DURAVIT DuraStyle Vital SoftClose User manual

Montageanleitung WC-Sitz Vital SoftClose
Mounting instructions Vital SoftClose toilet seat
Notice de montage Abattant Vital SoftClose
Montagehandleiding WC-zitting Vitaal SoftClose
Instrucciones de montaje Asiento de inodoro Vital SoftClose
Istruzioni di montaggio Sedile con coperchio Vital SoftClose
Instruções de montagem Assento para sanita Vital SoftClose
Monteringsvejledning Vital SoftClose toiletsæde
Asennusohje WC-kansi Vital SoftClose
Monteringsanvisning Toalettsete Vital SoftClose
Monteringsanvisning WC-sits Vital SoftClose
Paigaldusjuhend WC-iste Vital SoftClose
Instrukcja montażu Deska sedesowa Vital SoftClose
   Крышка для унитаза Vital SoftClose
Montážní návod WC sedátko Vital SoftClose
Návod na montáž Sedadlo na WC Vital SoftClose
Szerelési útmutató Vital SoftClose WC-ülőke
Upute za montažu WC-školjka Vital SoftClose
Instrucţiuni de montaj Capac WC Vital SoftClose
Navodila za montažo WC-sedež Vital SoftClose
   Тоалетна чиния Vital SoftClose
Montāžas instrukcija Tualetes poda sēdeklis Vital SoftClose
Montavimo instrukcija Unitazo sėdynė su lėtu nuleidimu Vital SoftClose
Montaj kılavuzu Vital SoftClose klozet kapağı
安装说明 Vital SoftClose 座便器盖板
설치 설명서 Vital SoftClose 양변기 시트
設置説明書 Vital SoftClose トイレットシート・カバー
Vital SoftClose
# 0062390000
DuraStyle
Leben im Bad
Living bathrooms

2MAL_56945/14.08.1

MAL_56945/14.08.1 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeitä ohjeita 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32

Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit
Produkts und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
ACHTUNG! Zur Vermeidung von Sachschäden
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Zielgruppe und Qualifikation
Der WC-Sitz darf nur durch ausgebildete Sanitär-
installateure montiert werden.
ACHTUNG!
Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezfische Normen sind
uneingeschränkt einzuhalten.
Montagehinweise
12
Winkelpuffer ausrichten und montieren (Grafik 12)
>Winkelpuffer müssen an Keramikinnenrand
anliegen.
4MAL_56945/14.08.1
de
Wichtige Hinweise

About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the Duravit
product and are to be read carefully prior to the
installation.
Explanation of the key words and symbols
NOTICE! To avoid property damage
Link to the mounting information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Target readership and qualifications
The toilet seat may only be installed by a qualified plumber.
NOTICE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
Mounting instructions
12
Aligning and installing the angled buffers
(Diagram 12)
>The angled buffers must rest against the inside
edge of the ceramic.
MAL_56945/14.08.1 5
en
Important information

Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie intégrante du produit
Duravit et doit être lue attentivement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
AVIS! Pour éviter les dégâts matériels
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Groupe cible et qualification
La lunette doit êtreexclusivement poséepar des
installateurs sanitaires qualifiés.
AVIS!
Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes nationales doivent
impérativement être appliquées.
Consignes de montage
12
Ajustage et montage des axes de liaison
(graphique 12)
>Les axes de liaison doivent affleurer le bord
intérieur céramique.
6MAL_56945/14.08.1
fr
Remarques importantes

Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het Duravit
product en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP! Ter voorkoming van materiële schade
Verwijzing naar montageaanwijzing in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen)
Doelgroep en kwalificatie
De WC-zitting mag alleen door opgeleide sanitair-
installateurs worden gemonteerd.
LET OP!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.
Montage-instructies
12
Hoekbuffer in de juiste stand brengen en monteren
(afb. 12)
>Hoekbuffers moeten tegen de keramiek-
binnenrand aan liggen.
MAL_56945/14.08.1 7
nl
Belangrijke aanwijzingen

Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan el producto
Duravit y es necesario leerlas antes del montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de advertencia
¡AVISO! Para evitar daños materiales
Indica una advertencia acerca del montaje en
este capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Instaladores y cualificación
El asiento de inodoro solamente debe ser montado por
instaladores sanitarios autorizados.
¡AVISO!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Indicaciones de montaje
12
Alinear y montar los amortiguadores angulares
(imagen 12)
>Los amortiguadores angulares deben estar en
contacto con el borde interior de cerámica.
8MAL_56945/14.08.1
es
Información importante

Riguardo alle istruzioni di montaggio
Queste istruzioni di montaggio sono parte integrante del
prodotto Duravit e dovranno essere lette accuratamente
prima del montaggio.
Legenda
AVVISO! Per evitare danni materiali
Riferimento alla nota al montaggio in questo
capitolo
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Rivolgersi a tecnici qualificati
Il sedile con coperchio può essere installato esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
AVVISO!
Per l'installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali e
le norme nazionali.
Indicazioni per l'installazione
12
Allineamento e montaggio dei tamponi angolari
(fig. 12)
>I tamponi angolari devono poggiare sul bordo
interno della ceramica.
MAL_56945/14.08.1 9
it
Indicazioni importanti

Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante do
produto Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
AVISO! Prevenção de danos materiais
Referência à informação de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a
arranhões)
Grupo-alvo e qualificação
O assento para sanita só deve ser montado por técnicos
qualificados para instalações sanitárias.
AVISO!
Devem ser respeitadas as directivas de instalação locais
assim como as normas específicas do país.
Instruções de montagem
12
Alinhar e montar o buffer angular (gráfico 12)
>Os buffers angulares devem estar encostados na
borda interior da cerâmica.
10 MAL_56945/14.08.1
pt
Indicações importantes