Dual 1228 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice demploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning
Ci

Technische Daten
Stromart Wechweistrom 50 oder BO Hz. umrüsthar durch Austausch
der Artriebsrotie
110 - 130 Volt und 220 - 240 Volt, umsteckbar
Anti
CODE
eS
attra
Oe
mit
vertikal
Te
10 Watt
Stromaufnahme bei 220 V/50 Hz: 64 mA
bel 110 V/60 Ha: 115 mA
Plattenteller.
nichtmagnatisch,
1.8
kg
schwer,
270
mm
Ø
Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min.
Tony m-Aufsetzsutomatik mit der Drehzahl. Umschaltung gekoppelt
'onhóhen-
Abstimmung
Flegelboreich
ca.
1/2
Ton
(6
16)
ul
beide
Plattenteler Crenzahien wirkend
Drehzahlkontrolle
mit
Leuchtsrroboskop
fur
Platventelier
Oreh-
zahlen 33 1/3 und 45 U/min, auf 50 oder 60 Hz einstellbar
Gesamt-Gleiehlauffehler
ibewertet
nach
DIN
45
507)
<
£0.09
%
T im Y aut die Abtastspitze)
vertikal 2 0408 p
horizontal 0016p
Auflegekratt von O 5p stufenios einstellbar, bet iebssicher ab.
0,5 p Autiagekratt
ee cam ict ad (Systemitrágeri
abnehmbar geeignet zur Aufnahme alter Tonabnehmersysteme mit
1/2
inch.-Befestigung
und
einem
Eigengewicht
von
2
-
10
g
(inki,
Batestigungsmateriat
Tonabnehmersystem siehe separátes Datenblatt
Mafia 320 x 274 mm (+ 28 mm Tonarm-Uberhangi
Gewicht ca 4.3 kg
Technische gegevens
Voeding Wisseisiroom 50 of 60 Hz
Omschakeibaar door uitwitseln motoron)
110 — 130 vatt en 220 — 240 volt, omsteekbaar.
4-polige Dual wynchroonmotor met verticaal verstel.
baat aandrijtwiet
< 10 watt
Stroomgebruik ij 220 volt/50 Hz: 64 mA
bij 110 vol/&O Hz: 118 mA
Plateau
niet
magnetisch,
gewicht
1,8
kg.
diameter
270
mm
Toerentalkontrole
door
middel
van
evo
verlichte
stroboskoop,
voor
tomrentalien
33
1/3
en
45
per
minuut,
instelbaar
op
50
of
60
Hz
Toerentallen 33 1/3 on 45 toeren per minuut
De
automatiek
voor
het
opzetten
van
de
tronar
is
met
de
toeren-
talomschakeling gekoppekt
regeibereik ca. 1/2 toon (6%) werkzaam voor
beide tosrentallen
Zweving < 10,00%
lvoigens DIN 45 500)
rumble linagir > 39 dB
fumbie niet linesir > s908
Toonarm torslevtije buisvormige aluminium toonarm met 4.vou-
puntiagering In cardanische.
^ 2
vertikwa! 0.008 »
horizontal <0.016p
gemeten aan de naaidpurit
Nasiddruk
van
O-
5
p
trapioos
instelbaar.
Werkt
bedrifszeker
vanaf
0,6
p
Toonkop
isysteomdrager)
afneembasr
en
geschikt
voor
bevestiging
van
alle
toonsystemen
met
1/2"
bevestiging
en
een
eigen
gewicht
van 2 - 10 gram f'inetusiet Kuer earn
ze hiervoor bijgesloten apart biad
329 x 274 mm (+ 28 mm overhang van de toonarrn)
Gewicht ca 4.3 kg
Technical data
Power
supply
AC,
50
or
60
cycle
changeable
by
changing
motor
pulley
Power supply voltage 110-130 V and 220 - 240 V, switchabwe
Drive 4-pala synchrangus motor with radialelastie suspension
Power consumption < 10 watts
Current drain — 64 ma approx. at 220 V, 50 Hz
115 ma approx. at 117 V, 60 Hz
ege 1.8 kg, 270 mm diameter
1/3 and 45 rpm.
pueden tonearm wtdown coupled to speed selection
Pr
prp
it
ment
range
of
approx.
I
semitone
all boths platter soveds
Speed control (monitoring) with Illuminated stroboscope for platter
Geer rom, adjustable to 50 or 60 Hz
wow and flutter according to DIN 45 507 (German Industry
Reg < Fon
Rumble (sccontieg v DIN 45 5001
Unweignied KEE?
Weighted KE
Tonasem Torsion cian! tubular aluminium tonearm in gll A.
justing pivot bearing
Tonsarm bearing frietron [related to stylus tip)
vertical < 0,008 gram
orizonts < 0016 gram
pressure (roe 0 (zero) to $ grams infinitely variable. operat-
le from D ^ gram stylus pressure up,
Cartridge holder removable, excepting am cartridges with 1/27
mount aed a west from 2 to 10 grams {including mounting
hardware!
Cartridge wv sp obe dato sheet.
Dimensions "71 274 (+ 28 mm toner overhang!
Weight opio 43kg
Datos técnicos
Alimentación Cor alterna de 50 o 60 He
conmutanie med ante cambio de ta poles de accionamiento
Tensión de red 110 - 130 y 220 - 240 V., conmutable
Accionamiento Moto: Qual snerono tetrapolar con suspensión
radial etd tica
Admisión de potencia < 10 W
Admisión de corriente con 220 V. 50H: 64 mA
con 117 V. 60 Mz. 115 mA
Dag
amimagnótico,
1,3
Kors
de
peso.
305
mm
de
diametro
del plato 313 1/3 y 45 (p.m.
dispositive de descenso del brazo acoplado al salsctor de velocidad
Control
de
la
altura
tonal
iicanoe
aprox.
1/2
tono
lapros
6%)
ehectieo en amt velocidades del plato
Control de velocidad mediante Luet? iu para velo.
cidades de 33 1/3 1 p.m . ajustable para 50
total en la constancia de rotación < 40.09 X valorado
Relación sefkal/niido de baja frecuencia > 008
Relación wefisi/ruinta de baja frecuencia audio.corregida > 59 dB
Brago de gran rigidez » a torsión, ejecutado totalmente en Metal,
con suspensión de cuatro puntos tipo cardan
Rozamiento del brazo EE
vertical 008 pondıo
horizontal < 0.018 sonda
Fünrza de apoyo de ajuste no escalonado entre O y 5 pondios.
Funcionamiento seguro a partir de 0,5 p. de fuerza de apoyo
Cabeza
fonocaptora:
desmontable,
apta
para
tre
A T de ST foder or ngt Oe
Ais
de
sujeción
de
1/2
pulgada
y
peso
propio
grs,
incluido
ma
GA ver hoya aparte
Dimensiones
del
aparato
320
x
274
(+
28
mm
sobresaliente
de!
brazo)
aprox. 4,3 Kara
i
Caractéristiques techniques
Courant Atternarif 50 ou 60 Hz, adaptable par remplacement de la
poulie d'entralnement
Secteur 110 - 130 V ou 220 - 240 V, commurabie
Entralnement
Moteur
à 4
pôles
avec
suspension
radiale
élastique.
Consommation < 50 watt
Courant
comommation
`
environ
220
V,
S0
Hz.
6$
mA
environ 110 V. 60 Hz 115 mA
Plateau non magnétique, 18 kg, 270 mm &
Vitesses 33 1/3 et 45 t/minute
Automat une de descente du bras coupié avec la commutation de vitesse.
Régiage fin de la vitesse Pingo de réglage È S, agissante sur les deus
vites
Contróle
de
la
vitesse
avec
stroboscope
lumineux
uw
les
vitessen
de
plateau
33
1/3
et
45
tr/mn,
réglage
sur
50
Qu
Tolérance
de
vitesse
totale
(suivant
DIN
‘oon
pa
toog%
Rapport {suivant DIN 45 5001
Sgnal/tenwon extérieure de rontloment? >ya
Signal/tension
perturbatrice
de
ronflement
>
59.48
Bras
de
lecture
Bros
de
lecture
an
tube
d
aluminium
antitorsion,
avec $utDen ton apar pointe à auto adaptation.
Frottement de la suspension du bras de lecture.
lrapporté à la pointe de lecturel
vertical < 00088
horizontal < 00160
Foren
d'appui
régtage
continu
de
D
b
5
g,
fonctionnement
sòr
à
partir de 0,5 de force d'appui
Tate de lecture "emie
amovibie.
pouvant
(ecevoir
toutes
los
cellules
avec
une
fixation
de
1/2”
atun
po«fs
propre
de
2
6
10
gly
compris
le
matériel
de
fixation
Cellule
voir
feuille
séparée
de
caractéristiques.
329 x 274 mm (sailhe de bras + 28 mm)
Poids environ 4.3 ky
Tekniska Data
EA? Växelström 50 eller 60 Hz, omkopplingsbar genom utbyte
SC, 110 - 130 volt och
220 - 240 volt, omkopplingsbar
Dom 4001 Dual synkronmötor mad, I vartikalled, omsiibart
prora P owe
Strömförbrukning vid 220 V/50 Hz: 64 mA
vid 110 V/60 Hz: 115 mA
Skivtallrik omagnetisk, vikt 1,8 kg, diam. 270 mm.
Varvtal 33 1/3 och 45 v/min,
GA
ee
Deieren
hie
ca
1/2
ton
16%);
samma
för
RE,
med
betyst
strobotkop
för
varvualen
33
1/3
och
46
v/min.
inställbart
för
50
och
60
Hz
Svej (ent. DIN 46 507) < 209%
Rumble eni. DIN 45 500 wagt 24
Tonarm Vrasningsstyvt aluminiumrór, | gring
Tonarmsfriktion vertikal Dn
(vid nBspets) — horisontal < 001650
Niitryckskraft Stegióst inställbar mellan 0 S p
tunktionssäker från 0,5 p
'ór alla pick-up-system med
Pick-up hållare , användbar f
1/2" fine och malian 2 - Kee
datablad
Pick-upsystern se separat
Mên 329 x 274 mm (+ 28 mm motvik tsóverhüng]
Vikt ca 4,3 kg
mma mem Printed in Gormary by Dual

Fig. 1
Auspacken und Aufstellen
Bitte
»eachten
Sie,
wenn
Ihr
Dual
1228
Teil
einer
HiFi-Komplettaniage
ist,
auch
die
entsprechenden
Empfehlungen
des
Herstellers.
Stellen
Sie
bitte
nach
Öffnen
des
Kartons
den
Styroporeinsatz
mit
Zubehör
zunächst
zur
Seite.
Nehmen
Sie
die
Konsole
mit
ein-
gesetztem
Plattenspieler
aus
dem
Karton
und
stellen
Sie
das
Gerät
an
den
hierfür
vorge-
sehenen
Platz.
Hinweiszettel
am
Gerät
bitte
erst
lesen
und
danach
mit
den
Verpackungs-
folien
entfernen.
Zum
Lösen
der
Transport-
sicherungsschrauben
drehen
Sie
diese
im
Uhr-
zeigersinn,
bis
sie
ca.
15
cm
tiefer
rutschen
und
ziehen
Siediese
—
durch
Weiterdrehen
im
Uhrzeigersinn
—
fest.
Damit
ist
der
Platten-
spieler
für
die
Spielstellung
federnd
gelagert.
Wenn
Sie
das
Gerät
als
Einbau-Chassis
ge-
kauft
haben
sollten, nehmen
Sie
bitte
das
Einsetzen
in
die
Konsole
oder
den
vorberei-
teten
Montagebrettausschnitt
wie
folgt
vor:
Führen
Sie
bitte
zuerst
Netz-
und
Tonabneh-
merkabel
durch
die
Bodenóffnung
der
Kon-
sole.
Drücken
Sie die
linke
hintere
Transport-
sicherungsschraube
zum
Chassisrand
und
set-
zen
Sie
den
Plattenspieler
mit
der
hinteren
Kante
zuerst
in
die
Konsole
so
ein,
daß
der
hintere
Federtopf
in
seiner
Bohrung
sitzt.
Verfahren
Sie
jetzt
mit
der
anderen
Trans-
portsicherungsschraube
in
gleicher
Weise
und
bringen
Sie
die
vorne
links
und
rechts
am
Plattenspieler
angeordneten
Federtöpfe
in
die
Bohrungen
der
Konsole,
Dann
ziehen
Sie
die
Transportsicherungsschrauben
im
Uhrzeiger-
sinn
fest
und
haben damit
das
Chassis
in
Spiel-
stellung
federnd
gelagert.
Die Schutzfolie läßt sich vom chromfarbenen
Plattentellerring abziehen.
Nehmen
Sie
bitte
das
Tonarm-Balancegewicht
aus
dem
Styroporeinsatz
und
stecken
Sie
den
Dorn
des
Balancegewichtes,
nach
Lósen
der
Fes:stellschraube
in
die
dafür
vorgesehene
Öffnung
am
hinteren
Ende
des
Tonarmes.
Die
dreikantfórmige
Aussparung
am
Dorn
muß
dabei
nach
unten
zeigen.
Das
Ausbalancieren
sowie
das
jetzt
erfor-
derlich
werdende
Einstellen
von
Auflagekraft
und
Antiskating
ist
ausführlich
beschrieben
auf
den
Seiten
22
und
24,
Unpacking and Installation
Please observe the recommendations of the manu-
facturer, when your Dual 1228 is part of a HiFi
compact unit.
Take out the Styrofoam-protected platter as-
sembly and put it aside for the time being.
Remove the base with the turntable and place
it where it will be used. Read carefully the
special instruction sheet attached to the
turntable before removing it and the packing
material from the turntable.
Loosen the transit safety screws by turning
them clockwise until they slide downward
{about
15
mm)
releasing
the
chassis
from
the
base; then continue turning them clockwise to
tighten the screws into the top of the chassis,
The
turntable
is
now
in
spring-supported
po-
sition required for play position.
H your unit is not in a base and inten-
ded to be built into a console, install it in
the console or a cutout mounting board as
follows:
First feed the power cord and audio cable
through the top of the base, then out through
the openings in the bottom of the base, Then
press the left rear transport safety screw to
the side and insert the player chassis in the
base, rear edge first, so that the rear spring
cup fits into the appropriate hole in the base.
Move the other transport safety screw in-
ward in a similar fashion, locate left and
right front spring cups in their holes. Then
turn the transport safety screws clockwise to
the right. The chassis is now spring mounted.
The protective cover can be pulled off the
chromium coloured platter rim ring.
Take the tonearm counter balance out of its
Styrofoam insert. Loosen the setscrew at the
rear
of
the
tonearm,
then
insert
the
shaft
of
the
counter
balance
in
the
opening
provided
for
this
purpose.
The
triangular
shaped
notch
of
the
shaft
must
point
in
downward
direct-
ion.
Pages
22
and
24
explain
how
to
balance
the
tonearm
and
then
apply
stylus
pressure
and anti-skating.

Die Höhe der Auflagekraft für das in das Ge-
rät bereits eingesetzte Tonabnehmersystem
entnehmen Sie bitte den technischen Daten
auf dem separaten Beilageblatt.
Nehmen Sie jetzt den Anschluß an den Wie-
dergabe-Verstärker vor und verbinden Sie das
Netzkabel mit der Steckdose.
Beachten Sie bitte hierzu die separaten Hin-
weise in dieser Anleitung.
Nachträglicher Transport
Zur Transport-Sicherung brauchen Sie die
Schrauben nur im entgegengesetzten Uhr-
zeigersinn locker zu schrauben, hochzuziehen
und durch Weiterdrehen in gleicher Rich-
tung festzuziehen (C).
Achtung! Nach jedem Transport oder Ein-
bau soll das Gerät zur selbsttätigen Justierung
der Abstellautomatik bei verriegeltem Ton-
arm einmal gestartet werden. Zur automati-
schen Einleitung der "Start"- bzw, "Stop"-
Funktion ist die Steuertaste in jeder Richtung
stets bis zum Anschlag zu drücken,
Anschluß an das Wechselstromnetz
Bei Kombinationsgeräten beachten Sie bitte auch
die Hinweise in der jeweiligen Bedienungsanleitung.
Das Gerät kann an Wechselstrom 50 oder
60 Hz, 110 — 130 V oder 220 — 240 V
angeschlossen werden und ist im Normalfall
auf 220 Volt 50 Hz eingestellt.
Wird eine andere Netzspannung oder Fre-
quenz erforderlich, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder eine autorisierte Dual
Kundendienststelle,
Zur Spannungs-Umschaltung ist der Deckel
der Anschlußplatte abzunehmen,
Die Umschaltung erfolgt durch Umstecken
der Motor-Anschlußkabel an Hand des An-
schlußschemas.
Der Netzschalter ist für den Anschluß von
Vor- und Leistungsverstärkern eingerichtet,
die mit dem Plattenspieler selbsttätig ein- und
ausgeschaltet werden können.
Later Transport of the Dual 1228
To secure the unit for transport, unscrew
the screws, pull them up, then turn them
further until the chassis is secured tightly to
the mounting board (C)
Attention! After each transport or installation
the Dual 1228 must be started once with the
tonearm in locked position for automatic ad-
justment of the shut-off mechanism. To ini-
tiate the automatic "start" or "stop" func-
tion press the start switch all the way in each
direction. Upon release the switch returns
immediately to its resting position.
Connection to AC Power Line
It you have a combination unit, please read its
instructions in addition to these.
The unit can be operated from alternating
current at 50 or 60 Hz, 110 — 130 Volts or
220 — 240 Volts. It is normally supplied re-
ady for use on 220 V, 50 Hz current.
If adifferent voltage supply and/or frequency
becomes necessary please consult your dealer
or an authorized Dual Service Station.
To change over the voltage, remove the po-
wer Switch cover.
Changeover is carried out according to model
by switching over or reconnecting the motor
supply leads using the connection diagram in
the power switch cover.
The power switch is designed for connecting
preamplifiers or power amplifiers so that they
can be switched on or off automatically by
the on-off operation.

Fig. 4
L-
rechter Kanal
right channel
canal droite
rechter kanaal
canal derecho
högar kanal
linker Kanal
left channel
canal gauche
linker kanaal
canal izquierdo
vänster kanal
rechter Kanal
right channel
canal droite
rechter kanaal
canal derecho
höger kanal
linker Kanal
left channel
canal gauche
linker kanaal
canal izquierdo
vänster kanal
Fig. 5
Fig. 6
Die max. Schaltlast darf 3 A nicht überschrei-
ten, Interessant ist natürlich nur der Anschluß
von volitransistorisierten Verstárkern, die oh-
ne Anheizzeit sofort betriebsbereit sind.
Der Anschluß erfolgt an die am Netzschalter
bzw.
der
AnschluBplatte
hierfür
vorgesehenen
Kontakte,
Das Netzanschlußkabel des betreffenden Ver-
stärkers ist in diesem Falle mit AMP-Steck-
hülsen auszurüsten:
Bestell-Nr. 214 602, AMP-Nr. 925 518-1
‚Anschluß an den Verstärker
Bei
Kombinationsgeräten
(HIFi-Kompaktanlage)
ist
die
Verbindung
Plattenspieler
—
Verstärker
in
der
Regel
bereits
hergestellt.
Der HiFi-Automatikspieler kann mit DIN-
Stecker (Fig. 5) oder RCA-(Cynch-) Steckern
(Fig. 6) bestückt sein.
Für den Fall, daß Ihr Steuergerät oder Wie-
dergabeverstárker für RCA (Cynch-) Stecker
eingerichtet ist, der Plattenspieler jedoch
mit DIN-Stecker versehen — oder umge-
kehrt — lassen Sie bitte von Ihrem Fach-
handler durch Austausch des «ompletten
Tonabnehmerkabels eine Anpassung vorneh-
men.
Tonabnehmerkabel mit DIN-Stecker, 1,10 m
lang, Bestell-Nr. 207 303.
Tonabnehmerkabel mit RCA- (Cynch-) Stek-
kern 1,10 m lang, Bestell-Nr. 207 301.
Dual Tonabnehmerkabel sind auch platten-
Spielerseitig steckbar ausgerüstet.
Wenn Ihr Stereo-Verstarker oder Steuergerat
keinen
unmittelbaren
Eingang
för
Magnet-
Tonabnehmersysteme aufweist ist ein Ent-
zerrer-Vorverstárker erforderlich. Wir emp-
fehlen in diesem Fall den Dual TVV 47, der
mit steckbaren Anschlüssen ausgerüstet ist
und in der Plattenspieler-Konsole Platz findet.
Abdeckhaube
Gilt
nicht
wenn
Ihr
Dual
Plattenspieler
Teil
einer
HiFi-Komplettanlage
ist.
Die
aus
Transportsicherungsgründen
separat
verpackte
Abdeckhaube
Ihres
Gerátes
ist
in
The maximum switching load should not
exceed 3 A. It is advisable, of course, only to
connect fully transistorized amplifiers which
are ready for use immediately without war-
ming-up time.
Connection is carried out at the contacts pro-
vided for the purpose on the power switch or
the connection board.
The power connection lead of the amplifier
concerned should in this case be fitted with
AMP connector sleeves:
Part No. 214 602.
AMP No. 925 518/1.
Connection to Amplifier
If you have a combination unit, the turntable and
amplifier are usually already connected.
The autochange record player can be fitted
with DIN plug (Fig. 5) or RCA (Cynch)
plugs (Fig. 6).
If the playback amplifier is fitted with a
different plug connection adaptors can be
used. Your dealer will give you information,
For the eventuality that your receiver or
reproduction
amplifier
is
equipped
for
RCA
(Cynch)
plugs
but
the
turntable
is
fitted
with
DIN
plug
—
or
vice
versa
—
please
ask
your
dealer to remedy this by changing the com-
plete audio cable.
Audio
cable
with
DIN
plug
1.10
m
long,
Part
No.
207
303.
Audio
cable
with
RCA
(Cynch)
plugs
1.10
m
long,
Part
No.
207
301.
Dual audio cables are also equipped for plug-
in connection on the turntable side.
If your stereo amplifier or tuner has no
direct input for magnetic pick-up systems, an
equalizer-preamplifier is necessary.
We recommend the Dual TVV 47, which has
plug-in connections and fits into the base of
the player unit.
Dust Cover
Disregard this section If your Dual record player is
part of a HiFi component system,
The dust cover of your unit is packed seoa-
rately for safe transport and provided with
special hinges which allow the cover to be

12
Fig
Sperialscharnieren
gelagert,
die
die
Haube
in
beliebiger
Stellung
über
der
Konsole
offen
halten.
Dadurch
wird
nicht
nur
die
Bedienung
des
Plattenspielers
vereinfacht,
sondern
auch
die
Unterbringung
des
Gerätes
in
flachen
Re:
galen,
Bücherwänden
und
dergleichen
mög
lich.
Zum
Aufsetzen
der
Abdeckhaube
dre
hen
Sie
bitte
das
Gerät
so,
daß
sich
die
Spe
zialscharniere
leicht
zuganglich
vor
Ihnen
be
finden.
Überzeugen
Sie
sich
zuerst
von
der
Stellung
der
Einstecklaschen
an
den
Schar
nieren,
in
die
die
Haube
einzuschieben
ist,
be-
vor
Sie
die
Abdeckhaube
parallel
zu
der
Stel
lung
der
Laschen
an
diese
ansetzen
und
satt
eindrücken.
In
dieser
Stellung
(Ötfnungswin
kel
ca,
609)
läßt
sich
die
Haube
jederzeit
auch
wieder
abziehen,
Sollte eine Korrektur des Entlastungsmomen
tes)
Federkraft,
die
die
Haube
über
der
Kon-
sole
halt)
notwendig
werden,
kann
dies
durch
Drehen
an
den
beiden
Schrauben
“R”
er
folgen: Drehen im Uhrzeigersinn
vergrößert die Haltekraft.
Drehen
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
verkleinert die Auflagekraft.
Bitte
nehmen
Sie
zur
Korrektur
des
Ent
lastungsmomentes die Abdeckhaube ab und
nehmen
Sie
die
Einstellung
an
beiden
Schrau
ben
in
gleicher
Weise
vor.
Eine
Korrektur
um
jeweils
eine
halbe
Schraubenumdrehung
dürf-
te in den meisten Fallen bereits genügen.
Quadrofone
Wiedergabe
von
CD
4-
Schallplatten
Für
die
Original-Wiedergabe
von
CD
4-Schall
platten
ist
dieser
Plattenspieler
durch
die
nie
derkapazitive
Tonabnehmer-Verdrahtung
be:
reits
vorbereitet
Für
die
Vierkanal-Wiedergabe
von
CD
4
Schallplatten
in
Verbindung
mit
einem
CD
4-Demodulator
wird
noch
ein
Spezial-Tonab
nehmersystem
erforderlich,
dessen
Übertra
gungsbereich
bis
mindestens
45
kHz
reichen
sollte.
Einzelheiten
erfahren
Sie
beim
Fach-
handel
oder
durch
unsere
Druckschrift
W
218
Spezial-CD
4-Tonabnehmersysteme
sind
für
die
Wiedergabe
von
Stereo-Schallplatten
nicht
immer
günstig.
Es
wird
daher
empfohlen,
Ste-
reo-Schallplatten
nach
wie
vor
mit
einem
Ste
reo-Tonabnehmersystem
zu
spielen.
tilted
open
at
any
angle.
This
simplifies
opera-
tion
of
record
player
and
also
facilitates
ac
commodation of the complete unit in books
helves, consoles etc
For placing the dust cover turn the unit in
such
a
manner
that
the
special
hinges
are
rea-
jily accessible. Make sure that the inserting
joints of the hinges into which the cover shall
be
pushed
in
are
well
placed
before
the
dust
cover is paralleled to the position of the in-
serting joints and depressed
In this position (tilted at 609) the dust cover
may be removed completely.
For
adjustment
of
spring
relief
(the
cover
is
kept
by
spring
power
in
its
position)
turn
both
screws
marked
“A”
accordingly.
Turning clockwise increases spring power
Turning
counter
clockwise
reduces
spring
power
For adjustment of spring power dust cover
should be removed completely and adjusted
in
the
same
manner
by
using
both
screws.
In
most cases half a turn will be sufficient.
Quadraphonic
Reproduction
of
CD
4
Records
Provision
for
original
reproduction
of
CD
4
records
has
already
been
made
on
this
turn-
table
by
virtue
of
the
low-capacitance
audio
cable
wiring.
For
four-channel
reproduction
of
CD
4
re
cords
in
combination
with
a
CD
4
demodula-
tor
a
special
pick-up
cartridge
will
still
be
necessary;
its
frequency
range
should
ex-
tend
to
at
least
45
kHz.
Details
can
be
ob-
tained
from
your
dealer
or
from
our
publica-
tion
W
218,
Special
CD
4
pick-up
cartridges
are,
in
con-
trast
to
CD
4
records,
not
always
favorable
for
reproduction
of
stereo
records.
We
there
fore
recommend
to
play
stereo
records
as
be-
fore
with
a
stereo
pick-up
cartridge.

Inbetriebnahme und Bedienung
Betrieb als Plattenspieler
Spurwinkel Selector (6) in Stellung
Jie Mitlaufachse (4), be
henfal ch
Setzer
hallplatten erforder!
ntrierstück (20) e
hte
Schallplatte
auf
den
Plattenteller
1 und legen Sie die
e
bitte
die
Plattenteller-Drehzah
der
45
L
nd klappen Sie
min, entriegeln Sie den
| Nadelschutz
nach
1. Automatischer Start
(nu
O
cm-Schallplatten
mit
33
1/3
U
jer
17
cm-Schallplatten
mit
45
U
'euertaste (17) nach ,start” schieben
Die Tonarmaufsetzautomatik des Gerätes ist
für
(die
heute
ausschlieBlich
hergestellten)
Schallplattenausgelegt und
de chaltung der Plattenteller-Dreh
ppelt
der Plattenteller
zahlen ge
Drehzahl 33 1/3 U/min
narm in der Einlaufrille von
m-Langspielplatten
auf,
bei
der
Drehzahl
J/min analog dazu in der Einlaufrille von
le) Schallplatten
Weitung der Start-Funktion Steuer
(17) in Richtung „start
hieben. Die Steuertaste kehrt selbst
3uhestellung zurück. Der Ton
senkt sich langsam ab und setzt die Ab
adel behutsam in die Einlaufrille der
bis zum An
2. Manuelle Inbetriebnahme
a) Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarm
liftes (13) auf Y.
b) Führen Sie den Tonarm von Hand über die
gewünschte Stelle der Schallplatte.
c) Bringen Sie den Steuerhebel durch leichtes
Antippen in die Stellung X.
Anmerkung
Der Tonarmlift ist der Start-Automatik über
geordnet. Bei Tonarmlift in Stellung Y und
automatischem
Start
schwenkt
der
Tonarm
in
die
Aufsetzposition.
Zum
jeweils
gewünsch
ten
Zeitpunkt
kann
das
Absenken
durch
An
tippen des Steuerhebels erfolgen
Start and Operation
Single play operation
Set tracking angle selector (6) to
position.
single’
Insert the rotating center spindle (4) into
the
turntable,
(For
45
rpm
records,
the
17 cm adapter). Put a record on the turn
table
First select the correct platter speed, then
unlock tonearm, If the cartridge has a stylus
tip
protector,
move
it
upward
Automatic start
Move the operating switch (17) to “start”.
Indexing is interlocked with the speed selec
tor, so the tonearm will set down into the
lead-in groove of 12” (30 cm) records when
witched to 33 1/3 rpm, and into the lead-in
groove
of
a
7"
(17
cm)
record
when
set
to
45
rpm.
To
initiate
“start”
function,
press
the switch (17) al! the way. The switch re-
ts
neutral
position
immediately
s to the
record,
lowers
slowly
and
sets
the
stylus
gently ir
turns
after its release. The tonearm mov
the lead-in groove of the record
2. Manual start
ue control lever (13) to position Y,
the desired
3) Move
b) Move tonearm by hand ove
point on the record
c) Tap control lever to position Y
Attention!
With the cue control lever in position Y and
automatic
art,
the
tonearm
moves
to
the
setdown
position.
By
tapping
the
control
lever
the
tonearm
will
descend
to
the
record
3. To replay record from beginning
Move switch to „start
4. Interruption of play
Move cue control lever to position Y. The
tonearm wil! lift and remain over the rotating
record. Then tap the lever and the tonearm
will set down. The grooves last played will
be repeated.

Fig. 10
Fig. 11
3. Schallplatte soll wiederholt werden
Schieben Sie die Steuertaste bis zum Anschlag
auf start
4. Spielunterbrechung
Bringen Sie den Steuerhebel de
in Position Y. Nach dem Antippen de e
hebels und Wieder-Aufsetzen des Tonarm
werden die letzten bereits gespielten Takte
wie
5. Ausschalten
Schieber: Sie die Steuertaste bis zum An
schlag auf stop”. Der Tonarm geht auf die
Stütze zurück, Das Gerät schaltet sich aus
Bemerkung: Zum Abspielen von Schallplatten
mitat henden Durchmessern, 2. B. älteren
25 cm-Schallplatten, ist das Gerät manuel
Manuelle In
in Betrieb zu nehmen (siehe
betriebnahme"')
Nach dem Spielen der Schallplatte, unab
hängig davon, ob der Torarm von Hand aut
die Schallplatte gesetzt oder das Gerat auto
matisch gestartet wurde, erfolgt die Rück
führung des Tonarmes und das Abschalten
automatisch, Es empfiehlt sich, nach Beendi
gung des Spieles, den Tonarm wieder zu verrie
geln und den Nadelschutz herunterzuklappen
Betrieb als Plattenwechsler
Spurwinkel Selector (6) in Stellung "mm"
Setzen Sie die Wechselachse (19) oder die Ab:
wurfsäule* (21) ein und zwar so, daß der Stift
in den Ausschnitt des Lagerrohres kommt
Verriegeln Sie die Wechselachse oder die
Abwurfsäule dann durch Rechtsdrehen bei
gleichzeitigem Druck nach unten
Legen Sie entweder 17 cm-Schallplatten
45 U/min oder 30 cm-Schallplatten 33 1/3
U/min (max. sechs Stück) auf die Wechsel
achse oder Abwurfsáule.
Durch Drehen der Steuertaste nach „start.
wird der Abwurf der ersten Schallplatte und
das Aufsetzen des Tonarmes in die Einlauf
rille eingeleitet, Wollen Sie wáhrend des
Spiels die nächste Platte wählen, drehen Sie
die Steuertaste erneut auf , start”
5. Shut-off
Move switch to position „stop
The tonearm will return to its rest position
and the 1228 will shut off automatically
Note: For playing records which deviate
from normal record sizes such as 10” (25 cm)
the tonearm must be set down by
hand (see Section "2, Manual Start”)
After the record has been played, shut-off
and tonearm return is automatic irrespec
tive of having started the unit manually or
automatically. The tonearm should then be
lock and the stylus tip protector moved
down again.
Automatic record change
Set tracking angle selector (6) in "multi
position
Insert the changer spindle (19) into the
platter shaft (21) so that the pin fits into
the slot in the shaft
Secure the spindle or column in place by
pressing down on it and turning it to the
right until it stops.
Load up to six records of either 17 cm
45 rpm or 30 cm 33 1/3 rpm, on the spindle
or column*
Move the operating switch to „start”, This
will cause the first record to trop and the
tonearm to be set down in the run-in groove.
Should you want to interrupt any record
and cause the next to drop, move the
operating switch to „start

18
Fig. 13
Bemerkung:
Bereits
gespielte
Schallplatten
kónnen Sie
nach
Belieben
auf die
Wechsel
achse
zurückheben,
oder
auch
Schallplatten
von
V
achselachse
und
Abwurfsäule
ganz
her
unternehmen,
Die
Wechselachse
braucht
da
bei
nicht
entfernt
zu
werden.
*
Die
Abwurfsäule
AS
12
ist
als
Sonderzu
behör im Fachhandel erhältlich
Automatisches Dauerspiel
Wechselachse
im
Lagerrohr
verriegeln
und
nach
dem
Auflegen
der
Schallplatte
das
Zentrierstück
(20)
auf die
Wechselachse
stek
ker
Erforderlichenfalls
das
Zentrierstück
mit
einer
17
cm-Schallplatte
beschweren
Pla:tenteller-Drehzahl (15) einstellen und das
Gerat automatisch oder manuell starten. Die
Schallplatte wiederholt sich, bis das Gerät aus
geschaltet wird
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem
Die
folgenden
Anweisungen
gelten
nur
für
den
Fall
daß
Sie
Tonabnehmersystem
einbauen
wollen.
Di
lite
zweckmäßigerweise
von
Ihrem
Fachhändler
vorgenommen
werden
ausgenommen
Tonabnehmersysteme
mit
Dual-Rasthalterung,
bei
denen
sich
beim
Ein
setzen der richtige geometrische Ort für die
Nadel:
Sie den be
automatisch einstellt. Verw
anden
ts am Tonarm eingesetzten T
abnehmerkopf (Systemträger) oder lassen Sie
das Tonabnehmersystem auf einen zusätz
lichen Systemträger (Dual TK 15, Bestell-Nr
23 036) montieren
In das Gerät kann jedes Tonabnehmersystem
mit einem Eigengewicht (inkl. Befestigungs
material) von 2 — 10 Gramm und 1/2 inch
Befestigungsmaß eingebaut werden
1.
Zur
Montage
des
Tonabnehmersystems
lö
sen
Sie
den
Systemtráger
(3)
vom
Tonarm,
in
dem
Sie
den
Tonarmgriff
(5)
nach
hinten
drücken.
Halten
Sie
dabei
den
Systemtrager
fest,
da
er
nach
Óffnen
der
Verriegelung
her
unterfällt
Note:
Records
already
played
can
be
lifted
back
onto
the
spindle
platform
for
replay
or
removed
entirely.
The
spindle
need
not
be
removed
*
The
optional
accessory
changer
spindle
AS
12
can
be
obtained
at
your
dealer
Continous automatic play
Once the record has been placed on the plat
ter, insert the center piece through the multi
pleplay
spindle.
It
is
recommended
to
place
a
45
rpm
record
on
top
of
the
center
piece
for added weight
Set
platter
speed
(15)
and
start
the
unit
on
automatic
or
manual
The
record
will
then
play
continuously
without interruption.
Technical Information
Cartridge
The
following
instructions
are
applicable
only
if
you
want
to
install
a
cartridge.
Cartridges
for
your
Dual
12
hould
be
in
stalled
by
your
Dual
dealer
except
for
car
tridges
equipped
witn
Dual
mounting
Sup:
ports
which
atically have the accurate
geometric
position
in
regard
to
the
stylus
Use
the
cartridge
holder
already
mounted
on
the
tonearm,
or
have
the
cartridge
moun-
ted
on
an
additional
cartridge
holder
(Dual
TK
15
article
No.
223
036.
This
model
will
accept
any
cartridge
weigh
ing
from
2
-
10
q
(including
mounting
hardware)
and
having
1/2”
sp
holes.
ed mounting
1.
To
mount
the
cartridge,
detach
the
cart
ridge
holder
(3)
from
the
tonearm
by
pres
sing
the
tonearm
lift
(5)
backward,
while
holding
the
der
with
your
hand
to
prevent
its
falling
down
when
the
lock
is
sed
artridge he

Le
GR.
Fig. 14
linker Kanal
left channel
canal gauche
linker kanasi
canal izquierdo
vänster kanal
linker Kanal
left channel
canal gauche
Tinker kanaal
canat izquierdo
vänster kanai
rechter Kanal
right channel
canal droite.
rechter kanaal
canal derecho
höger kanal
rechter Kanal
right channel
canal droite
rechter kanaal
canal derecho
höger kanal
Fig. 15
2. Befestigen Sie das Tonabnehmersystem un-
ter Verwendung des dem Tonabnehmersy-
stem beigefügten Zubehors auf dem System-
träger. Zu beachten ist, daß das Tonabnehmer-
system mit der Systemlehre am geometrisch
richtigen Ort für die Abtastnadelspitze im
Systemtrager montiert wird (Fig, 14)
3. Die Anschlüsse am Systemträger und Ton.
abnehmersystem sind gekennzeichnet (Fig
15) Verbinden Sie die Anschiußlitzen des
Systemtragers mit den entsprechenden und
gleich gekennzeichneten Anschlußstiften des
To^abnehmersystems.
4. Der Systemtráger wird von unten an den
Tonkopf angelegt und durch Verschwenken
de Tonarmgriffes wieder mit dem Tonarm
verriegelt
Bitte prüfen Sie nach erfolgter Montage eines
To^abnehmersystems auch die Höhenstellung
der Abtastnadel bei Tonarmlift in Stellung
Y sowie das Aufsetzen der Nadel in die Ein-
laufrille der Schallplatte, Siehe Abschnitte
*Tonarmlift”, Seite 26 und "Justierung des
Tonarmaufsetzpunktes" Seite 32.
Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvor-
gang natürlichem Verschleiß ausgesetzt. Wir
empfehlen daher eine gelegentliche Über-
prüfung, die sich bei Diamant-Abtastnadeln
erstmalig nach ca. 300 Spielstunden emp-
fiehlt. Ihr Fachhändler wird dies gern kosten-
los fur Sie tun, Abgenutzte oder beschädigte
(abgesplitterte) Abtastnadeln meißeln die Mo-
dulation aus den Schallrillen und zerstören
die Schallplatten, Verwenden Sie bei Ersatz-
bedarf nur die in den technischer Daten des
Tonabnehmersystems empfohlene Nadelty-
pe. Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen
hörbare Qualitätsverluste und erhöhte Schall-
platten-Abnutzung.
Denken Sie bitte daran, daß der Nadelträger
mit dem Abtast-Diamanten aus physikali-
schen Gründen sehr grazil und deshalb zwangs-
làufig empfindlich gegen Stoß, Schlag oder
unkontrollierte Berührung sein muß. Nehmen
Sie zur Prüfung der Abtastnadel den komplet-
ten Tonabnehmerkopf (das Abnehmen vom
Tonarm ist vorstehend beschrieben) zum
Fachhändler.
2 Using the hardware provided, mount the
cartridge on the cartridge holder. Use the
gauge to make sure that the cartridge is
mounted in the geometrically proper place
in the cartridge holder (Note location of
stylus tip in Fig. 14).
3. The connection inputs on the cartridge
holder and on the cartridge are color coded,
Connect the leads of the cartridge holder to
the correspondingly coded connection pins
of the cartridge (Fig. 15).
4, Install the cartridge holder underneath the
tonearm head and lock it again to the tone-
arm by swinging the tonearm lift forward.
After completing the installation of the cart-
ridge, check the height of the stylus with the
cue control in position Y . Also check the
set-down position of the stylus in the lead-in
groove of the record. See "Tonearm lift" on
page 26 and "Adjustment of the Tonearm
Set Down Point" on page 32.
Stylus
In normal use, every stylus is subject to wear
and tear. We recommend that it be inspec-
ted occasionally, but certainly after aproxi-
mately 300 playing hours in case of diamond
styli. Your Dual dealer will do this without
charge. Worn or damaged (chipped) styli will
grind the modulation out of record grooves
and damage the records. In case of replace-
ment, obtain only the stylus type recom-
mended in the Technical Data for the cart-
ridge. Imitations cause noticeable loss in
sound quality and rapid record wear.
Please keep in mind that the stylus holder
with the diamond tip is necessarily quite
delicate in order to provide quality perform-
ance. It is, therefore, extremely sensitive to
horsh handling, accidental touch, blows, etc.
Take the cartridge in the holder to your Dual
dealer for inspection of the stylus. (Removal
of cartridge holder is described above.)

Ausbalancieren des Tonarmes
Der
Tonarm
wird
durch
Ver
Ba
lancegewichtes
mit
D
f
nàhernd
und
durch
hen
des
Balanceg
wichtes (10) exakt ausbalancie
1. Auflagekraftskala (9) und A tingsk
3 (11) auf D
2. Tonarm entriegeln und er r
st sbnehmen.
3. Wenn der Tonarm sich nicht von selbst
tal einpendelt, Fest hraube
[ nd das Balancege it dem
Jorr ge verschieben, bis sich eine
y Balan gibt. Der Dorn des
lancegewichtes dann durch Anzieher
jer Feststellschraube zu arret
4 lalance des Tonarmes durch
hen des Balancegewichtes herste
De T Kante
(Fia act
Antippen in vertikaler
selbst die horizontal
Beir balancieren d
ser
von
der
Kinematik
er
rm ft tellung X bringer el
Plattenteller von Hand im Uhrzeigersinn (e
nige Umdrehungen) dreher
wise Tonarmbalance ist vor allem bei
tig. Der Tonarm
Es empfiehlt
imbalance von Zeit
Einstellen der Auflagekraft
Jedes
Tonabnehmersy
ster
ydert eine t
yptimale
das einget
Tonabnehmersystem finden Sie diese
genden Datenbla
flagekraft führt bei Fortesteller
stimmte Auflagek
jergabe
erzielt
Anga
ben auf dem beili
Zu
kleine
A
zu
Wiedergabeve
kraft dagege
rungen. Ist die Auflage
9%, so kann sowohl
Tonabnehr bta:
tte beschädigt werder
auch die Schal
Balancing the Tonearm
Shifting the counterbalance (10) on its shaft
balances the tonearm ning the
erbalance, balar
et stylus pressure di
dial (11) to ,,0" (zero)
r the tone
t hori.
(F) and slide the
nearm does not come te
yunterbalance with its shaft until an à
€ has been achieved.
haft of the counterbal
Then se
ince by tightening the setscr
find the exact balance by turning
erweight
is exactly balanced when edge
ad
profile
is
at
preci
of the tone
'onearm h
me height a:
17)
the tonearm
Ben
er
re
arm, the automat
i. To t s, ç
n
tion
Y
and
turn
platter
by
vand clockwise a fe
Precise
tonearm
E
t
x cartridges with ressure. Bal
ancing need be done once. We r
mend, however, that you occasionally inspect
the tonearm.
Setting the Stylus Pressure
Each cartridge has ar
See instructions
cartridge
in |

«>
anti-skating
Ist der Tonarm ausbalanciert, wird durch
Vercrehen der Auflagekraftskala (9) die fu
das
Tonabnehmersystem
erforderliche
Auf
lage
einge
aft
làft
sic
tinuierlich
h
von
Ot
ein
Das
Gerät
arbeitet
ab
0,5
p
Auflagekraft
t
trie ^
Antiskating
Zur K jting-K raft
am
T
e
in
ind
Richtung
ge
au
definierte
Gegenkraft
angreifen.
Die
A
Einrichtung
(11)
Ihres
HiFi-Plat
ter
füllt
diese
Forderung
und
€
jerung der Skating-Kor
pensa auch während des Spiels, w ]
B.
ve
bergang
von
trockenen
zur
pi n jllplatten
Für
die
he
genormten
Na
jeltyr
j
Iskalen
vo:
hande
"st
3
jruckten
yte Skala
für sphärische 15 um-Abtast
jeln nach DIN 45 500
o re rote Skala
de (elliptische) /
y Radien 5
w
CDA ka
ht för die Wiedergat d
d. Y y er
Die Einstellung der kating-Einrichtung
hat
synchron
zur
Einstell
f
yg der Auflagekr
jie Antiskat
zu erfolgen: Drehen Sie t Y
Einrichtung
auf
die
Ziffer
der
betreffenden
Skala,
die
der
eingestellten
Auflagekraft
ent
spricht, also z.B. bei 12 mN (1.2 p) Auflage
kraft
den
Antiskating-Drehknopf
nfalls
auf "12
Once the toi
is
balanced,
the
stylu:
pressure
is
set
to
the
rec
vended valu
for the cartridge by turning the stylus f
scale
(9),
The
stylu
an
be
t
any
value
from
x
3
p)
The
Dual
122
je
perate
with
tylus
pressures
from
£
j
p}
Antiskating
To
compensate
for
skating
e,
a
counter
j in weight and dire
j to th
kating mechanism (11) «
this require
arm. The
xample,
rd after a dry
for the
o
Micron
o i
alibrated fo! elliptical)
18 - 22 microns
1 for playing soecial CD 4
The y of anti-skating com
responds to the setting of stylus £
Turn
the
anti-skating
knob
to
the
number
on
the
appropriate
scale
which
corresponds
to
the
stylus
pressure
yo
is,
for
2
stylus
pres
y
set the anti-skating ^
When playing records moistened with a clea
ng agent, the skating f reduced by
approximat In such recom
ja ng 1096 decrease in anti

ike
wechsel
y yor) cx
r
nschalt-Einr
y
Drehknopf auf "a"
Ein ng für Einzelspiel
Das Tonabnehmer System ist für eine auf de
Platt jende Schallplatte waagrecht
Drehknopf auf "m"
D
bnehmer-System
ist
auf
die
Mitte
eines
Stapels
von
sechs
Schallplatten
au
(
1g
vor
(Einzelspiel
fe
rbetrieb)
ist
auch
da
t
nn
z.B.
die
oberste
S
platt
es
auf
dem
Plattenteller
liegenc
Plattenstapels
gespielt
bzw.
wiederholt
Tonarmlift
Fi
Plattenspieler
ist
mit
einem
er
nasfrei
bedienbaren,
in
beiden
Be
\ungsrichtungen
siliconbedämpften
Ton
y
ssgestattet.
Damit
kann
der
T
i
i
hte
Stelle
der
j
eA
jeschwindigk
f
h
gege
era:uránderur
gen.
De
erhebel
des
Tonarn
(13)
ha inger
ihi
jer
Tona
n
der
Schallplatte
abg
Xs
Vertical
Tracking
Angle
To
maintain
the
corre
angle
when
the
unit
is
1
e
well
as
when
it
is
used
pi
with a change
Selector Knob on "s"
Positior ale P
The
cartridg
x
yr
one
record
on
latter
the
t
parallel
to
the
j
when
playir
Selector
Knob
on
”m'
The
cartridge
is
adjusted
to
the
center
of
a
stack
of
six
records.
The change from "s" (Single Play) t
(Multiple
Play)
must
also
be
made,
if
the
top record of a
k laying on the
played
or
repeated.
Cue Control
Your
Dual
1228
is
equipr
a
shock-free
cue
control
silicone
damped
Jirect
ns.
Thus,
the
tor
can
be
red
tc
any
desired
poir
rd
more
gently
an
by
hand.
f
descent
of
the
tone
m
iffected
by
temperature
change
When
lifted,
the
tonearm
ot
appreci
ably
change
its
horizontal
y
¥
selecting
position,
tone
Y
playing
positior
jht touch on the
The height of the
n the raise

Fig
Fig
tik
übergeordnet.
Bei
Tonarmlift
in
Stellung
Y
und
automatischem
Start,
durch
Dreher
der
Steuertaste
(17)
auf
"start",
s
t
der
Tonarm
in
die
Aufsetzposition.
Z
wünschten
Zeitpunkt
kane
At
durch Antippen des St
Tonhóhenabstimmung
(pitch control)
Jede
der
beiden
Normdrehzahlen
33
1/3
und
kann mit der Tonhöhenabstim
3, 6% (ca. 1/2 Ton)
Einstellung
erfolgt
mit
dem
Drehknopt
,
pitch"
(1)
erándert
Mit
der
Tonhöhen-Abstimmung
lasser
h
Ton
an
d
Tempi
der
Wiedergabe
indiv
jue!
rege
B.
wenn
ein
Instrument
zur
Schall;
t
jielt
wird
und
die
Tc
ib
der Platte darauf abgestimmt werden
od«
Musiktakte
genau
auf
die
Länge
eine
szene
gebracht
werden
sollen
yenaue
Einstellung
der
Plattenteller-Dreh
3
1/3
und
45
U/min
kann
mit
Hilfe
oboskop-Einrichtung
auch
während
ieles
kontrolliert
werden.
de
Dreht
sich
der
Plattenteller
exakt
mit
33
1/3
oder
45
U/min,
bleibt
die
Strichmarkierung
scheinbar
tehen.
Läuft
die
Markierung
in
der
Drehrichtung
des
Plattentellers,
ist
die
Plattenteller-Drehzah!
zu
hoch.
Laufen
die
Markierungen
rückwärts,
dreht
sich
der
Plat
terteller
langsamer,
als
es
der
jev
Nenndrehzahl
entspricht
gen
Eichen
der
Tonhóhenabstimmung
Vor
der
erstmaligen
Inbetriebnahme
oder
nach
einem
Transport
des
Gerates
wird
emp
ohlen,
die
Einstellung
der
Tonhóhenab
stimmung
zu
überprüfen
Die
Tonhóhenabstimmung
ist
richtig
geeicht
wenn
bei
exakt
eingestellter
Plattenteller
Drehzahl
33
1/3
U/min
(Strichmarkierung
im
Stroboskop
bleibt
stehen)
sich
die
Markie
rung
am
Drehknopf
(1)
innerhalb
des
Null
bereiches
der
Skala
befindet
(Fig.
23)
When
the
cue
control
is
in
po:
operating
switch
(17)
turr
tonearm
mov
the record.
Te
arm
to
the
record
and the
art” the
ition ove!
s the tone
to the set-d
ping the lever |
Pitch Control
Each
of
the
two
standard
speeds
(33
1/3
4
45
rpm)
can
be
varied
about
6
%
(about
semitone)
with
the
pitch
control
(1)
he
pitch
control
also
provides
other
than
the
nominal
speed;
for
example,
when
the
pitch
of
rec
orded
music
is
to
match
a
live
ord
passage
tion
picture
D
instrument,
or
when
à
re
ratch
the
length
of
a
mc
Adjustment
is
made
knob
(1).
The
ybe
mechanism
can
be
used
to
adjust
the
exact
speeds
for
33
1/3
45
rpm
hile
with pitch control
record
When
the
playing (Fi
stable
rotates
at
exactly
3
ment
of
the
ba
is
observ
If
appear
to
advance
in
the
same
directic
the
turntable,
the
turnte
s
too
high.
If
the
bars
appear
to
retreat,
the
speed
is
too
low.
de speed
Note:
when
speed
is
exact
fa
33
1/3
rpm,
it
will
also
be
exact
for
45
rpr
Calibration
of
Pitch
Control
In
setting
up
your
player
for
the
first
time
or
after
it
has
been
shipped,
the
pitch
con
trol
should
be
adjusted.
Pitch
control
is
correctly
calibrated
when
with
the
platter
speed
set
to
exactly
33
1/3
rpm
(lines
on
stroboscope
appear
to
stand
still)
the
marking
on
knob
(1)
is
within
the
zero
range
of
the
scale
(fig.
23)

30
Fig. 25
Fig
Eine
Nacheichung
kann
«
wie folgt vorgenommen
2
ndrehi
d
tehen
bleibt
hen
biet
hmarkierung
I
jem
Uhr
JE
Eichsct
"
ersinr
ret
t
k
19
Y
Ut
hraube
entgegen
dem
Ut
irehy
Netzfrequenz
50
oder
60
Hz
Die
y
auf
eine
ani
erzfreque
erfolgt
di
h
Austausch
der
Ant
rolle
d
Hiert
je
r
abzunehmen
D
bsroll
h
nach
Lósen
d
t
je
t
|
et
ebsrolle sorgfältig behandeln
we Antriebsrolle verursacht Rur
30 H
60
Zi
sch k
auf j
wied jreher
Abnehmen des Plattentellers
teller
ner Nut am Plat
Zum
Abnehmen
des
Pl.
hraubenzie
Zuhilfenahme €
fernt werden (Fig
Wichtig!
Bitte act
en Sie darauf, daß be
n Abnehmen
and
Jes
Plattentellers
zur
Verhir
derung
hwanku
jen)
d
tellers
(Ir
nenrand
Treit
rade
ht
mit
rn
berührt
werder
Recalibration can if necessary be carried
nut as follows
1. Set the speed d he
pitch
control
knot
idle
of
the
st
J
turr
50 or 60 Hz Line frequency
jn to a different power line fr
accomplished by changing the
drive pulley and reset
T jo this, the platter
g the stro:
Caution! Handle the pulley carefully. A d
lley causes rumble.
Part m r motor pulley
50 Hz ;. 232 900
60 Hz 232 901
To
re
x
pe.
lo
the
cylince
irn
the
hou
to
"50
Removing the platter
The platter is secured by a C-ring seated in a
notch
on
the
platter
shaft
vdriver
to
remove
the
y,
ther
ytter
Important:
When
handling
the
platter
avoid
iching the inner s
as skin oils can cause slippage land resulting
tch deviation) be
ing rim of the turntable
sen the idler wheel and

Justierung des
Tonarmaufsetzpunktes
Beim
Betatigen
der
Steuertaste
(17)
senkt
sich
die
Abtastnadel
selbsttätig
in
die
Ein
laufrille
der
Schallplatte,
Setzt
z.B.
bei
einem
nachträglich
montierten
Tonabrıehmersystem
der
Abtaststift
zu
weit
innen
oder
außerhalb
der
Schallplatte
auf,
stellen
Sie
die
Drehtaste
für
die
Plattenteller-Drehzahl-Einstellunc
(15)
auf
"45".
Dadurch
wird
die
sonst
verdackte
Regulierschraube
(14)
sichtbar. Dann
legen
Sie
eine
17
cm-Schallplatte
auf
und
starten
das
Gerät.
Wenn
der
Abtaststift
zu
weit
innen
auf
der
Schallplatte
aufsetzt, d'ehen
Sie
die
Justierschraube
nach
links,
setzt
die
Nadel
zu
weit
auBen
auf,
entsprechend
nach
rechts
Service
Alle Schmierstellen des Plattenspielers sind
ausreichend mit Öl versorgt. Damit wird un
ter normalen Bedingungen Ihr Gerat jahre
lang einwandfrei arbeiten, Versuchen Sie an
keiner Stelle selbst nachzuólen. Sollte Ihr
Gerät jemals eine Wartung brauchen, bringen
Sie es bitte entweder zu Ihrem Fachhändler
oder fragen Sie diesen nach der Adresse der
nächsten autorisierten Dual Kundendienst
werkstatt. Bitte achten Sie darauf, daß nur
Original Dual Ersatzteile verwendet werden.
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand
des Gerates für eine einwandfreie Verpackung
möglichst unter Verwendung der Original
Verpackung
Elektrische Sicherheit
Das Gerat entspricht den internationalen Si
cherheitsbestimmungen für Rundfunk- und
verwandte Geräte (IEC 65) und ist bei den
jeweiligen nationalen Sicherheitsbehörden
(VDE, SEV, SEMKO, CSA, UL usw.) appro:
biert
Adjustment of tonearm indexing
When the operating switch (17) is moved to
"start", the stylus descends automatically and
sets down on the lead-in groove of the record.
If the stylus of another cartridge, installed
later, sets down too far inside or outside the
lead-in groove, adjustment can be made as
follows
Move the speed selector (15) to ''45". This
makes the adjustment screw (14) visible
Then place a “7” (17 cm) record on the plat
ter and start your unit, If the stylus tip sets
down too far inside the lead-in grooves, turn
the adjustment screw to the left. If it sets
down too far outside the lead-in grooves turn
it accordingly to the right.
Service
All lubrication points are adequately supplied
with oil prior to delivery to the customer
Under normal conditions, your Dual should
function properly for many years; do not oil
any part of your Dual yourself. Should your
player ever require service, please take it to
your
Dual
dealer,
or
ask
him
for
the
address
of the nearest authorized Dual service station,
Please make sure that only original Dual re-
placement parts are used.
Should shipping of your Dual become neces-
sary, make sure the packing is adequate. Use,
if possible, the original packing material in
which you received your unit
Electrical safety
This player meets international safety stand-
ards for radio and related equipment (IEC 65)
and is approved by the various national safety
organizations (VDE, SEV, SEMKO, CSA, UL,
etc).

Technische Daten
Stroman Wochwistrom 50 oder 60 Hz. umrüstbar durch Austausch
der Antrisbarotie
Netzspannung 110 - 130 Volt und 220 - 240 Volt, umsteckbar
NB PD inmotor mitt vertikal verstiibarem T reibrad
Leistungsaufnahme < 10 Watt
Stromaufnahme boi 220 V/SO Hz 64 mA
bei 110 V/60 Ha: 115 mA
Plattenteller nichimagnetisch 1 D kg schwer, 270 mm ©
Plattenteller-Orehzahlen 33 1/3 und 45 U/min
Tora m-Aufwtzautomat ik mit der Drehzahi Umschaltung gekoppelt
TonhdhenAbstimmung Regeibereich cx. 1/2 Ton 16%) auf beide.
wirkend
Piattentetier -
Drehzahikontrolle
mit
Leuchtsrroboskog
fv
Piattenterer
Dret
zahlen
33 1/3
und
45
U/min,
auf
50
oder
60
Hz
einstellbar
Gesaent-Gleichlauffehler
nach
DIN
45507)
«1009
%
(bewertet
Störspannungssbstand nach DIN 45 500:
Rumpel F remdxspannungiabat and L4
yos ipannungaaibst and.
Dame verwindungssteiter Alu-Robrtonarm in kardanischer Vier-
t
Tonarm-|
Lagerreibung aut die Abtastspitze)
200
0016p
won D - 5 p stufenios einstelbw , berrbtsicher ab.
05
E 'lagekratt i Asi
abnenmbar. zur Autnghne aller Tonabnehmersysterme mit
1/2 inch. ^ ste Eigengewicht von 2 - 10 g linki.
2.
Botestigurgunat
siehe separates Datenbiatt
Malla 320 x 274 mm (+ 28 mm Tonarm-Übernang)
Gewicht oa. 4.3 kg
Technische gegevens
Moeding Wissestroonm 50 of 60 Hz
Omschakeibaar door uitwissein
110 — 130 voit en 220 — 240 volt, omsteskbasr
Opgenomen x
Stroomgebruik dj 220 voi/bO Hz 64 mA
bij 110 volt/60 Hz: 115 mA
Plateau
net
magnetisch,
gewicht
1,8
kg.
diameter
270
mm
Toerentaikontrole
door
middel
van
men
verlichte
stroboskoop,
vm"
tosrentallen 33 1/3 en 45 per minuut, instetbaar op 50 of 60 Ha
33 1/3 en 45 toeren per mingut
De automatiet voor hot opzettan van de toonarm is mut de toeren-
tatomschakelng gei oppeid
Regelung toonhoogte tegeiberwik ca. 1/2 roon 16%) werkzaam voor
beide toerontaiien.
Zweving < 20.08%
Stoonpanningsafstand "ern DIN 45 500)
rumbie lineair 2%
rumble niat neair > 8908
00080
horizontaal < 0016».
gemetan aan de napu
Nasidéruk van D 5 p vapioos instelbaar. Werkt bedri/fszeker vanst 0.5 p
zie hiervoor bijgesioten apart bisd
329 x 274 men (+ 28 mm overhang van de toonarm]
Gewicht ca 4.3kg
Technical data
Power
supply
AC.
50
or
80
cycle
changeaie
Dy
changing
motor
pulley
Power supply voltage 110. 130 V and 220 240 Y, switchwble
Drive 4 pote synchronous motor with rsdialetastic suspension.
Power consumption < 10 watts
Current drain — 64 ma approx, at 220 V. 50 He
ger TIS ra eros s 107 V 60 Hz
non ne. 18 kg. mm diameter
Platter speeds 3 1/3 and Kai
Automatic tonearm set dawn coupled to speed selection.
Pitch control variation cine range of approx. I semitone
16 %) a1 sl boths platter speeds.
control monitoring) «th illuminated steoboscope for plattor
speeds 33 1/3 and 45 rpm, adjustable to 50 or 60 Hz
Total wow and futter orig to DIN 45 507 ¡German Industry
Standard) < 2 0.09 %
Rumble (according vo DIN 45 5001
Unweigh teer < 008
Weighted € to dà
Tonserm Tonon restant tubular aluminium tonearm in sl at
ing pivot best unt
bearing friction I related 10 styrs ip)
verticat < 0.008 gram
horizontal < 0016 gram
Stylus pressure tron D (rer) to S grams infinitely variable, operat
ie from D 5 gram sry us pressure up.
Cartridge holder romnovable, accepting any owrridges with 1/2"
mounting are a vergit from 2 to 10 grams inchading mounting
bardear ol
Cartridge we paruro data sheer.
Dimonsions TO + 274 (+ 28 mm tonegrm overhang?
Weight apros 43kg
Datos técnicos
Alimentación Cor ente alterna de 50 560 Hz
ex motabie mediante cambio de la pota de accionamiento
Tensión de red 110 - 130 y 220 - 240 Y . conmutable
Accionamiento Motor Dual vinerono totrapole con sutpensidn.
rada! aistia
Admaión
Admisión de corriente con 220 V. SO Hz 64 mA.
con 117 V. GO Hr 115 mA.
Plato antiragnético, 1.3 Kgn de peso, 305 mm de diametro.
Velocidades del plato 33 1/3y 45 ram
cidades de 33 1/3 rpm., ajustable para 50 y 60 Hz
Error total en la constancia de rotación < t 009 %, valorado
según DIN 45 507
Relación señal/ruido (sega DIN 45 5001
Relación whal/ruido de baja frecuencia 3008
vertical 0,
horizontal 0,016 pondo.
Caractéristiques techniques.
Courem Alternati! 50 ou 60 Hr, adaptable par remplacement de la
Zoe d ent alnement
Secteur 110-130 V ov 220 - 240 V, commutable
Entrainement Mite 875 pigs Wet eeben
Consommation. watt
Courant
consommation
`
environ
220
V,
50Hz
B4
mA
environ
110
V,
60
Hz
116
mA
Platesu nonmagnétique. 18 kg. 270mm &
Vitesses 33 1/3 et 45 t/ minute.
Autcmatiuno de decenta du bras coupi avec la commutat ion de vitesse
Réglage fin de la vitesse Plage de réglage 6%, agiame sur les deux
ome
Contrble de la vitesve avec "Ee karımmun pour les temes.
de pistes, 33 1/3 at 45 tr/mn, réglage sur 50 ou BO Hz
Tolérance de vitesse totale bunant DIN 45507) < +009%
Rapport. (suivant DIN 45 5001
Signal tenwion extérieure de ronflement 39 48
Sgnal/tension perturbat ice de rontiement 59 08
Bras
de
tecture
Bras
de
lecture
on
tube
d'aluminium
wntitonion,
(rapporté à (a pointe de lecture)
vertical < 00085
honzontol < 00160
Force d' 1égiage continu de O d 5 g. fonctionnement súr à
partic de 0.5 g de toros d'appui
Tüte de lecture porto canviat
amovible. pouvant recevoir toutes les celiules avec une fixation de
1/2" et un ports propre de 24 10 gly compri le matérie de fixation!
dn dere
Nätspänning 110-130 voit och
220 - 240 voit, omkopplingsbar
4-pol Dual synkronmotor med, | vertikalled, omställbart
Effekt — 10 Watt
Strömförbrukning vid 220 V/50 Me: 64 mA
vid 110 V/60 Me: 115 mA.
Skivtaltrik omagnetisk, vikt 1.8 kg, diam 270 mm
Varvtal 33 1/3 och 45 v/min.
Automatiken för tonarmens neciaggningspunkt de kopplad till
varvtal somkoppleren
Tonhójdsinstálicing Regleromeide ca 1/2 von (6 %), samma för
varvtalen
bids
Varvtaiskontroli med belyst stroboskop för varvialen 33 1/3 och
45 v/min. instänlbart för $0 och BO Hz
Svaj lem. DIN 45 507) < 20098
Tonarm. PROSA. e,
|
(vid otmen) ` horisontal < 0016p
Nühryckskraft Stegióst instaitber mellan O S p.
funktionssäker från 0,5 p
Pick-up hållare avtagbar, användbar för alla pick-up-system med.
1/2" fäste och agenvikt mellan 2 - 10 g (inkl. monteringsmaterial)
Leap pr req qur
x 274 mm (+ 28 mm moti tióverhàng]
Vikt ca. 4,3 kg
eva) mem Printed in Germany by Dual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning