Dual CS130S User manual

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Bedie-
nungsanleitung.
Please read the Operating Instructions before you operate
your unit for the first time.
Avant d’utiliser votre appareil, veuillez d’abord étudier la
notice d'emploi.
Neem alvorens het apparaat in gebruik te nemen de ge-
bruiksaanwijzing door.
Por favor lea detenidamente las instrucciones de manejo
antes de poner en funcionamiento por primera vez el aparato.
Prima della prima messa in servizio vi preghiamo di leggere
le istruzioni per I'uso.
Det ar viktigt att lasa bruksanvisningen noggrannt innan
_apparaten anvands for forsta gangen.
Seiten 6-8
pages 8-10
Deutsch
English
Francais pages 10-12
Nederlands paginas 12 -—14
Espanol paginas 14-16
pagine 16-18
sidorna 18-20
Italiano
Svenska

Die Bedienungselemente
Tonarm-Balancegewicht
Tonarmau flagekraft-Einstellung
Justierschraube flr Tonarmhdhe
Justierschraube fiir Tonarmaufsetzpunkt
Antiskating-Einstellung
Lifthebel
Tonarmstitze mit Tonarmverriegelung
Tonarmgriff
Tonabnehmer-Verriegelung
Sicherungsschraube fiir Tonabnehmer
Transportsicherungsschraube
Befestigungsscheibe fur Plattenteller
{unter dem Plattentellerbelag)
12 Tonhdhen-Abstimmung
13 Steuertaste fiir ‘start’ und “stop”
14 Plattenteller-Drehzahl-Einstellung
15 Leuchtstroboskop
aoe ONO OB WN =
—_ wt
Vorbereitung
Auspacken und Aufstellen
Entnehmen Sie das Gerat und alle Zubehorteile der Verpackung.
Bitte bewahren Sie alle Verpackungsteile fiir einen eventuellen
spateren Transport auf.
Drehen Sie die beiden Transportsicherungsschrauben 10
ca. 10 Umdrehungen im Uhrzeigersinn. (Fig. 1/B), Damit ist
der Plattenspieler flr die Spielstellung federnd gelagert.
Drehen Sie das Tonarm-Balancegewicht 1 auf das hintere Ton-
armende (Fig. 2).
Das Ausbalancieren des Tonarmes, sowie die Einstellung von
Auflagekraft und Antiskating sind nachstehend beschrieben.
Die Hohe der Auflagekraft fiir den in das Gerat bereits einge-
setzten Tornabnehmer entnehmen Sie bitte dem separaten
Datenblatt.
Aufsetzen des Plattentellers
Legen Sie den Plattenteller — ohne Plattentellerbelag — vor-
sichtig auf den Unterteller. Halten Sie die Plattentellerachse
fest und drehen Sie den Plattenteller, bis er hérbar nach unten
einrastet. Nun setzen Sie die Befestigungsscheibe 11 ein, drik-
ken sie leicht nach unten und drehen sie im Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag (Fig. 3). Legen Sie jetzt den Plattentellerbelag auf.
Achten Sie bitte darauf, da er plan aufliegt.
Zum Abnehmen des Plattentellers drucken Sie die Befestigungs-
scheibe leicht nach unten und drehen sie um ca. 60° entgegen
dem Uhrzeigersinn. Jetzt kann der Plattenteller wieder abge-
nommen werden.
Ausbalancieren des Tonarmes (bei eingebautem Ton-
abnehmer)
1. Bei noch auf der Tonarmstitze verriegeltem Tonarm den
Plattenteller einige Umdrehungen im Uhrzeigersinn von
_ Hand drehen.
2. Auflagekraft 2 auf '’O” stellen und Antiskating 5 abschal-
ten — siehe Abschnitt ‘‘Antiskating-Einrichtung”, Seite 6.
3. Tonarm entriegeln und nach innen schwenken. Lifthebel 6
in Position Z bringen.
4. Tonarm durch Drehen des Balancegewichtes exakt ausbalan-
cieren.
Der Tonarm ist korrekt ausbalanciert, wenn er frei schwebt und
wieder in seine Lage zuruckgeht, wenn er nach oben oder unten
gedrickt wird.
Einstellen der Auflagekraft .
Jeder Tonabnehmer benGtigt eine bestimmte Auflagekraft,
bei der optimale Wiedergabe erzielt wird. Fir den einge-
bauten Tonabnehmer. finden Sie diese Angabe auf dem bei-
liegenden Datenblatt.
fst der Tonarm exakt ausbalanciert, wird durch Verdrehen der
Auflagekraftskala 2 die optimale Auflagekraft eingestellt. Die
6
Auflagekraft !4@t sich kontinuierlich im Bereich von 0 bis 30 mN
(0 - 3 p) einstellen, wobei die Ziffernangabe auf der Skala
1 = 10mN 4 1p
2 = 20mN 4 2p
3 = 30mN & 3p
bedeutet. Analog dazu entspricht ein Teilstrich im Bereich von
2-25 mN (0,2-1,5 p) 1 mN (0,1 p).
Antiskating-Einrichtung
Die auf jeden Tonarm wirkende Skating-Kraft wird bei Ihrem
Plattenspieler durch eine genaue Antiskating-Einrichtung
kompensiert.
Fur die heute tblichen Nadeltypen sind getrennte Einstellskalen
vorhanden, entsprechend den aufgedruckten Symbolen:
O Einstellung flr spharische Abtastnadein.
© Einstellung fur biradiale (elliptische) Abtastnadeln.
Die Einstellung der Antiskating-Kraft richtet sich nach der ein-
gestellten Auflagekraft.
Auflagekraft Antiskating-Einrichtung
Trockenabtastung Naabtastung
10 mN41 p 1 0,7
125mN41,25p 1,25 0,8
15 mNA1,5 p 1,5 1,0
20 mNA20 p 2 1,3
25 mNA25 p 2,5 1,8
Die Antiskating-Einrichtung ist abgeschal tet:
1. 1
mo eas A bigs Heer
Aufsetzen der Abdeckhaube
Schieben Sie die Abdeckhaube parallel zu der Stellung der
Laschen (Offnungswinkel ca. 609) satt in diese ein. In dieser
Stellung laBt sich die Abdeckhaube jederzeit wieder abneh-
men.
Zum Aufiegen der Schallplatte kann die Abdeckhaube hochge-
klappt werden und bleibt bei einem Offnungswinkel von ca.
60° frei stehen.
Anschlu& an das Wechselstromnetz
Der Plattenspieler ist eritsprechend. der Spannungsangabe auf
dem Typenschild entweder auf eine Netzspannung von 220 —
240 V/50 oder 60 Hz oder 110 — 125 V/50 oder 60 Hz einge-
stellt.
Die Umstellung der Netzspannung und der Netzfrequenz bleiben
grundsatzlich dem Fachhandler oder einer autorisierten Dual-
Kundendienstwerkstatte vorbehalten,
Das Gerat kann auch an die Steckdose entsprechend ausgestat-
teter Verstarker angeschlossen werden.
Anschluf an den Verstarker
Verbinden Sie das mit RCA-(Cinch-)Steckern ausgeriistete
Tonabnehmerkabel mit dem Phono-Magnet-Eingang des Ver-
starkers (schwarz = rechter Kanal, weif& = linker Kanal}, Die
mit einem Kabelschuh ausgertistete einzelne Leitung klemmen
oder schrauben Sie unter die mit “GND” bezeichnete Klemm-
einrichtung auf der Verstarkerriickseite.
Falls Ihr Verstarker nur DIN-Buchsen hat, bendtigen Sie den
Adapter Dual Art. Nr. 262 483, der tber den Fachhandel ge-
liefert werden kann. Die einzelne Leitung mu& auch in diesem
Fall am Verstarker angeschlossen werden.
Besser ist es jedoch, wenn Sie den Plattenspieler von Ihrem
Fachhandler mit dem Tonabnehmerkabel Dual Art. Nr. 207 303
ausrusten lassen.
Bedienung
Inbetriebnahme
Wahlen Sie bitte mit der Drehtaste 14 die gewinschte Dreh-
zahl 33 1/3 oder 45 U/min, klappen Sie den Nadelschutz nach
oben und entriegeln Sie den Tonarm.

Bitte beachten Sie, da Ihre Schallplatten und die Abtastnadel
durch Staubablagerungen beschadigt werden. Wir empfehlen
daher, die Schallplatten vor Spielbeginn von Staub zu reinigen
(z.B. mit Antistatic-Tuch usw.).
1. Automatischer Start ;
Die Tonarmaufsetzautomatik des Gerates ist fur 30 cm- und
17 cm-Schallplatten ausgelegt und mit der Umschaltung der
Plattenteller-Drehzahlen gekoppelt.
Bei der Plattenteller-Drehzah| 33 1/3 U/min setzt der Tonarm
in der Einiaufrille von 30 cm-Langspielplatten auf, bei der Dreh-
zahl 45 U/min analog dazu in der Einlaufrille von 17 cm-(Single-) -
Schallplatten.
Zur Einleitung der Start-Funktion Steuertaste 13 bis zum An-
schlag in Richtung “start’’ schieben. Die Steuertaste kehrt
selbsttatig in die Ausgangsstellung zurtick. Der Tonarm senkt
sich langsam ab und setzt die Abtastnadel behutsam in die Ein-
laufrille der Schaliplatte.
2. Manuelle Inbetriebnahme
a) Bringen Sie den Lifthebel 6 auf Z.
b) Fuhren Sie den Tonarm von Hand Uber die gewlinschte Stelle
der Schallplatte.
c) Bringen Sie den Lifthebel durch leichtes Antippen in die
Stellung Z.
Anmerkung
Der Tonarmlift ist der Start-Automatik tibergeordnet. Bei Lift-
hebel in Stellung ¥ und automatischem Start schwenkt der
Tonarm in die Aufsetzposition. Das Absenken des Tonarmes
erfolgt nach Antippen des Lifthebels.
Die Héhe der Abtastnadel Uber der Schallplatte bei Lifthebel
in Stellung ¥ JaRt sich durch Verdrehen der Stellschraube 3
um ca. 6 mm variieren.
3. Schallplatte soll wiederholt oder nochmals von Anfang an
gespielt werden
Schieben Sie die Steuertaste bis zum Anschlag auf ,start”’.
4. Spielunterbrechung (Pause)
Bringen Sie den Lifthebel in Position ¥ .
Nach Antippen des Lifthebels in die Position % wird die Wieder-
gabe fortgesetzt. Die vor der Pause zuletzt gespielten Takte
werden wiederholt.
5. Ausschalten
Schieben Sie die Steuertaste bis zum Anschlag auf ,Stop’’. Der
Tonarm geht auf die Stlitze zurtick. Das Gerat schaltet sich aus.
Bemerkung: Bei Schallplatten mit abweichenden Durchmessern,
z.B. 25cm-Schallplatten, wird das Gerat manuell bedient. Siehe
“2. Manuelle Inbetriebnahme”’.
Nach dem Spielen der Schallplatte, unabhangig davon, ob der
Tonarm von Hand auf die Schallplatte gesetzt oder das Gerat
automatisch gestartet wurde, erfolgt die Ruckflhrung des Ton-
armes und das Abschalten automatisch. Nach Beendigung des
Spieles sollte der Tonarm wieder verriegelt und der Nadelschutz
heruntergeklappt werden.
TonhGhenabstimmung (pitch control)
- Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und 45 U/min kann
mit der Tonhdhenabstimmung variiert werden. Die Einsteliung
erfolgt mit dem Drehknopf ,,pitch’’ 12.
Mit der Tonhdéhen-Abstimmung lassen sich Tonlage und Tempi
der Wiedergabe individuell regeln, z. B., wenn ein Instrument
zur Schailplatte gespielt wird und die Tonhdhe der Platte darauf
abgestimmt werden soll, oder einige Musiktakte genau auf die
Lange einer Filmszene gebracht werden sollen.
Die eingestellte Drehzahl ist mit dem beleuchteten Stroboskop
auf dem Plattenteller-Au&enrand kontrollierbar.
Der der eingestellten Plattenteller-Drehzah! und der Netzfre-
quenz zugeordnete Stroboskopring scheint still zu stehen, wenn
der Plattenteller genau die Nenndrehzahl hat.
1. Stroboskopring = 45 U/min fiir Netzfrequenz 50 Hz
2. Stroboskopring = 45 U/min fiir Netzfrequenz 60 Hz
3. Stroboskopring = 33 U/min fir Netzfrequenz 50 Hz
4. Stroboskopring = 33 U/min fir Netzfrequenz 60 Hz
Tonabnehmer und Abtastnadel
Bitte beachten Sie hierzu auch das Ihrem Gerdat separat beilie-
gende Datenblatt.
Austausch des Tonabnehmers (Dual TKS . . . )
Den kompletten Tonabnehmer kénnen Sie vom Tonarm ldsen,
indem Sie den Tonarmgriff 8 nach hinten driicken. Halten Sie
den Tonabnehmer fest, da er sonst nach unten fallt (Fig. 4).
Der Tonarmgriff lat sich jedoch nur nach hinten fiihren, wenn
‘Sie zuvor die Sicherungsschraube 9 entfernt haben (Fig. 5).
Zum Wiedereinsetzen legen Sie den Original Dual Tonabnehmer
(TKS ...} 80 von unten an den Tonarmkopf, dak die beiden
Vorderkanten biindig sind. Bitte achten Sie darauf, dal.er ab-
solut plan’ am Tonarmkopf anliegt, bevor Sie den Tonarmgriff
zur Arretierung nach vorne ziehen (Fig. 5). Danach evtl. Siche-
rungsschraube 9 wieder eindrehen.
Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang naturlichem Ver-
schlei& ausgesetzt. Wir empfehlen daher eine gelegentliche
Uberpriifung, die sich bei Diamant-Abtastnadeln nach ca. 300
Spielstunden empfiehit. Ihr Fachhandler wird dies gern kosten-
los fir Sie tun. Abgenutzte oder beschadigte (abgesplitterte)
Abtastnadeln mei&eln die Modulation aus den Schallrillen und
zersto6ren die Schallplatten. Verwenden: Sie bei Ersatzbedarf
nur die in den Technischen Daten des Tonabnehmers emp fohlene
Nadeltype. Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen hdér-
bare Qualitatsverluste und erhdhte Schallplatten-Abnutzung.
Denken Sie bitte daran, da& der Nadeltrager mit dem Abtast-
Diamanten aus physikalischen Griinden sehr grazil und des-
halb zwangslaufig empfindlich gegen Sto&, Schlag oder un-
kontrollierte. Berthrung ist.
Zur Entnahme der Abtastnadel beachten Sie bitte die Hinweise
des separat beiliegenden Datenblattes flr den Tonabnehmer.
Service
Alle Schmierstellen sind ausreichend mit. Ol! versorgt. Damit
wird unter normalen Bedingungen Ihr Gerat jahrelang-einwand-
frei arbeiten. Versuchen Sie an keiner Stelle selbst nachzudlen.
Sollte Ihr Plattenspieler jemals eine Wartung brauchen, bringen
Sie ihn bitte entweder zu Ihrem Fachhandler oder fragen Sie
diesen nach der Adresse der nachsten autorisierten Dual Kun-
dendienstwerkstatt. Bitte achten Sie darauf, daf& nur Original-
Dual-Ersatzteile verwendet werden.
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand des Gerates fur eine
einwandfreie Verpackung, mdglichst unter Verwendung der
Original-Verpackung.
Justierung des Tonarmaufsetzpunktes
Beim automatischen Au fsetzen senkt sich die Abtastnadel selbst-
tatig in die Einlaufrille der Schallplatte. Setzt z.B. bei einem
nachtraglich montierten Tonabnehmer der Abtaststift
zu weit innen oder aufSerhalb der Schallplatte auf, stellen Sie
die Drehtaste flr die Plattenteller-Drehzahl-Einstellung auf
"33"".
In der Bohrung wird die Justierschraube 4 sichtbar, mit der
der Tonarmaufsetzpunkt justiert werden kann. Legen Sie bitte
eine 30 cm-Schallplatte auf und starten Sie das Gerat.
Drehen Sie die Justierschraube entsprechend nach rechts oder
nach links, bis die Abtastnadel einwandfrei in der Einlaufrille
au fsetzt.
Austausch des Antriebsriemens
Zum Austausch des Antriebsriemens ist der Plattenteller abzu-
nehmen (siehe Abschnitt ‘‘Aufsetzen des Plattentellers’’,
Seite 6).
Flachriemen von Antriebsrolle und Unterteller abnehmen und
den neuen Prazisions-Flachriemen auf die Laufflache des Unter-
tellers legen.
Achtung! Matte (geschliffene) Seite nach auken!
Heben Sie den Flachriemen ggf: mit einem Pappe-Streifen von
der Laufflache ab und legen Sie ihn Uber die Antriebsrolle des
Motors. Kontrollieren Sie, daf& der Flachriemen — ohne zu
streifen — innerhalb der Fithrungsgabel lauft.
Spaterer Transport
Wenn Sie spater das Gerat Uber eine langere Distanz transportie-
ren, empfiehlt es sich, die Abdeckhaube und den Plattenteller
abzunehmen. Das Balancegewicht ist zu entfernen.

Achten Sie darauf, dafé der Tonarm verriegelt und der Nadel--
schutz nach unten geklappt ist. Dariiber hinaus sind die Trans-
portsicherungsschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn festzu-
ziehen (Fig. 1/A).
Achtung! Nach jedem Transport soll der Plattenspieler zur
selbsttatigen Justierung der Abstellautomatik bei verriegeltem
Tonarm einmal gestartet werden. Zur automatischen Einleitung
der “’Start’’-Funktion ist die Steuertaste 13 bis zum Anschlag
in Richtung “start” zu driicken.
Etektrische Sicherheit
Das Gerat entspricht den internationalen Sicherheitsbestim-
mungen fir Rundfunk- und verwandte Gerate (tEC 65) und
den EG-Richtlinien 76/889/EWG.
Operating features
Tonearm counterweight
Stylus pressure dial
Alignment screw for tonearm hight
Alignment screw for tonearm landing point
Anti-skating dial
Cue-control
Tonearm support with tonearm lock
Tonearm lift
Cartridge holder lock
9 Cartridge security screw
10 Transport safety (hold down) screw
11. Securing ring for platter (underneath the mat)
12. Pitch control
13 Start/stop switch
14 Speed selector
15 Illuminated stroboscope
ON OAR WN =
Preparation for play
Unpacking and installation
Remove the unit and all accessories from the shipping carton.
Please keep all packing elements in case you should need them
for later transport.
Turn the two transport locking screws 10 approximately 10
times in clockwise direction. Position B (Figure 1).
The platter is not spring-mounted and ready for operation.
Turn the tonearm counterweight 1 on the rear end of the
tonearm. (Fig. 2).
Balancing the tonearm, setting the antiskating and tracking
force are described below. Refer to the separate data sheet for
the tracking force of the cartridge already fitted on your turntable.
Fitting the platter
Carefully place the platter — without the mat — onto its base.
Hold the platter shaft and turn the platter until it audibly clicks
downwards. Now insert the fixing disc 11 , depress it down-
wards lightly and turn it in a clockwise direction until it moves
no further (Fig. 3). Now place the mat onto the platter. Make
sure that it lies flat.
To remove the platter, lightly depress the fixing disc downwards
and turn it by approximately 60° in an anticlockwise direction.
The platter can now be once again removed.
Balancing the tonearm (with cartridge fitted)
1. With the tonearm still locked on the arm support, turn the
turntable a few revolutions in a clockwise direction by hand.
2. Set the tracking force 2 to '‘0” and switch off the anti-
skating 5 device —see the section ‘’Anti-skating” on page 8.
3. Unlock the tonearm and pivot it towards the platter over
the tonearm rest bar. Set the cueing lever to position Z.
4. Precisely balance the tonearm by turning the counter weight.
The tonearm is correctly balanced when it floats horizontally
over the rest bar and when it returns to this horizontal position
after being gently pushed up or down.
Tracking force adjustment
In order to provide optimum reproduction of the sound signals
cut into the record groove, a certain pressure —called ‘tracking
force’’ — must be applied to the stylus. If you purchased your -
turntable with a factory-mounted Dual cartridge, you will find
the correct tracking force in the data sheet supplied with: the
unit.
8
After adjusting the tonearm balance as described above, set the
tracking force by adjusting the dial ring of the counterweight 2.
The tracking force can be continuously set within the range
from 0 to 30 mN (0 - 3 p), whereby the digits on the scale
represent the following.
1 = 10mN A 1p
2 = 20mN A 2p
3 = 30mN A 3p
One graduation in the range from 2 - 15 MN (0.2 - 1.5 p) is
equivalent to 1 mN (0.1 p).
Anti-skating
The skating force acting upon any tonearm leads to one-sided
wear of.the stylus and record and can cause distorted repro-
duction.
For stylus types generally available nowadays, separate setting
scales are available in accordance with the printed symbols:
O Setting for spherical styli.
© Setting for biradial (elliptical) styli.
Adjustment of the anti-skating device should be carried out
to match the setting of the stylus pressure:
Tracking force setting Antiskating
"Dry"-playing ‘’Wet’ playing
10 mN41.0 p 1.0 0.7
12.5mN4£1.25p 1.25 0.8
15 mN41.5 p 1.5 1.0
20 mN42.0 p 2.0 1.3
25 mN4A25 p 2.5 1.8
The antiskating device is switched off:
Livsasrastlh a ae a an ered
Fitting the dust cover
Fully insert the dust cover parallel to the position of the hinges
{opening angle approximately 609). The dust cover can be
removed at any time in this position.
When you wish to play a record, you can raise the dust cover
and it will stay open at this angle (60°).
Connection to the AC supply
Depending upon the voltage rating on the nameplate, the turn-
table is set either to a voltage of 220 — 240 V/50 or 60 Hz or
to 110 — 125 V/50 or 60 Hz.
Resetting the line voltage and frequency must only be carried
out by your dealer or by an authorized Dual servicing agent.
The unit may also be connected to the auxiliary power outlets
of certain amplifiers.
Connection to amplifier or receiver
Connect the audio cables to the phono-magnetic inputs of the
amplifier or receiver. (Black RCA-type plug = right channel,
white RCA-type plug = left channel).
Connect the ground wire to the ground connection on the
rear of the amplifier.
If your stereo amplifier or receiver is equipped with 5-pole
DIN phono sockets, a special phono adapter (Dual Part Nr.
262 483) is required for connection of your turntable. This
adapter cable can be obtained as optional accessory from
authorized Dual dealers. You may also have your turntable
modified at any Dual service center by installing the optional
phono cable with DIN-plug (Dual part Nr. 207303) as required.

Operation
Preparation
Set the speed selector knob 14 to either 33 1/3 or 45 RPM,
whichever corresponds to the prescribed speed of the record to
be played. Pull up the stylus guard of the cartridge and release
the tonearm lock on the arm rest.
Please note that records and stylus can be damaged by dust
accumulation. We therefore recommend you clean each record
before it is placed on the turntable with a silicone cloth, antista-
tic brush etc. Also remove dust from the stylus tip gently with
a soft brush.
1. Automatic start
Indexing is interlocked with the speed selector, so the tone-
arm will set down into the lead-in groove of 12’ (30 cm) re-
cords when switched to 33 1/3 rpm, and into the lead-in groove
of a 7” (17cm) record when set to 45 rpm. To initiate “'start’’
function, press the switch 13 all the way. The switch returns
to its original position immediately after its release. The tone-
arm moves to the record, lowers slowly and sets the stylus gently
in the lead-in groove of the record.
2. Manual start
a) Move cue control lever 6 to position ¥..
b) Move tonearm by hand over the desired point on the record.
c) Tap control lever to position Z.
Attention!
With the cue contro! lever in position % and automatic start,
the tonearm moves to the setdown position. By tapping the
control lever the tonearm will descend to the record.
The height of the stylus tip over the record when the tonearm
is in the raised position by the cue control can be varied
approx. 6 mm by turning the adjustment screw 3.
3. If a record is to be played repetitively or played once more
from the start
Move switch to “'start”.
4. Interrupting play (Pause)
Set the cueing lever to position Z w=. When the cueing lever is re-
turned to position Z , playingis continued. The last few notes
before the pause are repeated.
5. Shut-off
Move switch to position “stop”.
The tonearm will return to its rest position and the unit will
shut off automatically.
Note: For records with other diameters, such as 25 cm records,
the unit is operated manually. See Section "2. Manual start’.
After the record has been played, shut-off and tonearm return
is automatic irrespective of having started the unit manually or
automatically. The tonearm should then be locked and the
stylus tip protector moved down again.
Pitch control
Each of the two standard speeds (33 1/3 and 45 rpm) can be
varied with the pitch control. Adjustment is made with pitch
control knob 12.
The pitch control maintains the nominal speed and provides
for individual control of tempi and pitch of reproduction, for
example, when the pitch of recorded music is to match a live
musical instrument, or when a record passage is to match the
length of a motion picture scene.
The set speed can be checked with the aid of the illuminated
stroboscope on the outside edge of the platter. Despite the ro-
tation of the platter, the stroboscope markings for the desired
speed seem to stand still when the actual speed of the platter
is the same as the set speed.
Ist stroboscope ring = 45 rom for 50 Hz mains frequency
2nd stroboscope ring = 45 rpm for 60 Hz mains frequency
3rd stroboscope ring = 33 rpm for 50 Hz mains frequency
Ath stroboscope ring = 33 rpm for 60 Hz mains frequency
Cartridge and stylus
Please refer to the enclosed data sheet supplied separately with
your unit.
Replacing the cartridge (Dual TKS... )
You may release the complete cartridge from the tonearm by
pressing the tonearm lift 8 to the rear. When doing this, firmly
grip the cartridge as it will fall off once the locking device has
been released (Fig. 4).
The tonearm lift may, however, only be moved to the rear if
you have previously removed the safety screw 9 (Fig. 5).
In order to replace the cartridge (Dual TKS...) you must
place it from below against the headshell so that the front edges
are flush. Please ensure that the cartridge lies absolutely flat on
the headshell before pulling the tonearm lift to the front in order
to lock it in position (Fig. 5). You may then, if desired, reinsert
the safety screw 9.
Stylus
The stylus is subject to natural wear and tear during normal
playing. Therefore, we recommend you occasionally check the
stylus and, in the case of diamond styli, this should be carried
out after approximately 300 playing hours. Your specialist
dealer will be pleased to do this for you free of charge. Worn
or damaged (splintered) styli chisel the modulation from the
grooves and destroy records. Therefore, only use as replacement
the stylus types recommended in the technical data of the
cartridge. Pattern styli result in audible quality losses and in-
creased wear and tear of records. Please remember that, for
physical reasons, the stylus holder with the diamond stylus is
extremely fine and must therefore be necessarily sensitive to
impacts, shocks or uncontrolled movement.
When removing the stylus please note the information contained
on the separately enclosed data sheet referring to the cartridge
on your unit.
Servicing
All the lubrication points have sufficient oil. Thus, your unit
will operate impeccably for many years under normal condi-
tions. Never try to lubricate any of the lubrication points your-
self. 1f your record player should ever need servicing, either
take it to your specialist dealer or ask him for the address of
the nearest authorized Dual Servicing Workshop. Please make
sure that only original Dual replacement parts are used.
Should the unit ever be dispatched, make sure that it is packed
perfectly, if possible, by using the original packaging.
Adjustment of tonearm set-down point
'f playing of a record is started automatically, the pickup
needle is lowered automatically into the run-in groove of the
record.
lf the stylus of another cartridge, installed later, sets down too
far inside or outside the lead-in groove, adjustment. can be
made as follows:
Move the speed selector to '’33'’. Control 4 for adjustment of
tonearm set-down point can be seen in its hole.
Place a 12" record on the platter and start the unit. If the sty-
lus sets down too far inside or outside the center of the record,
turn adjusting screw clockwise or counterclockwise, respectively.
Turn the adjusting screw clockwise or anticlockwise until the
pickup needle is lowered accurately into the starter groove.
Replacing the drive belt
In order to replace the drive belt, the platter must be imneved
(see section ‘‘Fitting the platter’’}.
Remove the flat belt from the drive pulley and platter pulley
and place the new precision flat belt on the belt surface of the
platter pulley.
Important! The matt (polished) side must face outwards!
Lift the flat belt (if necessary with a strip of cardboard) from
the pulley surface and place it over the drive pulley of the
motor. Make sure that the flat belt runs. within the guide fork
without touching.
Subsequent transport
If you wish to transport the unit long distances, we recommend
that the cover and the platter be removed. The counterweight
should also be removed.

Ensure that the tonearm is locked and the stylus cover is in position.
Alos, tighten the transport safety screws turning them counter-
clockwise (Fig. 1/A).
Attention: After each transport or installation, the unit must
be started once with the tonearm in locked position for auto-
matic adjustment of the shut-off mechanism. To initiate the
Les elements de commande
Contrepoids du bras
Réglage de la force d’‘appui du bras
Vis d’ajustage de la hauteur du bras
Vis d’ajustage du point de pose du bras
Réglage d’antiskating
Léve-bras
Support du bras avec verrouillage du bras
Poignée du bras
Verrouillage de la téte de lecture
Vis de blocage de la cellule
Vis de sécurité pour le transport
Rondelle de fixation du plateau
(sous le tapis du plateau)
12 Syntonisation sonore
13 Manette de commande pour “start” et “stop”
14 Réglage de la vitesse du plateau
15 Stroboscope lumineux
aAOo BN OGARWN
—_ —_
Préparation
Déballage et mise en place
Retirez |‘appareil et tous ses accessoires de |’emballage. Conser-
vez tous les emballages pour un éventuel transport ultérieur.
Serrez les deux vis de-sécurité pour le transport 10 en les
tournant d’environ 10 tours dans le sens des aiguilles d’une
montre. Position B (Fig. 1). La platine est maintenant fixée
dans sa suspension élastique et le tourne-disques est prét a
fonctionner.
Tournez le contrepoids du bras de lecture 1 al’extrémité ar-
riere du bras de lecture (Fig. 2).
L'équilibrage du bras de lecture ainsi que le réglage de la force
d'appui et de l'antiskating sont décrits ci-apres. La force d’ap-
pui de la cellule pick-up placée dans I’appareil est indiquée sur
la fiche technique.
Mise en. place du plateau
Placez le plateau — sans son tapis — avec précaution sur |’axe
central. Maintenez l’axe du plateau et vissez ce dernier jusqu’a
ce qu'il s‘encliquette de facon audible. Placez alors la rondelle
de fixation 11, enfoncez-la l!égérement vers le bas et tournez-la
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’a la butée (Fig. 3).
Mettez ensuite le tapis du plateau en place en veillant a ce qu’il
soit a I’horizontale.
Pour retirer le plateau, enfoncez légérement la rondelle de fixa-
tion ver le bas et tournez-la sur environ 60° dans le sens
contraire aux aiguilles d'une montre. Vous pouvez alors retirer
le plateau.
Equilibrage du bras de lecture (cellule de lecture en
place)
7. Le bras étant encore verrouillé sur son support, tourner le
plateau de quelques tours dans le sens horaire.
2. Ajuster la force d’appui 2 sur ’’0” et défaire l‘antiskating 5
— voir paragraphe ‘’Dispositif d’antiskating”, page 10:
3.’ Déverrouiller le bras de lecture et le faire pivoter vers |’in-
térieur. Amenez le levier de commande du léve-bras dans la
position.
4. Equilibrer exactement le bras de lecture en tournant le
contrepoids.
Le bras de lecture est correctement équilibré s‘il oscille libre-
ment et revient 4 sa position de départ lorsqu’on le pousse vers
le haut ou le bas.
10
automatic “Start’’ function, press the control button 13 all
the way in “Start” direction.
Electrical safety
The unit complies with the International Safety Regulations
for radio and related devices (IEC 65) and the EEC guidelines
76/889/EWG.
Réglage de la force d’appui
Chaque cellule réclame une force d’appui déterminée, pour
laquelle on obtient une reproduction optimale. La force d’ap-
pui nécessaire pour la cellule incorporée est indiquée dans fa
fiche technique ci-jointe.
Lorsque le bras est équilibré, on procade au réglage de la force
d’appui requise pour la cellule en question en tournant |’échelle
graduée correspondante 2. La force d’appui peut étre réglée
en continu de 0 4 30 mN (0 a 3 g). Les chiffres indiqués sur
‘échelle graduée ont la signification suivante:
1 = 10mN A 1g
2 = 20mN
3 = 30mN
De méme, un trait de graduation dans la gamme de 2 a 15 mN
(0,2 & 1,5 g) correspond 4 1 mN (0,1 g).
Dispositif anti-skating
Sur cette platine tourne-disques, la force de poussée latérale
agissant sur tout bras de lecture est ajustée par un dispositif
anti-skating de précision.
Il existe des échelles de réglage séparées portant les symboles
suivants pour les types d’aiguilles courants de nos jours ou
standardisés :
© réglage d’aiguilles sohériques.
© réglage d’aiguilles biradiales (elliptiques).
Le réglage de la force anti-skating dépend du réglage de la force
d‘appui.
Force d’appui Réglage de |’antiskating
Lecture asec Lecture au mouillé
10 mNA1 p 1 0,7
12,5mN4£1,25p 1,25 0,8
15 mN4£15 p 15 1,0
20 mN 42,0 p 2 1,3
25 mNA25 p 2,5 1,8
Le dispositif d’‘antiskating est déconnecté:
| Se eee A bakes eel
Mise en place du couvercle
Introduisez le couvercle @ fond dans les languettes en le
tenant parallelement a celles-ci (angle d’ouverture d’env. 609).
Pour retirer le couvercle, il suffit également de la maintenir
dans cette position.
Pour mettre un disque, il est Sossible de relever le couvercle
selon un angle de 609. II se bloque de lui-méme dans cette
position.
Raccordement au réseau de courant alternatif
La platine est régiée sur une tension du secteur de 220 — 240.V/
50 et 60 Hz ou de 110 — 125 V/50 et 60 Hz, selon ce qui. est
indiqué sur la plaque signalétique.
La commutation de la tension secteur et de la fréquence de
l'appareil est réservée 4 un revendeur spécialisé ou a un atelier
de service aprés-vente Dual autorisé.
Raccordement a l‘amplificateur
Reliez le cable de pick-up équipé de fiches RCA (Cinch) a
(‘entrée phono/magnét. de l’amplificateur (noir = canal-droit,
blanc = canal gauche). Coincez ou vissez le cable isolé possédant
une cosse sous le dispositif de fixation marque ."'GND” a
l'arriére de |’amplificateur.

Si l‘amplificateur ne possede que des douilles DIN, il est néces-
saire d’utiliser l‘adaptateur Dual, art. n° 262 483, vendu dans
le commerce spécialisé. Le cable unique doit dans ce cas égale-
ment étre branché sur l’amplificateur.
I est toutefois préférable de demander au revendeur spécialisé
de monter sur la platine tourne-disques le cable de pick-up
Dual, art. n° 207 303.
Maniement
Mise en service
Choisissez la vitesse de 33 1/3. ou 45 tours/min correspondant
au disque posé en utilisant le commutateur rotatif 14, relevez
la protection de | ‘aiguitle et déverrouillez le bras du pick-up.
Notez que les dépdts de poussiére endommagent vos disques et
l‘aiguille de lecture. Nous recommandons donc de dépoussiérer .
le disque (par exemple avec un chiffon antistatique) avant de le
déposer sur le plateau.
1. Mise en marche automatique
L’automatisme de descente du bras de l’appareil, congu pour
les disques de 30 et 17 cm, est accouplé ala sélection des vitesses
du plateau. Dans le cas de la vitesse 33 1/3 t/min, le bras de
lecture se positionne pour les disques 30 cm et, dans le cas de
la vitesse 45 t/min, pour les disques 17 cm.
Pour le déclenchement automatique, il faut pousser la touche
13 dans lesens ‘start’, jusqu’a la butée, La touche revient auto-
matiquement a sa position initiale. Le bras de lecture descend
tras lenternent et pose délicatement I’aiguille de lecture dans le
sillon d‘entrée du disque.
2. Mise en service manuelle
a) Amenez le levier de commande du léve-bras 6 sur la posi-
tion.
b) Placez le bras de lecture de la main au-dessus de |’endroit du
disque que vous désirez écouter.
c) Amenez le levier de commande dans la position Z en ap-
puyant légérement dessus.
Remarque
Le feve-bras a priorité sur le démarrage automatique. Lorsque
le leve-bras est dans la position ¥ et la mise en marche automa-
tique, le bras pivote dans la position de descente. La descente
s‘effectue 4 volonté par simple pression sur le levier de com-
mande.
Quand le léve-bras se trouve dans la position ¥ , on peut varier
ja hauteur de la pointe de lecture au-dessus du disque d’environ
6 mm en tournant la vis de réglage 3.
3. Le disque doit étre répété ou repassé depuis le début
Poussez fa touche de commande sur "'start’’ jusqu’a la butée.
4. Interruption de fa lecture (pause)
Amenez le jevier de commande du lave-bras dans la position ¥ .
En faisant descendre le levier dans la position Z, la lecture re-
prend. Les derniéres mesures jouées avant cette pause sont
répétées.
5. Arrét
Poussez la touche de commande sur "stop’’ jusqu’a la butée.
Le bras retourne sur son support. L‘appareil s‘arréte.
Remarque: pour la lecture des disques qui ont un autre dia-
metre (25 cm p. ex.), il faut mettre l'appareil en marche de la
main (voir le §’2. Mise en service manuelle’’).
Lorsque le disque est’ fini, quelle que soit la mise en marche
effectuée, manuelle ou automatique, le retour du bras et I’ar-
rét s'effectuent automatiquement. Il convient, a la fin de la
reproduction, de verrouiller € nouveau le bras de lecture et de
rabattre la protection de |’aiguille vers le bas.
Réglage de la hauteur du son
(pitch control)
Chacune des deux vitesses normalisées 33 1/3 et 45 t/min
peut étre modifiée par le réglage de la hauteur du son. Le réglage
s‘effectue a l‘aide de la touche 12: et permet d’adapter indi-
viduellement !a hauteur du son et le tempo de la reproduction
pour accompagner un instrument par exemple ou pour illustrer
les séquences d’un film.
La vitesse sélectionnée peut étre contrdlée sur !e bord extérieur
du plateau grace au stroboscope lumineux. La bague du stro-
boscope correspondant 4 la vitesse du plateau et la fréquence
du secteur semble immobile lorsque le plateau a exactement
_ la vitesse qui a été réglée.
1. Bague de 45 t/min pour la fréquence du secteur de 50 Hz
2. Bague de 45 t/min pour la fréquence du secteur de 60 Hz
3. Bague de 33 t/min pour la fréquence du secteur de 50 Hz
4. Bague de 33 t/min pour la fréquence du secteur de 60 Hz..-
Cellule et aiguille de lecture
Tenez également compte de la fiche technique jointe 4 votre
appareil.
Remplacement de la cellule (Dual TKS...)
On peut dégager la cellule au complet du bras de lecture en
poussant la poignée du bras 8 vers I’arriére tout en maintenant
la cellule pour éviter qu'elle ne tombe (Fig. 4).
On ne peut toutefois pousser la poignée du bras de lecture vers
\‘arriere qu’aprés avoir enlevé la vis de fixation (Fig. 5/9 ).
Pour remettre la cellule Dual (TKS...) en place, appliquez-la
par le bas contre fa téte du bras de lecture de maniere 4 ce que
les deux bords avant soient au méme niveau. Veillez @ ce que la
cellule soit bient a plat contre la téte du bras avant de tirer la
poignée du bras vers l’avant pour la bloquer (Fig. 8). Puis,
revissez éventuellement la vis de fixation 9.
Aiguille de lecture
L’aiguille de lecture subit une usure naturelle a l’usage. Nous
vous recommandons donc de contréler occasionnellement son
état, au bout d’environ.300 heures de service pour fes aiguilles.
a diamant. Votre revendeur spécialisté s‘en chargera de bonne
grace et gratuitement. Les aiguilles usées et endommagées
(brisées) abfment tes sillons et détruisent les disques. Si vous
changez l'aiguille, n’utilisez que les types indiquées dans les
caractéristiques techniques de la cellule. Les imitations provo-
quent une baisse nettement audible de la qualité et une usure
plus importante des disques. N’oubliez pas que le support de
'aiguille avec le diamant de lecture est tres mince pour des
raisons techniques et qu’il est par conséquent sensible aux
chocs, aux heurts et 4 des contacts incontrélés.
Pour retirer I‘aiguille de lecture, veuillez vous reporter aux in-
structions figurant sur la fiche technique séparée de la cellule
de votre appareil.
Entretien et reparation
Tous les emplacements de graissage sont suffisamment lubri-
fiés. Dans des conditions normales, votre apparei! fonctionnera
de facon irréprochable pendant des années. N‘essayez pas de
rajouter vous-méme de I’huile. Si des travaux d’entretien sont
nécessaires, portez votre platine chez votre revendeur spécialisé
ou demandez-lui l‘adresse de l’atelier de service aprés-vente
agréé par Dual le plus proche. Veillez 4 ce que ne soit utilisées
que des pieces de rechange originales Dual.
Si V'appareil doit étre expédié, veillez a ce qu’il soit dribatle de
facon irréprochable, dans la mesure du possible dens ‘emballage
d’origine.
Réglage du point de descente du bras de lecture
Dans le cas d’une descente automatique, I‘aiguille de lecture se
pose automatiquement dans le sillon d’entrée du disque. Si,
aprés le remplacement de la cellule, l’aiguille descend trop loin
a l‘intérieur ou & l’extérieur du disque, amenez le bouton de
réglage de la vitesse du plateau 14 sur "33".
La vis 4 qui permet de régler le point de pause du bras de
lecture se trouve dans I’alésage. Posez un disque 30 cm sur le
plateau et mettez l'appareil en route. Tournez la vis de réglage
vers la droite ou vers la gauche jusqu‘a ce que I’aiguille de
lecture se pose exactement dans le sillon d’entrée du disque.
Remplacement de la courroie d’entrainement
Pour remplacer la courroie d’entrafnement, il faut retirer le
plateau (voir le § ‘‘Mise en place du plateau’’, page 10).
Enlever la courroie plate de la poulie motrice et du sous-plateau.
Placer la courroie plate neuve sur la surface de roulement du
sous-plateau.
11

Attention! Placer le c6té mat (poli) de la poulie vers !’extérieur.
Soulever la courroie plate de la surface de roulement en utili-
sant éventuellement une bande en carton et la placer sur la
poulie motrice du moteur. Vérifier si la courroie plate se meut
sans frotter dans la fourche de guidage.
Transport ultérieur
Si vous vailez plus tard transporter votre appareil sur une assez
longue distance, il est recommandé de retirer le couvercle et le
plateau et d’enlever le contrepoids.
Véritiez que le bras de lecture est bien verrouillé et que la pro-
tection de l’aiguille est bien rabattue. Serrez a bloc les vis de sé-
curité
pour
le
transport
en
les
tournant
dans
le
sens
contraire
aux
aiguilles
d'une
montre.
Attention! Apras chaque transport, i] faut mettre le tourne-dis-
ques en place aprés avoir verrouillé le bras de lecture afin de
. permettre I‘ajustage de I’arrét automatique. Pour déclencher
automatiquement fa fonction ‘‘start’’, poussez la touche de
commande 13 vers ‘start’, jusqu’d la butée.
Sécurité électrique
Cet appareil est conforme aux réglements de sécurité interna-
tionaux pour les appareils radio et analogues (IEC 65) et aux
recommandations du Marché Commun 76/889/EWG.
De bediening
Toonarm contragewicht
Toonarm naaldkracht instelling.
Justeerschroef voor toonarm hoogte
Justeerschroef voor toonarm opzetpunt
instelling dwarskrachtkompensatie
Toonarmli ft
Toonarmsteun
met
toonarmvergrendeling
Toonarm
handgrep
Systeem vergrendeling
9 Beveiligingsschroef voor het aftastsysteem
10 Transportbeveiligingsschroef
11
Bevestigingsring
voor
plateau
(onder
de
plateau-
-mat)
12. Toonhoogte afstemming
13 Start/stop toets
14 Plateau-toerental instelling
15 Verlichte stroboscoop
ON OTAAN =
Voorbereiding
Uitpakken en opstellen
Neem
het
apparaat
en
alle
toebehoren
uit
de
verpakking.
Bewaar
evenwel
de
verpakking
voor
een
eventueel
later
trans-
port.
Draai de beide transport-beveiligingsschroeven 10 ca. 10
omwentelingen met de klok mee naar beneden. Positie B
(Fig.
1).
Nu
is
de
platenspeler
speelklaar
verend
gelagerd.
Draait u het toonarm-balans gewicht. 1 achter op de toonarm
(Zie Fig. 2).
Het balanceren van de toonarm, evenals de instelling van de
naaldkracht en de dwarskracht kompensatie (Anti Skating)
worden later beschreven. De waarde voor de naaldkracht van
het bijgevoegde aftastsysteem vindt u op het separate blad
met gegevens voor het aftastsysteem.
Plaatsen van het plateau
Leg het plateau — zonder de plateau-mat — voorzichtig op het
onder-plateau. Houd de plateau-as vast en draai het plateau
rond, tot deze hoorbaar naar onderen vastklikt. Vervolgens
plaatst u de bevestigingsring 11 en druktu deze licht naar
onderen en draait u de ring rechtsom tot aan de aanslag (Fig. 3).
Tenstotte legt u de plateau-mat op het plateau. Let u er op,
dat de mat geheel viak ligt.
Voor het verwijderen van het plateau drukt u de bevestigings-
ring licht naar onder en draait u deze ca. 60° linksom. Nu kunt
u het plateau weer verwijderen.
Toonarm balancering (met ingebouwd aftastsysteem)
1. Bij de nog op de toonarmsteun vergrendelde toonarm het
plateau met de hand enige omwentelingen ‘‘met de klik
mee” draaien.
2. Naaldkracht instelling 2 op “0” zetten, de dwarskracht
kompensatie 5 uitschakelen —zie hoofdstuk “Dwarskracht
kompensatie inrichting” op pagina 12.
3. Toonarm ontgrendelen en naar binnen bewegen. Breng de
lifthandie 6 in destand™.
4. Tooriarm door draaien van het balansgewicht exact uitba-
lanceren.
12
De
toonarm
is
korrekt
gebalanceerd,
wanneer
deze
vrij
zweeft
en
deze
positie
weer
inneemt,
als
de
toonarm
in
een
andere
positie
wordt
bewogen.
Instellen van de naaldkracht
leder aftastsysteem heeft een bepaalde naaldkracht nodig voor
een optimale weergave. De naaldkracht voor het bijgeleverde
aftastsysteem vindt u op de bijlage met technische gegevens
van het aftastsysteem. !s de toonarm eenmaal exact gebalan-
ceerd, dan wordt door verdraaien van de schaal voor de naald-
kracht 2 de optimale naaldkracht ingesteld. De naaldkracht is
continu regelbaar van 0 tot 30 mN (0 - 3 p) waarbij de aan-
duiding op de schaal
1 = 10mN £ 1p
2 = 20mN A 2p
3 = 30mN A 3p
aangeeft. In analogie betekent een deelstreep op de schaal
tussen 2en 15 mN (0,2-1,5 p) 1 mN (0,1 p).
Dwarskracht kompensatie inrichting
De op iedere toonarm uitgeoefende dwarskracht wordt in uw
platenspeler door de nauwkeurige kompensatie-inrichting
Anti Skating gekorrigeerd.
Voor de momentee!l gebruikelijke naaldpunt afrondingen zijn
afzonderlijke instelschalen aangebracht, waarbij de volgende
symbolen voor de diverse naaldafrondingen werden gebruikt;
© instelling voor sferische, radiale of ronde naaldpunten
© instelling voor bi-radiale of elliptische naaldpunten
De ingestelde waarde voor de dwarskracht kompensatie komt
overeen met de ingestelde waarde voor de naaldkracht.
Instelling naaldkracht Dwarskracht kompensatie
droge aftasting natte aftasting
10 mNA1 op 1 0,7
12,55mNA1,25p 1,25 0,8
15 mNA1,5 p 1,5 1,0
20 mNA20 p 2 1,3
25 mNA25 p 2,5 1,8
De dwarskracht kompensatie inrichting uitgeschakeld:
i peererreral are A aes ea
Opzetten van de afdekkap
Plaats de afdekkap parallel aan de stand van de geleiders, de
openingshoek is dan ca. 60°. Steek de kap zo ver mogelijk in
de sleuven. In deze stand is de kap te verwijderen.
Voor het opleggen van een grammofoonplaat wordt de kap in
deze stand gezet en blijft daarna vrij open staan.
Aansluiten van de netspanning
De platenspeler is, overeenkomstig de opgave op het type-plaatje
geschikt voor een netspanning van 220 — 240 Volt of een span-
ning van 110 — 125 Volt; voor 50 en voor 60 Hertz.

Aanpassing van de platenspeler aan de andere netspanning en
-frekwentie is ten ene male voorbehouden aan de handelaar of
aan de technische dienst van de importeur.
(in Nederland: Rema Electronics, lsarweg 6, 1043 AK Amster-
dam, tel. [phone]).
Aansluiten aan de versterker
Verbind het met RCA- (Cinch-) stekers uitgeruste verbindings-
snoer met de ingang Phono-Magnet van de versterker (zwart =
rechter kanaal, wit = linker kanaal). De met een kabelschoen
uitgeruste losse leiding klemt of schroeft u onder de met “GND”
gekenmerkte klemverbinding op de achterzijde van de versterker.
Is uw versterker uitgerust met DIN-ingangsbussen, dan is een
adapter nodig (Dual art.nr. 262 483), die leverbaar is in de
vakhandel. Het losse snoer moet ook in dit geval aan uw ver-
sterker worden aangesloten.
Beter is het, wanneer uw platenspeler wordt voorzien van
aansluitsnoer, art.nr. 207 303.
De bediening
In gebruik nemen
Kies met de draaiknop 14 het gewenste toerental 33 1/3 of
45 t/min, klap de naaldbescherming omhoog en ontgrendel de
toonarm.
Houdt er rekening mee, dat grammofoonplaten en aftastnaald
door stofinvioeden blijvend beschadigd kunnen worden. Daarom
verdient
het
aanbeveling
de
grammofoonplaat
met
een
speciale
borstel of dergelijke te reinigen.
1. Automatische start
De
opzetautomaat
van
het
apparaat
is
ontwikkeld
voor
30
en
17
cm
platen
(resp.
|.p's
en
singles)
en
is
gekoppeld
aan
de
toerental
instelling.
Bij
33
1/3.t.p.m.
plaatst
de
automaat
de
naald
in
de
aanloop-
groef
van
30
cm
langspeelplaten;
bij
45
t.p.m.
is
de
werking
analoog,
maar
voor
17
cm
singles.
Ter inleiding van de ‘‘start" functie wordt de stuurtoets 13
steeds in de richting ‘‘start’’ tot de aanslag gedrukt. Na los-
faten springt de toets automatisch weer terug in de oor-
spronkelijke stand. De toonarm daalt langzaam en plaatst de
aftastnaald behoedzaam in de aanloopgroef van de grammo-
foonplaat.
2. Bediening met de hand
a) Breng de lifthandle 6 in de stand Z.
b)
Zet
de
toonarm
met
de
hand
op
gewenste
plaats
boven
de
grammofoonplaat.
c) Breng de lifthandle, door lichte aanraking in stand Z.
Opmerking
De toonarm-lift werkt onafhankelijk van de start-automaat.
Wanneer de liftin de stand ¥ is geplaatst en automatisch gestart
wordt, daalt de toonarm eerst op de plaat na inschakeling van
de lift door aantippen van de lifthandle.
De hoogte van de naald boven de grammofoonplaat bij stand
¥ van de toonarmlift kan worden gevarieerd d.m.v. het ver-
draaien van stelschroef 3, binnen een bereik van ca. 6 mm.
3.
De
grammofoonplaat
opnieuw
van
voren
af
aan
draaien
Zet
de
start/stop-handle
in
de
stand
“‘start”.
4. Tussentijdse onderbreking (pauze)
Breng
de
lifthandle
in
de
stand
¥
.
Na
aantippen
van
de
lift-
handle
in
de
stand
Z
voor
opnieuw
opzetten
van
de
plaat
wor-
den
de laatstgespeelde
groeven
nogmaals
afgespeeld.
5. Uitschakelen
Plaats de toets ‘‘start/stop’’ in de stand “stop”.
De
toonarm
gaat
naar
de
steun,
waarna
het
apparaat
uit-
schakelt.
Opmerking: Voor het afspelen van grammofoonplaten met af-
wijkende diameter: bijv. 25 cm platen dient ment de platen-
speler
manuaal
te
bedienen
(Zie
2.
Bediening
met
de
hand"’).
Aan het eind van de plaat wordt de toonarm automatisch naar
de steun teruggevoerd onafhankelijk van hand of automatische
bediening, waarna het apparaat wordt uitgeschakeld. Het is aan
te bevelen de toonarm weer te vergrendelen en de naaldbe-
schermer naar beneden te klappen.
Toonhoogteregeling
Elk van de twee toerentallen 33 1/3 en 45 t.p.m. kan met fijn-
regeling 12 worden veranderd. De bijregeling van het toeren-
tal geschiedt door middel van de draaiknop “‘pitch’’ 12 .
Toonhoogte en tempi laten zich individueel regelen bijv. indien
met een instrument bij de plaat wordt gespeeld en de toon-
hoogte niet exact klopt of wanneer enige maten muziek in een
filmscene moeten worden ingepast.
Het ingestelde toerental is te controleren met de verlichte stro-
boscoop op de rand van het plateau.
Het ingestelde plateau-toerental komt overeen met het exacte
norm-toerental, wanneer de bijbehorende stroboscoop-ring
schijnbaar stil lijkt te staan. ©
1ste stroboscoop-ring = 45 t.p.m./netfrekwentie 50 Hz.
2de stroboscoop-ring = 45 t.p.m./netfrekwentie 60 Hz.
3de stroboscoop-ring = 33 t.p.m./netfrekwentie 50 Hz.
4de stroboscoop-ring = 33 t.p.m./netfrekwentie 60 Hz.
Aftastsysteem en aftastnaald
Gegevens van het aftastsysteem en de naald zijn separaat in
de verpakking bijgevoegd.
Uitwisselen van het aftastsysteem (Dual TKS... )
Het komplete aftastsysteem is van de toonarm te verwijderen,
door
de
toonarm
handgreep
8
naar
achteren
te
bewegen.
Houd
evenwel
het
aftastsysteern
vast
daar
het
anders
naar
be-
neden valt (Fig. 4).
De
toonarm-handgreep
kan
slechts
naar
achteren
worden
be-
wogen,
wanneer
eerst
beveiligingsschroef
9
is
verwijderd
(Fig. 5).
Voor
het
opnieuw
aanbrengen
van
het
originele
Dual
aftastsy-
steem
(TKS
...)
drukt
u
het
van
onder
tegen
de
toonarm-kop,
waarbij
de
beide
voorzijden
parallel
liggen.
Let
er
op,
dat
het
aftastsysteem
beslist
strak
tegen
de
toonarm-kop
ligt,
voor
u
de
vergrendeling
naar
voren
beweegt.
Zie
Fig.
5.
Nadien kunt u de beveiligingsschroef 9 opnieuw inschroeven.
Aftastnaald
De
aftastnaald
is
door
het
gebruik
onderhevig
aan
natuur-
lijke
slijtage.
Wij
bevelen
daarom
een
geregelde
controle
van
de
aftastnaald
aan,
in
het
geval
van
diamant-aftastnaalden
na
ca.
300
uren
van
gebruik.
Uw
vak-handelaar
zal
dat
gaarne
kosten-
loos
voor
u
doen.
Afgesleten
of
beschadigde
naaldpunten
tasten
de
modulatie
in
de
grammofoonplaten-groef
aan
en
zullen
in
het
algemeen
de
grammofoonplaat
ongeschikt
maken
voor
ver-
der
gebruik.
Wilt
u
de
aftastnaald
vervangen,
ziet
u
er
dan
op
toe,
dat
alleen
het
op
de
bijlage
vermelde
naaldtype
ter
ver-
vanging
wordt
geplaatst.
Imitatie-vervangingsnaalden
geven
een
hoorbaar
kwalitietsverlies
en
een
verhoogde
slijtage
van
de
grammofoonplaat.
Denkt u er altijd aan, dat de naalddrager met de aftastnaald
door de noodzakelijke opbouw zeer breekbaar is en derhalve
zeer gevoelig voor elke ongecontroleerde beweging. De naald-
punt kan hierdoor breken of splinteren, meestal echter zal de
naalddrager (een dun maar hol buisje) verbuigen of in zijn ge-
heel afbreken.
Voor de verwijdering van de aftastnaald verwijzen wij u naar
de separate gegevens voor het aftastsysteem.
Service
Alle
smeerpunten
zijn
voldoende
voorzien
van
olie.
Onder
nor-
male
omstandigheden
zal
de
platenspeler
daardoor
jarenlang
onberispelijk
blijven
werken.
Probeer
in
geen
geval
zelf
bepaalde
storingen
op
te
heffen
door
het
toevoegen
van
olie;
dit
zal
door-.
gaans
de
oorzaak
van
de storing
niet
opheffen.
Uw
handelaar
zal
u
gaarne
behulpzaam
zijn
wanneer
service
aan
de
platenspe-
ler
nodig
mocht
zijn.
De importeur kan u eventueel het adres verzorgen van de
dichtstbijzijnde handelaar.
Letu er op, dat slechts originelé Dual onderdelen ter vervanging
worden gebruikt.
Zorgt u bij verzending voor een goede verpakking, zo mogelijk
de originele.
13
preirenpe nie ccneat smn

instellen van het opzetpunt
Bij automatisch bedrijf daalt de aftastnaald geheel zelfstandig
in de aanloopgroef van de grammofoonplaat.
Wanneer de afstelling niet juist is in het geval de naald naast
of te ver op de plaat komt, dan kan de afstelling gecorrigeerd
worden. Daartoe wordt de toerental omschakelaar op ‘33’
gezet. Door een uitsparing wordt de instelschroef 4 zichtbaar.
Met deze schroef wordt het juiste opzetpunt ingesteld.
Leg nu een langspeelplaat op en start het apparaat.
Draait u de instel-schroef rechts-of linksom, totdat de aftast-
naald onberispelijk in de aanloopgroef daalt.
Uitwisselen van de aandrijf-snaar
Voor het uitwisselen van de aandrijf-snaar wordt het plateau
verwijderd. Zie de beschrijving ,,Plaatsen van het plateau’
op pagina 12.
Verwijder de aanwezige snaar van de motorpoelie en het on-
der-plateau en leg de nieuwe snaar om het onder-plateau.
Let wel: de matte geslepen zijde moet naar buiten wijzen!
Neem de snaar met behulp van een papier-strookje van het
El manejo
Contrapeso del brazo
Ajuste de la fuerza de apoyo del brazo
Tornillo de ajuste para altura del brazo
Tornillo de ajuste para punto de descenso del brazo
Ajuste de la compensacidn del empuje lateral
Dispositivo de elevacién / descenso del! brazo
Soporte del brazo fonocaptor y bloqueo del mismo
Asidero del brazo, bloqueo cabezal fonocaptor
Tornillo de fijacidn para sistema fonocaptor (cdpsula)
Tornillo asegurador para transporte
Disco de fijacidn para el plato
(debajo del revestimiento del plato)
12 Control de altura tonal
13 Teclade mando para “'start’’ y ‘'stop”’
14 Ajuste del numero de revoluciones del plato giradiscos
15 Estroboscopio luminoso
Preparacion Desembaiado y montaje
Saque el aparato y todos los accesorios del embalaje. Conserve
el embalaje original completo para un eventual transporte
posterior.
Gire ambos tornillos de seguridad para el transporte aprox.
10 veces en el sentido de las manecillas del reloj. Posicidn B
(Fig.
1).
De
esta
forma
queda
el
aparato
suspendido
eldstica-
mente, es decir, en posicién de funcionamiento.
Gire Ud. el contrapeso del brazo fonocaptor 1 en el extremo
posterior del brazo fonocaptor (Fig. 2).
El equilibrio del brazo fonocaptor, como asi el ajuste de la
fuerza de apoyo y "Antiskating’’, se describen a continuacidn.
La magnitud de la fuerza de apoyo para el sistema fonocaptor
ya colocado en el aparato podrd Ud. tomarla de la hoja de datos
separada.
Colocacién del plato
Coloque
Ud.
el
plato
—
sin
el
revestimiento
del
mismo
—
cui-
dadosamente
sobre
el
plato
inferior.
Mantenga
Ud.
el
eje
del
plato
firmemente
y
gire
el
plato
hasta
que
encaje
hacia
abajo
audiblemente.
Coloque
Ud.
ahora
el
disco
de
fijacidn
11
,
presionelo
Ud.
levemente
hacia
abajo
y
girelo
en
sentido
de
las
agujas
del
reloj
hasta
el
tope
(Fig.
3).
Coloque.
Ud.
ahora
el
revesti-
miento
del
plato.
Tenga
Ud.
cuidado
de
que
quede
en
forma
plana.
Para
retirar
el
plato
presione
Ud.
el
disco
de
fijacidn
levemente
hacia
abajo
y
girelo
aprox.
609
en
sentido
contrario
de
las
agujas
del
reloj.
Ahora
podré
retirarse
nuevamente
el
plato.
-=OODNOORWN = wh ok
Equilibrado del brazo fonocaptor (con sistema fono-
captor montado)
1. Haga girar el plato manualmente unas vueltas estando el
brazo enclavado en su apoyo (sujecidn cerrada).
14
onder-plateau en. leg.deze om de motorpoelie.. Controleer of
de snaar, zonder de geleidingsvork te raken, rond zal draaien.
Het vervoeren van de platenspeler
Wanneer u later het apparaat over een grotere afstand wilt ver-
voeren, is het sterk aan te bevelen de afdekkap en het plateau
van het apparaat af te nemen. Het toonarm-balansgewicht
wordt eveneens verwijderd.
Let u er op, dat de toonarm vergrendeld is en de naaldbescher-
ming naar beneden geklapt. Bovendien worden de trargport-
beveiligingsschroeven tegen de wijzers van de klok in vastge-
draaid. Zie Fig. 1/A.
Let op! Na elk transport of na plaatsing in de konsole moet het
apparaat eerst in een speelklare conditie worden gebracht.
Daartoe zet U de toonarm vast onder de vergrendeling op de
toonarmsteun, waarna de Start-stop toets 13 in de stand
“START” wordt gedrukt.
Elektrische veiligheid
De platenspeler voldoet aan de internationale veiligheidseisen
voor radio- en aanverwante apparatuur gesteld j in norm. IEC ‘65
en in EG richtlijn 76/889/EEG.
2. Colocar ja fuerza de apoyo 2 en ‘0" y desconectar el
Antiskating 5 — ver seccidn '’Dispositivo Antiskating”,
pagina 14.
3. Desenclave el brazo del fonocaptor y girelo hacia adentro.
Ponga la palanca de mando del dispositivo de elevacidn/des-
censo de! brazo fonocaptor en posicién Z.
4. Equilibrar el brazo fonocaptor exactamente girando al con-
trapeso.
El brazo fonocaptor se encuentra correctamente equilibrado
cuando flota libremente y retorna asu posiciédn nuevamente si
es presionado hacia arriba o hacia abajo.
Ajuste de la fuerza de apoyo
Cada cdpsula requiere una fuerza de apoyo determinada, con la
cual se consigue la reproduccidn dptima. Este dato va indicado
en la hoja de caracteristicas adjunta para la capsula incorporada.
Estando el brazo fonocaptor equilibrado a precisidn, la fuerza
de apoyo necesaria para la capsula utilizada se ajusta girando la
escala de la fuerza de apoyo 2. La fuerza de apoyo puede ser
ajustada en forma continua entre los O y 30 mN (0 - 3 p),
siendo asi que las cifras en la escala significan lo siguiente.
1 = 10mN 4 1p
2 = 20mN 4 2p
3 = 30mN & 3p
En sentido analogo, cada raya divisoria en la zona desde 2 hasta
15 mN (0,2 - 1,5 p) significaré 1 mN {0,1 p).
Dispositivo antiskating
La fuerza skating que actua sobre todo brazo fonocaptor se
ajusta, en su tocadiscos, mediante un dispositivo de precisién
antiskating. .
Para los tipos de aguja corrientes actuales, o normalizadas,
se han previsto escalas de Ape separadas, seguin los simbolos
que llevan impresos:
© ajuste para agujas esféricas
© ajuste para agujas birradiales (elipticas)
El ajuste de la fuerza antiskating depende de !a THerea de apoyo
ajustada.
Ajuste de antiskating
Palpacidn seca Palpaci6n humeda
Fuerza de apoyo
10 mNA1 p 1 0,7
12,5mN41,25p 1,25 08
15 mNA15 p 1,5 1,0
20 mNA20 p 2 13
25 mNA25 p 2,5 18
El dispositivo antiskating esta desconectado:
| ere eee A Spee
cpm tn

Colocacién de ia cubierta abatibie
Deslise. la cubierta abatible paralela a las piezas de unién
(angulo de abertura aproximadamente 60°) procurando de
que quede ajustada. En esta misma posicidn se puede extraer
siempre que se quiera la cubierta abatible. Para poner los
discos puede abatirse la cubierta la cual queda abierta a un
Angulo de 60°.
Conexi6n a la red de tensién alterna
El tocadiscos esta ajustado, tal y como indican los datos de la
placa de caracteristicas, para una tensidn de red de 220 ~ 240 V/
50 y 60 Hz o 110 — 125 V/50 y 60 Hz.
La modificacién de la tension y de la frecuencia de red queda
reservada al especialista o a un taller de servicio técnico Dual.
El aparato puede ser conectado tambien al enchufe de un
amplificador correspondientemente equipado.
Conexién al amplificador
Conecte Vd. el cable fonocaptor equipado con clavija RCA-
(Cinch) a la entrada Phono-Magnet del amplificador (negro = ca-
nal derecho, blanco = canal izquierdo). Cada uno de los con-
ductores equipados con terminales deber4 Vd. fijarlos por
presidn o atornillarlos al dispositivo de sujecidn situado en la
parte posterior del aparato.
Si su amplificador tiene solamente hembrillas DIN, requerira
usted el adaptador Dual N°. de Art. 262 483, que puede ad-
quirirse a través del comercio del ramo. En tal caso el conductor
individual deberd conectarse también al amplificador.
Sin embargo, es mejor que encargue a su comercio del ramo la
instalacidn del cable de fonocaptor Dual, N° de Art. 207 303,
en su tocadiscos.
Manejo
Puesta en servicio
Mediante /a tecla giratoria 14 elija usted el numero de revolu-
ciones 33 1/3 o 45 del plato, segtin se requiera de acuerdo con
el disco que vaya a poner, gire hacia arriba la protecciGn de la
aguja y desenclave usted el brazo del fonocaptor.
Le rogamos que tenga en cuenta que el polvo es perjudicial
para sus discos y para Ja aguja Jectora. Por dicho motivo, le
recomendamos que limpie de polvo el disco antes de colocar el
brazo fonocaptor en el surco de entrada del disco (emplee,
por ejemplo, un pafio antiestatico, etc.).
1. Puesta en marcha automatica
E| dispositivo de descenso del brazo del.aparato ha sido disefiado
exclusivamente para los modernos discos de 30 y 17cm de did-
metro y va coplado al selector de velocidades del plato.
Con velocidad de 33 1/3 r.p.m. el brazo se posa en el surco de
entrada del disco de larga duraciédn de 30 cm. y, analdgamente,
en el surco de entrada de discos ,,single’’ de 17 cm cuando se
ha elegido la velocidad de 45 r.p.m.
Para iniciar la puesta en marcha automatica hay que correr la
tecla de mando 13 en la direccidn ,start’’, hasta el tope. La
tecla retrocede automaticamente a su posicidn inicial. Acto
seguido descenderd lentamente el brazo hasta posarse la aguja
cuidadosamente en el surco de entrada.
2. Puesta en marcha manual
a) Gire la palanca de. mando del dispositivo de elevacién/des-
censo 6 ala posicién ¥.
b) Gire el brazo manualmente hasta que se encuentre sobre el
punto deseado del disco.
c) Corra la palanca de mando a la posicion Z empujéndola
ligeramente.
Observacién
El dispositivo de elevacidn/descenso del brazo se impone a la
automéatica de arranque. Al estar este dispositivo en posicidn ¥ y
arranque automdtico, el brazo gira a la posicidén respectiva
como para posarse en el disco. Este tiltimo paso se inicia al mo-
mento deseado por ligero accionamiento de la palanca de mando.
La altura de la aguja, con referencia al disco, puede ser ajustada,
con el dispositivo de elevacidn/descenso en la posicién ¥ , giran-
do el tornillo de ajuste 3. El margen de ajuste en aprox. 6 mm.
3. Repeticién de la reproduccién del disco desde el principio
Corra la tecla de mando a , start” hasta que haga tape.
4. Interrupcién de la reproduccién (pausa)
Ponga la palanca de mando del dispositivo de elevacién/descenso
del brazo fonocaptor en posicién ¥ . Tras un ligero acciona-
miento de la palanca de mando de modo que vaya a la posicidn
Y sereiniciala reproduccidn. Los ultimos acordes reproducidos
antes de la pausa se repiten.
5. Desconexién
Corra la tecla de mando hasta su tope, a la posicidn.,,stop’’. El
brazo retrocederdé hasta su apoyo. El aparato se desconectard.
Observacién: Para reproducir discos con didmetros: diferentes,
p.ej. 25 cm, el aparato debe ser manejado a mano. Véase
“2. Puesta en marcha manual’’.
Una vez reproducido el disco, sin interesar si el brazo fonocap-
tor fue llevado al disco a mano o¢i el aparato arranco automé-
ticamente, la reposicidn del brazo fonocaptor y la desconexién
se efectuan automdticamente. Es recomendable que, una vez
terminada la reproduccidn, se vuelva a bloquear el brazo y se
gire hacia abajo el dispositivo protector de la aguja.
Altura tonal (pitch control)
Cada una de las dos velocidades normalizadas de 33 1/3 y 45 r.p.m.
puede ser modificada por medio del control de la altura tonal.
El ajuste correcto se efectua con el botén ,,pitch’’ 12 .
Con este control puede ajustarse individualmente Ja altura tonal
y el ritmo de la reproduccidén, por ejemplo, cuando se toca un
instrumento junto con el disco y la altura tonal de este debe
ser adaptada a la del instrumento, o cuando se quiera sonorizar
alguna escena de pelicula exactamente con determinados
accordes musicales.
El numero de revoluciones ajustado se podrd controlar por
medio del estroboscopio iluminado, en el borde exterior del
platillo giradiscos.
El anillo correspondiente a la velocidad del plato ajustada y a
la frecuencia de red parece estar en reposo, si el plato gira a la
velocidad nominal.
1&° Anillo del estroboscopio = 45 r.p.m. a frecuencia de red 50 Hz
2° Anillo del estroboscopio = 45 r.p.m. a frecuencia de red 60 Hz
3° Anillo del estroboscopio = 33 r.p.m. a frecuencia de red 50 Hz
4° Anillo del estroboscopio = 33 r.p.m. a frecuencia de red 60 Hz
Sistema fonocaptor y aguja
Por favor, preste atencién también ala hoja de datos adjunta al
aparato.
Cambio de Ia cdpsula (Dual TKS .. . )
Puede separar la cdpsula completa del brazo presionando el asa
del brazo 8 hacia atras. Sujete la capsula: con la mano durante
esta operaciGn, ya que caerd (Fig. 4).
El asa del brazo sdlo puede ser presionada hacia atras si ha
desenroscado antes el tornillo de seguridad 9 (Fig. 5).
Para volver a colocar la capsula original Dual (TKS ... ) deberd
apoyarla desde abajo en la cabeza de tal forma que se unan
ambos cantos anteriores. Tenga cuidado en que se encuentre
completamente plana en la cabeza antes de enclavarla corriendo
el asa del brazo hacia adelante (Fig. 5). Enrosque después
nuevamente e! tornillo de seguridad 9.
Aguja
La aguja esta sujeta a desgaste natural durante !a reproduccidn.
Por eso recomendamos un control oportuno, que con agujas de
diamante seré necesario por primera vez después de unas 300
horas de reproduccién. Su comerciante del ramo realizard este
control sin costo alguno. Las agujas con desgaste excesivo o
dafiadas {astilladas) deforman la modulacién del surco y dafian
los discos. En caso de recambio, utilice tinicamente el tipo de
aguja indicado en los datos técnicos de la cdpsula. Agujas de
imitacién ocasionan perdidas de calidad perceptibles y escesivo
desgaste del disco. Recuerde que el portaagujas, con la aguja de
diamante, debido a sus caracteristicas fisicas, es de porte fino y
por ello muy sensible frente a choques, golpes y roces incon-
trolados.
. Para desmontar la aguja deberé consultar las instrucciones de la
hoja separada adjunta referente a la cdpsula, que se incluye en
su aparato.
15

Servicio
Todos los puntos de lubricacién han sido suficientemente !ubri-
cadas con aceite. Bajo condiciones de funcionamiento nor-.
males, esto serd suficiente para qu su aparato funcione sin
contratiempos durante muchos afios. No intente Ud. mismo
lubricar alguna pieza. Si fuese acaso necesario el realizar man-
tenimiento de su aparato, Ilévelo a su comerciante del ramo,
preglintele !a direccidn del servicio de Dual autorizado mas
cercano.
Preste atencion a que se utilicen sdlo recambios Dual origi-
nales.
En caso de reenviar el aparato, cuide de que sea embalado en
forma impecable, a ser posible utilizando el embalaje original.
Ajuste del punto de caida de Ia aguja sobre en disco
En la puesta en marcha automéatica, la aguja se posa automaiti-
camente en el surco de entrada del disco.
Cuando, como por ejemplo, la aguja se pose demasiado hacia
afuera o demasiado hacia adentro del surco por haber sido
montada otra cdpsula fonocaptora posteriormente, gire la
perilla de seleccidn de didmetro del disco a “33”.
En la perforacidén aparecerd el tornillo de ajuste 4 con el que
se puede ajustar el punto de entrada de la aguja. Coloque a tal
fin un disco de 30 centimetros y ponga en marcha el aparato.
Gire el tornillo de ajuste a la derecha o a la izquierda segtin
corresponda, de tal forma de que la aguja se pose correcta-
mente en el surco de entrada.
Cambio de la correa motriz
Para cambiar la correa motriz deberd ser desmontado el plato,
ver capitulo ‘’Postura del plato 3.", (pdg. 14).
Separar la correa plana de la polea de accionamiento y de la
parte inferior del plato y colocar la nueva correa plana de
presicién sobre la superficie de contacto de fa parte inferior
del plato.
Atencidn! La cara mate (rectificada) de la correa debe estar
hacia afuera.
Separe si es necesario la correa plana de la superficie de con-
tacto mediante una tirilla de cartén y coloquela alrededor de la
polea de accionamiento del motor.
Compruebe que la correa pase por la horqueta- guia sin rozarla.
Transporte posterior
Si més adelante desea Ud. transportar el aparato por un trayecto
largo, es recomendable quitar tanto la tapa protectora como el
plato. El contra peso equilibrador ha de ser quitado.
Tenga cuidado de que el brazo fonocaptor esté bloqueado y
que el protector de la aguja este plegado hacia abajo. Ademds
habrén de ajustarse los tornillos de amarre para transporte
girandolos en sentido contrario a las agujas del reloj (Fig. 1/A).
Atencidén después de cada transporte deberd ponerse en marcha
el tocadiscos estando el brazo sujeto en su apoyo para que el
dispositivo automatico de paro se autoajuste.
Para que se inicie automaticamente la operacién de puesta en
marcha habré de empujarse la tecla de mando 13 hasta el tope
en la direccién “start”.
Seguridad eléctrica
El aparato cumple con las normas de seguridad internacionales
para aparatos de radio y similares (IEC 65) y con las normas de
la comunidad Europea 76/889/EWG.
| comandi
Contrappeso del braccio
Regolazione della pressione di lettura
Vite di regolazione per I‘altezza del braccio
Vite
di
regolazione
per
il
punto
d’appoggio
del
braccio
Regolazione del dispositivo antiskating
Levetta del dispositivo sollevabraccio
Supporto braccio con fermabraccio
Levetta braccio
Fissaggio testina
Vite di fissaggio per la cartuccia
Vite di fissaggio per il trasporto
Lastra antiscorrimento del piatto portadisco
{sotto il rivestimento del piatto)
12 Regolazione fine di velocita
13 Leva di comando per “‘start’’e “stop”
14 Regolazione della velocita del piatto
15 Stroboscopio luminoso
Preparazione
Disimballo e montaggio
Togliere \‘apparecchio e tutti gli accessori dall‘imballaggio.
Vi preghiamo di tenere tutti | componenti dell ‘imballaggio per
un eventuale futuro trasporto.
Girare le due viti di sicurezza 10 dica. 10 giri nel senso orario.
Posizione B (ill. 1). Cosi l’apparecchio & molleggiato e pronto
all ‘esercizio.
re il contrappeso del braccio 1 sull’‘estremitd del braccio
iil. 2).
Il bilanciamento del braccio, come pure la regolazione della
forza d’appoggio e dell’antiskating sono descritti qui di seguito.
I! valore della forza d’appoggio richiesto per la testina gia in-
corporata nell’apparecchio ® rilevabile dal foglio separato dei
dati tecnici.
=OO ADNOOAWN =
Montaggio del piatto
Porre il piatto — senza il suo rivestimento — con cautela Sui
sottopiatto.
Tenere
fermo
l'asse
del
piatto
e
girare
il
piatto
finché Jo si sente incastrare in git. Ora inserire la lastra antiscorri-
16
mento 11 premendola leggermente in giti e girandola in
senso orario fino all‘arresto (ill. 3). Mettere il rivestimento del
piatto, stando attenti che appoggia piano sulla superficie.
Per togliere il piatto premere la lastra antiscorrimento leggermente
in git’ girandola di 60° ca. in senso controrario. Ora si potra
ancora togliere il piatto.
Bilanciamento del braccio (con cartuccia incorporata)
1. Girare il piatto a mano per alcuni giri in senso orario con il
braccio ancora bloccato sul suo supporto.
2. Regolare la forza d’'appoggio 2 sullo “0” e disinserire
dispositivo antiskating 5 — vedi capitolo “Dispositivo
antiskating” a pagina 16.
3. Togliere il fissaggio del braccio e portarlo verso {‘interno.
Portare la levetta del dispositivo sollevabraccio in posizione %.
4. Bilanciare il braccio esattamente girando il contrappeso.
Un bilanciamento preciso del braccio @ raggiunto quando
quest’ultimo & sospeso in aria e ritorna nella sua posizione ori-
ginale premendolo in su oppure in git.
Regolazione della forza d’appoggio
Ogni cartuccia ha una determinata forza d’appoggio con la
quale si ottiene la migliore riproduzione. Per la cartuccia mon-
tata di serie dalla fabbrica si trovano i dati che interessano sul
foglio informativo di cui l‘apparecchio ® corredato.
Se if braccio & bilanciato precisamente, si regola la pressione di
lettura richiesta dalla rispettiva cartuccia, girando I’anello graduato
2. Lapressione @ regolabile in continuita daO a30mN (0-3 p).
Le cifre della scala hanno i! seguente signi ficato:
1 = 10mN A ip
2 = 20mN A 2p
3 = 30mN A 3p
Analogamente, una lineetta nellazonada 2- 15mN (0,2-1,5 p),
corrisponde a 1 mN (0,1 p).
Dispositivo antiskating
Un dispositivo antiskating di cui 8 corredato il vostro giradischi
regola la forza skating che agisce su ogni braccio.

Per i tipi di puntine di norma, o usate comunemente oggi, sono
a disposizione scale separate contrassegnate dai simboli:
© taratura per puntine sferiche
© taratura per puntine biradiali (ellittiche)
La regolazione della forza antiskating dipende dalla forza d’ap-
poggio regolata.
Regolazione antiskating
lettura normale (secca) lettura umida
Forza d’appaggio
10 mN&1 1p 1 0,7.
125mN 41,250 1,25 0,8
15 mN4A15 p 15 1.0
20 mNA20 p 2 1.3
25 mNA25 p 25 18
il dispositive antiskating @ disinserito:
see ee eee A Mere Racers!
Montaggio del coperchio
Accostare il coperchio in parallelo alle linguette (l’angolo
d'apertura di 60° ca.) e spingerlo dentro con vigore. In questa
posizione il coperchio si lascia togliere agevolmente in qualsiasi
momento.
Per mettere un disco il coperchio pud essere alzato e rimane
aperto con un angolo d’apertura di 60° ca.
Collegamento alla rete di corrente alternata
L’apparecchio @ predisposto — a seconda della tensione indicata
sulla targhetta del modello — alla tensione di 220 — 240 V/50e
60 Hz oppure a 110 — 125 V/50 e 60 Hz.
Il cambio della tensione e della frequenza deve essere sempre
effettuato dal rivenditore specializzato o da un servizio d’assi-
stenza Dual autorizzato.
L'apparecchio pud anche essere collegato alla presa di amplifi-
catori attrezzati adeguatamente.
Collegamento all‘amplificatore
ii cavo fonorivelatore con spine RCA-(Cinch-) viene collegato
all‘ingresso fono-magnetico dell'amplificatore (nero = canale
destro, bianco = canale sinistro). Il filo conduttore singolo
dotato di capocorda viene serrato 0 avvitato sotto il dispositivo
amorsetti contrassegnato ‘‘GND" sul retro dell ‘amplificatore.
Se il vostro amplificatore possiede soltanto delle prese DIN,
avete bisogno dell’adattatore Dual art.no. 262 483 che si pud
acquistare presso i rivenditori del settore. La conduttura singola
deve essere collegata anche in questo caso all’amplificatore.
E’ perd preferibile far equipaggiare il vostro giradischi con il
cavo fonorivelatore Dual art. no. 207 303 dal vostro rivenditore
specializzato.
Uso
Messa in moto
Selezionare tramite il tasto rotativo 14 i! numero dei giri
adatto al disco da suonare 33 1/3 oppure 45 giri/min.,sollevare
il salvapuntina e sbloccare. il braccio.
Bisogna sapere che i vostri dischi e la puntina vengono dan-
neggiati da depositi di polvere. Raccomandiamo percid di pulire
il disco, prima che il braccio si appoggi nel solco iniziale (per es.
con un panno antistatico). ;
1. Avviamento automatico
L’appoggio automatico del braccio sul disco & predisposto per
dischi da 30 e 17.cm @, ed @ combinato collo cambio di
velocita.
Alla velocita di 33 1/3 giri min. il braccio si appoggia sul bordo
di un disco da 30cm ¢, analogamente, alla velocita di 45 GED
si appoggia sul bordo di un disco da 17cm @.
Per effettuare la manovra automatica di ’ eAaniGhte® la leva
13 va spostata su "'start’’ fino a fine corsa. La leva di comando
ritorna automaticamente nella posizione iniziale. || braccio si
abbassa molto lentamente ed appoggia delicatamente la puntina
sul solco iniziale del disco.
2. Avwiamento manuale
a) portate la levetta 6 in posizione ¥.
b) portate il braccio, a mano, al di sopra del punto prescelto
del disco.
c) fate scendere il braccio, con un colpetto sulla levetta, in
posizione Z.
Nota:
li dispositivo sollevabraccio ® indipendente dall’automatismo.
Con lalevetta sollevabraccio in posizione ¥, ed awiamento auto-
matico, il braccio si porta al di sopra del bordo del disco. Per
farlo scendere su questo basta spostare indietro la leva con un
leggero colpetto.
L’altezza della puntina sul disco in posizione ¥ pud essere rego-
lata con una variazione di circa 6 mm, per mezzo della vite 3 .
3. Per ripetere il disco oppure per suonarlo dall‘inizio
Spostate la leva di:comando su “start” fino a fine corsa.
4. Interruzione della riproduzione (intervallo)
Portare la levetta de! dispositivo sollevabraccio in posizione ¥ .
Spostando la levetta di comando con un leggero tocco in posi-
zione Z , la riproduzione continua. Le ultime battute riprodotte
prima dell‘intervallo vengono ripetute.
5. Arresto
Spostate la leva di comando su ‘‘stop’’. lf braccio si alza e
ritorna sul suo supporto, mentre |’apparecchio si ferma.
Osservazione: Suonando dischi con diametri differenti, per es.
dischi da 25 cm, |‘apparecchio viene comandato a mano. Vedi
“2, Awiamento manuale”’.
Terminata Ja lettura, indivaridentamente dal modo di avwvia-
mento, manuale o automatico, |‘arresto ed il. ritorno del braccio
sul supporto awengono automaticamente. Dopo la lettura &
consigliabile bloccare il braccio ed applicare il salvapuntina.
Regolazione dell’altezza del tono (pitch control)
L’‘altezza del tono pud essere variata in ognuna della due velo-
cita, 33 1/3 e 45 giri/min, La regolazione si effettua a mezzo
della manopola “‘pitch’’ 12.
Questa possibilita permette di regolare individualmente I’altezza
del tono e la durata della riproduzione p.es. nel caso in cui si
voglia accompagnare con uno strumento un certo disco o che
si desideri adattare la durata di un pezzo musicale alla scena di
un film.
Il numero dei giri regolato & controllabile a mezzo dello stro-
boscopio illuminato sul bordo esteriore del piatto del giradischi.
L’anello stroboscopico corrispondente al rispettivo numero di
giri del piatto e alla frequenza di rete appare ferma se i! numero
dei giri del piatto corrisponde esattamente alla velocita nomi-
nale.
1° anello stroboscopico = 45 giri/min. per frequenza.di rete 50 Hz.
20 anello stroboscopico = 45 giri/min. per frequenza di rete 60 Hz.
39 anello stroboscopico = 33 giri/min. per frequenza di rete 50 Hz.
40 anello stroboscopico = 33 giri/min. per frequenza di rete 60 Hz.
Cartuccia e puntina di lettura
Osservate a questo riguardo il foglio separato dei dati tecnici
fornito con il vs. apparecchio.
Cambio del fonorivelatore (Dual TKS .. . )
Si pub togliere tutto il fonorivelatore dal braccio premendo la leva
del braccio 8 indietro. Bisogna tener ben ferma il fonorivela-
tore perche non cada git (ill..4).
E' soltanto possibile portare indietro la leva del braccio se la
vite di sicurezza 9 e stata tolta precedentemente (ill. 5).
Per il rimontaggio accostare if fonorivelatore originale Dual
(TKS ... ) dal di sotto alla testina in modo che i due bordi
anteriori si tocchino alla stessa altezza. Vi preghiamo di fare
attenzione che il fonorivelatore si accosti proprio alla testina
prima di tirare in avanti fa leva braccio per I’arresto (ill. 5).
Riawitare dopo la vite di sicurezza 9 .
Puntina
La puntina & soggetta, attraverso la lettura di dischi, ad una na-
turale usura. Pertanto consigliamo un controllo saltuario che
per le puntine di diamante dovrebbe effettuarsi per la prima
volta dopo 300 ore d’uso. Il vostro rivenditore lo fara volentieri
gratuitamente. Puntine consumate o danneggiate (scagliate)
asportanto la modulazione dai solchi sonori e rovinano i dischi.
7
few

In caso di sostituzione usare sempre le puntine consigliate nei
dati tecnici del fonorivelatore; puntine di imitazione provocano
perdite di qualita ed usura eccessiva dei dischi.
Considerate che il supporto dello stilo &, per ragioni fisiche
costruttive, estremamente delicato e soggetto ad essere facil-
mente danneggiato da urti o contatti incontrollati.
Per togliere la puntina osservare, per favore, le indicazioni
contenute ne! foglio dei dati tecnici separato che viene fornito
con il fonorivelatore dell ‘'apparecchio.
Assistenza tecnica
Tutti i punti di lubrificazione sono stati sufficientemente oliati
in fabbrica. In condizioni normali di esercizio |’apparecchio
funzionera regolarmente per anni. Non tentate di lubrificare
voi stessi I‘apparecchio. Nel caso che col tempo il giradischi
necessitasse di manutenzione, rivolgetevi al vostro rivenditore
specializzato o chiedetegli |'indirizzo del centro di assistenza
Dual pit vicino. Fare attenzione che, in caso di riparazione,
vengano usati sempre ricambi originali Dual.
In caso di spedizione usate sempre | ‘imballaggio originale: con-
servatelo pertanto per questa eventualita.
Regolazione del punto di discesa del braccio
Con l’appoggio automatico la puntina si abbassa automatica-
mente sul primo solco del disco. Se, dopo il ricambio della
testina, la punta discende troppo in fuori o troppo in dentro
del disco, portate la leva della velocita su "33".
Nel foro si vede la vite 4 con la quale @ possibile regolare il
punto di discesa del braccio. Ponete quindi un disco da 30 cm
sul piatto ed awiate l’apparecchio. Girare la vite di regolazione
a sinistra oppure a destra finché la puntina si appoggia per-
fettamente sul primo solco del disco,
Cambio della cinghia di trasmissione
Per il cambio della cinghia bisogna togliere i! piatto del gira-
dischi (vedi capitolo ‘“‘Montaggio del piatto’’, a pagina 16).
Levare la cinghia piana dalla puleggia di trasmissione e dal
piatto: inferiore e porre !a nuova cinghia piana di precisione
sulla superficie di rotazione del piatto inferiore.
Attenzione! || lato opaco (rettificato) verso |‘interno!
Sollevare la cinghia — eventualmente usando una strisca di
cartone — dalla superficie di rotazione ed applicarla sulla
puleggia di trasmissione del motore. Stare attenti che la
cinghia scorra nella guida senza toccarla.
Trasporto successivo
Se dovete trasportare |’apparecchio per una distanza pit lunga si
raccomanda di levare il coperchio ed il piatto. Togliere il con-
trappeso.
Stare attenti che il braccio sia bloccato ed i! salvapuntina ab-
bassato. Inoltre bisogna avvitare le viti di sicurezza per il tras-
porto in senso controrario.
Attenzione!
Dopo ogni montaggio o trasporto !’apparecchio deve essere
avviato una prima volta per | ‘autoregolazione dell’automatismo,
col braccio fermato sul suo supporto. Per |’introduzione auto-
matica della funzione di ‘’Start'’ fa leva di comando 13 deve
essere spinta sempre fino a fine corsa.
Norme di sicurezza
L’apparecchio corrisponde alle norme internazionali di sicurezza
per apparecchi radio e simili (IEC 65) e alle disposizioni
CE 76/889/CEE. .
Manovrering
Motvikt
Justering fér nalanliggningskraft
Justeringsskruv for tonarmshdjden
Justeringsskruv for tonarmens nedlaggningspunkt
Antiskatinginstallning
Tonarmsnedlagg
Tonarmsstod med tonarmsparr
Tonarmsgrepp med lasfunktion fér tonarmen
Fastskruv for pick-up system
10 Skruv for transportsakring
11 La&sskiva for skivtallriken (under tallriksbelagget)
12 Pitch-kontroll (tonhdjdskontroll)
13 Start/stop-vred &
14 Tangent for varvtalinstallning
15 Belyst stroboskop
OOnN OOhWN =
Forberedelse
Uppackning och montering
Ta ut apparaten och alla tillbehdr ur forpackningen.
Behl! original férpackningen fér eventuell transport av skivspe-
laren.
Vrid de bada transportsakringsskruvarna 10 ca 10 varv medurs.
Position B (Fig. 1). Harigenom blir skivspelaren upphangd
fjandrande.
Vrid motvikten 1 p& tonarmens bakre del (Fig. 2).
Utbalansering av tonarmen, justering av naltryck och antiskating
beskrivs !angre. fram i anvisningen. Rekommenderad naltryck
&terfinner Ni i det separata databladet for det monterad pu-
systemet.
Montering av skivtallriken
Placera tallriken férsiktig (utan belagg) pa drivtaliriken. Hail i
tallriksaxeln och vrid tallriken tills den hérbart laser sig i arbets-
positionen. Darefter lagger ni lasskivan 11 pa och trycker den
jatt ner&t samt vrider darefter medurs till slutlaget (Fig. 3). Placera
nu tallriksbelagget, men observera att den méaste ligga plant.
18
Fér att demontera tallriken trycks lAsskivan férsiktigt nerat
samt vrids ca 60° moturs, darefter gar. det att lyfta av tall-
riken.
Balansering av tonarmen (vid inbyggt pick-up system)
1. Nar tonarmen 4r sparrad pa tonarmsstédet, snurra skivtall-
riken for hand medsols nagra varv.
2. Stall in naltrycket 2 pa "0" och vrid antiskatingvisaren 5
till vanster. ,
3. Frigor tonarmen fran tonarmsst6det och fér den inat.
Stall mandverspaken: for tonarmsnedlagget i lage Z.
4. Tonarmen balanseras genom vridning av motvikten.
Tonarmen &r korrekt balanserad d& den svavar fritt och ater-
gar till sitt lage nar den trycks uppat eller nedat.
Installning av nalanliggningskraften
Varje pickup-system erfordrar en bestamd anliggningskraft for
att erhalla optimal atergivning. Uppgifter for det i verket mon-
terade systemet finns pa bifogade datablad.
Nar tonarmen 4r exakt utbalanserad, stall in anliggningskraften
genom att vrida installningsratten 2 till Onskat varde. Install-
ningen kan géras kontinuerligt mellan 0 - 30 mN (0-3 p) och
skalans siffermarking betyder:
1 = 10mN A 1p
2 = 20mN A 2p
3 = 30mN & 3p
Analogt darmed ar ett delstreck inom omradet 2 - 15 mN
{0,2 - 1,5 p) 1 mN (0,1 p).
Antiskating
Tonarmens skatingkraft justeras genom en noggrann antiska-
tinganordning. :
For de naltyper som. fér narvarande anvands finns skilda ska-
lor, motsvarande de tryckta symbolerna:
O installning for sfariska nalar
© instalining for elliptiska nalar

15
14 13 12
NOOO FW NY —

Original Dual Zubehor
bietet Gewahr fur einwandfreie Wiedergabe und grdtmdgliche
Schonung der Schallplatten.
Dual-Tonabnehmerkopfe, -Systeme und Abtastnadeln tragen
das Dual-Warenzeichen und sind nur in Kassetten und Plastik-
behaltern verpackt (Abbildungen) erhaltlich.
Von der Verwendung von Nachahmungen muf§ abgeraten wer-
den, weil wir sonst keine Gewahr fir eine stérungsfreie Funk-
tion der Gerate Ubernehmen konnen.
Genuine Dual Accessories
assure excellent sound reproduction with utmost care given to
the records.
Dual pick-up heads, cartridges and styli are identified by the
Dual trade-mark and are available only packed in plastic con-
tainers
Les accessoires d’origine Dual
assurent la meilleure reproduction et une trés grande protection
des disques.
Les tétes — cellules — saphirs et diamants Dual portent |'em-
preinte de la marque Dual et sont toujours emballés dans de
petites boftes (fig.).
Nous déconseillons les imitations qui ne nous permettent pas
de donner une garantie pour le bon fonctionnement de nos
appareils.
Originele Dual accessoires
bieden de garantie voor een onberispelijke weergave en de
grootst mogelijke veiligheid voor grammofoonplaten.
Dual aftastkoppen, -systemen en -naalden zijn altijd voorzien
van het Dual-vignet en zijn slechts in Dual-verpakkingen (Af-
beeldingen) verkrijgbaar.
Accesorios Dual originales
ofrecen la garantia de una perfecta reproduccidn y el mayor
cuidado posible de los discos.
Cabezas fonocaptoras, sistemas fonocaptores y agujas Dual
llevan la marca de fébrica Dual y pueden obtenerse solamente
embaladas en cassettes y envases de pldstico (ilustraciones).
Debemos desaconsejarle al utilizacidn de imitaciones, dado a
que en caso contrario no podemos garantizar un funciona-
miento libre de desperfectos de los aparatos.
Originaltillbehér fran Dual
garanterar en felfri Ijudatergivning samt en skonsam behandling
av era skivor. Dual’s monteringsmaterial, pu-system samt nalar
bar dualmarket som en garanti fér deras akthet. Dessa artiklar
levereras endast i kassett- eller plastforpackningar (se bild).
Dual rekommenderar att avsta fran tillbehdr som inte bar Dual’s
marke, da man inte kan garantera en felfri funktion.
Accessori originali Dual
Gli accessori originali Dual garantiscono una riproduzione per-
fetta ed il pit. grande riguardo possibile per i vostri dischi.
Testine e puntine portano if marchio di fabbrica Dual e si
trovano in vendita soltanto confezionate in cassette o contenitori
di plastica (illustrazioni).
Si sconsiglia I‘uso di imitazioni, perché ahinaat rifiutiamo
~ ogni garanzia per un funzionamento indisturbato degli apparechi.
C
Unter der Telefonnummer
Original [Tf] Zubehér
(0 77 24) 8 32 99 ist der «Technische Berstinos
dienst» von Dual fiir Sie da und gibt Antwort auf
alle Fragen zum Thema HiFi. Montag bis Freitag
von 7.30 Uhr bis 16.30 Uhr.
Nachts, an Wochenenden und Feiertagen nimmt
unser Anrufbeantworter unter obiger Nummer |
Ihre Fragen entgegen.
Technische Daten
Mefwerte = typische Werte
Rumpel- und Gleichiaufwerte mit
Lackfolie ermittelt
Stromart
Wechselstrom umristbar
Netzspannungen
1 umsteckbar
Technical data
Measured values = typical values
Rumple and wow and flutter values
obtained with lacquer foil
Caractéristiques techniques
Valeurs mesurées = valeurs typiques
Ronflement et syncronisme determiné
avec une feuille vernie
Current type
Alternating current changeable
Courant
Courant alternatif commutable
5O oder 60 Hz
Antrieb
Dual 16-Pol-Synchron-Motor Uber
Prazisions-Flachriemen auf Platten-
teller
Leistungsaufnahme
Stromaufnahme
an 230 V 50 Hz
an 115 V 60 Hz
Antaufzeit
(biszum Erreichen der Nenndrehzahl)
bei 33 1/3 U/min
Plattenteller
nichtmagnetisch, abnehmbar
Plattenteller-Drehzahien
TonhGhen-Abstimmung
auf beide Plattenteller-Drehzahien
wirkend
Regelbereich bei 33 1/3 U/min
Drehzahlkontrolle
mit Leuchtstroboskop fiir Platten-
50 und 60 Hz, im Plattentellerrand
Empfindlichkeit des Leuchtstrobos-
kops fiir 0,1 % Drehzahlabweichung
(bei n = 33 1/3 min“!)
Striche pro Minute
teller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min,
Gesamtgleichlauffehler
DIN
WRMS
Storspannungsabstand
(nach DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Gerauschspannungsabstand
Tonarm
verwindungssteifer Alu-Rohrtonarm
in Vierpunkt-Spitzentagerung
Krépfungswinkel
Tangentialer Spurfeh! winkel
Aufiagekraft
von 0 — 30 mN (0 — 3 p) stufenlos
einstellbar mit 1 mN (0,1 p) Kali-
brierung im Bereich von 2 — 15 mN
(0,.2-15p)
betriebssicher ab
Tonabnehmer
siehe separates Datenblatt
Gesamtkapazitat
Tonarmleitung und Tonabnehmer-
Mains voltages Tensions secteur 110 — 125 V
changeable commutable 220 — 240 V
Drive Entrafnement
Dual 16-pole synchronous motor, Moteur synchrone 16 pdles Dual
precision flat belt for flywheel Entrafnement par courroie rectifiée
drive de haute précision et plateau d’en-
trafnement massif Dual SM 100
Power consumption Consommation ca, 8 Watt
Power consumption Consommation de courant
on 230 V 50 Hz en 230 V 50 Hz ca,25mA
on 115 V60Hz ~ en 115 V 60 Hz ca,40 mA
Starting time Temps de chauffage
(until the rated speed is attained) (pour atteindre la vitesse nominale)
_at 33 1/3 rpm 433 1/3 tr/mn 2-25s
Platter Plateau :
non-magnetic, removable antimagnétique, amovible 1,0 kg, 270 mm @
Platter speeds Vitesses du plateau 33 1/3, 45 U/min
Pitch control Réglage de la hauteur du son
at both platter speeds sur les deux vitesses
adjustment range at 33 1/3 rom Plage de réglage 4 33 1/3 tr/mn 6% |
Speed control Contrdéle de la vitesse
with illuminated stroboscope for avec stroboscope /umineux incorporé
platter speeds 33 1/3 and 45 rpm, au bord du plateau pour les vitesses de
50 and 60 Hz plateau 33 1/3 et 45 tr/mn 50 et 60 Hz
Sensitivity for the illuminated stro- Sensibilité du stroboscope Jumineux
boscope for 0.1 % speed deviation pour 0,1 % d’écart de vitesse
division markings per minute divisions par minute 50Hz=6 60Hz=7,2
Wow and flutter Tolérance de vitesse totale
DIN DIN +007 %
WRMS WRMS +004 %
Signal-to-noise ratio Rapport signal/bruit
(in accordance with DIN 45 500) (suivant DIN 45 500)
Rumble unweighted signal-to-noise ratio | Signal/tension extérieure de ronflement| 46 dB
Rumble weighted signal-to-noise ratio | Signal/tension perturbatrice de ronflement| 70 dB
Tonearm Bras de lecture
distortion-free ‘’ultra-low-mass", alu- | bras en tube d’aluminium, antitorsion,
minum tubular tonearm in 4 point avec suspension a quatre pointes
tip bearing
Wirksame Tonarmlange Effektive tonearm length Longueur efficace du bras 211mm
Offset angle Angle de coude 25,69
Tangential tracking error Angle d’erreur de piste tangential 0,18°/cm
Recommended tracking force Force d‘appui
infinitely variable from 0 to 30 mN réglage continu de 0 42 30 mN
(O — 3g), with 1 mN (0.1 g) calibra- | (O — 34g), graduations de 1 mN (0,1 g)
tion in the range from 2 to 15 mN dans lagamme de 2 — 15 mN
(0.2 — 1,5 g) (0.2 -—15 9)
operable from fonctionnement str a partir de 10 mN (1,0 p)
Cartridge Cellule
see separate data sheet voir fiche technique séparée
Total capacitance Capacité totale
Tonearm leads and Cable du bras et
audio-cables cable de !a cellule 160 pF
kabel
<opemy

Installningen av antiskatingkraften ar beroende av det installda
naltrycket.
naltryck Antiskating
torravspelning vatavspelnin
10 mN&1_ p 1 07 -
125 mN41,25p 1,25 08
15 mN&15 p ies 1,0
20 mNA20 p 2 13
25 mNA2S5 p 25 18
Antiskating-funktionen urkopplad.
Tsang. eRe e6e a ee ee
' P&sattning av skyddshuven
Skjut skyddshuven parallelt in isk&ran (6ppningsvinkel ca. 60°).
1 denna stallning kan skyddshuven enkelt ater tas av. ;
Nar grammofonskivan skall laggas pa kan huven stallas hdgt,
och férblir da fritt staende med en Gppningsvinke!l pa ca 60°.
Natanslutning
Skivspelaren 4r installd p& den spanning, som star pa typskylten,
antingen 220 — 240 V/50 och 60 Hz eller 110 — 125 V/50 och
60 Hz.
Omstallning av natspanning skall alltid ske av fackhandlaren
eller en auktoriserad Dual-Service-verkstad.
Anslutning till forstarkaren
Anslut kabeln som ar férsedd med RCA (Cinch) anslutningar
till phono-magnet ingangen i férstarkaren (svart = hdger kanal,
vit = vanster kanal). Klam eller skruva fast den kabelskof6r-
sedda en kelledarkabeln till anslutningen markerad ,,GND" pa
baksidan av forstarkaren.
Om er forstarkare bara har DIN-uttag behdver ni en Dual adap-
ter, art.nr. 262 483, som finns hos er fackhandiare. Den enda
kabeln maste ocksa i detta fall anslutas. Bast ar det om ni hos
er fackhandlare byter ut tonkabeln mot originaltyp Dual art.
nr. 207 303.
Mandovrering
Start
Valj varvtal 33 1/3 eller 45 v/min. med ratten 14, fall upp
nalskyddet och !6sgdr tonarmen.
Se till att skivor och nal ar fria fran damm. Vi rekommenderar
dartor att innan tonarmen laggs pa, skall skivan rengOéras fran
damm (t.ex.med antistatduk eller borste).
1. Automatisk start
Automatiken pa skivspelaren ar konstruerad for 30 cm och
17 cm skivor (de enda storlekar som numera tillverkas) och den
ar direkt kopplad till varvtalet.
Detta innebar, att vid installt varvtal 33 1/3 v/min. gar tonar-
men ned p& 30 cm skivans ing&ngsspar och vid varvtalet 45 v/
min analogt pa 17 cm skivans ingangsspar.
Vredet 13. skall alltid fdras till andlaget i resp. riktning vid
automatiskt ‘’start’’ eller stop’. Omedelbart efter det vredet
slappts atergar det till sitt vilolage. Tonarmen vrider ut, sanker
sig [Angsamt och placerar nalen férsiktigt i skivans ingangsspar.
2. Manuell start
a) Stall mandverspaken 6 fdr tonarmsnedlagget i lage ¥.
b) Vrid ut tonarmen 6ver Snskat stalle pa skivan.
c) Far 6ver manéverspaken i lage % genom en [att tippning bakat.
Observera!
Tonarmsnedlagget 4r oberoende av start-automatiken.
Vid tonarmsnedlagget i lage ¥ och automatiskt start svanger
tonarmen ut till en position rakt: ovanfér avsett ingangsspar.
Nar sa 6nskas kan tonarmen sankas med hjalp av tonarmsned-
lagget.
Avst&ndet mellan nalspetsen och skivan i upplyft lage ¥ kan va-
rieras med ca. 6 mm med hjalp av stallskruven 3.
3. Skivan skall spelas fran b6rjan igen
For vredet till lage “‘start’’.
4. Paus mitt i en skiva
Stall mandverspaken for tonarmsnedlagget i lage Z.
Nar tonarmen ater laggs ned med hjalp av manéverspaken, star-
tar avspelningen med upprepning av de sist spelade takterna.
5. Stopp
Fér vredet till lage ‘stop’. Tonarmen g&r dé tillbaka till ton-
armstGdet, str6mmen brytes och skivtallriken stannar.
Anmarkning: Skivor med awikande diameter t.ex. aldre 25 cm
skivor spelas enligt vad som angives under ’’2. Manuell start”.
Efter avslutad avspelning av en skiva atergar tonarmen till sitt
vilolage och skivspelaren stannar automatiskt. Tag ocksa som
regel att l4sa tonarmen och falla ned nalskyddet.
Fininstallning av varvtalet (pitch control)
Skivspelaren har en fininstallning for bada varvtalen 33 1/3
och 45 varv/min, som kan varieras. Installning sker med
»pitch”-ratten 12.
Tonhdjd och tempo kan darfér bestammas individuellt exem-
pelvis nar man vill spela ett instrument till en skiva och ton-
hdjden masta avstammas. Eller om man vill anpassa en musik-
takt till en filmsekvens.
Det installda varvtalet kontrolleras med den belysta strobos-
kopmarkeringen pa tallriken.
Nar respektive strobmarkering (se tabell nedan) star stilla trots
att tallriken roterar stammer tallrikens varvtal Gverens med det
nominella varvtalet.
Strobring 1 = 45 v/min natfrekvens 50 Hz
Strobring 2 = 45 v/min natfrekvens 60 Hz
Strobring 3 = 33 v/min natfrekvens 50 Hz
Strobring 4 = 33 v/min natfrekvens 60 Hz
Pickup-system
Las igenom separat bifogade anvisning.
Utbyte av pick-up system (Dual TKS...)
Den
kompletta
pick-upen
kan
lossas
fran
tonarmen
genom
att
trycka
tonarmsgreppet
bakat.
Hall i pick-upen, s& att den inte falier mot verkplattan (Fig. 4).
Tonarmsgreppet gar bara att fora bak&ét om sakringsskruven
9 4r borttagen (Fig. 5).
Vid montering placeras pick-upen underifran upp mot fast-
plattan p& tonarmen. Kontrollera att pick-upen ligger plant
mot fastplattan 14s darefter genom att aterféra tonarmsgreppet
framat. (Fig. 5). Dra darefter at eventuell sakringsskruv 9.
Pick-up nal :
N&len utsatts givetvis for forslitning vid avspelning. Darfor bor
en diamantna! kontrolleras efter ca 300 speltimmar. De flesta
radiohandlare har utrustning fér detta, Utslitna eller skadade
nalar kan p& mycket kort tid férst6ra skivorna. Anvand alltid
de ersattningsnalar som rekommenderas for pickupen. Felaktig
naltyp orsakar hérbar kvalitetsforsamring och storre skivslitage.
Nalhallaren och diamantnalen ar mycket kansliga fdr stdotar,
slag eller ofdrsiktig berdéring. Fér att kontrollera stiftet hos
fackhandlaren behdver det bara plockas loss. Detta beskrivs i
nasta stycke.
Fér byte av nal, se beskrivning pa separat bifogad anvisning av
pick-up systemet.
Service
Alla
stallen
som
skal!
smérjas
ar
smorda,
sa
ytterligare
smérjning
skall
ej
vara
nddvandig
under
lang
tid.
Detta
betyder
att
verket
vid
normal
anvandning
skall
fungera
klanderfritt
under
flera
ar.
Férsdk
aldrig
att
sjalv
smdrja
verket.
Fr
smérjning
fordras
spe-
cialolja.
Skulle
skivspelaren
behdva
en
6versyn
sa
lamna
in
den
till
Er
radiohandlare.
Anvand
om
méjligt
alltid
originalfér-
packningen
vid
ev
transport
av
skivspelaren.
Injustering
av
pick-up
nalens
nedlaggningspunkt
Vidautomatiskt
start
sanker
sig
nalen
automatiskt
ned
i
ingangs-
sparet
pa
skivan.
Om
pick-up
ev.
utbytes
kan
det
emellertid
intraffa,
att
nalen
inte
gar
ned
pa
ingangssparet.
“
Skulle
detta
intraffa,
stall
varvtalsomkopplaren
pa
lage
33”.
19
emp

|
justeringsskruvens
hal
blir
8
synligt,
varpa
nedlaggnings-
punkten
kan
justeras.
“
Lagg
pa
en
30
cm
skiva
och
starta
skivspelaren.
Vrid
justerskruven
motsvarande
at
hdger
eller
&t
vanster
tills
nalen
g&r
ned
rakt
i
ing&ngssparet.
Byte av drivrem
Vid
byte
av
drivrem
maste
skivtallriken
avlagsnas
(se
avsnittet
“Montering
av
skivtallrik”,
sid.
18).
Avidgsna
remmen
fran
motordrivrullen
och
drivtallriken.
Montera
den
nya
remmen
pa
drivtallriken.
OBS!
Den
matta,
slipade
sidan
av
remmen
skall
ligga
mot
driv-
tallrikens
yta!
Fér
att
den
slipade
ytan
inte
skall
berdras
med
fingrarna
re-
kommenderar
vi
Er
att
anvanda
en
liten
pappbit
for
att
fora
remmen
ver
drivaxeln
p&
motorn.
Kontrollera
sedan
att
remmen
ldper
friktionsfritt
inom
gaffeln.
Transport av skivspelare
Om
Du
nagon
gang
skall
transportera
apparaten
en
langre
stracka,
skall
skyddshuven
och
skivtallriken
tas
av.
Balansvik-
ten
skal!
ocksa
tas
bort.
Kontrollera
ocks&
att
tonarmen
ar
lst
och
nalskyddet
pa.
Anvand
om
mojligt
originalforpackningen
vid
transport.
Vrid
fast
transportsakringsskruvarna
motsols
(Fig.
1/A).
Anvand
om
mjligt
alltid
originalférpackningen
vid
ev
transport.
av skivspelaren.
Observera!
Efter
varje
transport
eller
inbyggnad
skall
skivspela-
rens
automatik
nollstallas.
Detta
sker
genom
att
den
startas
en
gang
med
tonarmen
sparrad
p4
tonarmsstddet.
Préva
den
auto-
matiska
“start’-funktionen
genom
att
féra
vredet
7
till
and-
laget
i
‘start’.
Elektrisk sakerhet
Skivspelaren
ar
godkand
enligt
internationella
sakerhetsbe-
stammelser
(IEC
65)
samt
EG-normen
76/889/EWG.
Dual
Gebriider
Steidinger
GmbH
&
Co.
-
7742
St.
Georgen/Schwarzwald
270 582-5 3/0881
Printed in Germany by Dual