DURAVIT Paiova 700035 User guide

Paiova
 Badewannen Einbauversion
 Bathtubs built-in
 Baignoires à encastrer
 Baden inbouwversie
 Vasche da incasso
 Bañeras empotradas
# 700035
# 700036
# 700037
# 700038
# 700214
# 700215
# 700216
# 700217






 
Die Revisionsöffnung für die Ab- und Überlaufgarnitur muss
mindestens 20 x 20 cm groß sein. Das Revisionsgitter muss gegen
Spritzwasser abgedichtet sein und muss so angebracht werden, dass
es nur mit einem Werkzeug zu öffnen ist.


 
The service hatch for the outlet and siphon must be at least 20 x 20
cm. The access panels has to be splash proof and they have to be
installed in such a way that they can only be opened with a tool.


 
La trappe de visite du vidage à trop-plein doit mesurer 20x20 cm
au minimum. Elle devra être protégée contre les éclaboussures et
réalisée de manière à ne pouvoir l’ouvrir qu’à l’aide d’un outil.


 
De revisie-opening voor de af-en overloopgarnituur moet minstens
20 x 20 cm groot zijn. Het revisierooster moet tegen spatwater
afgedicht zijn en moet zo gemonteerd worden, dat het enkel met een
werktuig kan geopend worden.


 
L’apertura per la manutenzione della colonna di scarico deve essere
almeno 20x20 cm, deve essere resa impermeabile agli spruzzi
d’acqua e installata in modo da poterla aprire solo con un apposito
utensile.


 
El registro para el vaciador automático y el rebosadero debe tener
como mínimo 20 x 20 cm. La rejilla de registro debe estar protegida
contra salpicadas de agua y colocada de tal manera para que solo
pueda ser abierta con herramientas.
200
200
BA_M_Paiova_Einbau / 05.10.2


 Les modèles
 Modellen
 Modello
 Modelos

 Les accessoires
 Toebehoren
 Accessorio
 Accesorios

 optional für 1-4
 optional for 1-4
 en option pour 1-4
 optioneel voor 1-4
 optional per 1-4
 opcional para 1-4
1
# 700035 00 0 00 0000
# 700037 00 0 00 0000 # 790103 00 0 00 0000*
# 790105 00 0 00 0000*
2
# 700036 00 0 00 0000
# 700038 00 0 00 0000 # 790104 00 0 00 0000*
# 790217 00 0 00 1000*
# 790218 00 0 00 1000*
BA_M_Paiova_Einbau / 05.10.2

 
Vor der Installation Wanne auf mögliche Schäden prüfen. Before installing please check your bathtub for damage (caused during
transport).
Den Schraubfuß wie gezeigt vormontieren. Assemble the foot as shown.
Den Schraubfuß durch das Langloch des Rahmens stecken. Insert the foot through the slot of the support frame.
Die obere Mutter aufdrehen. Attach the upper nut.
Das Langloch ermöglicht ein seitliches Verstellen des Schraubfußes
um bis zu 140 mm.
The slot allows the position of the foot to be adjusted to the sides by up
to 140 mm.
Kartonage als Schutz unterlegen. Wanne auf den Kopf stellen. Turn the bathtub carefully upside down onto cardboard making sure not
to scratch the surface.
Fußleisten auf der Wannenunterseite gemäß Abbildung ausrichten. Position the support frame onto the bathtub base according to the
picture.
Füße an der Wanne festschrauben. Screw the frame to the bathtub with the screws provided.
Ab-/Überlaufgarnitur montieren. Attach the outlet and overflow to the bathtub.
 Wanne auf die Füße stellen. Place the bathtub on its feet.
 Gewünschte Wannenhöhe durch Ausrichten der Wannenfüße
ermitteln.
Find optimum height for the bathtub by unscrewing feet to the same
height.
 Wannenfüße einstellen bis der Wannenrand horizontal ausgerichtet
ist.
Adjust the feet accordingly to make sure that the bathtub is level.
 Kontermutter anziehen. Tighten the locknut.
 Zur Installation der Wannenanker die Oberkante der Wanne an der
Wand anzeichnen.
Mark the upper edge of the bathtub on the wall for the wall brackets.
 Position der Wannenankerlöcher anzeichnen. Mark the holes for the brackets.
 Die 3 Löcher bohren. Drill the 3 holes.
BA_M_Paiova_Einbau / 05.10.2

 
Avant l’installation, examiner la baignoire pour détecter d’éventuels
dégâts.
Voor de installatie het bad op eventuele schade controleren.
Assembler le pied comme indiqué. De voet als volgt vooraf monteren.
Introduire le pied dans le trou oblong du châssis. De voet door het slobgat van het frame steken.
Mettre en place l‘écrou supérieur. De bovenste moer opendraaien.
Le trou oblong permet un ajustement latéral du pied, jusqu‘à 140
mm.
Het slobgat maakt een zijwaartse verstelling van de voet met maximaal
140 mm mogelijk.
Retourner la baignoire avec précaution et la poser à l‘envers sur du
carton, en veillant à ne pas rayer la surface acrylique.
Zet de badkuip voorzichtig op zijn kop. Gebruik de verpakking als onder-
grond om te voorkomen dat er krassen op het acryloppervlak komen.
Positionner les pieds sur le fond de la baignoire, comme indiqué sur
le croquis.
Bevestig het potenstel onder het bad zoals afgebeeld.
Fixer les pieds sur la baignoire, à l‘aide des vis fournies. Draai het onderstel met de daarvoor bedoelde schroeven op de
badkuip.
Monter le vidage avec trop plein. De toevoer- en afvoer-garnituur monteren.
 Poser la baignoire au sol. Het bad op zijn poten zetten.
 Régler la baignoire à la hauteur voulue en vissant/dévissant les
pieds.
Bepaal de optimale hoogte van het bad door de voeten op dezelfde
hoogte te draaien.
 Ajuster la hauteur des pieds afin que la baignoire soit bien
horizontale.
De poten zo instellen dat de rand van het bad waterpas staat.
 Serrer le contre-écrou. De contramoer vastzetten.
 Marquer l’arête supérieure de la baignoire sur le mur pour positi-
onner les appliques murales.
Voor de installatie van de badverankering de bovenkant van het bad
aanduiden op de muur.
 Marquer les trous pour les appliques. De gaten voor de badverankering aftekenen.
 Percer les 3 trous. De 3 gaten boren.
BA_M_Paiova_Einbau / 05.10.2

 
Prima dell’installazione, verificare che vasca di rivestimento esterno
non presentino difetti.
Antes de empezar la instalación compruebe la bañera sobre posibles
desperfectos.
Procedere all’assemblaggio dei piedini avvitabili come illustrato. Monte la pata roscada de la forma indicada.
Inserire i piedini avvitabili nell’apposita scanalatura nel telaio. Introduzca la pata roscada a través del agujero alargado del bastidor.
Avvitare il dado superiore. Enrosque la tuerca superior.
La scanalatura permette di regolare la posizione laterale dei piedini
avvitabili fino ad un massimo di 140 mm.
El agujero alargado permite ajustar lateralmente la pata roscada en un
margen de hasta 140 mm.
Capovolgere con cautela la vasca su un cartone, facendo attenzione
a non graffiarne la superficie acrilica.
Dé la vuelta a la bañera y colóquela sobre el cartón de embalaje para
evitar que se raye la superficie acrílica.
Regolare i piedi sulla parte inferiore della vasca come da figura. Avvitare al fondo della vasca le barre così posizionate, utilizzando le viti
fornite in dotazione.
Avvitare al fondo della vasca le barre così posizionate, utilizzando le
viti fornite in dotazione.
Atornille las bases con patas a la bañera con los tornillos adjuntos.
Collegare la colonna di scarico e il sifone. Monte el vaciador automático y rebosadero.
 Posizionare la vasca. Coloque la bañera sobre las patas.
 Per raggiungere l’altezza ottimale della vasca, svitare i piedini
affinché questi raggiungano lo stesso livello.
Determine la altura óptima para la bañera ajustando las patas
enroscables.
 Regolare l’altezza dei piedini per livellare la vasca. Ajuste las patas hasta que el borde de la bañera esté horizontalmente
alineado.
 Serrare il controdado di tutti i piedini. Apriete la contratuerca.
 Per installare i tiranti di ancoraggio, disegnare sul muro gli spigoli
superiori della vasca.
Para la instalación del anclaje de bañera marque el canto superior de la
bañera en la pared.
 Segnare la posizione dei fori per i tiranti. Marque los agujeros de anclaje de la bañera.
 Praticare i 3 fori. Taladre 3 agujeros.
BA_M_Paiova_Einbau / 05.10.2

 Montage version à encastrer
 Montage inbouwversie
 Montaggio versione da incasso
 Montaje versión empotrada

ca.140
X
ca.200
ca.600
X= 560 bei 1700 x 1300
X= 660 bei 1800 x 1400
120-190
Ø 10 mm
X = ca. 105 mm
ca.70ca.70
ca.70
X
1234
5 7 86
9 10 11 12
13 15 1614
BA_M_Paiova_Einbau / 05.10.2

 
 Dübel anwenden. Insert the raw plugs.
 Wannenanker befestigen. Affix the wall brackets.
  

Wannenränder mit einem sauberen Tuch und Haushaltsbenzin
von Schmutz, Staub und Fettrückständen befreien. Den schmalen
Streifen an den senkrechten Wannenrand ankleben.
Clean the surface with white spirit on a clean cloth to remove any dirt,
dust and grease.
Stick the narrow strip of the noise reduction tape (if purchased) to the
vertical edge of the bath tub tray.
 Den breiten Streifen umklappen und auf den waagerechten Wannen-
rand aufkleben.
Fold the wide strip and stick to the horizontal rim.
 Wannenrand auf die Wannenanker auflegen. Position the bath on the wall brackets.
 Flügelmutter festschrauben. Screw into place.
 Wanne bis zum Überlauf mit Wasser füllen, um die Installation auf
Dichtheit zu prüfen.
Fill the bathtub to check if the outlet and overflow fittings are water
tight.
 Vor dem Einmauern das Wasser ablassen. Die Wanne kann jetzt
eingebaut bzw. gefliest werden, Revisionsöffnung nicht vergessen!
Drain off the water before walling in. The bath can now be walled or tiled
in. Don‘t forget the inspection door!
 Nach dem Verfliesen diesen Streifen aus der Fuge 
herausziehen.
After tiling,  tear this strip from the joint.
 Die Wanne wieder mit Wasser füllen und die entstandene Nut mit
Silikon ausspritzen.
Fill bathtub and apply silicon to the resulting groove.
 Das Wasser für 24 Stunden in der Wanne lassen. Leave water in the bathtub for 24 hours.
 Wanne entleeren, vorne und seitlich mit Silikon verfugen. Empty the bath and then apply Silicon to the front and side of the bath.
BA_M_Paiova_Einbau / 05.10.2

 
 Insérer les chevilles. De pluggen in de muur aanbrengen.
 Fixer les appliques murales. De badverankering bevestigen.
  

Nettoyer les bords de la baignoire avec un chiffon propre imbibé
d’un produit dégraissant (essence de térébentine ou White Spirit).
Coller les bandes étroites au bord vertical de la baignoire.
Om de beste resultaten te bekomen is het aangeraden op de rand van het
bad eerst alle vuil, stof en vet te verwijderen door middel van een droge
doek met wasbenzine.
De smalle strip op de verticale rand van het bad kleven.
 Retourner la bande large et la coller au bord horizontal de la
baignoire.
De brede strip omvouwen en op de horizontale badrand kleven.
 Positionner la baignoire sur les appliques murales. Plaats de badkuip op de muursteunen.
 La fixer en la vissant. Draai hem vast.
 Remplir la baignoire jusqu‘au trop-plein pour vérifier l‘étanchéité. Vul de badkuip helemaal met water om te controleren of het afvoer- en
overloopgarnituur dicht is.
 Evacuer l´eau avant l´installation définitive. On peut ensuite
encastrer et carreler la baignoire. Prévoir une trappe de visite
permettant l‘accès au vidage ou siphon!
Laat het water weer uit de badkuip lopen voordat deze geïnstalleerd
wordt. De badkuip kan nu geïnstalleerd resp. betegeld worden. Revisie-
luik a.u.b. niet vergeten!
 Après la pose du carrelage, retirer  cette bande du joint. Na het betegelen deze strip  uit de voeg trekken.
 Remplir à nouveau la baignoire et jointoyer à l’aide de silicone. Het bad wederom met water vullen en de ontstane groef met silicoon
opvullen.
 Laisser l’eau dans la baignoire pendant 24 heures. Het water 24 uur in het bad laten staan.
 Vider la baignoire puis jointoyer à l‘avant et sur le côté à l‘aide de
silicone.
Bad laten leeglopen en daarna vooraan en zijdelings met silicoon
afdichten.
BA_M_Paiova_Einbau / 05.10.2

 
 Inserire i tasselli di espansione. Coloque los tacos.
 Fissare i tiranti di ancoraggio della vasca. Fije el anclaje de bañera.
  

Pulire prima i bordi della vasca con un panno pulito e petrolio bianco
per eliminare sporco, polvere e residui di grasso.
Appiccicare la parte sottile della striscia di compensazione al bord o
orizzontale posteriore della vasca.
Limpiar los bordes de la bañera con un trapo limpio con alcohol para
eliminar suciedades, polvo y restos de grasa.
Pegue la cinta estrecha en el borde vertical de la bañera.
 Piegare la parte larga della striscia sul bordo orizzontale posteriore
della vasca ed appiccicarla.
Doble la cinta ancha y péguela en el borde horizontal de la bañera.
 Posizionare la vasca sulle staffe da muro. Coloque el borde de la bañera sobre los soportes murales.
 Avvitare in posizione. Atornille
 Riempire d’acqua la vasca fino al livello del troppopieno per verifi-
carne l’impermeabilità.
Llene con agua la bañera hasta el rebosadero para comprobar la estan-
queidad de los juegos de desagüe y de rebosadero.
 Prima di eseguire il lavoro di muratura fare defluire l’acqua. La vasca
può quindi essere installato o rivestito. Non dimenticare l‘apertura
per la manutenzione!
Vaciar el agua antes de colocar las paredes del plato. Ya puede montar o
embaldosar el plato de la bañera. No olvidar la apertura del registro!
 Dopo la posa delle piastrelle, rimuovere  la striscia di
compensazione eccedente.
Después de colocar los azulejos retire  la cinta
de la junta.
 Riempire nuovamente d’acqua la vasca e sigillare con silicone. Llene la bañera otra vez con agua y selle la junta creada con silicona.
 Lasciare l’acqua nella vasca per 24 ore. Deje la bañera llena con agua durante 24 horas.
 Svuotare la vasca e applicare il silicone davanti e sui lati. Vaciar la bañera y poner silicona en la junta de delante y lateral.
BA_M_Paiova_Einbau / 05.10.2