DURAVIT SensoWash 254459 00 Series User manual

Leben im Bad
Living bathrooms
SensoWash
®
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Wand-WC
Wall-mounted WC
Cuvette suspendue

SensoWash_MAL_WWC_53978/17.05.11
SensoWash
# 254459 .. 00
# 256359 .. 00
# 253359 .. 00
# 222659 .. 00
# 252859 .. 00
# 252959 .. 00
# 254259 .. 00
# 253759 .. 00
# 255059 .. 00
# 256159 .. 00
# 252559 .. 00
2

SensoWash_MAL_WWC_53978/17.05.11
Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit
Dusch-WC und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR! Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren,
schweren Verletzungen
ACHTUNG! Zur Vermeidung von Sachschäden
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Verweis auf Kapitel Wasserinstallation
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Aufforderung zum Auffangen von Wasser
Schlauch nicht abknicken
Zielgruppe und Qualifikation
Das Dusch-WC und der dazugehörige Wasseranschluss
dürfen nur durch ausgebildete Sanitärinstallateure mon-
tiert werden. Die Elektroinstallation darf nur von ausge-
bildeten Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
ACHTUNG!
Die Installationsvorschriften örtlicher Versorgungsunter-
nehmen, die länderspezfischen Normen und die Nieder-
spannungsrichtlinien sind uneingeschränkt einzuhalten.
ACHTUNG!
Montieren Sie das Dusch-WC NICHT in frostgefährdeten
Räumen. Die Raumtemperatur sollte minimal 4°C betra-
gen.
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Lebensgefahr durch Stromschlag.
>Einzelne Komponenten des Dusch-WC NICHT demon-
tieren.
>Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
Die Montage des Dusch-WC-Aufsatz wird in einer
separaten Anleitung beschrieben.
Ein Installationsvideo des kompletten Dusch-WC steht
unter pro.duravit.com/mounting zur Verfügung.
Nutzen Sie dazu einfach
diesen QR-Code
4
Abstand y messen (Grafik 4)
7
Schallschutz-Set montieren (Grafik 7)
>Wenn das Schallschutz-Set im Lieferumfang
enthalten ist, z mit in den Abstand zwischen
Wand und Bolzen einberechnen:
Abstand = z+y+22.
>Bolzen soweit auf Stockschraube drehen, bis
berechneter Abstand zur Wand vorliegt.
>Schallschutz-Set montieren.
20
Keramik an Wand rücken (Grafik 20)
>Keramik an Wand positionieren. Dabei darauf
achten, dass Schlauch nicht abgeknickt oder
eingeklemmt wird.
4
de

SensoWash_MAL_WWC_53978/17.05.11
Elektroinstallation
Lage Elektroanschluss / Wasseranschluss
Vorinstallation
>Permanente Zuleitung für Stromversorgung verlegen:
• Lage des Elektroanschluss beachten
• Zuleitung mind. 800 mm herausschauen lassen
>Absicherung installieren.
• separate Absicherung vorschalten
• allpolig trennende Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD) vorschalten
>Gerät ordnungsgemäß erden.
24
Leitung anschließen (Grafik 24)
>Leiter L, N, PE beachten.
26
Anschlussdose montieren (Grafik 26)
>Anschlussdose im Wand-WC an vorgesehener
Stelle fixieren.
IG 1/2”
320
355
220
55
90
180
90
Wasserinstallation
Stromversorgung 220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Max. Nennleistung 1,65 kW
Absicherung IN= 16 A
RCD IN= 30 mA
Schutzart IP X4
Schutzklasse 1
Kaltwasser DN 15(1/2”)
Wasserdruck 0,07 – 0,75 MPa
(0,7 – 7,5 bar)
Wasserhärte max. 2,4 mmol/l
HINWEIS!
>Bei Wasserhärte ≥ 2,4 mmol/l (≥ 14° dH
bzw. 24° fH) Wasserenthärtungsanlage
installieren.
Vorinstallation
>Wasseranschluss und Wasserablauf in angegebenen
Bereichen installieren.
GEFAHR!
Gesundheitsgefahr und möglicher Produktschaden.
>Dusch-WC mit kaltem Trinkwasser (PWC) aus
Hauptwasserleitung versorgen.
>Kein Abwasser, Grauwasser, Brauchwasser,
Meerwasser oder anderes, nicht oder nur mäßig
aufbereitetes Wasser anschließen.
11
Wasser anschließen (Grafik 11)
ACHTUNG! Funktionsstörung vermeiden.
>Nur mitgelieferte Wasserzulaufschläuche
verwenden.
5
dede

SensoWash_MAL_WWC_53978/17.05.11
Important information
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the
Duravit Shower WC and should be read carefully prior to
installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER! At high risk of fatal hazards or serious
injuries
NOTE! To avoid property damage
Link to the Electrical Installation section
Link to the installation information in this
section
Link to the Water Installation section
Inspection (e.g. for scratches)
Inspection to collect water
Do not kink hose
Target Readership and Qualifications
The Shower WC and associated water connection may
only be installed by qualified plumbers. The electrical
installation may only be carried out by qualified electri-
cians.
NOTE!
Local installation regulations, country-specific standards
and the low voltage directives must be observed at all
times.
NOTE!
DO NOT not install the Shower WC in rooms where there
is a danger of frost. The room temperature must not be
less than 4 °C.
Safety instructions
DANGER!
Risk of fatal electric shock.
>Do NOT remove individual Shower WC components.
>If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
Installation Instructions
Please read pre-installation data sheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
The Shower WC unit installation is described in separate
instructions.
An installation video of the complete shower WC is
available at pro.duravit.com/mounting.
Simply use this
QR code
4
Measuring clearance y (Diagram 4)
7
Installing sound insulation set (Diagram 7)
>if the sound insulation set is included with the
delivery, take z into account in the clearance
between the wall and bolt:
Clearance = z+y+22.
>Screw the bolt onto the hanger bolt until you
achieve the calculated clearance to the wall.
>Install the sound insulation set.
20
Attaching the ceramics to the wall (Diagram 20)
>Position the ceramics on the wall. Ensure that the
hose is not kinked or trapped.
6
en

SensoWash_MAL_WWC_53978/17.05.11
Electrical installation
Position of electrical / water connection
Pre-Installation
>Lay a permanent power supply line:
• Please observe the position of the electrical
connection
• Leave at least 800 mm of feed cable exposed
>Install circuit breaker
• Connect a separate upstream circuit breaker
• Connect an upstream residual current device (RCD)
separating all poles
>Appliances have to be correctly earthed.
24
Connecting the cable (Diagram 24)
>Please observe the L, N and PE conductors.
26
Installing junction box (Diagram 26)
>Fix the junction box in the Wall-mounted WC in
the designated place.
IG 1/2”
320
355
220
55
90
180
90
Water installation
Power supply 220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Max. rated power 1.65 kW
Circuit breaker IN= 16 A
RCCB IN= 30 mA
Protection type IP X4
Protection class 1
Cold water DN 15(1/2")
Water pressure 0.07 – 0.75 MPa
(0.7 – 7.5 bar)
Water hardness max. 2,4 mmol/l
NOTE!
>Install a water water softener with water
hardness ≥ 2.4 mmol/l
(≥ 14° dH and/or 24° fH).
Pre-Installation
>Install the water connection and water outlet in the
specified areas.
DANGER!
Health risk and potential product damage.
>Supply the Shower WC with cold drinking water from
the main water system.
>Do not connect any waste water, grey water, industrial
water, sea water or other untreated or semi-treated
water.
11
Connecting the water (Diagram 11)
NOTE! Avoiding any malfunctions!
>Only use the water supply hoses provided.
7
en

SensoWash_MAL_WWC_53978/17.05.11
Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de l’abattant douche
Duravit et doit être lue attentivement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER! En cas de risques élevés, dangers
mortels, blessures graves
REMARQUE! Pour évider les dégâts matériels
Référence au chapitre Installation électrique
Référence à la Consigne de montage dans
ce chapitre
Référence au chapitre Installation hydraulique
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Invitation à recueillir de l’eau
Ne pas couder le flexible
Groupe cible et qualification
L’abattant douche et le raccord d’eau correspondant
doivent exclusivement être montés par des installateurs
sanitaires dûment formés. L’installation électrique doit
uniquement être réalisée par des installateurs
électriques qualifiés.
REMARQUE!
Les prescriptions d’installation des sociétés de distribu-
tion locales, les normes nationales et les directives basse
tension doivent être respectées sans réserve.
REMARQUE!
Ne PAS monter l’abattant douche dans des locaux expo-
sés au gel. La température ambiante ne doit pas être
inférieure à 4°C.
Instructions de sécurité
DANGER!
Danger de mort par électrocution.
>NE PAS démonter les différents composants de
l’abattant douche.
>Si le câble d’alimentation de cet appareil est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou
son service après-vente ou par une personne avec un
niveau de compétence équivalent afin d’éviter tout
danger.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
Le montage de la réhausse de l’abattant WC douche est
décrit dans une notice séparée.
Une vidéo d’installation de l’abattant douche complet est
disponible sur pro.duravit.com/mounting.
Utilisez pour cela simplement
ce code QR
4
Mesurer le dégagement (graphique 4)
7
Monter le kit de protection acoustique (graphique 7)
>Si le kit de protection acoustique est fourni,
ajouter z au calcul du dégagement entre le mur
et la cheville: dégagement = z+y+22.
>Tourner la cheville sur la vis à double filetage
jusqu’à ce que le dégagement par rapport au mur
défini soit atteint.
>Monter le kit de protection acoustique.
20
Positionnement de la céramique au mur
(graphique 20)
>Positionner la céramique sur le mur. Veiller ce
faisant à ce que le flexible ne soit pas coudé ou
coincé.
8
fr

SensoWash_MAL_WWC_53978/17.05.11
Installation électrique
Position du raccord électrique / raccord d’eau
Pré-installation
>Poser la conduite de raccordement électrique
permanente:
• Tenir compte de la position du raccord électrique
• Faire dépasser la ligne d’arrivée sur au moins
800 mm
>Installer un disjoncteur.
• connecter le fusible séparé en amont
• connecter le dispositif de protection contre les
courants de fuite à coupure sur tous les pôles
>Mettre l’appareil correctement à la terre.
24
Brancher la conduite (graphique 24)
>Tenir compte des conducteurs L, N, PE.
26
Monter la prise de raccordement (graphique 26)
>Fixer la prise de raccordement sur l'emplacement
prévu de la cuvette suspendue.
IG 1/2”
320
355
220
55
90
180
90
Installation hydraulique
Alimentation
électrique
220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Puissance
nominale max.
1,65 kW
Fusible IN= 16 A
RCD IN= 30 mA
Fusible IP X4
RCD 1
Eau froide DN 15 (1/2")
Pression d’eau 0,07 – 0,75 MPa
(0,7 – 7,5 bar)
Dureté de l'eau 2,4mmol/l max.
REMARQUE!
>En cas de dureté de l’eau ≥ 2,4 mmol/l
(≥ 14° dH bzw. 24° fH), installer un
adoucisseur d’eau.
Pré-installation
>Installer le raccordement d’eau et l’évacuation d’eau
dans des zones indiquées.
DANGER!
Risque pour la santé et endommagement possible
du produit.
>Alimenter l’abattant douche avec de l’eau potable
provenant de la conduite d’eau principale.
>Ne pas raccorder d’eaux usées, d’eau grise, d’eau
sanitaire, d’eau de mer ou d’eau non ou faiblement
traitée.
11
Raccorder l’eau (graphique 11)
REMARQUE! Eviter tout dysfonctionnement.
>Utiliser uniquement les flexibles d'alimentation
en eau fournis.
9
fr

Z
SensoWash_MAL_WWC_53978/17.05.11
# 0050640000
# 0050200000
# 254459 .. 00
# 256359 .. 00
# 253359 .. 00
# 222659 .. 00
# 252859 .. 00
# 252959 .. 00
# 254259 .. 00
# 253759 .. 00
# 255059 .. 00
# 256159 .. 00
# 252559 .. 00
56

≥ 800 mm
M 12
WA IG 1/2"
180°
Y
Y
M 12
Y-22 mm
Y+22 mm
Z+Y+22 mm
SensoWash_MAL_WWC_53978/17.05.11
32
1
7
654
8 9
57

~
45 mm
1
2
2
1
3
SensoWash_MAL_WWC_53978/17.05.11
1413
1211
10
15
181716
58

L
N
PE
17 mm
17 mm
>1x
<1x
≤20 Nm
SensoWash_MAL_WWC_53978/17.05.11
20 21
2322 24
25
19
26 27
59

Duravit AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.duravit.com
Best.-Nr. 53978/17.05.11 · We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.

Leben im Bad
Living bathrooms
SensoWash®Slim
Dusch-WC-Aufsatz
Shower toilet unit
Abattant WC douche
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
# 611.00 00 2 00 4300

SensoWash Slim_MAL_56940/15.07.3
Wichtige Hinweise
de
Sicherheitshinweise
GEFAHR Lebensgefahr durch
Stromschlag!
> Einzelne Komponenten des Dusch-WC NICHT
demontieren.
> Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Geräts beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
> Gerät ordnungsgemäß erden.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter
beachten. Diese stehen im Internet unter
www.duravit.com zum Download bereit.
Ein Installationsvideo des kompletten Dusch-WC
steht unter duravit.com/mnt_sewa_slim zur
Verfügung.
Nutzen Sie dazu einfach
diesen QR-Code
1
Montagevoraussetzungen prüfen
(Grafik 1)
Die Montage der WC-Keramik mit
Vorinstallation der Dusch-WC-Wasser- und
Stromversorgung wird in einer separaten
Anleitung beschrieben.
> Sicherstellen, dass Versorgungen
und WC-Keramik nach Anleitung und
Vorschriften installiert und montiert
wurden.
19
Metallhalterung positionieren
(Grafik 19)
> Zur Montage durch Anschrauben mit
Schritt 22 fortfahren.
> Zur Montage durch Ankleben bis Schritt
21 folgen und dann bei Schritt 26
fortfahren.
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des
Duravit Dusch-WC und ist vor der Montage
sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR Beschreibt eine gefährliche
Situation, welche zu Tod oder
bleibenden Schäden führen
wird, wenn sie nicht vermieden
wird.
ACHTUNG Beschreibt Schäden, welche
nicht die Person betreffen.
Verweis auf Montagehinweis in diesem
Kapitel
Zielgruppe und Qualifikation
Das Dusch-WC und der dazugehörige
Wasseranschluss dürfen nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden. Die
Elektroinstallation darf nur von ausgebildeten
Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
ACHTUNG Risiko von Produkt- und/oder
Sachschäden!
> Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungs-unternehmen sowie
länderspezifische Normen uneingeschränkt
einhalten.
ACHTUNG Risiko von Produktschäden
durch gefrierendes Wasser!
> Dusch-WC NICHT in frostgefährdeten Räumen
montieren. Die Raumtemperatur sollte
minimal 4 °C betragen.
ACHTUNG
Risiko von Produktschäden
durch Kondensations-
feuchtigkeit!
> Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen,
wenn das Gerät zuvor von einem kalten in
einen warmen Ort gebracht wurde.
4

SensoWash Slim_MAL_56940/15.07.3
Important information
en
Safety instructions
DANGER
Risk of fatal electric shock!
> Do NOT remove individual shower toilet
components.
> If the supply cord on this unit is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the
service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
> Appliances have to be correctly earthed.
Mounting instructions
Please read pre-installation information
sheets prior to the installation. These are
available to download on the Internet at
www.duravit.com.
An installation video of the complete shower
toilet is available at duravit.com/mnt_sewa_
slim.
Simply use
this QR code
1
Checking the installation requirements
(Diagram 1)
The installation of the WC ceramics with
pre-installation of the shower toilet water
and power supplies is described in sepa-
rate instructions.
> Ensure that the supplies and WC ceram-
ics have been installed and mounted
according to the instructions and
regulations.
19
Positioning the metal bracket
(Diagram 19)
> Continue with step 22 for screw
mounting.
> Follow the instructions up to step 21
for mounting with adhesive and then
continue with step 26.
Mounting instructions information
These mounting instructions come as part of
the Duravit shower toilet and should be read
carefully prior to in-stallation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER Indicates a hazardous
situation which, if not avoided,
will result in death or serious
injury.
NOTICE Is used to address practices
not related to physical injury
Link to the mounting information in
this section
Target readership and qualifications
The shower toilet and associated water
connection should only be installed by
qualified plumbers. The electrical installation
should only be carried out by qualified
electricians.
NOTICE Risk of product and/or
property damage!
> Observe the local installation regulations
and any country-specific standards at all
times.
NOTICE Risk of product damage due
to freezing water!
> Do not install the shower toilet in rooms at
risk of frost. The room temperature must
not be less than 4 °C.
NOTICE Risk of product damage due
to condensation!
> Leave the unit switched off for a few hours
if it has previously been moved from a cold
location to a warm location.
5

SensoWash Slim_MAL_56940/15.07.3
Remarques importantes
fr
Instructions de sécurité
DANGER Danger de mort par
électrocution!
> NE PAS démonter les différents composants
du WC douche.
> Si le câble d'alimentation de cet appareil
est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant ou son service après-vente ou
une personne avec un niveau de compétence
équivalent afin d'éviter tout danger.
> Mettre l'appareil correctement à la terre.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques
de pré-installation. Celles-ci peuvent être
téléchargées sur Internet via le site
www.duravit.com.
Une vidéo d’installation du WC douche complet
est disponible sur duravit.com/mnt_sewa_slim.
Il vous suffit d'utiliser pour cela
ce code QR
1
Vérifier les conditions de montage
(graphique 1)
Le montage de la cuvette de WC en
céramique avec pré-installation de
l’alimentation en eau est décrit dans une
notice séparée.
> S’assurer que les alimentations et la
cuvette de WC en céramique ont été ins-
tallées conformément à la notice et aux
instructions.
19
Positionner le support en métal
(graphique 19)
> Pour le montage par vissage, poursuivre
à l’étape 22.
> Pour le montage par collage, suivre la
notice jusqu'à l'étape 21 puis poursuivre
à l'étape 26.
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie du WC
douche Duravit et doit être lue attentivement
avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER Décrit une situation dangereuse
pouvant entraîner la mort ou
des dommages irréversibles si
elle n'est pas évitée.
AVIS Décrit des dommages qui ne
concernent pas la personne.
Voir la consigne de montage dans ce
chapitre
Groupe cible et qualification
Le WC douche et le raccord d’eau correspondant
doivent exclusivement être montés par des
installateurs sanitaires dûment formés.
L'installation électrique doit uniquement être
réalisée par des installateurs électriques
qualifiés.
AVIS Risque d'endommagement du
produit et/ou de dommages
matériels!
> Les prescriptions d'installation des
entreprises de fournitures locales et les
normes nationales doivent impérativement
être appliquées.
AVIS Risque d'endommagement des
produits par l'eau gelée!
> Ne PAS monter le WC douche dans des locaux
exposés au gel. La température ambiante ne
doit pas être inférieure à 4°C.
AVIS Risque d'endommagement
du produit par l'humidité de
condensation!
> Laisser l'appareil éteint pendant quelques
heures si celui-ci a été déplacé auparavant
d'un endroit froid vers un endroit chaud.
6

SensoWash Slim_MAL_56940/15.07.3 31
# 611.00 00 2 00 4300

12
SensoWash Slim_MAL_56940/15.07.332
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X10 11 12
7 8 9
4 5 6
1 2 3

4 Nm
1
2
Ø 5 mm
43 mm
2x 5x25
SensoWash Slim_MAL_56940/15.07.3 33
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X22 23 24
19 20 21
16 17 18
13 14 15