DURAVIT DuraSolid Q 720169380000000 User manual

Leben im Bad
Living bathrooms
DuraSolid Q
Reinigung und Pflege
Cleaning and Care
Nettoyage et entretien
Reiniging en onderhoud
Limpieza y mantenimiento
Pulizia e manutenzione
Limpeza e manutenção
Rengøring og pleje
Puhdistus ja hoito
Rengjøring og pleie
Rengöring och skötsel
Puhastamine ja hooldus
Czyszczenie ipielęgnacja
Чистка иуход
Čištění a péče
Čistenie aošetrovanie
Tisztítás és ápolás
Čišćenje i održavanje
Curățarea și îngrijirea
Čiščenje in vzdrževanje
Почистване иподдръжка
Tīrīšana un kopšana
Valymas ir priežiūra
Temizlik ve bakım
清洁和保养
󺘃󹫢 󹕥 󸙖󹌂
洗浄とお手入れ


2DuraSolid Q/15.02.2

DuraSolid Q/15.02.2 3
Reinigung und Pflege
4
Cleaning and Care
4
Nettoyage et entretien
5
Reiniging en onderhoud
5
Limpieza y mantenimiento
6
Pulizia e manutenzione
6
Limpeza e manutenção
7
Rengøring og pleje
7
Puhdistus ja hoito
8
Rengjøring og pleie
8
Rengöring och skötsel
9
Puhastamine ja hooldus
9
Czyszczenie ipielęgnacja
10
Чистка иуход
10
Čištění a péče
11
Čistenie aošetrovanie
11
Tisztítás és ápolás
12
Čišćenje i održavanje 12
Curățarea și îngrijirea 13
Čiščenje in vzdrževanje 13
Почистване иподдръжка 14
Tīrīšana un kopšana 14
Valymas ir priežiūra 15
Temizlik ve bakım 15
清洁和保养 16
󺘃󹫢 󹕥 󸙖󹌂 16
洗浄とお手入れ 17
17
nl | fr | en | deda | pt | it | eset | sv | no | fisk | cs | ru | plsl | ro | hr | hutr | lt | lv | bgar | ja | ko | zh


ACHTUNG Beschädigung des Produkts durch
falsches Reinigungsmittel
>Verwenden Sie keine konzentrierten Säuren oder Lau-
gen (z.B. Natronlauge in Rohrfreiprodukten).
>Verwenden Sie keine kratzenden oder harten Schwämme.
Nichtbeachtung dieser Hinweise führt zum Erlöschen der
Garantie.
Wanne reinigen
>Säubern Sie die Oberfläche mit einem weichen, feuch-
ten Tuch.
>Entfernen Sie leichte Verschmutzungen mit warmem
Wasser und etwas handelsüblichem Spülmittel oder
Essig- /Zitronenreiniger.
>Entfernen Sie starke Verschmutzungen mit einem
Schmutzradierer, warmem Wasser und etwas handels-
üblichem Spülmittel oder Essig- / Zitronenreiniger.
Wanne abspülen und trocknen
>Spülen Sie nach Behandlung die Wanne mit klarem Was-
ser gut aus.
>Trocknen Sie die Wanne mit einem weichen Tuch.
Reinigung und Pflege / Cleaning and Care
NOTICE Damage to the product as a result of
using the wrong cleaning agent
>Do not use concentrated acids or alkalis (e.g. caustic
soda / "drain unblocker" products).
>Do not use abrasive or hard sponges.
Failure to observe these instructions may damage the
surface. Complaints due to improper cleaning and care
will not be covered by the warranty.
Cleaning the tray
>Clean the surface with a soft damp cloth.
>Remove light soiling with warm water and some stan-
dard detergent or vinegar-/lemon-based cleaning agent.
>Remove heavy soiling with a magic cleaning eraser,
warm water and some standard detergent or vinegar-/
lemon-based cleaning agent.
Rinsing and drying the tray
>Rinse the tray well with clean water after the treatment.
>Dry the tray with a soft cloth.
DuraSolid Q/15.02.2
nl | fr | en | de

Nettoyage et entretien / Reiniging en onderhoud
AVIS Endommagement du produit dû
à un produit nettoyant non adapté
>N'utilisez pas de solutions acides ou alcalines concen-
trées (par ex. soude caustique / produits pour débou-
cher les conduites).
>N'utilisez pas d'éponges dures ou abrasives.
La surface risque d'être endommagée en cas de non-re-
spect de ces consignes. Les réclamations provenant d'un
nettoyage et d'un entretien non adaptés sont exclues de la
garantie.
Nettoyage de la baignoire
>Nettoyez la surface avec un chiffon doux humide.
>Éliminez les salissures légères à l'aide d'eau chaude
et d'un peu de détergent ordinaire ou un nettoyant au
vinaigre/citron.
>Éliminez les salissures tenaces à l'aide d'une gomme
nettoyante, d'eau chaude et d'un peu de détergent ordi-
naire ou d'un nettoyant au vinaigre/citron.
Rinçage et séchage de la baignoire
>Rincez soigneusement la baignoire à l'eau claire après
le traitement.
>Séchez la baignoire à l’aide d’un chiffon doux.
LET OP Beschadiging van het product door
verkeerde schoonmaakmiddelen
>Gebruik geen geconcentreerde zuren of logen (bijv.
natronloog / „ontstoppingsmiddelen“).
>Gebruik geen harde sponzen of sponzen die krassen.
Door niet-naleving van deze aanwijzingen kan het opperv-
lak worden beschadigd. Reclamaties die door verkeerde
reiniging en verkeerd onderhoud ontstaan, vallen niet
onder de garantie.
Bad reinigen
>Reinig het oppervlak met een zachte, vochtige doek.
>Verwijder lichte verontreinigingen met warm water en
een kleine hoeveelheid standaard afwasmiddel of azijn-/
citroenreiniger.
>Verwijder sterke verontreinigingen met een vlekken-
gum, warm water en een kleine hoeveelheid standaard
afwasmiddel of azijn-/citroenreiniger.
Bad afspoelen en drogen
>Spoel na behandeling het bad goed uit met schoon
water.
>Maak het bad droog met een zachte doek.
DuraSolid Q/15.02.2
nl | fr | en | de

Limpieza y mantenimiento / Pulizia e manutenzione
AVISO Daño en el producto por el uso de un
producto de limpieza incorrecto
>No utilice lejías o ácidos concentrados (por ejemplo,
sosa cáustica/productos "desatascadores").
>No utilice esponjas raspantes o duras.
Si no se cumplen estas indicaciones, pueden producirse
daños en la superficie. Las reclamaciones debidas a una
limpieza y mantenimiento incorrectos quedan excluidas
de la garantía.
Limpiar la bañera
>Limpie la superficie con un trapo suave y húmedo.
>Elimine la suciedad ligera con agua tibia y un poco
de lavavajillas convencional o un limpiador a base de
vinagre o limón.
>Elimine la suciedad más resistente con quitamanchas,
agua tibia y un lavavajillas convencional o un limpiador
a base de vinagre o limón.
Lavar y secar la bañera
>Después del tratamiento, lave profundamente la bañera
con agua limpia.
>Seque la bañera con un trapo suave.
AVVISO Danneggiamento del prodotto in caso di
detergente errato
>Non utilizzare basi o acidi concentrati (ad es. soluzione
di soda caustica/prodotti disgorganti per tubi).
>Non utilizzare spugne dure o abrasive.
In caso di mancata osservanza di queste indicazioni, la
superficie può essere danneggiata. I reclami derivanti da
errori di pulizia e cura sono esclusi dalla garanzia.
Pulizia della vasca
>Pulire la superficie con un panno morbido inumidito.
>Rimuovere lo sporco leggero con acqua calda e con
l'aggiunta di detergente disponibile in commercio o
detergente a base di acido acetico/citrico.
>Rimuovere lo sporco ostinato con una "gomma magica",
acqua calda e con l'aggiunta di detergente disponibile in
commercio o detergente a base di acido acetico/citrico.
Lavaggio e asciugatura della vasca
>Dopo il trattamento risciacquare bene la vasca con
acqua pulita.
>Asciugare la vasca con un panno morbido.
DuraSolid Q/15.02.2
da | pt | it | es

Limpeza e manutenção / Rengøring og pleje
AVISO Dano do produto devido a produto de
limpeza incorrecto
>Não devem ser usados ácidos nem bases concentrados
(por ex. hidróxido de sódio / produtos "Desentupidor de
canos").
>Não devem ser usadas esponjas abrasivas nem duras.
O desrespeito a estas indicações pode danificar a superfí-
cie. Reclamações devido a uma limpeza ou um tratamento
incorrectos são excluídos da garantia.
Limpar a banheira
>Limpar a superfície com um pano macio e humedecido.
>Leves sujidades devem ser eliminadas com água morna
e com um pouco de detergente de tipo comercial ou com
vinagre/produto de limpeza a base de limão.
>Maiores sujidades devem ser removidas com uma
borracha para limpeza de sujidades, água morna e um
pouco de detergente de tipo comercial ou com vinagre/
produto de limpeza a base de limão.
Enxaguar a banheira e secar
>Enxaguar bem a banheira com água limpa após o trata-
mento.
>Secar a banheira com um pano macio.
VARSEL Skade på produktet som følge af
forkert rengøringsmiddel
>Brug ikke stærke syrer eller baser (f.eks.
natriumhydroxid/"Drano"-produkter).
>Brug ikke slibende eller hårde svampe.
Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan overfladen
blive beskadiget. Reklamationer, der opstår som følge af
forkert rengøring og pleje, er ikke omfattet af garantien.
Rengøring af karret
>Rengør overfladen med en blød, fugtig klud.
>Fjern let smuds med varmt vand og et rengøringsmiddel
eller eddike/citronrens.
>Fjern stærkere smuds med et rengøringsviskelæder,
varmt vand og et rengøringsmiddel eller eddike/citron-
rens.
Skyl og tør karret
>Skyl karret grundigt med klart vand efter behandling.
>Tør karret af med en blød klud.
DuraSolid Q/15.02.2
da | pt | it | es

Puhdistus ja hoito / Rengjøring og pleie
ILMOITUS Väärän puhdistusaineen
aiheuttamat tuotteen vauriot
>Älä käytä tiivistettyjä happoja tai emäksiä (esim. natri-
umhydroksidiliuos / viemärinavausaineet).
>Älä käytä naarmuttavia tai kovia sieniä.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vahingoit-
taa pintaa. Väärästä puhdistuksesta ja hoidosta aiheutu-
vat reklamaatiot suljetaan pois takuun piiristä.
Ammeen puhdistaminen
>Puhdista pinta pehmeällä, kostealla liinalla.
>Poista kevyet tahrat lämpimällä vedellä ja tilkalla tavallista
astianpesuainetta tai etikka-/sitruunapuhdistusainetta.
>Poista voimakkaat tahrat "ihmesienellä", lämpimällä
vedellä ja tilkalla tavallista astianpesuainetta tai etikka-/
sitruunapuhdistusainetta.
Altaan huuhteleminen ja kuivaaminen
>Huuhtele käsittelyn jälkeen amme hyvin puhtaalla ve-
dellä.
>Kuivaa amme pehmeällä liinalla.
VARSEL Skade av produktet på grunn av feil
rengjøringsmiddel
>Ikke bruk konsentrert syre eller lut (f.eks. natronlut/
røråpningsprodukter).
>Ikke bruk oppripende eller harde svamper.
Hvis disse anvisningene ikke overholdes, kan det føre
til at overflaten skades. Reklamasjoner på grunn av feil
rengjøring og pleie dekkes ikke av garantien.
Rengjøre karet
>Rengjør overflaten med en myk, fuktig klut.
>Fjern alle lette tilsmussinger med varmt vann og litt
vanlig oppvaskmiddel eller eddik-/sitronholdig reng-
jøringsmiddel.
>Fjern alle sterke tilsmussinger med en smussfjerner,
varmt vann og litt vanlig oppvaskmiddel eller eddik-/
sitronrengjøringsmiddel.
Skyll ut av karet og tørk
>Skyll karet godt med rent vann etter behandling.
>Tørk karet med en myk klut.
DuraSolid Q/15.02.2
et | sv | no | fi

Rengöring och skötsel / Puhastamine ja hooldus
MEDDELANDE Skador på produkten genom fel
rengöringsmedel
>Använd inga koncentrerade syror eller lutlösningar (t.ex.
natronlut / ”propplösande” produkter).
>Använd inga repande eller hårda svampar.
Beaktas inte dessa anvisningar kan ytan bli skadad.
Garantin omfattar inga reklamationer till följd av felaktig
rengöring och skötsel.
Rengöra badkaret
>Rengör ytan med en mjuk, fuktig trasa.
>Ta bort lätt smuts med varmt vatten och lite vanligt
diskmedel eller rengöringsmedel baserat på ättik- eller
citronsyra.
>Ta bort svår smuts med ett speciellt suddgummi för
rengöring, varmt vatten och lite vanligt diskmedel eller
rengöringsmedel baserat på ättik- eller citronsyra.
Skölja ur och torka badkaret
>Skölj ur badkaret noga med rent vatten efter behand-
ling.
>Torka badkaret med en mjuk trasa.
TEATE Toote kahjustamine vale
puhastusvahendiga
>Ärge kasutage kontsentreeritud happeid või leeliseid (nt
naatriumhüdroksiid, „torusiil”).
>Ärge kasutage kriipivaid ega kõvasid käsnu.
Kui nendest nõuetest kinni ei peeta, võivad pinnad
kahjustuda. Valest puhastamisest ja hooldusest tingitud
reklamatsioonid ei ole garantiiga kaetud.
Vanni puhastamine
>Puhastage pindu pehme niiske lapiga.
>Eemaldage kergem mustus sooja vee ja kaubanduses
saadaval olevate pesuvahendite või äädikal/sidrunil
baseeruvate puhastusvahenditega.
>Eemaldage tugev mustus plekieemaldaja, sooja vee ja
kaubanduses saadaval olevate pesuvahendite või äädi-
kal/sidrunil baseeruva puhastusvahenditega.
Vanni loputamine ja kuivatamine
>Loputage vann pärast puhastamist puhta veega hästi
puhtaks.
>Kuivatage vanni pehme lapiga.
DuraSolid Q/15.02.2
et | sv | no | fi

Czyszczenie ipielęgnacja / Чистка иуход
OGŁOSZENIE Ryzyko uszkodzenia produktu na skutek
niewłaściwych środków czyszczących
>Nie używaćskoncentrowanych kwasów ani zasad (np.
zasady sodowej / udrażniaczy do rur).
>Nie używaćdrapiących ani twardych gąbek.
Nieprzestrzeganie tych wskazówek może prowadzićdo
uszkodzenia powierzchni. Uszkodzenia spowodowane
nieprawidłowym czyszczeniem ipielęgnacjąnie sąobjęte
gwarancją.
Czyszczenie wanny
>Czyścićpowierzchnięmiękką, wilgotnąściereczką.
>Lekkie zabrudzenia usuwaćciepłą wodąiodrobiną
zwykłego płynu do mycia naczyńlub środka
czyszczącego na bazie octu lub kwasu cytrynowego.
>Silniejsze zabrudzenia usuwaćgumkądo czyszczenia,
ciepłą wodąiodrobinązwykłego płynu do mycia naczyń
lub środka czyszczącego na bazie octu lub kwasu cytry-
nowego.
Płukanie isuszenie wanny
>Po czyszczeniu dobrze spłukaćwannęczystąwodą.
>Osuszyćwannęmiękkąściereczką.
УВЕДОМЛЕНИЕ Повреждение изделия из-за
применения неправильного
чистящего средства
>Не используйте концентрированные кислотные и
щелочные растворы (например, раствор едкого натра
/ растворы для очистки труб).
>Не используйте жесткие или царапающие губки.
Несоблюдение данных указаний может привести к
повреждению поверхности. Рекламации, возникшие
врезультате неправильной чистки иухода,
исключаются из гарантии.
Чистка ванны
>Производите очистку поверхности мягкой влажной
салфеткой.
>Удаляйте незначительные загрязнения теплой
водой снебольшим количеством обычного бытового
средства для мытья посуды или чистящего средства
ссодержанием уксуса / лимона.
>Удаляйте сильные загрязнения спомощью чистящего
средства губки-ластика, теплой водой инебольшим
количеством обычного бытового средства для мытья
посуды или чистящего средства ссодержанием
уксуса / лимона.
Ополаскивание исушка ванны
>После использования хорошо ополаскивайте ванну
чистой водой.
>Насухо вытирайте ванну мягкой салфеткой.
DuraSolid Q/15.02.2
sk | cs | ru | pl