DSC neo HSM2HOST User manual
HSM2HOST双向无线收发器
V1.1安装手册
警告：本手册含产品使用和功能的限制条件信息以及有关制造商义务的限制条件信息。请仔细阅
读整个手册。
firealarmresources.com
目录
规格和功能 3
兼容的无线设备 3
安全说明 5
介 绍 6
控制和指示灯 6
状态指示灯 6
安 装 6
连 接 HSM2HOST 7
注 册 HSM2HOST 7
要从系统中移除HSM2HOST：7
永久安装 7
无线设备安装和设置 8
[804][000] 注册无线设备 8
[804]-[001]-[716] 无线设备配置 8
[804][801] 射频阻塞检测 8
[804][802] 无线监控窗口 9
[804][810] 无线选项19
[804][841] 运动摄像头 9
[804][901]-[905] 删除无线设备 10
[804][921]-[925] 更换无线设备 10
[804][990][001– 005] 显示所有设备 10
[804][999] 复位成工厂默认值 11
[904] 无线设备的位置测试 11
设置工作表 12
[000] 模块标签 12
[804][000] 无线设备注册 –无线钥匙 15
[804][000] 无线设备注册 –无线报警器 15
[804][000] 无线设备注册 –无线键盘 16
[804][000] 无线设备注册 -无线中继器 16
- 2 -
firealarmresources.com
规格和功能
l电流消耗：60mA
l电压：消耗电力来自于 PowerSeries Neo 报警控制器( 10.8VDC 至12.5VDC) - 有 限
电 源
l</sup>
l防 区 -可接收高达128个无线防区的信号，外加16个无线键盘的信号。还支持最
多32位无线钥匙或32个应急链和16个报警器
l监 控 -可编程监控窗口
l从带有 22 AWG 线的主机的布线长度达 1000 英 尺 / 230 米
l连 接 Corbus
l兼 容 性 ：HSM2HOST与PowerSeries Neo 报警主机一起使用
l工作温度：0°C至+49°C (32-122°F)
l相对湿度：93%，无 冷 凝
l单独、内置墙壁和外壳防拆
注意：对于商用盗警 UL ，监控窗口应设置为 4小 时 。
对于住宅火警 UL/ULC ，监控窗口应设置为 200秒 。
对于住宅盗警 UL/ULC ，监控窗口应设置为 24小 时 。
对 于 UL家庭保健应用，监控窗口应设置为24小 时
在注明处，仅在频带912-919MHz操作的型号为 UL/ULC 认 证 型 。仅 UL批准的设备可
与UL/ULC认证系统一起使用。
兼容的无线设备
HSM2HOSTx (x= 4/8/9)可接收来自于以下图表中所列设备的信号。如需了解操作说明
书，请参见设备说明书。在本文中，型号中的x代表设备的工作频率，如9 (912-919
MHz)、8 (868MHz)和4 (433MHz)。
- 3 -
firealarmresources.com
报警控制器
PowerSeriesNeo报警控制器 HS2128HS2064
HS2032HS2016
模 块
无线键盘 HS2LCDWFx
HS2LCDWFPx
HS2LCDWFPVx
无线设备
无 线 PG烟感器 PGx926UL
无 线 PG烟雾和热探测器 PGx916UL
无 线 PG一氧化碳探测器 PGx913
无 线 PG PIR 运动探测器 PGx904(P)UL
无 线 PG PIR + 摄像头运动探测器 PGx934(P)UL
无线户外PG PIR + 摄像头运动探测器 PGx944
无 线 PG幕帘式运动探测器 PGx924UL
无 线 PG双技术运动探测器 PGx984(P)
无 线 PG反射镜运动探测器 PGx974(P)UL
无 线 PG户外运动探测器 PGx994UL
无 线 PG玻璃破碎探测器 PGx912
无 线 PG冲击探测器 PGx935UL
无 线 PG水灾探测器 PGx985UL
无 线 PG温度探测器 室内使用 PGx905UL
无 线 PG键PGx939UL
无 线 PG键PGx929UL
无 线 PG应急键 PGx938UL
无 线 PG2按钮键 PGx949UL
无 线 PG室内报警器 PGx901UL
无 线 PG户外报警器 PGx911UL
无 线 PG中继器 PGx920UL
无 线 PG门/窗接触器 PGx975UL
无 线 PG门/窗接触器，带辅助装置 PGx945UL
- 4 -
firealarmresources.com
安全说明
l该设备必须由服务人员进行安装 服务人员的定义为：获得相应的技术培训和
经验，清楚在执行任务时可能遇到哪些危险，知道应该采取哪些措施将自己或
他人面临的风险最小化的人员 。它必须在这样一个环境下安装和使用，即最大
污染等级2，过电压类别二，无危害的室内地点进行。
l切勿尝试自己修理产品。盖子的开启或移除作业可能使得用户暴露于危险的电
压或其他风险之中。任何维护作业应由专业维护人员进行。
l本设备仅使用授权附件。
l报警控制器加电之前将变送器固定在建筑构件上。
只有UL/ ULC认证的设备可以在UL/ ULC用于上市的安装。
HSM2HOST9针 对 UL 商用盗警、住宅火警、住宅盗警和家庭卫生保健、ULC 住宅火警和住宅
盗警进行了认证：
UL1610接警中心盗警单元
UL1023家庭盗警系统单元
UL985 家庭火警系统单元
UL1637 家庭保健信号设备
ULC-S545-02住宅火警系统控制单元
ORD-C1023-1974 家庭盗警系统单元
UL 609 本地盗警单元和系统
UL365 连接盗警单元和系统的警察局
- 5 -
firealarmresources.com
介 绍
该HSM2HOSTx双向无线收发增加无线能力PowerSeries理学报警控制器，型号HS2128，
HS2064，HS2032和HS2016。该 HSM2HOST接收来自无线区域和无线密钥，并提供信息给
报警控制器它连接到。本手册描述了如何安装、设置和维护HSM2HOST。注 意 ，报 警 系
统中只能注册一个HSM2HOST或RFK键 盘 。
控制和指示灯
状态指示灯
HSM2HOST前面的指示灯提供有关单元安装、操作和故障排除的反馈信息。指示灯功
能 如 下 ：
红色指示灯 操作
模块加电： 模块加电顺序过程中指示灯稳定发亮，随后熄灭。
固件更新： 缓慢闪烁 =更新进行中
快速闪烁 =更新失败
故障条件： l无 故 障 ：每 10 秒快速闪烁 1次 。
无 故 障 ：每 10秒快速闪烁 1次 。
l1次闪烁：模块未注册
l2次闪烁：与模块失去联系超过 60 秒
l3次 闪 烁 ：Corbus电压低
l8次闪烁：射频干扰 阻塞情况
模块确认： 模块确认流程期间快速闪烁。
位置测试： 模块确认流程期间快速闪烁。
绿色指示灯 操作
位置测试： 操 作
注意：位置测试：
防 拆
对于获得 UL/ULC 认证的系统，信号必须足够 “强”。请参见第10页“无线设备状态指
示”，了解详细信息。
防 拆
HSM2HOST具有单独的内置壁挂和外壳防拆功能。在 NA 版本中，外壳防拆默认禁用
在EU 版本中启用 。
注意：对 于 UL/ULC 认证的商业/住宅盗警应用，必须安装和启用内置式壁挂和外壳防
拆 设 备 。
安装
注意：永久安装HSM2HOST接收器和放置后的无线设备测试每个设备。
寻找符合下列要求的位置:
l干 燥 ；
l在工作温度范围内；
l位于所有无线设备的建议位置的中心；
l要尽可能高。如果安装在地表下方，高度应相适当减少；
l远 离 干 扰 源 ，包 括 ：电 噪 音 计 算 机 、电 视 、电 机 、电 器 、加 热 和 空 调 设 备 ，以 及
- 6 -
firealarmresources.com
可能屏蔽电磁波的大型金属物体，如暖气管和管道系统；
l到装置后方的通道应顺畅、无阻碍。
连接HSM2HOST
警告：在将模块连接到
Corbus
上时，应拆走系统的所有电源
(
交流电、直流电和电话
线
)
。
要连接HSM2HOST：
1. 断开报警主机电源后，按照图 1将HSM2HOST连接到报警主机的四线
Corbus 上 。
2. 完成布线后,启动安全系统。
：图 1布线图
注册HSM2HOST
必须先将HSM2HOST注册到报警主机中，然后才能注册任何其他无线设备。
当报警系统第一次通电时，就可以注册第一个键盘或HSM2HOST 如果使用无线键盘
作为第一键盘 。
采用以下方法：
1. 一 旦 HSM2HOST与报警主机连线并已接通电源，则接通了无线键盘电源。
2. 按键盘上的任何按键，在HSM2HOST上注册它。然后在报警主机上自动注册
HSM2HOST。
或任何时候通过下列步骤在系统上对HSM2HOST进行注册:
1. 进入安装程序第[902] [000] 自动报名参加所有模块 。模块按以下顺序自动
检 测 ：
2. 出现提示后,按[*]进行注册。
要从系统中移除HSM2HOST：
输入安装人员设置段[902][106] 删 除 HSM2HOSTx 。
1. 输入安装程序设置段 [902][106] (删 除 HSM2HOSTx)。
2. 按[*] 进行删除。
永久安装
找到合适的安装位置后，按以下步骤安装HSM2HOST：
1. 穿过机柜后方的孔拉 Corbus 电 线 。
2. 使用提供的三颗螺钉，将机柜安全固定到墙上。
3. 如要启用壁挂式防拆装置，应使用提供的螺钉，将断开式壁挂防拆装置支
架安全固定到墙上。
- 7 -
firealarmresources.com
：图 2安 装 HSM2HOST
无线设备安装和设置
[804][000] 注册无线设备
1. 输入安装人员设置段 [804][000]:
2. 得到提示后，可以激活该设备 (参见设备安装表)立即注册或输入设备 ID
号 。输 入 设 备 ID 号对设备进行预注册，稍后再在客户站点注册它们。报警
主机决定要注册的设备类型，并显示合适的设置选项。
3. 使用滚动键或输入对应号码选择选项。
4. 滚动现有的选项，键入一个编号；或如果合适的话，输入文本。
5. 按[*] 接受，并移动至下一个选项。
6. 一旦配置所有选项，系统就会提示您注册下一个设备。
7. 重复上述过程，直到所有无线设备注册完毕。
[804]-[001]-[716] 无线设备配置
如要配置无线设备:
1. 输入安装人员设置段 [804]，然后选择下面其中一个子段:
l001-128– 配置无线防区
l551-566– 配置无线报警器
l601-632– 配置无线钥匙
l701-716– 配置无线键盘
2. 使用滚动键选择要配置的设备，或输入热键直接进入特定设备。
3. 如需了解详细信息，请参见设备表。按 [*] 接受，移动至下一个选项。
4. 一旦所有选项配置完毕后，系统便返回基础配置菜单。
5. 如需配置其他无线设备，请重复上述过程。
6. Repeat the process described above to configure other wireless devices.
[804][801] 射频阻塞检测
要配置射频阻塞:
1. 输入安装人员设置段 [804][801]，然后选择下面其中一个选项:
l00–禁 用
l01–UL20/20-美 国
- 8 -
firealarmresources.com
l02–EN30/60-欧 洲
l03–第6类30/60-英 国
2. 按[*] 接受该选择。
3. 按[#]键 ，退 出 该 段 。
[804][802] 无线监控窗口
对 于 EN 安装，必须选择1个 或 2个 小 时 。
使用选项 06 时,也就是配置设备被检测到消失 24 小时后系统生成错误的选项，如果
200秒监控切换选项处于禁用状态，感烟器可以在最长 18 个小时后生成错误。
如要设置无线监控窗口:
1. 输入安装人员设置段 [804][802]:
2. 通过滚动或输入热键的方式，可以选择下面其中一个选项:
l00–禁 用
l01–1小时后
l02–2小时后
l03–4小时后
l04–8小时后
l05–12小时后
l06–24小时后
3. 按[*] 接受该选择。
4. 按[#]键 ，退 出 该 段 。
注意：对于获得 UL 认证的住宅盗警(UL1023)、家庭保健(UL1637)和ULC 住宅盗警
(ULC/ORD-C1023)等安装,监控窗口的最长时间将设为 24 小 时 。
对于获得 UL 认证的住宅火警 (UL985) 安装，监控窗口的最长时间设为 200 秒 。
对于获得 UL 认证的商业盗警(UL1610/UL365) 和ULC住宅火警 (ULC-S545)安 装 ,监控窗
口的最长时间设为 4小 时 。
[804][810] 无线选项1
如要设置无线选项:
1. 输入安装人员设置段 [804][810]:
2. 通过滚动或输入热键的方式，可以选择下面其中一个选项:
l01–射频怠工
l02–无线监控/射频阻塞报警
l03–无线篡改
l04–火警监控
3. 按[*]键接受该选择，按[#]键 退 出 。
[804][841] 运动摄像头
要设置运动摄像头：
1. 输入安装人员设置段 [804][841]:
2. 通过滚动或输入热键的方式，可以选择下面其中一个选项:
- 9 -
firealarmresources.com
[001] 可视验证 开：报警会触发 PIR 摄像头的图像捕捉功能。
关：报警不会触发 PIR 摄像头的图像捕捉功能。
[002] 查看时间窗口 01 报 警 + 5 分 钟
02 报 警 + 15 分 钟
03 报 警 + 1 小 时
[003] 查看其它报警 01 火警键启用/禁 用
02 求救键启用/禁 用
03 医警键启用/禁 用
04 应急键启用/禁 用
[804][901]-[905] 删除无线设备
要删除无线设备:
1. 输入安装人员设置段 [804]，然后选择下面其中一个子段:
[901]– 删除无线防区设备
[902] – 删除无线钥匙
[903] – 删除报警器
[904] – 删除中继器
[905]– 删除键盘
2. 使用滚动键选择要删除的设备，或输入热键直接进入特定设备。
3. 按[*] 删 除 ，或 [#] 退 出 。
[804][921]-[925] 更换无线设备
通过此选项，采用同一类型的另一设备更换系统上注册的故障设备，同时保持原有
配置。无需将出错设备删除。
要更换无线设备:
1. 输入安装人员设置段 [804]，然后选择下面其中一个子段:
[921] – 更换无线防区设备
[922] – 更换无线钥匙
[923] – 更换报警器
[924] – 更换中继器
[925] – 更换键盘
2. 按[*] 选择一个子段。显示第一个可用设备。
3. 使用滚动键选择要更换的设备，或输入热键直接进入特定设备。
4. 按[*]键。得到提示后，激活该设备 完全注册 或输入设备 ID 预 注 册 。此
时会出现一条注册确认消息。
[804][990][001 – 005] 显示所有设备
使用该段检查系统上已注册的无线设备，并查看与每台设备相关的系列号。
要检查无线设备信息:
1. 输入安装人员设置段 [804][990]，然后选择下面其中一个子段:
l[001] –所有防区
l[002] –中继器
l[003] –报警器
l[004] –无线钥匙
l[005] –键 盘
2. 按[*]选择无线设备类型。显示第一个可用设备。
3. 使用滚动键，查看已注册的设备。
注意：在LED 或ICON 键盘上不完全支持该选项。
- 10 -
firealarmresources.com
[804][999] 复位成工厂默认值
选择该选项，会让 HSM2HOST 设置复位成工厂默认设置。
[904] 无线设备的位置测试
本试验用于确定无线设备的RF信号的状态，并且可以在一个系统小键盘或者在单独
的设备来执行。这些说明适用于在键盘测试。有关放置在测试设备的说明，请参阅随
无线设备的安装板。现有的测试模式如下:
l[904][001]-[128] – 测试无线防区
l[904][521]-[528] – 测试所有中继器
l[904][551]-[566] – 测试所有报警器
l[904][601]-[632] – 测试所有无线钥匙
l[904][701]-[716] – 测试所有键盘
提供两个测试结果：
l24小 时 ：在 长 达 24 小时的时间段内测得的信号平均强度。
l现在：当前测试所得到的信号状态。
LED 故障指示灯闪烁，表明有 RF 干扰。可能会显示以下状态指示:
LCD 液晶显示
屏ICON 图 标
*
LED+ 状 态
强1 9 信号强度强
好2 10 信号强度好
差3 11 信号强度差
未测试 5 13 如果没进行任何测试就显示“现 在 ”结 果
未测试 5 13 测试无线钥匙时，始终显示 24小时的结
果
*对 于 Icon 键 盘 ，第 1位表示 24 小时的测试结果;第2位表示现在测试结果。
+对LED键盘，第一个数字表示24小时测试结果；第二个数字表示现在测试结果。
注意：.
- 11 -
firealarmresources.com
设置工作表
[000] 模块标签
[801] 键盘标签(1x14个字符)
001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:
[802] 防区扩展模块标签(1x14个字符)
001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:
- 12 -
firealarmresources.com
[803] 输出扩展模块标签(1x14个字符)
001: 009:
002: 010:
003: 011:
004: 012:
005: 013:
006: 014:
007: 015:
008: 016:
[806] HSM2HOST标 签 (1x14个字符)
01:
[809] HSM2HOST电源标签(1x14个字符)
01:
02:
03:
04:
[810] HSM2204大电流输出标签(1x14个字符)
01:
02:
03:
04:
- 13 -
firealarmresources.com
[820] 报警器标签(1x14个字符)
01:
02:
03:
04:
05:
06:
07:
08:
[821] 中继器标签(1x14个字符)
01:
02:
03:
04:
05:
06:
07:
08:
- 14 -
firealarmresources.com
[804][000] 无线设备注册 –无线钥匙
键编号 子系统编号 用户 标
签键编号 子系统编号 用户 标
签
1 17
2 18
3 19
4 20
5 21
6 22
7 23
8 24
9 25
10 26
11 27
12 28
13 29
14 30
15 31
16 32
[804][000] 无线设备注册 –无线报警器
WLS报
警器编
号
子系统编号 报警器标签 WLS报
警器编
号
子系统编号 报警器标签
1 9
2 10
3 11
4 12
5 13
6 14
7 15
8 16
- 15 -
firealarmresources.com
[804][000] 无线设备注册 –无线键盘
WLS 键
盘编号 键盘分配 键盘标签 WLS 键
盘编号 键盘分配 键盘标签
1 9
2 10
3 11
4 12
5 13
6 14
7 15
8 16
[804][000] 无线设备注册 -无线中继器
中继器编号 中继器标签
1
2
3
4
5
6
7
8
- 16 -
firealarmresources.com
有限质量保证
DSC向购买者保证，在从购买之日起十二 12 个月内，在正常使
用情况下，本产品不会出现材料和生产方面的缺陷。在保质期
内，并在购买者将有缺陷的产品退回厂家的情况下，DSC将自行
决定修理或更换有缺陷的产品，而且不收取劳务费和材料费。
更换与修理后的零部件的保质期为该产品保质期的剩余时间，
或者从更换或修理产品之日起九十 90 天内，按时间长的为
准。如果发现材料或生产方面存在缺陷，购买者必须立即以书
面形式通知DSC，而且，不管发生任何情况，该书面通知应在产
品保质期到期之前收到才算有效。DSC将不对软件作出任何保
证，所有软件产品都是作为随产品一起提供的软件许可协议条
款规定的用户许可证进行出售。客户应承担正确选择、安装、操
作和维护从 DSC 购买的任何产品的责任。对于定制产品，DSC
只保证更换或修理交货时工作不正常的产品。在上述情况下，
DSC 可以自行定是更换还是赊销。
国际客户保证
对于国际客户的保证与对加拿大和美国范围内的任何客户的
保证相同，但DSC不负责支付任何海关费用、税或可能到期的增
值 税
保证程序
此获得此保证规定的服务，请将有问题的产品退回到购买的地
方。所有授权分销商和经销商都订有产品质量保证计划。此商
品退回DSC之前，必须首先获得批准编号。DSC将不会接受没有
事先获得批准就退回的商品。
下述情况将不属于产品质量保证范围
此保证仅适用于正常使用情况下出现相关的零部件和生产方
面的缺陷。此保证不负责
l运输或搬运中遭受的损坏；
l由于灾害 如火灾、洪水、刮风、地震或闪电 导致的损
坏 ；
l由于超出DSC所能控制原因 如电压太高、机械冲击或潮
湿损坏 导致的损坏；
l由于未经授权而进行连接、改造、修改或使用外来零部
件导致的损坏；
l由外部设备 DSC 提供的外部设备除外 导致的损坏；
l由于没有提供适当产品安装环境而造成的缺陷；
l由于出于非产品设计目的而使用产品导致的损坏；
l由于不当维修导致的损坏；
l由于其他滥用、误操作或不正确使用产品情况导致的损
坏 。
保证中的未尽事宜
除了不属于产品质量保证范围的事项以外，本保证还不应把下
列事项包含在内：(i) 维修中心的货运成本；(ii) 产品没有 DSC
产品标签和批号或序列号；(iii) 以下述方式拆卸或修理产品：
对性能产生负面影响或导致正确检验或测试不能进行，因而无
法核实购买者提出的产品质量保证要求是否有效。DSC 将自行
决定赊销或更换为在保证期内更换而退回的赊购卡或标签。本
保证不包含对由于老化、滥用或损坏导致超出保证范围的产品
此进行鉴定，并提供修理概算。只有在从客户那里收到有效购
买订单且 DSC 客户服务部发放退货批准编号 (RMA) 后 ，才 会
进行修理工作。
DSC 对在合理尝试次数后仍然无法修好产品的责任将限于更
换产品，作为对违反产品质量保证的唯一赔偿。无论在任何情
况下，DSC都不对由于违反此保证、违反合同、疏忽、严格赔偿
责任或任何其他法理而造成的任何特殊的、偶然的或间接的损
失负责。上述损失包括，但不局限于，利润损失、产品或任何关
联设备丢失、资本耗费、替代或更换设备费用、设施或服务费
用、停机损失、购买者的时间损失、第三方的索赔 包括客户 款
项以及财产损失。有些国家或地区的法律限制或不允许免除间
接损失的责任。如果此类国家或地区的法律适用于 DSC 提 出
的或针对 DSC 的任何索赔，本文件中包含的限制和免责声明
此依照法律许可的最大程度执行。有些州不允许排除或限制偶
然或间接损失，因此此述条款可能不适用于您。
保证的免责声明
此保证包含完整的保证，并取代任何和所有其他保证，无论是
明示还是默示的保证 包括对于适销性或特定适宜性的所有默
示的保证。在DSC应承担的所有其他义务或责任之中，DSC既 不
承担，也不授权声称代表DSC的任何其他人，修改或更改此保
证，也不让DSC承担与此产品相关的任何其他保证或责任。此保
证的免责声明和有效保证受加拿大多伦多省法律制约。
警告：DSC建议对整此系统进行此期测试。但是，不管是否经常
测试，由于 但不局限于 发生非法篡改或电器干扰，此产品也
可能无法正常工作。
超出保证期的修理对于按照下此条件退回厂家的超出保证期
的产品，
DSC将自行决定进行修理还是更换。此商品退回DSC之前，必须
首先获得批准编号。DSC将不会接受没有事先获得批准就退回
的商品。
DSC确定可以修理的产品将进行修理并返还。并对每个修理的
设备收取一笔固定费用，DSC已预先确定具体费用标准，而且可
能随时进行修订。
DSC确定不能修理的产品将用功能接近的产品进行更换。每个
更换设备将收取相当于当前市场价格的费用。
警告 请仔细阅读
安装人员须知
本警告包含重要信息。作为与系统用户接触的唯一个人，您有
责任让此系统的用户注意本警告中的各项内容。
系统故障
此系统经过精心设计，可实现最大程度的有效性。然而，在涉及
火灾、盗窃或其它类型的紧急事件情况下，此系统可能无法起
到防护作用。由于种种原因，任何类型的任何报警系统都可能
会谨慎平衡处理，否则可能无法按照预期方式工作。下面介绍
其中一些 但并非全部 原因:
安装不当
安全系统安装正确，才能提供充分保护。每次安装均应经过安
全专业人士鉴定，以确保涵盖所有入口点和区域。门窗上的锁
和插销必须牢靠，并正常运作。门窗、墙壁和其它建筑材料必须
具有合格的抗力和构造，才能提供应有的保护水平。在任何建
筑活动期间和之后，都必须进行一次重新鉴定。尽可能由消防
和/或公安部门进行鉴定。
犯罪知识
此系统包含有制造时确定有效的安全功能。具有犯罪倾向的人
可能会研究出 降低这些功能的有效性的方法。因此，定期检查
安全系统非常重要，这样可以确保安全系统的功能保持有效，
并确保一旦发现安全系统不能提供应有的保护，就马上更新或
更换安全系统。
入侵者进入
入侵者可能会通过不受保护的入口点进入、避开传感设备、穿
越安全系统检测不到的区域逃避监测、断开报警设备或干扰或
阻止系统正常工作。
电源故障
控制单元、入侵检测器、烟感以及许多其它安全设备都需要一
个合格的电源，才能正常工作。如果某个设备通过电池工作，电
池可能会失效。即使电池没有失效，也必须给电池充电，保持电
池完好无损且正确安装。如果一个设备仅通过交流电工作，任
何中断 无论时间多短 都会使该设备在断电时无法工作。供电
中断无论多长，通常都会伴随着有电压波动，这会损坏像安全
系统这样的电子设备。发生断电后，请立即全面地检测系统，以
确保系统正常工作。
可更换电池发生故障
此系统的无线发射器设计为正常情况下电池可以工作多年。预
期电池寿命是设备环境、设备使用情况和设备类型的一个函
数。环境情况 如高湿、高温或低温或温度大幅波动 可能会缩
短预期电池寿命。尽管每个发射设备都配备有电池电量监视器
该监视器确定何时需要更换电池 ，此监视器可能无法正常工
作。定期检测和维护可使系统处于良好的工作状态。
射频(无线)设备的危害
信号并不一定在各种情况下都能到达接收器，这些情况包括：
在无线波路径上或附近放了金属物体、故意干扰或其它非有意
的无线电信号干扰。
系统用户
firealarmresources.com
用户可能无法操作应急开关，这可能是由于永久或暂时身体残
疾、无法及时接近设备或不熟悉正确操作。重要的是，应培训所
有系统用户正确操作报警设备，并让他们知道，当系统显示警
报时如何做出反应。
烟感
烟感是此系统的一个部分，它可能由于种种原因而无法正确警
告居住者防止火灾，下面列出其中一些原因。烟感可能没有正
确安装或固定。烟雾可能无法到达烟感，例如，火灾在烟囱、墙
壁或屋顶或在关闭的门的另一边发生。烟感可能监测不到住处
或建筑物另一高度上发生的火灾的烟雾。
每场火灾产生的烟雾量和燃烧速度都是不同的。烟感可能无法
同样有效地监测到各种类型的火灾。烟感可能不会及时对粗心
大意或安全事故导致的火灾提出警告，例如，床上冒烟、剧烈爆
炸、燃气泄露、易燃材料存放不当、电路负荷过重、儿童玩火柴
或人为纵火。
即使烟感正常工作，在某些情况下，由于警告不够，而使所有居
住者不能全部及时逃离，免受损伤或致死。
移动探测器
移动探测器只能探测到如相应安装说明书中所述的指定范围
内的运动。它们无法辨别入侵者和预定居住者。移动探测器不
提供容积区域保护。移动探测器具有多个探测波束，只能探测
到这些波束覆盖的无障碍区域中发生的运动。移动探测器无法
探测到墙壁、天花板、地板、关闭的门、玻璃隔板或玻璃门窗后
面发生的运动。任何类型的损害，无论是有意还是无意的，例
如，将任何材料遮蔽、油漆或喷溅到监测系统镜头、镜面、视窗
或任何其它部位，都会影响监测系统正常工作。
被动红外线移动探测器通过感应温度变化进行工作。但是，当
温度接近或高于体温时或监测区域中或监测区域附近存在有
意或无意的热源时，就会降低被动红外线移动探测器的有效
性。其中某些热源可能会是加热器、散热器、火炉、烧烤架、壁
炉、日光、排气口、照明，等等。
告警设备
如果有隔离墙或隔离门，告警设备 如警报器、警铃、报警喇叭
或报警脉冲等 可能不会向人员告警或唤醒熟睡中的人。如果
告警设备处在住处或场地的不同水平上，则可能不会告警或唤
醒居住者。音响告警设备可能会受到其它噪声源的干扰，如：立
体声系统、收音机、电视、空调或其它电器设备或过往车辆等。
音响告警设备尽管声音很高，但是有听觉障碍的人也可能听不
到 。
电话线
如果使用电话线发送报警，电话线可能会在某些时段不能使用
或占线。而且，入侵者可能会切断电话线，或者会使用很难探测
到的更先进的手段使其无法工作。
时间不充分
在某些情况下，系统会正常工作，但由于居住者无法及时响应
报警，因而无法避免紧急事件发生。如果系统受到监控，可能不
会及时发生响应，导致无法保护居住者或其财物。
组件故障
尽管已经采取各种措施使此系统尽可能可靠，但是系统可能会
由于组件故障而无法正常工作。
测试不当
通过定期测试和维护，可以发现使报警系统无法正常工作的多
数问题。应每周测试整个系统，而且应在闯入、试图闯入、火
灾、暴风雨 雪 、地震、事故或房屋内外任何建筑物活动之后，
对整个系统进行测试。测试应包括所有监测设备、键盘、控制
台、报警设备以及属于系统组成的任何其它操作设备。
安全与保险
不管其功能如何，报警系统不能取代财产保险或人寿保险。报
警系统也无法取代财产所有者、租赁者或其他居住者，采取必
要措施防止紧急情况发生，或最大程度地减少紧急情况造成的
有害影响。
重要 -请仔细阅读：无论是单独购买，还是产品和部件附带的
DSC软件，其版权都有归属，对其购买要遵循以下条款：
l该最终用户许可协议(“EULA”)是您 已获取该软件和相关硬
件的公司、个人和团体 和Tyco Safety Products Canada Ltd.分
公 司 ——Digital Security Controls “DSC” 之间的法律协议。该
公司是集成安防系统的制造商，也是您已获取的该软件和
相关硬件或部件的开发商。
l如 果 DSC软件产品 “软件产品”或“软 件 ”和硬件绑定销售，
但没有和新硬件绑定，那么您不能使用、拷贝或安装软件产
品。软件产品包括计算机软件，可能还有相关多媒体、印刷
资料和在线或电子文档。
l提供与另外最终用户许可协议相关的软件产品时附带的任
何软件按照该许可协议的条款对您实行授权。
l一旦安装、复制、下载、储存、访问或使用了软件产品，您将
无条件同意接受本EULA条款，即使本EULA被视为是先前协
议或合约的修订。如果您不同意该EULA中条款，DSC则不能
将SOFTWARE PRODUCT授权给您，您则无权使用它。
软件产品许可
本软件产品受版权法，国际版权条约和其他相关知识产权法和
条款保护。本软件仅授权使用，非出售。
1. 协议授予 本EULA授予您以下权利：
(a) 软件安装与使用-对于您获得的每个许可，您可以安装仅一
份软件产品拷贝。
(b) 存 储 /网络应用 -不能同时在或从不同计算机中安装、访
问、显示、运行、共享或使用该软件产品，包括工作站、终端、或
其他数字电子设备。换而言之，如果您有几个工作站，那么你必
须为每个要应用该软件的工作站获取一个许可证。
(c) 备份拷贝 -备份拷贝您可以多次备份拷贝该软件产品。但
是在给定时间仅允许安装每个许可的一份拷贝。备份拷贝仅用
于存档。除在本协议中明确说明，否则不得另外复制本软件产
品，包括其印刷品。
2. 其他权利和限制说明
(a) 反向工程，反编译，反汇编限制除非或仅在法律明确准许范
围之内 尽管有此限制 ，否则您不能对本软件实施反响工程、
反编译或反汇编。未经DSC官方书面允许，您不能改变或修改该
软件。不能从软件删除任何专有标记、商标或标志。您要采取合
理措施来确保符合EULA的条款和条件。
(b) 组件拆分-本软件产品作为独立的产品进行授权。它的组件
不能被拆分、并用于一个以上的硬件单元。
(c) 单一集成产品 -如果您在购买硬件的情况下获取本软件，
那么软件产品和硬件作为一个独立的集成产品被授权。在这种
情况下，正如EULA阐述一样，仅在使用硬件时才能使用软件产
品 。
(d) 不得出租，租赁或出借本软件产品。也不得转于他人使用，
或在服务器或网站上发布。
(e) 软件产品转让 -如果您没有保留任何拷贝并且您要转让全
部软件产品 包括部件、多媒体和印刷材料、任何升级版本和该
EULA ，如果接收者同意EULA中条款，那么您可以将您所有
EULA授予的权利仅作为永久销售的一部分转让或将硬件转
让。如果本软件产品是旧版本的更新，转让必须包含所有旧版
软件产品。
f) 终 端 -如果您违反了EULA条款和条件，DSC在不伤害您其他
权利的情况下终止该EULA。在这种情况下，您必须销毁所有软
件产品拷贝及其所有部件。
(g) 商 标 -本协议并未授权您是使用任何DSC商标权或其供应
商的服务商标。
3. 版 权 -本软件产品、附带印刷材料及软件拷贝中的所有所属
权和知识产权(包括但不限于软件中的 图片、照片和文字 归
DSC或其供应商所有。不得复制附带的印刷材料。通过使用该软
件产品而获悉的某些内容的所有所属权和知识产权属于这些
内容的拥有者，并受版权或其他知识产权法律和条约保护。
EULA没有授权您使用这些内容。EULA没有明确授予的所有权
利 归 DSC及其供应商所有。
4. 出口限制 -不得将本软件产品出口或转出口到任何受加拿
大出口限制的国家，个人或团体。
5. 法律管辖 :本软件许可协议受加拿大安大略省法律管辖。
6. 仲 裁 -由本协议引发的所有争议将根据仲裁法案进行仲裁。
仲裁是终局的，对双方均有约束力。双方都要服从仲裁决定。仲
裁地点应在加拿大，多伦多，仲裁语言应为英语。
7. 有限担保
(a) 免除担保 - DSC只“按原样”提供软件本身，并不作其他方面
的担保。DSC不会保证该软件能满足您的需要、其运行无障碍、
无错误。
(b) 改变运行环境 -针对因硬件操作环境改变或与非DSC软 硬
件产品进行交互引起的问题，DSC不负责任。
firealarmresources.com
(c) 赔偿责任限制；保证中的风险分配;在任何情况下，如果任
何法令包含了该许可协议中没有阐述的担保或条件，根据该许
可协议条款，DSC的全部责任局限于在您为该软件产品的许可
协议实际支付的数额和5加 元 CAD$5.00 中选择较大的数额作
为赔偿。因为有些司法管辖区不允许排除或限制间接或意外损
坏，所以上述限制可能对您不适用。
(d) 免责声明 -本担保涵盖完整的担保条款，并取代任何及所
有其他担保，无论是明示还是暗示(包括适销性和特定适宜性
的所有暗示保证)，也 取 代 DSC的所有其他责任或义务。DSC不 承
诺其他担保，不委托或授权他人修改或改变该担保，不承担关
于该软件产品的其他担保和责任。DSC不承诺其他担保。DSC不
承诺其他担保，不委托或授权他人修改或改变该担保，不承担
关于该软件产品的其他担保和责任。
(e) 免除赔偿和 担保限制 -在任何情况下，针对因违反该担
保、协议，或因法律疏忽和严重错误，或以其他法律理论为基础
而产生的任何特殊的、意外的、继发的或间接的损坏，DSC不 承
担任何责任。这种损害包括，但不仅限于，利润损失，软件产品
或任何相关的设备损坏，资金成本，替代或更换设备的费用，设
施或服务，停机时间，购买时间，包括客户的第三方索赔和财产
损失。
警告：DSC推荐对整个系统定期进行系统检测。但是，不管是否
经常测试，由于 但不局限于 发生非法篡改或电器干扰，此产
品也可能无法正常工作。
firealarmresources.com
监管机构声明
根据EN50131-1:2006+A1:2009、EN50131-3:2009 Type B和EN50131-1: 2006+A1:2009, EN50131-5-3:2005+A1:2008标准，本产品符合II
类2级设备的要求。
注：仅适用于EN50131标准的设施，报警系统的入侵部分已被调查。火灾报警及辅助 医学 报警功能没有包括在本产品根据
上述标准的要求进行评估。根据针对II类2级设备的EN50131-1:2006 + A1:2009, EN50131-5-3:2005 +A1:2008标准，当
HSM2HOST8型号的输出模块安装在PC5003C 可拆卸门 外壳时，该模块由Telefication进行认证。
+HUHE\'6&GHFODUHVWKDWWKLVGHYLFHLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQWSURYLVLRQVRI'LUHFWLYH(&7KHFRPSOHWH577('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\FDQEHIRXQGDWKWWSZZZGVFFRPOLVWLQJVBLQGH[DVS[&=('6&MDNRY¿UREFHSURKODģXMHŀHWHQWRY¿UREHNMHYVRXODGXVHYģHPLUHOHYDQWQ¯PLSRŀDGDYN\VPÝUQLFH(&'$1'6&HUNO¨UHUKHUYHGDWGHQQHNRPSRQHQWHQRYHUKROGHUDOOHYLNWLJHNUDYVDPWDQGUHEHVWHPPHOVHUJLWWLGLUHNWLY(&'87+LHUELMYHUNODDUW'6&GDWGLWWRHVWHOLQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHHLVHQHQEHSDOLQJHQYDQULFKWOLMQ(&),1'6&YDNXXWWDDODLWWHHQW¦\WW¦Y¦QGLUHNWLLYLQ(&ROHQQDLVHWYDDWLPXNVHW)5(3DUODSU«VHQWH'6&G«FODUHTXHFHGLVSRVLWLIHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVHWDXWUHVVWLSXODWLRQVSHUWLQHQWHVGHOD'LUHFWLYH(&*(5+LHUGXUFKHUNO¦UW'6&GD¡GLHVHV*HU¦WGHQHUIRUGHUOLFKHQ%HGLQJXQJHQXQG9RUUDXVHW]XQJHQGHU5LFKWOLQLH(&HQWVSULFKW*5(˂˜˞˱ˬ˲˭˞ˮ˹˪˱ˬ˯ˤ'6&ˡˤ˨˻˪ˢ˦˹˱˦˞˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˰˺˩˳˶˪ˤ˩ˢ˱˦˯ˬ˲˰˦˻ˡˤ˯˞˭˞˦˱˛˰ˢ˦˯˧˞˦˩ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˙˨˨ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯˞˪˞˳ˬˮ˚˯˱ˤ˯ˍˡˤˠ˜˞˯(&,7$&RQODSUHVHQWHOD'LJLWDO6HFXULW\&RQWUROVGLFKLDUDFKHTXHVWRSURGRWWRªFRQIRUPHDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLHGDOWUHGLVSRVL]LRQLULOHYDQWLUHODWLYHDOOD'LUHWWLYD&(125'6&HUNO¨UHUDWGHQQHHQKHWHQHULVDPVYDUPHGGHJUXQQOHJJHQGHNUDYRJºYULJHUHOHYDQWHNUDYLGLUHNWLY()32/'6&RĝZLDGF]DľHXU]ÇG]HQLHMHVWZ]JRGQRĝFL]]DVDGQLF]\PLZ\PDJDQLDPLRUD]SR]RVWDĄ\PLVWRVRZQ\PLSRVWDQRZLHQLDPL'\UHNW\Z\:(3253RUHVWHPHLRD'6&GHFODUDTXHHVWHHTXLSDPHQWRHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHTXLVLWRVHVVHQFLDLVHRXWUDVGHWHUPLQD©·HVUHOHYDQWHVGD'LUHFWLYD(&63$3RUODSUHVHQWH'6&GHFODUDTXHHVWHHTXLSRHVW£HQFRQIRUPLGDGFRQORVUHTXLVLWRVHVHQFLDOHV\RWURVUHTXLVLWRVUHOHYDQWHVGHOD'LUHFWLYD(&6:('6&EHNU¦IWDUK¦UPHGDWWGHQQDDSSDUDWXSSI\OOHUGHY¦VHQWOLJDNUDYHQRFKDQGUDUHOHYDQWDEHVW¦PPHOVHUL'LUHNWLYHW(&
版权所有©2015 Tyco Security Products。保留所有权利。www.dsc.com
本手册中所包含的商标、标识、服务标记已在美国【或其他国家】注册。严禁任何不当使用，如有违反，Tyco 将在法律许可的
最大范围内积极保护其知识产权，包括诉诸刑事法律。Tyco Safety 所有的商标是其各自所有者的财产，须经许可使用或适用
法律允许方可使用。产品和技术规格如有变更，恕不另行通知 实际产品可能与照片有所不同。并非所有的产品会包括所有
功能。会因地区而异，具体请联系您的销售代表。
firealarmresources.com
Table of contents
Other DSC Security Sensor manuals
