Dual 1225 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning

Dual 1225
HiFi-Automatikspieler
HiFi automatic turntable
Tourne-disques automatique HiFi
Automatische
HiFi
platenspeler
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d’emploi
Gebruiksaanwijzing

Sehr geehrter Schallplattenfreund,
bitte lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-
nahme Ihres neuen HiFi-Automatikspie-
lers diese Anleitung sorgfältig durch.
bewahren sich dadurch vor Schäden, die
durch falschen Anschluß oder unsachge-
mäße Bedienung entstehen können.
Klappen Sie bitte diese Seite hierzu nach
außen.
Auspacken
Entfernen
Sie
bitte
sämtliche
Verpak-
kungsteile,
auch
die
zwischen
Platine
und
Plattenteller
eingeschobenen
Trans-
portschutz-Unterlagen
des
Plattentellers
und
bringen
Sie
die
Transport-Sicherungs-
schrauben
in die
Spielstellung
(Fig.
1B).
Zum
Lösen
der
Transportsicherungs-
schrauben
drehen
Sie
diese
im
Uhrzeiger-
sinn,
bis
sie
ca.
15
mm
tiefer
rutschen
und
ziehen
Sie
diese
— durch
Weiter-
drehen
im Uhrzeigersinn
— fest.
Prüfen Sie, ob im Tonkopf ein Tonab-
nehmersystem
eingebaut
ist
und
klappen
Sie
gegebenenfalls
die
Nadelschutzkappe
nach
oben.
Für
den
Fall,
daß
Sie
ein
Tonabnehmer-
system
selbst
montieren
wollen,
finden
Sie
Montagehinweise
auf
der
Seite
5.
Kontrollieren
Sie
jetzt
bitte
die
Tonarm-
balance:
Bei
Auflagekraftskala
und
Antis-
katingskala
auf
,,0'
muß
sich
der
Tonarm
horizontal
einpendeln.
Nun
stellen
Sie
die
erforderliche
Auflagekraft
ein.
Die
Anga-
be der
Auflagekraft
für
das
im Werk
ein-
gesetzte
Tonabnehmersystementnehmen
Sie
bitte
den
technischen
Daten
des
Ton-
abnehmersystems,
die
dieser
Anleitung
beigefügt
sind.
(Das
Ausbalancieren
des
Tonarmes
und
das
Einstellen
der
Auflage-
kraft
sind
ausführlich
beschrieben
auf
den
Seiten
5
und
6.)
Achtung: Nach dem Einbau und nach
jedem Transport soll das Gerät zur selbst-
tätigen Justierung der Abstellautomatik
einmal bei verriegeltem Tonarm gestartet
werden (Steuertaste nach ,,start” schie-
ben).
Der Einbau
Für den Fall, daß Sie das Gerät als Einbauchas-
sis gekauft haben, lesen Sie bitte jetzt zuerst
die Einbau-Anweisung.
Drücken Sie die Transport-Sicherungs-
schrauben mit den Daumen zum Chassis-
rand (A) und setzen Sie das Chassis so
auf das Werkbrett, daß die drei Feder-
töpfe in ihren Bohrungen sitzen. Dann
ziehen Sie die Transport-Sicherungs-
schrauben im Uhrzeigersinn fest und
haben damit das Chassis in Spielstek-
lung federnd gelagert (B).
Zur Transport-Sicherung brauchen Sie
die Schrauben nur im entgegengesetzten
Uhrzeigersinn locker zu schrauben, hoch-
zuziehen und durch Weiterdrehen in
gleicher Richtung festzuziehen (C).
Anschluß an das Stromnetz
Bei Kombinationsgeräten beachten Sie bitte
auch die Hinweise in der jeweiligen Bedienungs-
anleitung.
Das Gerät kann an Wechselstrom 50 oder
60
Hz,
110
-
130
Volt
oder
220
-
240
Volt angeschlossen werden und ist im
Normalfall auf 220 V, 50 Hz eingestellt,
Wird eine andere Netzspannung oder
Frequenz erforderlich, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler oder eine
autorisierte Dual Kundendienststelle.
Zur Spannungs-Umschal tung ist der Netz-
schalterdeckel abzunehmen.
fia 2 220-240 V
Die Umschaltung erfolgt durch Umstek-
ken der Motor-Anschlußkabel an Hand
des Anschlußschemas.
Bei Geräten mit Anschlußplatte neben
dem Netzschalter (Fig. 2) kann ein
Vor- oder Leistungsverstärker angeschlos-
sen werden, wobei das Ein- und Aus-
schalten selbsttätig mit dem Plattenspie-
ler erfolgt.
Die max. Schaltlast darf 3 A nicht über-
schreiten. Interessant ist natürlich nur
der Anschluß von volltransistorisierten
Verstärkern, die ohne Anheizzeit sofort
betriebsbereit sind.
Der Anschluß erfolgt an die am Netz-
schalter
bzw.
der
Anschlußplatte
hier-
für vorgesehenen Kontakte.
Das
Netzanschlußkabel
des
betreffenden
Verstärkers
ist
in
diesem
Falle
mit
AMP-
Steckhülsen
auszurüsten:
Bestell-Nr. 214 602, AMP-Nr. 925 518-1
Anschluß an den Verstärker
Bei Kombinationsgeräten, z.B. HiFi-Stereo-
schränken, ist die Verbindung Plattenspieler —
Verstärker in der Regel bereits hergestellt.
Der HiFi-Automatikspieler kann mitDIN-
stecker (Fig. 3) oder RCA-(Cynch)-
Steckern (Fig. 4) bestückt sein.
rechter Kanal
5,
a
linker Kanal
"Für den Fall, daß Ihr Steuergerät oder
Wiedergabeverstärker für RCA (Cynch)-
Stecker eingerichtet ist, der Plattenspie
ler jedoch mit DIN-Stecker versehen —
oder umgekehrt — lassen Sie bitte von
Ihrem Fachhändler durch Austausch des
kompletten Tonabnehmerkabels eine An-
passung vornehmen.
Tonabnehmerkabel mit DIN-Stecker
1,10 m lang, Bestell-Nr. 207 303.
Tonabnehmerkabel mit RCA Cynch-Stek-
kern 1,10 m lang, Bestell-Nr. 207 301
Dual Tonabnehmerkabel sind auch plat-
tenspielerseitig steckbar ausgerüstet.”
>>
(A)
re
roma
‚schwarz
(rot)
LS
j
4
O
mem
(EN
A
TJ
((0])
we
ana
Pa
W
di
Fig. 4
Wenn Ihr Stereo-Verstärker oder Steuer-
gerät keinen unmittelbaren Eingang für
Magnet-Tonabnehmersysteme aufweist, ist
ein Entzerrer-Vorverstärker erforderlich.
Wir empfehlen in diesem Fall den Dual
TVV 47, der mit steckbaren Anschlüssen
ausgerüstet ist und in der Plattenspieler-
Konsole Platz findet.
Quadrofone Wiedergabe von
CD 4-Schallplatten
Für die Original-Wiedergabe von CD 4-
Schallplatten ist dieser Plattenspieler
durch die niederkapazitive Spezial-Ver-
drahtung bereits vorbereitet.
Für die Vierkanal-Wiedergabe von CD 4
Schallplatten in Verbindung mit einem
CD 4-Demodulator wird noch ein Spezi-
al-Tonabnehmersystem erforderlich, des-
sen
Übertragungsbereich
bis
mindestens
45 kHz reichen sollte. Einzelheiten er-
fahren
Sie
beim
Fachhandel
oder
durch
unsere Druckschrift W 218.
Spezial-CD
4-Tonabnehmersysteme
sind,
im
Gegensatz
zu
CD
4-Schallplatten,
für
die
Wiedergabe
von
Stereo-Schallplatten
nicht
kompatibel.
Es
wird
empfohlen,
Stereo-Schallplatten
nach
wie
vor
mit
Stereo-Tonabnehmersystem
zu
spielen.

Die Bedienung
(1) Drehknopf für Tonhöhenabstim-
mung
(2) Regulierschraube für Drehzahl-
Feineinstellung
(3) Plattenstift für Einzelspiel
(4) Tonarmgriff/Tonabnehmerkopf-
Verriegelung
(5) Tonarmkopf mit Tonabnehmer-
system
(6) Tonarmstütze
(7) Tonarmverriegelung
(8) Justierschraube für Tonarmlift
(9) Tonarmauflagekraft-Einstellung
0) Tonarm-Balancegewicht
1) Drehknopf für Antiskating-Ein-
richtung
2) Tonarmlift
3) Justierschraube für Tonarmauf-
setzpunkt
4) Einstellung der Plattenteller-
Drehzahlen
5) Steuertaste für
start und stop
6) Transportsicherungsschraube
7) Wechselachse AW 3
8) Zentrierstück für 17 cm-Schall-
platten
9) Abwurfsäule AS 12 für 17 cm-
Schallplatten (Sonderzubehör)
Controls
(1) Pitch control knob
(2) Speed fine adjustment knob
(3) Single play spindle
(4) Tonearm lift and cartridge holder
lock
(5) Cartridge holder with cartridge
(6) Tonearm rest
(7) Tonearm lock
(8) Tonearm cue control height ad-
justment
(9) Stylus pressure setting
(10) Tonearm counterbalance
(11) Anti-skating force adjustment
(12) Cue control
(13) Tonearm set-down adjustment
(14) Speed selector
(15) Start/stop operating switch
(16) Transport safety screw
(17) Multiple-play spindle AW 3
(18) Adapter for large-hole records
(19) Multiple-play spindle AS 12 for
large-hole records (special acces-
sory)

1225

L’utilisation
(1) Bouton de réglage de la
hauteur du son
(2) Vis de réglage pour la sélection
des vitesses
(3) Petit axe
(4) Poignée du bras/verrouillage du
support de cellule
(5) Téte de lecture avec cellule
(6) Support du bras
(7) Verrouillage du bras
(8) Vis de réglage pour léve-bras
(9) Anneau de réglage de la force
d'appui verticale
0) Contre-poids
1) Bouton de réglage de l’antiskating
2) Leve-bras
3) Vis de réglage du point de
pose du bras
Réglage de la vitesse du plateau
Touche de commande pour
“start” et stop”
6) Vis de sécurité pour le transport
7) Axe changeur AW 3
8) Centreur pour disques 45 tours
9) Axe changeur AS 12 pour disques
45 tours (accessoire spécial)
4
5
De bediening
(1) Knop voor instelling toonhoogte
(2) Knop voor fijn-instelling toerental
(3) Platenstift voor normaal bedrijf
(4) Toonarmgreep/vergrendeling van
de systeemdrager
) Toonsysteemdrager
) Toonarmsteun
) Toonarmvergrendeling
) Instelschroef voor toonarmlift
) Instelling naalddruk
)
)
)
13)
>
Contra gewicht
nstelknop voor anti-skating
Toonarmlift
nstelschroef voor opzetpunt
toonarm
(14) Toets voor instellen toerental
(15) Draaitoets voor starten en stoppen
(16) Transportschroef
(17) Wisselas AW 3
(18) Centreerstuk voor 17 cm platen
(19) Afwerpspindel AS 12 voor 17 cm
platen (extra accessoire)
Manejo
(1) Control de altura tonal
(2) Tornillo de ajuste fino del
número de revoluciones
(3) Eje corto
(4) Asídero del brazo
Bloqueo fonocaptor
(5) Portacápsulas con
sistema fonocaptor
(6) Soporte del brazo fonocaptor
(7) Cierre del brazo
(8) Tornillo de ajuste para altura del
dispositivo de elevación/descenso
(9) Ajuste de la fuerza de apoyo
0) Peso compensador del brazo
fonocaptor
1) Ajuste de la compensaciön del
empuje lateral
2) Dispositivo de elevación/descen-
so del brazo
3) Tornillo de ajuste para punto de
descenso del brazo
(14) Ajuste del número de revolucio-
nes y diámetro de los discos
5) Tecla de mando “Start” y “Stop”
6) Tornillo de seguridad para el
transporte
7) Eje cambiador AW 3
8) Pieza de centrado (adaptador)
para discos de 17 cm
9) Columna lanzadora AS 12 para
discos de 17 cm (accesorio especial)
Beskrivning
(1) Tonhójdskontroll (pitch)
(2) Fininställning av varvtalet
(3) Centrumaxel
(4) Tonarmsgrepp/pick-up-spárr
(5) Monteringsbrygga med pick-up
(6) Tonarmsstód
(7) Tonarmsspárr
(8) Inställningsskruv för tonarmsned-
ägg
(9) Inställning av nåltrycket
(10) Motvikt
(11) Antiskating-inställning
(12) Tonarmsnedlägg
(13) Inställningsskruv för tonarmens
nedläggningspunkt
(14) Varvtalsomkopplare
(15) Start/stop-vred
(16) Transportsäkringsskruv
(17) Växlingsaxel AW 3
(18) Adapter för 17 cm skivor
(19) Váxlingsaxel AS 12 för 17 cm
skivor (extra tillbehör)

Die Bedienung
Drehknopf für Tonhöhenabstimmung
Regulierschraube für Drehzahl-
Feineinstellung
Plattenstift fúr Einzelspiel
Tonarmgriff/
Tonabnehmerkopf-Verriegelung
Tonarmkopf mit Tonabnehmersystem
Tonarmstütze
Tonarmverriegelung
Justierschraube für Tonarmlift
Tonarmauflagekraft-Einstellung
Tonarm-Balancegewicht
Drehknopf für Antiskating-
Einrichtung
Tonarmlift
Justierschraube für Tonarm-
Aufsetzpunkt
Einstellung der Plattenteller-
Drehzahlen
Steuertaste für automatischen
start und stop
Transportsicherungsschraube
Wechselachse AW 3
Zentrierstück für 17 em. Schallplatten
Abwurfsáule AS 12 für 17 cm-
Schallplatten
(Sonderzubehör)
Betrieb
als
Plattenspieler
Setzen Sie bitte den Plattenstift ®, bei
17 cm-Schallplatten erforderlichenfalls
noch das Zentrierstück ®, ein und legen
Sie die gewünschte Schallplatte auf den
Plattenteller.
cese © e es eeoeoee SS eo
Fig. 6
Wählen Sie bitte die Plattenteller-Dreh-
zahl 33 1/3 oder 45 U/min ® und ent-
riegeln Sie den Tonarm (Fig. 7).
1. Automatischer Start
(Nur für 30 cm-Schallplatten mit 33 1/3
U/min oder 17 cm-Schallplatten mit
45 U/min.)
Steuertaste
nach
"start"
schieben.
Die Tonarmaufsetzautomatik des Gerätes
ist
für
die
heute
ausschließlich
hergestell-
ten 30 cm- und 17 cm-Schallplatten aus-
gelegt und mit der Umschaltung der
Plattenteller-Drehzahlen gekoppelt.
D
Fig. 7
Bei der Plattenteller-Drehzahl 33 1/3
U/min setzt der Tonarm in der Einlaufrille
von 30 cm-Langspielplatten auf, bei der
Drehzahl 45 U/min analog dazu in der
Einlaufrille von 17 cm-(Single)-Schall-
platten.
Zur automatischen Einleitung der “Start'”-
bzw. “Stop”- Funktion ist die Steuer-
taste ® in jeder Richtung stets bis zum
Anschlag zu drücken. Der Tonarm senkt
sich sehr langsam ab und setzt die Ab-
tastnadel behutsam in die Einlaufrille
der Schallplatte.
Fig. 8
2. Manuelle Inbetriebnahme
Der Tonarmlift ist der Start-Automatik
übergeordnet.
Bei Tonarmlift in Stellung Y und auto-
matischem Start schwenkt der Tonarm
in die Aufsetzposition. Zum jeweils ge-
wünschten
Zeitpunkt
kann
das
Absenken
durch Antippen des Steuerhebels erfolgen.
a)
Bringen
Sie
den
Steuerhebel
des
Ton-
armliftes auf Y.
b)
Fúhren
Sie
den
Tonarm
von
Hand
über
die
gewünschte
Stelle
der
Schallplat-
te.
c)
Bringen
Sie
den
Steuerhebel
durch
leichtes Antippen in die Stellung Y
3. Schallplatte soll wieder von vorn
gespielt werden
Schieben Sie die Steuertaste auf “start”.
4. Spielunterbrechung
Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarm-
liftes in Position Y .
Nach dem Antippen des Steuerhebels
und
Wieder-Aufsetzen
des
Tonarmes
wer-
den
die
letzten
bereits
gespielten
Takte
wiederholt.
5. Ausschalten
Schieben
Sie die
Steuertaste
auf
“stop”
Der
Tonarm
geht
auf
die
Stütze
zurück
Das
Gerät
schaltet
sich
aus.
Bemerkung:
Zum
Abspielen
von
Schall-
platten
mit
abweichenden
Durchmessern,
z.B.
älteren
25
cm-Schallplatten,
ist
das
Gerät
manuell
zu
bedienen
(siehe
Ab-
schnitt
2.
“Manuelle
Inbetriebnahme‘).
Nach
dem
Spielen
der
Schallplatte
erfolgt
die
Rückführung
des
Tonarmes
und
das
Ab-
schalten
automatisch.
Es
empfiehlt
sich,
den
Tonarm
wieder
zu
verriegeln
(Fig.
7)
Betrieb als Plattenwechsler
(Nur
für
30
cm-Schallplgtten
mit
33
1/3
U/min
oder
17
cm-Schallplatten
mit
45
U/min.)
Setzen Sie die Wechselachse ® oder die
Abwurfsäule* ® so ein, daß der Stift in
den Ausschnitt des Lagerrohres kommt.
Verriegeln Sie die Wechselachse oder
die Abwurfsäule* dann durch Rechts-
drehen bei gleichzeitigem Druck nach
unten
Legen Sie bis zu sechs 17 cm-Schallplat-
ten mit 45 U/min oder 30 cm-Schall-
platten mit 33 1/3 U/min auf die Wech
selachse. Durch Verschieben der Steuer-
taste nach start" wird der Abwurf der
ersten Schallplatte und das Aufsetzen
des Tonarmes in die Einlaufrille einge-
leitet. Wollen Sie während des Spiels die
nächste Platte wählen, schieben Sie die
Steuertaste
erneut
auf
start".
Fig. 9
Bemerkung: Bereits gespielte Schallplat-
ten kónnen Sie nach Belieben auf die
Wechselachse zurückheben, oder ganz
herunternehmen. Die Wechselachse
braucht dabei nicht entfernt zu werden.
*) Die Abwurfsäule AS 12 ist als Son-
derzubehör
im
Fachhandel
erhältlich.

Fig. 1
Auspacken und Aufstellen
Bitte beachten Sie , wenn Ihr Dual 1225 Teil einer
HiFi-Komplettanlage ist, auch die entsprechenden
Empfehlungen des Herstellers.
Entfernen Sie bitte sämtliche Verpackungs-
teile, auch die am Plattenteller zwischen
Platine und Plattenteller eingeschobenen
Transportschutz-Unterlagen, und entfernen
Sie die in der Platine angeordnete zusätz-
liche Transportsicherungsschraube.
Drehen Sie jetzt die beiden Transportsiche-
rungsschrauben des Plattenspielers im Uhr-
zeigersinn bis sie ca. 1,5 cm tiefer rutschen
und ziehen Sie diese durch Weiterdrehen im
Uhrzeigersinn fest. Damit ist das Chassis in
Spielstellung federnd gelagert
Zur Transportsicherung brauchen Sie die
Schrauben nur im entgegengesetzten Uhr-
zeigersinn locker zu schrauben, hochzuzie-
hen und weiter im entgegengesetzten Uhr-
zeigersinn festzuziehen.
Kontrollieren Sie jetzt bitte die Tonarm-
balance:
Bei Auflagekraftskala und Antiskatingskala
auf „O“ muß sich der Tonarm horizontal
einpendeln
Num stellen Sie die erforderliche Auflage-
kraft ein. Die Höhe der Auflagekraft ent-
nehmen Sie bitte den technischen Daten des
Tonabnehmersystems die dieser Anleitung
beigefügt sind. (Das Ausbalancieren des Ton-
armes, das Einstellen der Auflagekraft und
Antiskating sind ausführlich beschrieben auf
den Seiten 20, 22 und 24).
Achtung: Nach jedem Transport soll das Ge-
rät zur selbsttätigen Justierung der Abstell-
automatik einmal bei verriegeltem Tonarm
gestartet werden (Steuertaste nach start"
schieben).
Der Einbau
Wenn Sie das Gerät als Einbau-Chassis ge-
kauft haben sollten, nehmen Sie bitte das
Einsetzen in die Konsole oder den vorbe-
reiteten Montagebrettausschnitt wie folgt vor:
Führen Sie bitte zuerst Netz- und Tonabneh-
merkabel durch die Bodenöffnung der Kon-
sole. Drücken Sie die linke hintere Trans-
portsicherungsschraube zum Chassisrand und
Setting up the unit
Please observe the recommendations of the manu-
facturer, when your Dual 1225 is part of a HiFi
compact unit.
Remove the packing material between the
turntable and chassis, also the transport se-
curing pads at the platter between the chassis
plate and the platter. Remove the additional
transport safety screws on the chassis plate.
Turn the two safety screws clockwise until
they slide about 1.5 cm down, and tighten
them with further clockwise turns. This secu-
res the chassis in spingmounted playing po-
sition.
Before transporting the unit, simply loosen
the screws with counter-clockwise turns, lift
them up and continue tightening them
counter-clockwise.
With stylus force and anti-skating scales in
zero position the tonearm should balance in
the horizontal position. Now set for required
stylus force. For stylus force values refer to
the technical specifications of magnetic car-
tridge in the leaflet enclosed.
For balancing of tonearm, settingstylus force
and anti-skating refer to pages 20, 22 and 24.
Note: After each transport the turntable
should be started once with its tonearm
locked. Just move the operating switch to
Start”. This is to ensure that the shut-off
mechanism will be in the correct position.
Installation
If the unit is not in a base and intended to
be built into a console, install it in the con-
sole or a cutout mounting board as follows
First feed the power cord and audio cable
through the top of the base, then out through
the openings in the bottom of the base. Then
press the left rear transport safety screw to
the side and insert the player chassis in the

Automatisches Dauerspiel
Fig. 10
Wechselachse im Lagerrohr verriegeln
und nach dem Auflégen der Schall-
platte das Zentrierstick ® auf die
Wechselachse
stecken.
Erforderlichenfalls
das Zentrierstück mit einer 17 cm-Schall-
platte beschweren. Plattenteller-Drehzahl
@ einstellen und das Gerät automatisch
oder manuell starten. Die Schallplatte
wiederholt sich, bis das Gerät ausge-
schaltet wird.
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem
Die folgenden Anweisungen gelten nur für den
Fall, daß Sie ein Tonabnehmersystem Ihrer
Wahl einbauen wollen.
Die Montage sollte zweckmäßigerweise
von Ihrem Fachhändler vorgenommen
werden, ausgenommen Tonabnehmersy-
steme mit Dual Rasthalterung. Verwen-
den Sie den bereits am Tonarm einge-
setzten Tonabnehmerkopf (Systemträ-
ger) oder lassen Sie das Tonabnehmer-
system auf einen zusätzlichen System-
träger (Dual TK 14, Bestell-Nr. 215 430)
montieren.
In das Gerät können alle Tonabnehmer-
systeme mit einem Eigengewicht von
2 — 10 Gramm (inkl. Befestigungsmate-
rial) und 1/2 inch. Befestigungsmaß
eingebaut werden.
1. Zur Montage des Tonabnehmersy-
stems lösen Sie den Systemtráger © vom
Tonarm, indem Sie den Tonarmgriff O)
nach hinten drücken. Halten Sie dabei
das Tonabnehmersystem fest, da es nach
Öffnen der Verriegelung herunterfällt.
2. Befestigen Sie das Tonabnehmersy-
stem unter Verwendung des dem Ton-
abnehmersystem beigefügten Zubehörs
auf dem Systemträger. Zu beachten ist,
daß das Tonabnehmersystem am geo-
metrisch richtigen Ort im Systemträger
montiert wird (Fig. 12).
Fig. 12
3. Die Anschlüsse am Systemträger und
Tonabnehmersystem sind gekennzeichnet
(Fig. 13). Verbinden Sie die Anschluß-
litzen des Systemträgers mit den ent-
sprechenden und gleich gekennzeichne-
ten Anschlußstiften des Tonabnehmer-
systems.
linker Kanal L
Lime Kanal GL
L rechter Kanal GR
rechter Kanal R
Fig. 13
4. Der Systemträger wird von unten an
den Tonkopf angelegt und durch Ver-
schwenken des Tonarmgriffes wieder mit
dem Tonarm verriegelt.
Bitte prüfen Sie nach erfolgter Montage
eines Tonabnehmersystems auch die Hö-
henstellung der Abtastnadel bei Ton-
armlift in Stellung Y sowie das Auf-
setzen der Nadel in die Einlaufrille der
Schallplatte. Siehe Abschnitt ""Justie-
rung des Tonarmaufsetzpunktes” auf
Seite 7.
Abtastnadel
Die
Abtastnadel
ist
durch
den
Abspiel-
vorgang
natürlichem
Verschleiß
ausge-
setzt.
Wir
empfehlen
daher
eine
gele-
gentliche
Überprüfung,
die
sich
bei
Dia-
mant-Abtastnadeln
erstmalig
nach
ca.
300
Spielstunden
empfiehlt.
Ihr
Fach-
händler
wird
dies
gern
kostenlos
für
Sie
tun.
Abgenutzte
oder
beschädigte
(abgesplitterte)
Abtastnadeln
meißeln
die
Modulation
aus
den
Schallrillen
und
zerstören
die
Schallplatten.
Verwenden
Sie
bei
Ersatzbedarf
nur
die
in
den
technischen
Daten
des
Tonabnehmer-
systems
empfohlene
Nadeltype.
Nach-
geahmte
Abtastnadeln
verursachen
hör-
bare
Qualitätsverluste
und
erhöhte
Schall-
platten-Abnutzung.
Denken Sie bitte daran, daß der Nadel-
träger mit dem Abtast-Diamanten aus
physikalischen Gründen sehr grazil und
deshalb zwangsläufig empfindlich gegen
Stoß, Schlag oder unkontrollierte Be-
rührung sein muß. Nehmen Sie zur Prü-
fung der Abtastnadel den kompletten
Tonabnehmerkopf (das Abnehmen vom
Tonarm ist oben beschrieben) zum Fach-
händler.
Ausbalancieren des Tonarmes
Der Tonarm wird durch Drehen des Ge-
wichtes ® ausbalanciert.
Fig. 14
1. Auflagekraftskala @und Antiskating-
skala Mauf ,,0” stellen.
2. Tonarm entriegeln und von der Ton-
armstütze abnehmen.
3. Ausgleichsgewicht
der Tonarm
bleibt.
Der Tonarm ist ausbalanciert, wenn Kan-
te „A“ des Tonarmkopfprofils und Kan-
te ,B” der Tonarmstútze auf gleicher
Höhe sind (Fig. 15), oder wenn der
Tonarm sich nach Antippen in vertikaler
Richtung wieder von selbst in die hori-
zontale Lage einpendelt. Beim Ausba-
lancieren des Tonarmes muß dieser von
der Kinematik entkoppelt sein. Tonarm-
lift in Stellung Z bringen und eventuell
Plattenteller von Hand im Uhrzeigersinn
(einige Umdrehungen) drehen.
verdrehen, bis
in waagrechter Stellung

Mise en place de l'appareil
Si votre Dual 1225 fait partie d'un ensemble in-
tégré HiFi veuillez également tenir compte des
conseils correspondants du producteur
Veuillez enlever l'emballage et les coins qui
se trouvent entre le plateau et la platine. En-
levez alors la vis cylindrique qui se trouve
dans la platine. Pour débloquer la platine
aprés le transport, vous vissez les deux vis de
sécurité dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre jusqu'à ce qu'elles glissent d'environ
1,5 cm et vous continuez à visser dans le
même sens jusqu'à blocage complet. La pla-
tine de lecture est ainsi suspendue élastique-
ment et prête à fonctionner.
Pour revenir en position de transport, il suffit
de visser les deux vis de sécurité dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre, de tirer
ensuite vers le haut, et de continuer à visser
dans le même sens.
Veuillez contrôler maintenant l'équilibrage
du bras de lecture:
Lorsque les graduations de la force d'appui
et du dispositif antiskating sont sur “0”, le
bras doit osciller autour de sa position hori-
zontale.
Reglez alors la force d'appui nécessaire, sui-
vant les indications ci-jointes relatives à la
cellule
(L’equilibrage du bras, le réglage de la force
d'appui et du dispositif antiskating sont dé-
crits en détail page 21, 23 et 25).
Attention! Après chaque transport, il con-
vient de faire fonctionner une fois l'auto-
matisme du tourne-disques, le bras restant
verrouillé. Ceci permet l'ajustage automati-
que du dispositif d'arrét automatique. (Pous-
sez la touche de commande en position
«start»)
Le montage
Si vous avez acheté l'appareil sous forme
de chássis á incorporer, veuillez le mettre
en place dans le socle ou dans l'ouver-
ture préparée dans l'embase de montage com-
me suit
Introduisez en premier lieu le cáble d'alimen-
tation et le câble de pick up dans l'ouverture
prévue au fond du socle. Poussez ensuite la
vis de sécurité pour le transport, située à
Opstellen van het apparaat
Leest u s.v.p., wanneer de platenspeler deel uit-
maakt van een complete installatie, ook de van
toepassing zijnde instructies van de fabrikant.
Wilt u de gehele verpakking verwijderen, met
inbegrip van het materiaal op het plateau en
wat tussen chassis en plateau is geschoven
ter transportbeveiliging. Verwijder ook de
door het chassis aangebrachte transportbe-
veiligingsschroef. Draait u nu de beide trans-
portschroeven van de platenspeler rechtsom
naar beneden tot deze ca. 1,5 cm omlaag
vallen; draai nu nog verder door, tot ze vast
zitten. Hiermee is uw platenspeler in ge-
bruikstoestand gebracht en verend opgesteld.
Voor beveiliging tijdens eventueel transport
behoeft u slechts de transportschroeven in
tegengestelde richting los te draaien, om-
hoog te trekken en verder doordraaien in
tegengestelde richting (linksom) tot ze vast
zitten
Controleer nu de balans van de toonarm:
De naalddrukregeling en de antiskating wor-
den beide op "07" gezet. De toonarm zal nu
een horizontale stand aannemen. Nu stelt u
de benodigde naalddruk in. De waarde van
de naalddruk ontleent u aan de technische
gegevens van het element, die bijgevoegd zijn
bij deze handleiding.
(Het balanceren van de toonarm, het instel-
len van de naalddruk en de antiskating vindt
u uitvoerig beschreven op blz 21,23 en 25).
Belangrijk: Na ieder transport moet het
apparaat — voor automatische justering van
de automaat — eenmaal worden gestart,
waarbij de toonarm vergrendeld blijft (stuur-
toets naar "start" bewegen).
Inbouw
Indien u het apparaat als inbouwchassis
heeft gekocht kunt u het beste op de volgen-
de manier het chassis in de console of in de
hiervoor geschikte uitzaging plaatsen:
Eerst het netsnoer en het pickupsnoer door
de opening in de console trekken. Daarna
drukt u de linkerachter transportschroef naar
de chassisrand en zet u de platenspeler met de
Ubicación del aparato
Observe si su Dual 1225 forma parte de una instala-
ción HiFi completa, deberá tener en cuenta así mis-
mo las recomendaciones del fábricante de la misma.
Retire por favor todos los elementos del em-
balaje, incluyendo las piezas de soporte en-
clavadas entre el plato y la platina, y quite
también el tornillo adicional para seguro de
transporte dispuesto en dicha pletina. Gire
Vd. ahora los dos tornillos de seguro para el
transporte del tocadiscos, en el sentido de las
manecillas del reloj, hasta que se deslicen
aprox. 1,5 cm más hacia abajo, y aprietelos
haciéndolos girar en el sentido antes mencio-
nado. Con ello el chasis descansará elástica-
mente en posición de funcionamiento.
Para transportes posteriores Vd. consigue
restablecer el seguro con únicamente girar los
tornillos en sentido contrario al de las mane-
cillas del reloj para que se aflojen, estirarlos
hacia arriba y seguir dándoles vuelta en el
mismo sentido hasta que queden apretados.
Controle Vd. ahora el equilibrio del brazo
fonocaptor:
Estando la escala de fuerza de apoyo y la es-
cala de compensación del empuje lateral en
0". el brazo fonocaptor debe equilibrarse
horizontalmente.
Ahora Vd. ajusta la fuerza de apoyo necesaria.
El grado correcto de la fuerza de apoyo lo
hallará Vd. en los datos técnicos del sistema
fonocaptor adjuntos a estás instrucciones
(El equilibrado del brazo, el ajuste de la fuerza
de apoyo y de la compensación del empuje
lateral están descritos detalladamente en las
páginas 21, 23 y 25).
Atención: Cada vez que se haya efectuado un
transporte del aparato, conviene que para el
autoajuste de la automática de desconexión,
se preceda a un arranque con brazo fono-
captor bloqueado (Correr la tecla de mando
hacia start"
La instalación
Si ha adquirido el Dual 1225 como chasis
para instalación, realice su montaje en la
caja correspondiente o en la plataforma de
montaje del mueble previsto a tal fin según
las instrucciones siguientes: Pase primera-
mente los cables de red y del fonocaptor por
el orificio del fondo de la caja. Presione el
Uppackning
Tag bort allt transportskyddande material,
áven det mellan skivtallriken och chassit
Lossa transportsäkringsskruvarna genom att
vrida dem medurs tills de “faller ner” cirka
15 mm. Fortsätt därefter att skruva i samma
riktning så längt det går. Härmed är skiv-
spelaren fjädrande upphängd
Tonarmens balansering samt inställning av
nältryck och antiskating finns utförligt be-
skrivet på sidorna 21, 23 och 25.
Nältrycket bestäms av det pick-upsystem
som skall användas och framgår av den sepa-
rata anvisning som medföljer
Observera: Efter varje transport eller inbygg-
nad skall skivspelarens automatik nollställas.
Detta sker genom att den startas en gång
med tonarmen spärrad på tonarmsstödet.
Pröva den automatiska “start/stop”-funkti-
onen genom att föra vredet till ändläget i
vardera riktningen.
Vid ev transport av skivspelaren vrid trans-
portsäkringsskruvarna motsols. Lyft upp och
dra fast ytterligare motsols.

Eine präzise Tonarmbalance ist vor allem
bei Tonabnehmersystemen mit kleiner
Auflagekraft
wichtig.
Der
Tonarm
ist
nur
einmal
auszubalancieren,
es
sei
denn,
Sie wechseln das Tonabnehmersystem.
Einstellen der Auflagekraft
Jedes Tonabnehmersystem erfordert eine
bestimmte Auflagekraft, bei der optima-
le Wiedergabe erzielt wird. Für das einge-
baute Tonabnehmersystem finden Sie
diese Angaben auf dem beiliegenden
Datenblatt.
Zu kleine Auflagekraft führt bei Forte-
stellen zu Wiedergabeverzerrungen. Ist
die Auflagekraft dagegen zu groß, so
kann sowohl das Tonabnehmersystem
und
die
Abtastnadel
als
auch
die
Schall-
platte beschädigt werden.
Fig. 16
Ist der Tonarm ausbalanciert, wird durch
Verdrehen der Auflagekraftskala ® die
für das Tonabnehmersystem erforderliche
Auflagekraft eingestellt. Die Auflage-
kraft läßt sich kontinuierlich im Bereich
von Obis5 p einstellen.
Das
Gerät
arbeitet
ab
1
p
Auflagekraft
betriebssicher.
Antiskating
Zur Kompensation der Skating-Kraft
muß am Tonarm eine in Größe und
Richtung genau definierte Gegenkraft
angreifen. Die Antiskating-Einrichtung
dieses HiFi-Plattenspielers erfüllt diese
Forderung. Der auf der Platine angeord-
nete Einstellknopf ® erlaubt eine Ver-
änderung der Skating-Kompensation auch
während des Spiels, wichtig z.B. beim
Übergang von trockenen zum Abspielen
von benetzten Schallplatten.
anti-skating
Fig. 17
wendeten Nadeltypen sindgetrennte Ein-
stellskalen
vorhanden,
entsprechend
den
aufgedruckten Symbolen:
O = äußere rote Skala
geeicht für sphärische 15 um-Abtastna-
deln nach DIN 45 500
O = innere rote Skala
geeicht
für
biradiale
(elliptische)
Abtast-
nadeln mit den Radien 5-8 x 18-22 um
CD 4 = schwarze Skala:
geeicht für die vierkanalige Wiedergabe
von CD4-Schallplatten mit Spezial-Ton-
abnehmersystem, Die Einstellung ist
gültig für jede Nadelform (sphärisch,
elliptisch, Shibata oder sonstiger CD4-
Spezialnadeln).
Die Einstellung der Antiskating-Einrich
tung für obige Nadeltypen hat synchron
zur Einstellung der Auflagekraft zu er-
folgen: Stellen Sie bitte den Drehknopf
der Antiskating-Einrichtung auf die Zif-
fer der betreffenden Skala, die der einge-
stellten Auflagekraft entspricht, also
z.B. bei 1,5 p Auflagekraft den Antiska-
ting-Drehknopf ebenfalls auf "1,5".
Beim Naßabtasten (Abspielen von mit
Flüssigkeit benetzter Schallplatte) ver-
ringert sich die Skatingkraftum ca. 10%.
Es wird in diesem Fall empfohlen, die
Einstellung entsprechend anzupassen.
Tonarmlift
Ihr HiFi-Plattenspieler ist mit einem er-
schütterungsfrei bedienbaren und in bei-
den Bewegungsrichtungen ` siliconbe-
dämpften Tonarmlift ausgestattet. Da-
mit kann der Tonarm sanfter auf jede
gewünschte Stelle der Schallplatte auf-
gesetzt werden, als es von Hand möglich
ist. Die Absenkgeschwindigkeit ist un-
empfindlich gegen Temperaturänderun-
gen. Der Tonarm ändert beim Abheben
seine Horizontal-Position praktisch nicht,
Y Spielstellung
Y Wählstellung
Das Antippen des Steuerhebels leitet
das Absenken ein.
Die Höhe der Abtastnadel über der
Schallplatte bei Tonarmlift in Stellung Y,
läßt sich durch Verdrehen der Stell-
schraube ® im Bereich von O bis 6 mm
variieren.
Fig. 18
Der
Tonarmlift
ist
der
Start-Automatik
übergeordnet.
Bei
Tonarmlift
in Stellung
X und
automatischem
Start,
durch
Dre-
hen
der
Steuertaste
auf
start”,
schwenkt
der
Tonarm
in die
Aufsetzposition.
Zum
gewünschten
Zeitpunkt
kann
das
Ab-
senken
durch
Antippen
des
Steuerhebels
erfolgen
Tonhöhenabstimmung
(pitch control)
Jede der zwei Normdrehzahlen 33 1/3
und 45 U/min kann mit der Tonhöhen-
abstimmung ®um ca. 6 % (1/2 Ton) ver-
ándert werden. Tonlage und Tempi der
Wiedergabe
lassen
sich
damit
individuell
regeln.
Fig. 19
Die
eingestellte
Drehzahl
ist
mit
der
bei-
gefügten
Stroboskopscheibe
kontrollier-
bar.
Dazu
legen
Sie
die
Stroboskopschei-
be
auf
den
rotierenden
Plattenteller.

Fig. 2
setzen Sie den Plattenspieler mit der hinte-
ren Kante zuerst in die Konsole so ein, daß
der hintere Federtopf in seiner Bohrung
sitzt. Verfahren Sie jetzt mit der anderen
Transportsicherungsschraube im gleicher
Weise und bringen Sie die vorne links und
mitte rechts am Plattenspieler angeordneten
Federtöpfe in die Bohrungen der Konsole
Dann ziehen Sie die Transportsicherungs-
schrauben im Uhrzeigersinn fest und haben
das Chassis in Spielstellung federnd gelagert
Die Schutzfolie läßt sich von dem chrom-
farbenen Plattentellerring abziehen
Abdeckhaube
Bitte beachten Sie hier gegebenenfalls die Hinweise
des Komplettgeräte-Herstellers.
Die aus Transportsicherungsgründen separat
verpackte Abdeckhaube Ihres Gerätes ist in
Spezialscharnieren gelagert, die die Haube in
beliebiger Stellung über der Konsole offen
halten. Dadurch wird nicht nur die Bedienung
des Plattenspielers vereinfacht, sondern auch
die Unterbringung des Gerätes in flachen Re-
galen, Bücherwänden und dergleichen mög-
lich. Zum Aufsetzen der Abdeckhaube drehen
Sie bitte das Gerät so, daß sich die Spezial-
scharniere leicht zugänglich vor Ihnen be-
finden. Überzeugen Sie sich zuerst von der
Stellung der. Einstecklaschen an den Schar-
nieren, in die die Haube einzuschieben ist,
bevor Sie die Abdeckhaube parallel zu der
Stellung der Laschen an diese ansetzen und
satt eindrücken
In dieser Stellung (Öffnungswinkel ca. 600)
läßt sich die Haube jederzeit auch wieder ab-
ziehen
Sollte eine Korrektur des Entlastungsmo-
mentes) Federkraft, die die Haube über der
Konsole hält) notwendig werden, kann dies
durch Drehen an den beiden Schrauben “R”
erfolgen: Drehen im Uhrzeigersinn
vergrößert die Haltekraft.
Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn
verkleinert die Haltekraft
Bitte nehmen Sie zur Korrektur des Ent-
lastungsmomentes die Abdeckhaube ab und
nehmen Sie die Einstellung an beiden Schrau-
ben in gleicher Weise vor. Eine Korrektur um
jeweils eine halbe Schraubenumdrehung
dürfte in den meisten Fällen bereits genügen.
base, rear edge first, so that the rear spring
cup fits into the appropriate hole in the
base. Move the other transport safety screw
inward in a similar fashion, locate left front
and right center spring cups in their holes.
Then turn the transport safety screws clock-
wise to the right. The chassis is now spring
mounted. The protective cover can be pulled
off the chromium coloured platter trim ring.
Dust Cover
Please note the instructions of the manufacturer
of the complete unit, if necessary.
The dust cover of your unit is packed sepa-
rately for safe transport and provided with
special hinges which allow the cover to be
tilted open at any angle. This simplifies opera-
tion of record player and also facilitates ac-
commodation of the complete unit in books-
helves, consoles etc
For placing the dust cover turn the unit in
such a manner that the special hinges are rea-
dily accessible. Make sure that the inserting
joints of the hinges into which the cover shall
be pushed in are well placed before the dust
cover is paralleled to the position of the in-
serting joints and depressed.
In this position (tilted at 600 the dust cover
may be removed completely.
For adjustment of spring relief (the cover is
kept by spring power in its position) turn
both screws marked "R" accordingly
Turning clockwise
increases spring power
Turning counter clockwise
reduces spring power.
For adjustment of spring power dust cover
should be removed completely and adjusted
in the same manner by using both screws. In
most cases half a turn will be sufficient.

Wird sie aus dem Wechselstrom-Licht-
netz beleuchtet, so scheint die kreis-
ringförmige Strichteilung der gewünsch-
ten Tourenzahl — trotz Rotation der
Scheibe — still zu stehen, wenn die
Drehzahl des Plattentellers mit der Soll-
Drehzahl übereinstimmt.
Die Einstellung erfolgt mit dem Dreh-
knopf "pitch”’®.
Eichen der Tonhöhenabstimmung
Vor der erstmaligen Inbetriebnahme oder
nach einem Transport des Gerätes wird
empfohlen, die Einstellung der Tonhö-
henabstimmung zu prüfen.
Die Tonhöhenabstimmung ist richtig ge-
eicht, wenn bei exakt eingestellter Plat-
tenteller-Drehzahl 33 1/3 U/min (Strich-
markierung der aufgelegten Stroboskop-
scheibe bleibt stehen) sich die Mar-
kierung am Drehknopf ® innerhalb des
Nullbereiches der Skala befindet.
Eine Nacheichung kann erforderlichen-
falls wie folgt vorgenommen werden
1. Drehzahl 33 1/3 U/min am Gerät ein-
stellen und Tonhöhenabstimm-Drehknopf
O in die Mitte des Nullbereiches drehen.
2. Mit normalem passenden Schrauben-
dreher Regulierschraube (Y) drehen, bis
die Strichteilung der Stroboskopscheibe
stehen bleibt. Strichmarkierung láuft
entgegen dem Uhrzeigersinn, Eichschrau-
be im Uhrzeigersinn drehen. Strichmar-
kierung läuft im Uhrzeigersinn, Eich-
schraube entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen.
Fig. 20
Netzfrequenz 50 oder 60 Hz
Die
Umstellung
auf die
andere
Netz-
frequenz
erfolgt
durch
Auswechseln
der
Antriebsrolle
(A),
die
mit
einer
Schraube
auf
der
Motorwelle
befestigt
und
nach
‚Abnehmen
des
Plattentellers
zugänglich
wird.
Das
Austauschen
der
Antriebsrolle
sollte
dem
Servicetechniker
überlassen
werden.
‚Achtung!
Antriebsrolle
sorgfältig
behan-
deln!
Verbogene
Antriebsrolle
verursacht
Rumpelgeräusche.
Bestell-Nummern für Antriebsrollen:
50 Hz: B. Nr. 232 898
60 Hz: B. Nr. 232 899
Abnehmen des Plattentellers
Der Plattenteller wird durch einen Fe-
derring gesichert, der in einer Nut am
Plattenteller-Lagerrohr sitzt. Zum Ab-
nehmen
des
Plattentellers
kann
die
Plat-
tentellersicherung unter Zuhilfenahme
eines Schraubenziehers entfernt werden.
E Seen
Fig. 22
Wichtig!
Bitte achten Sie darauf, daß beim Ab-
nehmen und Aufsetzen des Plattentellers
zur Verhinderung von Schlupf (Tonhö-
henschwankungen) die Laufflächen des
Plattentellers (Innenrand), der Antriebs-
rolle und des Treibrades nicht mit den
Fingern berührt werden.
Justierung des Tonarmaufsetzpunktes
Beim Betätigen der Steuertaste ® senkt
sich die Abtastnadel selbsttätig in die
Einlaufrille der Schallplatte. Setzt z. B:
bei einem nachträglich montierten Ton-
abnehmersystem
der
Abtaststift
zu
weit
innen oder außerhalb der Schallplatte
auf,
stellen
Sie
die
Drehtaste
für
die
Plat-
tenteller-Drehzahl-Einstellung @auf “45”.
o
Fig. 23
Dadurch
wird
die
sonst
verdeckte
Regu-
lierschraube
®
sichtbar.
Dann
legen
Sie
eine
17
cm-Schallplatte
auf
und
starten
das
Gerät.
Wenn
der
Abtaststift
zu
weit
innen
auf
der
Schallplatte
aufsetzt,
dre-
hen
Sie
die
Justierschraube
nach
links,
setzt die Nadel zu weit außen auf, ent-
sprechend nach rechts.
Service
Alle
Schmierstellen
sind
ausreichend
mit
Öl
versorgt.
Damit
wird
unter
normalen
Bedingungen
Ihr
Gerät
jahrelang
ein-
wandfrei
arbeiten.
Versuchen
Sie
an
keiner
Stelle
selbst
nachzuölen.
Sollte
Ihr
Plattenspieler
jemals
eine
Wartung
brauchen,
bringen
Sie
ihn
bitte
entweder
zu
Ihrem
Fachhändler
oder
fragen
Sie
diesen
nach
der
Adresse
der
nächsten
autorisierten
Dual
Kundendienstwerk-
statt.
Bitte
achten
Sie
darauf,
daß
nur
Original
Dual
Ersatzteile
verwendet
wer-
den.
Sorgen
Sie
bei
einem
eventuellen
Versand
des
Gerätes
für
eine
einwand-
freie
Verpackung,
möglichst
unter
Ver-
wendung
der
Original-Verpackung.
Elektrische Sicherheit
Das
Gerätentspricht
den
internationalen
Sicherheitsbestimmungen
für
Rundfunk-
und
verwandte
Geräte
(IEC
65)
und
ist
bei
den
jeweiligen
nationalen
Sicherheits-
behörden
(VDE,
SEV,
SEMKO,
CSA,
UL
usw.)
approbiert.
Technische Daten
Stromart
Wechselstrom
50
oder
60
Hz,
umrüstbar
durch
Austausch
der
Antriebsrolle
Netzspannung 110 - 130 Volt und
220
-
240
Volt,
umsteckbar
Antrieb
4-poliger
Dual
Asynchronmotor
mit
vertikal
verstellbarem
Reibrad
Leistungsaufnahme
<
10
Watt
Stromaufnahme
bei
220
V/50
Hz:
64
mA
bei
110
V/60
Hz:
115
mA
Plattenteller
nichtmagnetisch,
1,8
kg
schwer,
270
mm&
Plattenteller-Drehzahlen
33
1/3
und
45
U/min
Tonarm-Aufsetzautomatik
mit
der
Drehzahl-Umschaltung
gekoppelt
Tonhöhen-Abstimmung
Regelbereich
ca.
1/2
Ton
(6
%)
auf
beide
Plattenteller-Drehzahlen
wirkend
Gesamt-Gleichlauffehler
<
+
0,12
%
Störspannungsabstand
(nach
DIN
45
500)
Rumpel-Fremdspannungsabst.
>
38
dB
Rumpel-Geräuschspannungsab.>
57
dB
Tonarm
verwindungssteifer
Alu-Rohrtonarm
in
Spitzenlagerung
Tonarm-Lagerreibung
(bezogen
auf
die
Abtastspitze)
vertikal
<
0,01
p
horizontal
<
0,04p
Auflagekraft
von
0
- 5
p
stufenlos
einstellbar,
betriebssicher
ab
0,5
p
Auflagekraft
Tonabnehmerkopf
(Systemträger)
abnehmbar,
geeignet
zur
Aufnahme
aller
Tonabnehmersysteme
mit 1/2
inch-
Befestigung
und
einem
Eigengewicht
von
2-
10g
(inkl.
Befestigungsmaterial)
Tonabnehmersystem
siehe
separates
Datenblatt
Maße
329
x
274
mm
(+
26
mm
Tonarm-Überhang)
Gewicht
ca.
4,2
kg

gauche en arriére, vers le bord de la platine,
et introduisez le tourne-disques dans le socle
en commençant par le bord arrière, de ma-
niére que le ressort arriere pénétre dans son
logement
Procédez maintenant de la même façon avec
l'autre vis de sécurité et faites entrer les deux
ressorts avant gauche et central de droite, sur
la platine dans les logements du socle. Serrer
ensuite les vis de sécurité; la platine ainsi
fixée dans sa suspension élastique, est préte
& fonctionner. La feuille de protection doit
étre retirée de l'anneau chromé du plateau.
Couvercle
Le cas échéant, veuillez tenir compte des données
du producteur de l'appareil complet
Le couvercle de votre appareil, emballé sé-
parément pour des raisons de sécurité pen-
dant le transport, est muni de charniéres spé-
ciales qui le maintiennent ouvert dans n’im-
porte quelle position au-dessus du socle.
Ainsi, non seulement le service de la platine
est simplifié, mais ¡l est aussi possible de pla-
cer l'appareil dans des rayonnages, des bi-
bliotheques ou des meubles similaires.
Pour mettre le couvercle en place, veuillez
tourner l'appareil de manière que les char-
nières spéciales se trouvent devant vous pour
être facilement accessibles. Assurez-vous
tout d'abord de la position de l'attache à
emboftement sur les charnières, dans laquelle
doit être introduit le couvercle, avant de pla-
cer le couvercle parallèlement à l'attache et
de l'enfoncer jusqu'au bout.
Dans cette position (angle d'ouverture env.
600), le couvercle peut être retiré à n'impor-
te quel moment.
Sʻil est nécessaire de corriger le couple de dé-
charge (élasticité maintenant le couvercle au-
dessus du socle), il faut agir sur les deux vis
"R". En tournant dans le sens horaire,
on augmente la force de retenue.
En tournant dans le sens antihoraire,
on diminue la force de retenue.
Pour
corriger
le
couple
de
retenue,
veuillez
retirer
le
couvercle
et
effectuer
le
réglage
de
la
même
manière
sur
les
deux
vis.
Dans
la
plupart
des
cas,
une
correction
correspon-
dant
à
une
rotation
des
vis
d'un
demi-tour
devrait suffire.
achterkant eerst zo in de console dat de ach-
terste veren in de hiervoor bestemde gaten
vallen
Doet u hetzelfde vervolgens met de twee an-
dere transportschroeven en breng de linker en
rechter voorste veren in de daarvoor aange-
brachte gaten. Dan draait u de transport-
schroeven "met de klok mee” vast en nu is
het chassis speelklaar en verend opgehangen
De beschermingsfolie op de chroomkleurige
ring laat zich eenvoudig verwijderen.
Afdekkap
Volgt u hier eventueel de aanwijzingen van de fa-
brikant van het complete apparaat
De afdekkap van uw apparaat is ter voor-
koming van beschadiging apart verpakt. De
kap is van speciale scharnieren voorzien die
er voor zorgen dat ze in elke gewenste stand
kan blijven staan. Hierdoor wordt niet alleen
de bediening van de platenspeler vereenvou-
digd, maar ook het plaatsen van het apparaat
in lage wandmeubelen boekenwanden etc.
Voor het aanbrengen van de afdekkap zet u
het apparaat zo neer dat de scharnieren van
de voorkant gemakkelijk toegangkelijk zijn.
Overtuigt u zich van te voren van de stand
van de insteeksleuven aan de scharnieren
waarin de kap moet worden geschoven, voor-
dat u de afdekkap parallel aan de stand van
de sleuven voorzichtig naar achteren drukt.
In deze stand (openingshoek ca 600) laat
zich de kap ook altijd weer verwijderen.
Indien een correctie van het ontlastingsmo-
ment (veerkracht die de kap boven de con-
sole open houdt) nodig zou worden, kan dit
door verdraaien van de beide schroeven "R"
gebeuren.
Met de wijzers van de klok mee draien
vergroot de opwaartse kracht.
In tegengestelde zin draaien wordt deze
kracht verkleind
Het is het beste om deze correctie uit te
voeren bij afgenomen kap terwijl de beide
schroeven op dezelfde wijze en mate moeten
worden aangedraaid resp. teruggedraaid.
Een correctie van een halve slag van de
schroeven is in de meeste gevalle voldoende.
tornillo de seguridad posterior de la izquier-
da hacia el borde del chassis y apoye pri-
meramente el canto posterior del tocadiscos
en la caja, de tal forma que la cazoleta pos-
terior del muelle coincida con el orificio de
la caja previsto a tal fin.
Realice la misma operación con el otro
tornillo de seguridad para el transporte e in-
troduzca las cazoletas anteriores a la izquier-
da y a la derecha del chassis en los orificios
delanteros de la caja. Apriete después los tor-
nillos de seguridad para el transporte en el
sentido de las manecillas del reloj, con lo que
el chassis queda en posición de reproducción,
es decir, suspendido elásticamente.
El folio protector del plato puede ser sepa-
rado con facilidad.
Urna
En caso dado rogamos tengan aqui en cuenta las
indicaciones del fábricante del aparato completo.
La urna de su aparato, que por razones de se-
guridad para el transporte va embalada por
separado, posee bisagras especiales que permi-
ten la apertura de la urna en la caja para cual-
quier posición. De esta forma no solo se sim-
plifica el manejo del tocadiscos, sino que es
posible la colocación del aparato en lugares
bajos, tales como estanterias, bibliotecas y
similares.
Para montar la urna deberá girar el aparato
de tal forma que las bisagras se encuentren
frente a Vd. y ofrezcan fácil acceso. Controle
primeramente la posición de las platinas de
sujeción de las bisagras, en las que se deberá
introducir la urna, antes de colocar la urna
sobre las platinas paralelamente a las mismas
e introducirla presionando secamente. La ur-
na puede ser desmontada nuevamente, cuan-
do desee, abriéndola hasta esta posición an-
terior (angulo de apertura, unos 60 grados).
En caso de que sea necesario un ajuste de la
contrafuerza (fuerza del muelle que mantiene
la urna sobre la caja), deberá realizarlo giran-
do ambos tornillos *R'' dela siguiente forma
Mediante giros en sentido de las manecillas
del reloj se aumenta la fuerza de empuje,
mientras que los giros en sentido contra-
rio a las manecillas del reloj la disminuye.
Para realizar la corrección de esta fuerza de-
berá desmonter la urna y ejecutar el ajuste
de igual forma en ambos tornillos. En la ma-
yoria de los casos será suficiente un ajuste de
medio giro de los tornillos.
Plastlock
För skivspelare monterade i kompaktanläggningar
eller liknande gäller de anvisningar som finns för
dessa.
Locket till Dual 1226 är separat för packat,
för att undvika transportskador
Lådan är utrustad med specialgängjärn, som
gör det möjligt att ställa locket i önskvärt
läge. Detta är en stor fördel, inte blott vid
manövrering, utan underlättar placeringen av
skivspelaren, ex. i bokhyllor
Vid montering av locket, ställ skivspelaren
med gängjärnen mot Er och kontrollera att
lockets infästningar står parallellt. Deras läge
motsvarar en oppningsvinkel av locket på
600, varför locket skall hållas i detta läge,
för att bekkanten skall kunna passas in i
gängjärnen
Samma gäller när locket skall avlägsnas.
Skulle locket icke stä stilla i önskvärt läge
kan fjäderkraften ökas, vilket sker genom
att skruva på kordongmuttrarna. Kraften
ökar vid vridning moturs.
En vridning på ett halft varv är i regel till-
räckligt. Observera att de båda gängjärnen
är lika ställda, annars kommer licket att stå
snett.

110-125 V
220-240 V
p=
rechter Kanal
right channel
canal droite
rechter kanaal
canal derecho
höger kanal
linker Kanal
left channel
canal gauche
linker kanaal
canal izquierdo
vänster kanal
rechter Kanal
right channel
canal droite
rechter kanaal
canal derecho
höger kanal
linker Kanal
left channel
canal gauche
linker kanaal
canal izquierdo
vänster kanal
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Anschluß an das Wechselstromnetz
Bei Kombinationsgeräten beachten Sie bitte auch
die Hinweise in der jeweiligen Bedienungsanleitung
Das Gerät kann an Wechselstrom 50 oder 60
Hz, 110 — 130 V oder 220 — 240 V ange-
schlossen werden und ist im Normalfall auf
220 Volt 50 Hz eingestellt
Wird eine andere Netzspannung oder Fre-
quenz erforderlich, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder eine autorisierte
Dual Kundendienststelle
Zur Spannungs-Umschaltung ist der Deckel
der Anschlußplatte abzunehmen
Die Umschaltung erfolgt durch Umstecken
der Motor-Anschlußkabel an Hand des An-
schlußschemas
Der Netzschalter ist für den Anschluß von
Vor- und Leistungsverstärkern eingerichtet,
die mit dem Plattenspieler selbsttätig ein-
und ausgeschaltet werden können
Die max. Schaltlast darf 3 A nicht über-
schreiten. Interessant ist natürlich nur der
Anschluß von volltransistorisierten Verstär-
kern, die ohne Anheizzeit sofort betriebs-
bereit sind
Der Anschluß erfolgt an die am Netzschalter
bzw. der Anschlußplatte hierfür vorgese-
henen Kontakte
Das Netzanschlußkabel des betreffenden
Verstärkers ist in diesem Falle mit AMP-
Steckhülsen auszurüsten:
Bestell-Nr. 214 602, AMP-Nr. 925 518-1
Anschluß an den Verstärker
Bei Kombinationsgeräten (HiFi-Komplettanlagen)
ist die Verbindung Plattenspieler-Verstárker in der
Regel bereits hergestellt.
Der HiFi-Automatikspieler kann mit DIN-
stecker (Fig. 4) oder RCA-(Cynch-)Steckern
(Fig. 5) bestückt sein
Für den Fall, daß Ihr Steuergerät oder Wie-
dergabeverstärker für RCA-(Cynch-)Stecker
eingerichtet ist, der Plattenspieler jedoch mit
DIN-Stecker versehen — oder umgekehrt —
lassen Sie bitte von Ihrem Fachhändler durch
Austausch des kompletten Tonabnehmerka-
bels eine Anpassung vornehmen.
Tonabnehmerkabel mit DIN-Stecker 1,10 m
lang, Bestell-Nr. 207 303
Connection to AC Power Line
If you have a combination unit, please read its in-
structions in addition to these.
The unit can be operated from alternating
current at 50 or 60 Hz, 110 — 130 Volts or
220 — 240 Volts. It is normally supplied
ready for use on 220 V, 50 Hz current.
If a different voltage supply and/or frequency
becomes necessary please consult your dea-
ler or an authorized Dual Service Station.
To change over the voltage, remove the
cover of connection board
Changeover is carried out according to model
by switching over or reconnecting the motor
supply leads using the connection diagram
in the power switch cover
The power switch is designed for connecting
preamplifiers or power amplifiers so that
they can be switched on or off automatically
by the on-off operation of the turntable.
The maximum switching load should not
exceed 3 A. It is advisable, of course, to use
this feature only with fully transistorized
amplifiers which are ready for use immedia-
tely without warm-up time
Connection is made at the contacts pro-
vided for the purpose on the power switch
or the connection board
The power connection lead of the amplifier
concerned should in this case be fitted with
Part Nr. 214 602,
AMP-No. 925 518/1
Connection to amplifier
If you have a combination unit, the turntable and
amplifier are usually already connected
The automatic turntable can be fitted with
DIN plug (Fig. 4) or RCA (Cynch) plug
(Fig. 5).
For the eventuality that your receiver or
reproduction amplifier is equipped with RCA
(Cynch) plugs but the turntable is fitted
with DIN plug — or vice versa — please ask
your dealer to remedy this by changing the
complete audio cable.
Audio cable with DIN plug 1.10 m long,
Cat. No. 207 303.

Raccordement au secteur
Dans le cas de meubles combinés, veuillez vous re.
porter aussi aux indications de la notice d'emploi
correspondante
L'appareil peutêtre alimenté en 50 ou 60 Hz,
110 - 130 V ou 220 - 240 V alternatif. A la
livraison, ¡l est normalement réglé sur 220 V,
50 Hz
Dans le cas du raccordement á une autre
tension ou fréquence de secteur, veuillez
vous adresser à votre revendeur ou à un ser-
vice après-vente Dual.
Pour commuter la tension, retirer le couver-
cle de la plaquette de raccordement
Le changement de tension s'effectue en mo-
difiant le branchement des fils du moteur,
selon le schéma.
L’interrupteur secteur est prévu pour le
branchement de préamplificateurs ou d'am-
plificateurs de puissance qui peuvent ainsi
être enclenchés ou déclenchés automatique-
ment avec la platine.
L'intensité à commuter ne doit pas dépasser
3 A. II est évidemment intéressant de ne rac-
corder que des amplificateurs entièrement
transistorisés, tout de suite prêts à fonction-
ner, sans temps de chauffage. Le branche-
ment s'effectue sur les contacts prévus à cet
effet sur l'interrupteur ou la plaque de rac-
cordement.
Le câble d'alimentation de l'amplificateur
doit alors être équipé de cosses AMP:
no. de comande Dual 214 602,
No AMP 925 518-1
Branchement sur l’amplificateur
Quant aux meubles combinés, le branchement du
tourne-disques avec l'amplificateur est en général
établi
La platine automatique peut étre munie
d'une fiche DIN (fig. 4) ou RCA (cynch)
(fig. 5)
Si
votre
ampli-tuner
ou
votre
amplificateur
de
reproduction
est
prévu
pour
une
fiche
RCA
(Cynch),
mais
votre
platine
munie
d'une
fiche
DIN-
ou
inversement
-
demandez
à
votre
revendeur
une
adaptation
par
échan-
ge
du
câble
PU
complet
Câble PU avec fiche DIN, 1,10 m de long,
référence 207 303.
Aansluiten van de netspanning
Bij combinaties dient men de daarbij gevoegde
handleiding na te gaan
Het apparaat kan zowel op wisselspanning
110 - 130 volt of 220 - 240 volt 50 of 60 Hz
worden aangesloten en is normaal ingesteld
voor 220 volt, 50 Hz
Indien een andere spanning of frequentie
wordt gewenste kunt u dit het beste door uw
vakhandelaar laten doen
Voor het omschakelen van het voltage moet
het dekseltje van de aansluitplaat worden
afgenomen. Het omschakelen wordt afhan-
kelijk van het apparaat-type uitgevoerd door
omschakelen of omsteken van het aansluit-
snoer van de motor, aan de hand van het
zich in het netschakelaar-dekseltje bevinden-
de aansluitschema
De netschakelaar is uitgerust voor het aan-
sluiten van een voor- of vermogensversterker,
welke samen met de grammofoon wordt in-
en uitgeschakeld. De extra schakelaar moet
niet met meer dan 3 amp. worden belast. Ze
is met name bedoeld voor de aansluiting van
een geheel transistoriseerde versterker die
zonder aanwarmtijd direct bedrijfsgereed is.
De aansluiting vindt plaats via de in de net-
schakelaar resp. de aansluitplaat aanwezige
contacten. Het snoer is in dit geval voorzien
van AMP stekerbussen.
Bestelnr. 214 602, AMP nr. 925 518-1
Aansluiten aan de versterker
Bij combinaties (complete hifi-installaties) is de pla-
tenspeler meestal reeds op de versterker aangesloten
De automatische hifi platenspeler kan met
DIN stekers (fig. 4) of RCA [cynch) stekers
zijn uitgerust (fig. 5)
Indien uw sturrapparaat of versterker voor de
toepassing van RCA (Cynch) stekers is inge-
richt en de platenspeler van DIN-pluggen
is voorzien — of omgekeerd — kunt u het be-
ste door uw handelaar de juiste aanpassing la-
ten uitvoeren door middel van de uitwisseling
van het complete verbindingssnoer.
Verbindingssnoeren met DIN-steker 110 cm,
bestelnr. 207 303. Verbindingssnoeren met
RCA-Cynch-steker 110 cm, bestelnr. 207 301.
Conexión a la red de corriente alterna
En aparatos combinados tenga en cuenta también
las indicaciones de las instrucciones de servicio
correspondientes.
El aparato puede ser conectado a corriente
alterna de 50 6 60 Hz., 110-130 6 220-240 V.,
50 Hz.
Si Vd. dispone de otra tensión de red y/o de
otra frecuencia, dirijase por favor a su comer-
ciante del ramo o al Servicio Dual más próximo
Para realizar el cambio de tensión hay que
desmontar primero la tapa de la placa de
conexiones.
La conmutación de tensión tiene lugar va-
riando las coneciones del cable del motor
según el esquema pertinente.
El interruptor de red va preparado para
la conexión de amplificadores previos y de
potencia que se conectan y desconectan au-
tomáticamente con el tocadiscos. La carga
máxima no debe sobrepasar los 3 A. Sin em-
bargo, el verdadero interés se centra en el ca-
so de conexión de amplificadores completa-
mente transistorizados que casi no tienen
tiempo de encendido y estan inmediatamente
en posición de funcionamiento. En este caso
la conexión deberá hacerse a los contactos
previstos a tal fin en el interruptor de red o
en la placa de conexiones.
En un caso así, el cable de conexión a la red
del amplificador en cuestión deberá ir provis-
to de clavijas de conexión AMP:
Para pedido, referencia No. 214 602,
AMP-No. 925 518-1
Conexión al amplificador
En aparatos combinados [instalaciones completas
HiFi), la conexión del tocadiscos al amplificador ya
va incorporada.
El tocadiscos automático HiFi puede ir pro-
visto de enchufe DIN (fig. 4) o RCA tipo
„eynch’ (fig. 5).
En caso.de que su aparato de gobierno o el
amplificador de reproducción vayan previstos
para enchufe (cynch) RCA y el tocadiscos
posea enchufe DIN, o a la inversa, encargue
a su comerciante del ramo la adaptación de
los aparatos mediante cambio del cable com-
pleto del fonocaptor. Para pedidos:
cable del fonocaptor de 1,10 m, con enchufe
DIN, referencia No. 207 303
Anslutning till nátspánning
För kompaktanlággningar eller liknande gäller de
anvisningar som levereras med ifrågavarande an-
läggning.
Skivspelaren kan anslutas till 110 och 220
volt växelspänning, 50 eller 60 Hz och le-
vereras normalt inställd för 220 volt, 50 Hz
Ändring av nätspänning från 220 volt till
110 volt eller omvänt, sker genom omkopp-
ling av anslutningsledningarna på nätdelens
kopplingsplatta under skyddskäpan (Fig. 2).
När nätspänningen mäste ändras kontakta en
fackman eller serviceverkstad
Med strömbrytaren kan även en anpassnings-
eller kraftförstärkare separat till- och frän-
kopplas. Den extra belastningen fär dock
icke överstiga 3 A.
Anslutning sker till därför avsedda stift i
strömbrytarens stickkontakt. Nätkabeln är
försedd med AMP-kontakthylsor
Beställn.-nr 214 602, AMP-nr 925 518-1
Anslutning till fórstárkare
Fór skivspelare monterade ¡ kompaktanlággningar
eller liknande gáller de anvisningar som finns fór
dessa.
Skivspelarens pick-up kabel kan vara utru-
stad med antingen DIN-kontakt (kopplad en-
ligt DIN 41 524) eller RCA-kontakt. Anslut
pick-up-kabeln till dárfór avsedd ingáng pá
förstärkaren
Skulle den aktuella förstärkaren vara utru-
stad med nägon annan typ av kontakt, fär
inkopplingen góras via en adapter (sladd)
Upplysningar kan fackman ge
11

Fig. 6
Tonabnehmerkabel mit RCA-(Cynch-)Stek-
kern 1,10 m lang, Bestell-Nr. 207 301.
Dual Tonabnehmerkabel sind auch platten-
spielerseitig steckbar ausgerüstet.
Wenn Ihr Stereo-Verstärker oder Steuergerät
keinen unmittelbaren Eingang für Magnet-
"Tonabnehmersysteme aufweist, ist ein Ent-
zerrer-Vorverstärker erforderlich. Wir emp-
fehlen in diesem Fall den Dual TVV 47, der
mit steckbaren Anschluüssen ausgerüstet ist
und in der Plattenspieler-Konsole Platz findet.
Quadrofone Wiedergabe von
CD 4-Schallplatten
Für die Original-Wiedergabe von CD 4-Schall-
platten ist dieser Plattenspieler durch die
niederkapazitive Tonabnehmer-Verdrahtung
bereits vorbereitet
Für die Vierkanal-Wiedergabe von CD 4
Schallplatten in Verbindung mit einem CD
4-Demodulator wird noch ein Spezial-Ton-
abnehmersystem erforderlich, dessen Über-
tragungsbereich bis mindestens 45 kHz rei-
chen sollte. Einzelheiten erfahren Sie beim
Fachhandel oder durch unsere Druckschrift
W 218. Spezial-CD 4-Tonabnehmersysteme
sind, im Gegensatz zu CD 4-Schallplatten,
für die Wiedergabe von Stereo-Schallplatten
nicht immer günstig. Es wird daher empfoh-
len, Stereo-Schallplatten nach wie vor mit
einem Stereo-Tonabnehmersystem zu spielen
Betrieb als Plattenspieler
Setzen Sie bitte den Plattenstift (3), bei 17
cm-Schallplatten erforderlichenfalls noch
das Zentrierstück (18) ein und legen Sie die
gewünschte Schallplatte auf den Plattenteller
Wählen Sie bitte die Plattenteller-Drehzahl
33 1/3 oder 45 U/min, entriegeln Sie den
Tonarm (Fig. 7) und klappen Sie den Nadel-
schutz nach oben
1. Automatischer Start
(Nur für 30 cm-Schallplatten mit 33 1/3
U/min oder 17 cm-Schallplatten mit 45
U/min.)
Steuertaste nach start" schieben
Audio cable with RCA cynch plugs, 1.10 m,
Cat. No. 207 301.
Dual audio cables are also equipped for plug-
in connection on the turntable side
If your stereo amplifier or tuner has no
direct input for magnetic pick-ups, a equali-
zer-preamplifier is necessary.
We recommend the equalizer-preamplifier
Dual TVV 47, which has plug-in connections
and fits into the base of the player unit.
Quadraphonic Reproduction of CD A
Records
Provision for original reproduction of CD 4
records has already been made on this turn-
table by virtue of the low-capacitance audio
cable wiring.
For four-channel reproduction of CD 4 re-
cords in combination with a CD 4 demodula-
tor a special pick-up cartridge will still be
necessary, ¡ts frequency range should extend
to 45 kHz. For further details contact your
dealer or refer to our publication W 218.
Special CD 4 pick-up catridges are, in con-
trast to CD 4 records, not always favorable
for reproduction of stereo records. We there-
fore recommend to play stereo records as be-
fore with a stereo pick-up cartridge
Single play operation
Insert the short, single-play spindle (3) and,
for 45 rpm records, the centerhole adapter
(18), then place the desired record on the
platter
Select the platter speed (33 1/3 or 45 rpm),
release the tonearm (Fig. 7) and raise the
stylus guard.
1. Automatic start
(For 30 cm records/33 1/3 rpm or 17 cm re-
cords/45 rpm only).
Move the operating switch to start",

Cäble PU avec fiche RCA (Cynch), 1,10 m
de long, reference 207 301.
Les cäbles PU Dual sont aussi munisde fiches
du cóté platine.
Si votre amplificateur ster&o ou ampli-tuner
ne possède pas d'entrée directe pour les cel-
lules magnétiques, il faut utiliser un pre-
ampli-correcteur.
Dans ce cas, nous vous conseillons le Dual
TVV 47 équipé de raccords enfichables et
pouvant étre placé dans le socle.
Reproduction quadriphonique
de disques GK
Grâce à sa cellule spéciale à faible capacité,
cette platine est déjà prête pour la reproduc-
tion originale de disques CD 4. Pour la repro-
duction par quatre canaux de disques CD 4
en liaison avec un démodulateur CD 4, il faut
encore une cellule spéciale dont la bande
passante atteint au moins 45 kHz. Les rensei-
gnements détaillés vous seront fournis par
votre revendeur ou par notre notice W 218.
Contrairement aux disques CD 4, les cellules
spéciales CD 4 ne sont pas toujours favorables
pour la reproduction de disques stéréo. || est
conseillé de lire les disques stéréo avec une
cellule stéréo.
Fonctionnement en tourne-disques
Mettez en place la pièce centrale (3) dans le
cas d'un disque 45 tours également le cen-
treur (18), puis posez le disque choisi sur le
plateau.
Sélectionnez la vitesse de plateau 33 1/3 ou
45 tr/mn, déverrouillez le bras de lecture
(fig. 7) et soulevez le capuchon de protec-
tion de la pointe.
1. Mise en marche automatique
(Seulement pour des disques 33 1/3 ou 45
tr/mn).
Poussez la manette de commande vers «start».
Dual verbindingssnoeren kunnen ook gele-
verd worden met stekers voor aansluiting aan
de platenspeler.
Een voorversterker is nodig wanneer uw ste-
reo-versterker of stuurapparaat geen ingang
voor magneto-dynamische systemen heeft.
In dit geval adviseren wij u de TVV 47 die
door middel van stekerverbindungen kan
worden aangesloten en in de console van de
platenspeler kan worden aangebracht.
Quadrofonische weergave van CD 4-
grammofoonplaten
Voor de originele weergave van CD 4 gram-
mofoonplaten is deze platenspeler door de
capaciteitsarme toonarmbedrading reeds
voorbereid voor de quadrofonische weergave
van CD 4 grammofoonplaten.
Voor de vierkanalige weergave van CD 4 pla-
ten is naast de CD 4 demodulator nog een
speciaal element nodig waarvan het frequen-
tie-bereik minstens 45 kHz is.
Bijzonderheden kunt u horen van uw vak-
handelaar of vinden in onze speciale folder-
W 218. Speciale CD 4-elementen zijn, in te-
genstelling tot CD 4 platen niet altijd opti-
maal voor stereo-grammofoonplaten. Aanbe-
volen wordt daarom stereoplaten als tot nu
toe met een stereo-element te spelen.
Gebruik als platenspeler
Het platenstift (3) aanbrengen en bij 17 cm
platen eventueel het centreer stuk (18). Ver-
volgens gewenste grammofoonplaat opleggen.
Kies het juiste toerental 33 1/3 of 45 t.p.m.,
ontgrendel de toonarm (Fig. 7) en klap het
naald beschermkapje naar voren.
1. Automatisch opzetten van de toonarm
(Alleen voor 30 cm platen met een toerental
van 33 1/3 t.p.m. of 17 cm platen met een
toerental van 45 t.p.m.).
Stuurtoets naar "tert" schuiven.
cable del fonocaptor de 1,10 m, con enchufe
cynch RCA, referencia No. 207 301
Los cables del fonocaptor Dual van equipados
para ser conectados al tocadiscos por clavijas.
Si su amplificador estereofónico o su apara-
to de gobierno no disponen de una entrada
directa para cápsulas magnéticas, es necesa-
rio utilizar un preamplificador-equalizador.
En este caso recomendamos el Dual TVV 47.
que ya va equipado con clavijas de conexión
y dispone de sitio de instalación en la caja
del tocadiscos.
Reproducción cuadrofónica de discos
CDA
Este tocadiscos va preparado para reproduc-
ciones originales de discos CD 4 mediante un
cableado del fonocaptor de baja capacidad
propia.
Para reproducciones tetracanales de discos
CD 4 con un demodulador CD 4 es necesa-
rio el uso de una cápsula especial, cuyo al-
cance debe llegar hasta por lo menos 45 kHz.
Para más detalles consulte a un comerciante
del ramo o vea nuestro prospecto W 218.
Al contrario que los discos CD 4, las cápsu-
las especiales CD 4 no son muy favorables
para reproducciones de discos estereofóni-
cos. En consecuencia, recomendamos seguir
reproduciendo los discos estereofónicos sola-
mente con cápsulas estéreo.
Servicio como tocadiscos
Monte Vd. ahora el eje del plato giradis-
cos (3), al tratarse de discos de 17 cm even-
tualmente también la pieza de centraje
(Adaptador) (18), y coloque ahora el disco
deseado en el plato.
Seguidamente elija el número de revolucio-
nes para el plato de 33 1/3 o 45 rpm, des-
bloquee el brazo fonocaptor (Fig. 7) y voltee
hacia arriba el protector de agujas.
1. Arranque automático
(Solamente con discos de 30 cm con 33 1/3
rpm o discos de 17 cm con 45 rpm).
Desplazar la tecla de mando a la posición
Start”.
La automática de descenso del brazo de este
aparato está dimensionada para los discos
Har inte förstärkaren nágon ingáng för magn
pick-up fordras en anpassningsförstärkare. |
detta fall rekommenderar vi HiFi anpass-
ningsfórstárkaren Dual TVV 47, vilken är
tórsedd med stickkontakter och som kan
anslutas direkt till skivspelarens nátstróm-
brytare. TVV 47 kan látt placeras under
chassit i sockeln.
4-Kanalsätergivning frän CD 4-skivor
Denna skivspelare är försedd med lägkapaci-
tiv tonledning och därmed förberedd för av-
spelning av CD 4-skivor
Vid äkta 4-kanalsätergivning av CD 4-skivor i
förbindelse med en CD 4-demodulator, for-
dras dessutom en specialpick-up med ett
frekvensomräde pä minst 45 kHz.
Närmare information erhälles genom fack-
handeln
Speciella CD 4-pick-uper bör inte användas
för avspelning av stereoskivor, utan för dessa
rekommenderas användning av stereo-pick-
up. Däremot kan CD 4-skivor avspelas med
vanlig stereo-pick-up.
Start och Manövrering
Placera den medföljande centrumaxeln (3) i
skivtallrikens centrumhäl. Lägg pá önskad
skiva. För EP och singleskivor med stora
centrumhäl använd bifogade adapter (18).
Välj varvtal 33 1/3 eller 45 varv/min, lossa
tonarmsspärren (Fig. 7).och fäll upp näl-
skyddet.
1. Automatisk start
(Bara för 30 cm skivor med 33 1/3 v/min
eller 17 cm skivor med 45 v/min).
For vredet (15) till läge “start”.

Fig. 7
Fig. 8
Die Tonarmaufsetzautomatik des Gerátes ¡st
für die heute ausschließlich hergestellten 30
cm- und 17 cm-Schallplatten ausgelegt und
mit der Umschaltung der Plattenteller-Dreh-
zahlen gekoppelt
Bei der Plattenteller-Drehzahl 33 1/3 U/min
setzt der Tonarm in der Einlaufrille von 30
cm-Langspielplatten auf, bei der Drehzahl
45 U/min analog dazu in der Einlaufrille von
17 cm-(Single-)Schallplatten
Zur automatischen Einleitung der "Start".
Funktion ist die Steuertaste (15) in Rich-
tung „start“ zu drücken. Der Tonarm senkt
sich sehr langsam ab und setzt die Abtast-
nadel behutsam in die Einlaufrille der Schall-
platte
2. Manuelle Inbetriebnahme
a) Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarm-
liftes (12) auf Y
b) Fúhren Sie den Tonarm von Hand úber
die gewünschte Stelle der Schallplatte
c) Bringen Sie den Steuerhebel durch leich-
tes Antippen in die Stellung X.
Anmerkung
Der Tonarmlift ist der Start-Automatik über-
geordnet. Bei Tonarmlift in Stellung Y und
automatischem Start schwenkt der Tonarm
in die Aufsetzposition. Zum jeweils gewünsch-
ten Zeitpunkt kann das Absenken durch An-
tippen des Steuerhebels erfolgen.
3. Schallplatte soll wiederholt werden
Schieben Sie die Steuertaste auf start"
4. Spielunterbrechung
Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarm-
liftes in Position Y,
Nach dem Antippen des Steuerhebels und
Wieder-Aufsetzen des Tonarmes werden die
letzten bereits gespielten Takte wiederholt
5. Ausschalten
Schieben Sie die Steuertaste auf stop". Der
Tonarm geht auf die Stútze zurúck. Das Ge-
rát schaltet sich aus
Bemerkung: Zum Abspielen von Schallplat
ten mit abweichenden Durchmessern, z.B
álteren 25 cm-Schallplatten, ist das Gerát
manuell zu bedienen (siehe Abschnitt „2.
Manuelle Inbetriebnahme‘').
Nach dem Spielen der Schallplatte, unab-
hängig davon, ob der Tonarm von Hand auf
The tonearm is automatically set for inde-
xing 12” (30 cm) records and 7' (17 cm)
records. Indexing is interlocked with the
speed selector
The tonearm will set down in the lead-in
groove of 12“ (30 cm) record when switched
to 33 1/3 rpm, and in the lead-in groove of a
(17 cm) record when set to 45 rpm. To initia-
te “start” function, press the switch (15)
all the way to position start", The tonearm
lowers very slowly and sets stylus gently in
the lead-in groove of the record.
2. Manual start
a) Move cue control lever (12) to position Y
b) Move tonearm by hand over the desired
point of the record
c) Tap control lever to position Y .
Attention!
With the cue control lever in Y position and
automatic start, the tonearm moves in set-
down position. By moving the control lever,
the tonearm will descend to any desired pla-
ce on the record.
3. To replay record from beginning
Move switch to start”
4. Interruption of play
Move cue control lever to position Y . The
tonearm will lift and remain over the rota-
ting record. Move the lever to Y and the
tonearm will set down. The grooves last
played will be repeated.
5. Shut-off
Move switch to position Stop".
The tonearm will return to its rest position,
and the unit will switch off automatically.
Note: For playing records which deviate
from normal record sizes, such as 25 cm-
records, the tonearm must be set down by
hand (see Section „2. Manual Start”).
After the record has been played, shut-off
and tonearm return is automatic irrespec-
tive of having started the unit manually or