vorgesehen.
Es besteht die Gefahr, dass Regen oder Schmutz das Gerät
beschädigen.
• Beachten Sie immer die Pfegehinweise Ihrer Kleidung/Stoffe,
bevor Sie sie mit dem Gerät glätten. Testen Sie die Vorgehens-
weise vorher an einer kleinen, unauffälligen Stelle.
• Synthetische Stoffe, Samt oder andere empfindliche Materialien
dürfen mit dem Gerät nicht behandelt werden.
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung bestimmt.
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Achtung: Verbrennungsgefahr! Unsachgemäße Bedienung kann
zu Verletzungen, Verbrühungen und Stromschlägen führen.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung, Verkalkung
oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den nor-
malen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
• Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!

5 DE
• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reich-
weite von Kindern und Tieren. Unsachgemäße Bedienung kann
zu Verbrühungen und Stromschlägen führen.
• Richten Sie niemals den Dampf direkt gegen Menschen, Tiere
oder Pflanzen. Es kann zu schweren Verbrühungen kommen.
• Fassen Sie das Gerät während des Betriebs ausschließlich am
Griff an. Es besteht Verbrühungsgefahr!
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an das
Stromnetz angeschlossen ist.
• Der verwendete Aufsatz kann kurz nach dem Gebrauch noch
sehr heiß sein. Warten Sie daher einige Minuten bis er vollstän-
dig abgekühlt ist, bevor Sie ihn abnehmen.
• Lassen Sie das Gerät immer vollständig abkühlen, bevor Sie Was-
ser einfüllen/entfernen, das Gerät reinigen und/oder verstauen.
• Verlegen Sie das Kabel so, dass es keine Stolpergefahr darstellt!
Stromschlag- und Brandgefahr
• Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschä-
digungen. Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zu-
sammengebaut und funktionsfähig ist!
• Bei Schäden/Störungen schalten Sie das Gerät sofort aus.
• Versuchen Sie niemals, ein elektrisches Gerät oder ein Kabel
selbst zu reparieren oder Teile zu ersetzen. Bei Defekten darf
das Gerät nicht mehr benutzt werden. Suchen Sie den nächs-
ten Kundendienst/Fachmann auf oder kontaktieren Sie in Scha-
densfällen den Kundenservice.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Steckdose mit Schutzkontakten an. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die Netzspannung
muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen.

DE 6
Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, de-
ren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen.
• Das Gerät muss geerdet angeschlossen werden. Benutzen Sie
ausschließlich den dazugehörigen Netzstecker. Versuchen Sie
nicht, die Erdung zu umgehen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig-
keiten ein! Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Kabel oder der
Stecker nicht in Wasser fallen oder nass werden kann. Sollte das
Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr.
• Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals
mit feuchten Händen.
• Der Dampf darf nicht direkt auf Netzkabel oder Teile gerichtet
werden, die elektrische Bauteile enthalten (z.B. Innenräume von
Öfen, Kühlschränke, Schalter und Leuchten, Mikrowellengeräte).
• Ziehen Sie den Netzstecker,
–bevor Sie einen Aufsatz abnehmen/wechseln,
–den Wassertank nachfüllen/leeren,
–das Gerät reinigen oder
–Sie das Gerät nicht verwenden.
• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen möchten,
ziehen Sie nie am Kabel, sondern immer am Stecker.
• Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich leicht-
entzündlicher Staub oder giftige sowie explosive Dämpfe befinden.
Vermeiden von Material-, Sach- und Geräteschäden
• Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine
Stolpergefahr darstellt. Lassen Sie das Kabel nicht über den
Rand von Tischen oder Küchentheken hängen. Es könnte je-
mand hängen bleiben und das Gerät herunterziehen.
• Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder ge-
knickt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
• Drehen Sie nie den Verschluss des Wassertanks während der
Benutzung ab! Der Wassertank steht unter Druck. Achten Sie
immer darauf, dass der Wassertank fest verschlossen ist, bevor
Sie das Gerät benutzen.
• Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung.

7 DE
• Verwenden Sie das Gerät nie ohne Wasser.
• Verwenden Sie kein zusätzliches Zubehör. Verwenden Sie nur
empfohlene Zubehörteile vom Hersteller.
• Überfüllen Sie den Wassertank nicht. Füllen Sie nicht mehr als
ca. 255 ml Wasser in den Tank. Zum Befüllen des Gerätes kann
sowohl Leitungswasser als auch destilliertes Wasser verwendet
werden. Für eine längere Nutzungsdauer Ihres Gerätes empfeh-
len wir jedoch destilliertes Wasser zu verwenden.
• Füllen Sie niemals Reinigungsmittel oder andere chemische Zu-
sätze in den Wassertank. Dadurch können Sie das Gerät zerstö-
ren, und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert.
• Decken Sie die Dampfaustrittsöffnung niemals zu und stecken
Sie keine Gegenstände hinein.
• Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z.B.
Herdplatten oder Öfen, um Geräteschäden zu vermeiden.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen star-
ken Stößen aus.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken
Temperaturschwankungen, direkter Sonneneinstrahlung oder
Feuchtigkeit aus.
• Probieren Sie das Reinigen immer erst an einer kleinen, unauf-
fälligen Stelle aus.
• Richten Sie den Dampf nie zu lange auf eine Stelle.
• Verwenden Sie das Gerät niemals auf kalten Glasoberflächen.
Das Glas könnte durch den heißen Dampf zerspringen.
• Von Oberflächen, die mit Wachs behandelt wurden, kann das
Wachs durch die Hitze und den Dampf entfernt werden!
• Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs immer waagerecht.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungs-mittel (z.B. Essig) oder Reinigungspads.
• Beim Reinigen darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen.
Diese kann das Gerät erheblich beschädigen.
• Stellen Sie das Gerät erst dann an seinen Platz zurück, wenn
es vollständig abgekühlt und kein Wasser mehr im Wassertank
vorhanden ist.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen und für
Kinder unzugänglichen Ort auf.

DE 8
Lieferumfang und Geräteübersicht
Zubehör
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(Abbildungen ähnlich)
1 Lange Düse
Dieser Aufsatz ist universell einsetzbar. Er eignet sich ideal zur Reinigung von
hitzeunempfindlichen Oberflächen in Küche und Bad.
2 Reinigungstuch
Das Reinigungstuch wird auf die breite Düse aufgezogen und eignet sich ideal zur
Reinigung und Auffrischung von Polstern und Textilien.
3 Breite Düse
Dieser Aufsatz wird in Verbindung mit dem Reinigungstuch oder dem Fensterabzieher
verwendet.
4 Messbecher
5 Einfüllhilfe zum Befüllen des Wassertanks
6 Gebogene Düse
Verwenden Sie diesen Düsenaufsatz zum Reinigen von z.B. schwer zugänglichen
Stellen oder Fugen.
7 Rundbürstendüse
Verwenden Sie den Rundbürstenaufsatz zum Entfernen von Verschmutzungen z.B.
auf Fliesen, Felgen und Grillrosten.
8 Verlängerungsschlauch
Mit Hilfe des Verlängerungsschlauches können Sie die Reichweite des Gerätes
vergrößern.
9 Fensterabzieher
Der Fensterabzieher wird auf die breite Düse aufgesetzt. Verwenden Sie den
Fensterabzieher zum Reinigen von Fensterscheiben, Glastüren, Spiegeln oder
Keramikfliesen.

9 DE
Gerät
1 Wassertank-Sicherheitsver-
schluss
2 Sicherungsstift (blockiert
den Dampfauslöser)
3 Griff
4 Dampfauslöser
5 Netzkabel
6 Kontrollleuchte
7 Wassertank
3
7
65
1
2
4
(Abbildungen ähnlich)
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
• Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern.
Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
(siehe Kapitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“) und Transportschäden. Falls die
Bestandteile Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kontak-
tieren Sie unseren Kundenservice.
Inbetriebnahme
• Die verwendeten Abbildungen können sich in Form und Farbe vom gelie-
ferten Produkt unterscheiden.
• Bevor Sie das Gerät verwenden können, müssen Sie zunächst einen Dü-
senaufsatz Ihrer Wahl anbringen und Wasser in den Wassertank füllen.
Aufsätze anbringen/abnehmen
ACHTUNG!
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie einen Aufsatz abnehmen/wechseln.
Ziehen Sie dabei niemals am Kabel, sondern immer am Stecker.
• Der verwendete Aufsatz kann kurz nach dem Gebrauch noch sehr heiß sein. Warten
Sie daher einige Minuten, bis er vollständig abgekühlt ist, bevor Sie ihn abnehmen.
• Alle Zubehöraufsätze können direkt auf das Gerät oder direkt auf den Ver-
längerungsschlauch aufgesetzt werden!
• Die lange Düse kann als eine Art Adapter verwendet werden, d.h. Sie kön-
nen die lange Düse auf das Gerät bzw. auf den Verlängerungsschlauch
aufsetzen und dann die Rundbürstendüse und die gebogene Düse auf die
lange Düse aufsetzen!

DE 10
Verlängerungsschlauch/lange Düse/breite Düse aufsetzen
1. Setzen Sie den Verlängerungsschlauch, die lange
Düse oder die breite Düse auf das Gerät auf.
2. Drehen Sie dann den Verlängerungsschlauch, die lan-
ge Düse bzw. die breite Düse (siehe Pfeilmarkierung auf
dem jeweiligen Aufsatz), um den Aufsatz zu arretieren.
3. Wenn Sie die Aufsätze abnehmen möchten, drehen Sie
den Aufsatz entgegen der Pfeilmarkierung am jeweili-
gen Aufsatz und ziehen ihn vom Gerät ab.
Rundbürstendüse/gebogene Düse aufsetzen
1. Stecken Sie die Rundbürstendüse bzw. die gebogene
Düse direkt auf das Gerät oder auf den Adapterschlauch
auf. Achten Sie darauf, dass der Aufsatz fest aufsitzt.
2. Alternativ kann die lange Düse als eine Art Adapter zwi-
schen Gerät/Verlängerungsschlauch und Rundbürsten-
düse/gebogene Düse verwendet werden (siehe Bild).
3. Wenn Sie die Aufsätze abnehmen möchten, ziehen Sie die Aufätze einfach vom
Gerät, vom Verlängerungsschlauch bzw. von der langen Düse ab.
Reinigungstuch anbringen
1. Das Reinigungstuch wird über die breite Düse gezogen. Achten Sie auf den korrek-
ten Sitz des Tuches.
2. Wenn Sie das Reinigungstuch abnehmen möchten, ziehen Sie es einfach von der
breiten Düse ab. Seien Sie vorsichtig, beim Abnehmen des Reinigungstuches, es
wird während des Gebrauchs heiß!
Fensterabzieher anbringen
1. Setzen Sie die Haken am unteren Ende des Fensterab-
ziehers in die dafür vorgesehenen Aufnahmen am unte-
ren Ende der breiten Düse ein.
2. Klappen Sie die breite Düse herunter, so dass der
Düsenaufsatz am vorderen Haken des Abziehers
einrasten kann.
3. Zum Abnehmen des Fensterabziehers, ziehen Sie den vorderen Haken zurück und
haken die breite Düse aus.