Dual CH 5 User manual

Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Dual CH 5 - CH6 - CH 20 - CH 21
Abdeckhaube nach Fig. 1 in Konsole einhängen.
Zur Bedienung des Phonogerätes lassen sich die Abdeckhauben aufklappen
(Fig. 2) oder ganz abnehmen. Darüber hinaus können die Abdeckhauben Dual
CH 20 und Dual CH 21 auch an der Frontseite geöffnet werden.
Duat CH 20
Die Frontseite zunächst ein wenig (max. 5 mm) nach außen und dann nach oben
heben (Fig. 3 - 5). Bei ganz nach hinten geklappten Vorder- und Oberteilen erfolgt
automatisch eine Verriegelung durch die Scharniere.
Zum Entriegeln (Schließen der Haube) sind die Rastnocken an den Scharnieren
nach hinten zu drücken (Fig. 6).
Dual CH 21
Zum Öffnen der Frontklappe Steg nach hinten schieben (Fig. 7).
Zur Pflege der Abdeckhaube empfehlen wir antistatische Spezial-Pflegemittel, die
in einschlägigen Fachgescháften (z. B. Drogerien) erhältlich sind.
Mettre le couvercle sur le socle représenté figure 1.
Pour se servir de la platine, on peut, soit enlever complétement le couvercle, soit
le soulever, par suite de la possibilité d'ouvrir les couvercles CH 20 et CH 21 par
le devant.
Dual CH 20:
Il y a d'abord lieu de tirer vers soi le devant du couvercle environ 5 mm, puis le
pousser vers le haut (Figures 3 et 5).
Dans la mesure oü les deux parties mobiles du couvercle sont entiérement re-
poussées, elles s'emboítent automatiquement l'une dens l'autre à l'aide des
charnières.
Pour fermer le couvercle, il faut pousser vers l'arrière les boutons de fixation
des charnières (Voir figure 6).
Dual CH 21:
Pour ouvrir le devant du couvercle, pousser la partie supérieure mobile vers
l'arrière (Figure 7).
Pour entretenir les couvercles, nous conseillons d'utiliser des produits antistatiques
que l'on peut obtenir dans les magasins spécialisés (par exemple les drogueries).
Fig. 5 Fig. 6
Druck: Hornu& & Forster, Villingen
Einbauschema
Mounting instructions
Schéma de montage
Esquema de montaje
Engage cover in case as shown in Fig. 1.
The covers can be raised (Fig. 2) or completely removed to operate the record
changers. In addition the Dual CH 20 and Dual CH 21 covers can also be opened
at the front.
Dual CH 20
First of all open the front slightly (max. 5 mm) outwards and then lift upwards
(Fig. 3-5). When the front and top sections are folded right back the hinges lock
automatically.
To release (closing the cover) push back the engagement lugs on the hinges (Fig. 6).
Dual CH 21
To open the front flap push bar to the rear (Fig. 7).
For cleaning the cover we recommend special anti-static cleaning materiat which
can be obtained from the appropriate stockists (e.g. Drug Stores).
Coloque la cubierta en las charnelas segün fig. 1.
Para facilitar el manejo del aparato, la cubierta puede ser abierta (fig. 2) o separada
por completo. Además, las cubiertas Dual CH 20 y Dual CH 21 permiten ser
abiertas por su parte frontal.
Dual CH 20
Empuje primeramente la parte frontal un poco (máx. 5 mm.) hacia adelante y
levántela después (fig. 3 - 5). Abriendo y juntando completamente las partes
frontal y superior se consigue automáticamente un enclavamiento por medio de
las charnelas.
Para liberar este enclavamiento (cierre de la tape) deberá presionar ligeramente
hacia atrás sendos pivotes de las charnelas (fig. 6).
Dual CH 21
Para abrir la parte frontal, empuje la regleta hacia atrás (fig. 7).
Para el cuidado de la cubierta recomendamos el uso de productos de limpieza
antiestáticos y especiales para estos fines, que podrá adquirir en cualquier
droguería.
Fig. 7
Printed in Germany

Fig. 1
Dual CK 20 - CK 21 - CK 22
Netz- und Tonabnehmerkabel durch die Bodenóffnung der Konsole führen (Fig. 1).
Drücken Sie zunächst die linke hintere Transportsicherungsschraube zum Chassis-
rand und setzen Sie den Plattenspieler mit der hinteren Kante zuerst in die Konsole
ein, und zwar so, daf die beiden hinteren Federtópfe in ihren Bohrungen sitzen.
Verfahren Sie jetzt mit den beiden anderen Transportsicherungsschrauben in
gleicher Weise (Fig. 2) und bringen Sie die vorne links und rechts am Platten-
spieler angeordneten Federtópfe in die Bohrungen der Konsole.
Dann ziehen Sie die Transport-Sicherungsschrauben im Uhrzeigersinn fest und
haben damit das Chassis in Spielstellung federnd gelagert (Fig. 3b). Zur Transport-
Sicherung brauchen Sie die Schrauben nur im entgegengesetzten Uhrzeigersinn lok-
ker zu schrauben, hochzuziehen und durch Weiterdrehen in gleicher Richtung fest-
zuziehen (Fig. 3c). s
Dual CK 20 Hinter der zu öffnenden Frontplatte ist Platz für Zubehör (Fig. 4).
Dual CK 21
Für Plattenwechslerbetrieb unter geschlossener Abdeckhaube, läßt sich der Rah-
men der Konsole um ca. 25 mm anheben und rastet dann selbsttätig ein. Zum
Lósen der Arretierung für das Anheben oder Absenken der Konsole am Rahmen
links und rechts unten (innen) angeordnete Federteile (Fig. 5) nach außen ziehen.
Faire passer les cábles secteur et pick-up à travers l'ouverture aménagée dans le
fond de la console (fig. 1).
Poussez d'abord la vis de protection pendant le transport, située à gauche en
arriére vers le bord de la platine et introduisez le tourne-disques avec le bord de
l'arriere dans la console de manière à ce que les ressorts entrent dans les regards
eménagés à cet effet.
Faites-en
de
méme
avec
les
deux
autres
vis
de
sécurité
(fig.
2)
puis
faites
entrer
les
ressorts
situés
sur
le
devantà
droite
età
gauche
dansles
regards
prévusdansla
console.
Aprés
le
montage
(fig.
1,
2),
visser
alors
les vis
dans
le
sens
des aiguilles
d'une
montre.
Le
chàssis
est
ainsi
monté
sur
ses
suspensions
à
ressort
en
position
reproduction.
Il
est
à
noter
que
ces
vis
de
sécurité
constituent
une
solution
simple
mais
efficace
de
trois
problémes
(fig.
3b).
Pour
la
protection
au
cours
du
transport
il vous
suffit
de
dévisser
les
vis,
de
les
tirer
vers
le
haut
et
de
continuer
à
tourner
dans
le
sens
contraire
des
aiguilles
d'une
montre
(fig.
Sc).
Dual
CK
20 Le
panneau
avant
se
rabat
et
donne
accès
à
un
compartiment
de
rangement
pour
accessoires
(Fig.
4).
Dual CK 21
Pour
le
fonctionnement
en
changeur
avec
le
couvercle
fermé,
le
cadre
de
la
console
peut
étre
soulevé
d'environ
25
mm
et
se
fixe
automatiquement.
Pour
débloquer
afin
de
lever
ou
d'abaisser
la
console
tirer
vers
le
dehors
les
ressorts
(fig.
5)
à
droite
et
à gauche
du
cadre.
Fig. 4
Einbauschema
Mounting instructions
Schéma de montage
Esquema de montaje
Push
line
cord
and
phono
leads
through
hole
in
bottom
of
base
(fig.
1).
Hold
the
chassis
above
the
base
so
that
the
two
spring-mounted
footings
at
the
rear
of
the
unit
will
fit
into
their
cut-outs.
As
you
lower
the
chassis,
tilt
the
transport
screws
with
your
thumbs
to
let
them
slip
past
the
special
notches.
Then
proceed
in
the
same
way
with
the
other
two
transport
screws
(fig.
2
and
3a)
and
place
the
spring-mounted
footings
located
on
the
left
and
right
front
side
of
the
turntable
into
the
cutouts
of
the
base.
Then
turn
each
screw
clockwise
until
it
is
firmly
seated
in
the
top
of
the
chassis.
It
is
now
secured
in
playing
position
(fig.
3b).
As
you
have
also
seen,
these
screws
make
it
possible
to
install
and
remove
the
chassis
from
above,
without
any
need
to
fumble
underneath.
Dual CK 20
Accessories can be stored behind the front plate of the base (fig. 4).
Dual CK 21
For
multiple-play
use
with
cover
closed,
the
frame
of
the
base
can
be
lifted
up
to
about
1
inch.
It
catches
on
a
notch
and
holds
its
position.
To
lower
or
raise
the
base,
loose
the
locking
device
by
pulling
outwards
the
spring
on
both
sides
(left
and
right).
See
fig.
5.
Pase
el
cable
de
toma
de
red
y
el
cable
de
salida
por
la
abertura
del
fondo
de
la
consola
(Fig.
1).
Presione
primeramente
el
tornillo
trasero
izquierdo
de
seguridad
para
el
transporte
en
dirección
hacia
el
borde
de
la
plataforma
y
coloque
el
tocadiscos
en
la
consola
de
tal
forma,
que
las
dos
cazoletas
traseras
de
suspensión
se
asienten
en
sus
orificios
correspondientes.
Proceda
del
mismo
modo
con
los
otros
dos
tornillos
de
seguridad
(Fig.
2
y
3a)
y
coloque
las
cazoletas
izquierda
y
derecha
delanteras
del
tocadiscos
en
los
respectivos
orificios
de
la
consola,
Enrosque
hacia
la
derecha
los
tornillos
de
se-
guridad
hasta
el
final
de
su
carrera.
Con
ello
queda
el
chassis
asentado
elásticamente,
es
decir,
en
posición
de
reproducción
(Fig.
3b).
Para
asegurar
el
chasis
durante
el
transporte,
bastará
conque
gire
los
tornillos
suavemente
hacia
la
izquierda,
los
eleve
y
los
enrosque
fuertemente
hacia
la
izquierda
(Fig.
3c).
Dual
CK
20
Detrás
de
la
chapa
frontal
de
la
consola
se
encuentra
un
compar-
timiento
para
accesorios
(Fig.
4).
Dual CK 21
Para el funcionemiento como cambiadiscos con urna cerrada, el marco de la
caja puede levantarse unos 25 mm. aproximadamente, quedando este encastrado
automáticamente. Para levantar o bajar la caja tire hacia fuera de los dispositivos
(Fig. 5) previstos a izquierda y derecha en la parte inferior (interior) del marco.