DURAVIT SensoWash C 610001 Series User manual

Leben im Bad
Living bathrooms
Dusch-WC-Aufsatz
Shower WC Unit
Réhausse d‘abattant douche
Douche-WC-opzetstuk
Accesorio para el WC con ducha
Set per WC con doccetta
Assento de sanita com duche
Dusj-WC-oppsats
Toiletsæde med indbygget bidetfunktion
Suihku-WC-istuinosa
WC-sits med hygiendusch
Dušiga prill-laud
Nakładka bidetowa
Крышка для унитаза-биде
Bidetovýnástavec na WC
Nadstavec na sprchovacie WC
Zuhanyzó-WC-Tartozék
Nastavak tuš-WC-a
AccesoriuWC cu dus igienic
Deska za WC s prho
Тоалетна чиния сдуш
Klozetpoda-bidēvāks
Unitazo su dušu antdėklas
Taharet sistemli klozet kapağı
󲢪󴌭󵲜󲪦󳤆
󺾪󺃻󹰺󹨺󺀢󹰺󺵂󺺾󹛖󹫣󺷞
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruçoes de montagem
Monteringsvejledning
Monteringsvejledning
Asennusohje
Monteringsanvisning
Paigaldusjuhend
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
Montážní návod
Návod na montá
Szerelési útmutató
Upute za montažu
Instrucţiuni de montaj
Navodila za montažo
Ръководство за монтаж
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Montaj kılavuzu
󱶹󴫵󴸤󲠾
󹩺󺞮󹩺󹏛󹩲
# 610001 .. . .. ....
# 610200 .. . .. ....
# 610300 .. . .. ....
SensoWash
®
C

2SensoWash C_MAL_56540/14.05.5

SensoWash C_MAL_56540/14.05.5 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhko
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
󵏽󴮱󴸤󲠾 28
󺉒󺂮󹨂󺻃 29
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj,󱶹󴫵󹩺󺞮 30

Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit
Dusch-WC und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR! Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren,
schweren Verletzungen
HINWEIS! Zur Vermeidung von Sachschäden
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Zielgruppe und Qualifikation
Das Dusch-WC und der dazugehörige Wasseranschluss
dürfen nur durch ausgebildete Sanitärinstallateure mon-
tiert werden. Die Elektroinstallation darf nur von ausge-
bildeten Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
HINWEIS!
Die Installationsvorschriften örtlicher Versorgungsunter-
nehmen, die länderspezfischen Normen und die Nieder-
spannungsrichtlinien sind uneingeschränkt einzuhalten.
HINWEIS!
Montieren Sie das Dusch-WC NICHT in frostgefährdeten
Räumen. Die Raumtemperatur sollte minimal 4°C betragen.
HINWEIS!
Wird der Dusch-WC-Aufsatz von einem kalten in einen
warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit
entstehen.
>Das Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen.
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Lebensgefahr durch Stromschlag.
>Einzelne Komponenten des Dusch-WC NICHT
demontieren.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
Ein Installationsvideo des kompletten Dusch-WC steht
unter pro.duravit.com/mounting zur Verfügung.
Nutzen Sie dazu einfach
diesen QR-Code
1
Montagevoraussetzungen prüfen (Grafik 1)
Die Montage der WC-Keramik mit Vorinstallation der
Dusch-WC-Wasser- und Stromversorgung wird in
einer separaten Anleitung beschrieben.
>Sicherstellen, dass Versorgungen und WC-
Keramik nach Anleitung und Vorschriften
installiert und montiert wurden.
23
Halterung der Fernbedienung positionieren
(Grafik 23)
>Zur Montage der Diebstahlsicherung mit Schritt
26 fortfahren.
>Zur Montage der Halterung ohne
Diebstahlsicherung der Anleitung bis Schritt 25
folgen.
31
Sitz abnehmen (Grafik 31)
>Bei Bedarf wie z. B. zur Reinigung Sitz abnehmen.
4SensoWash C_MAL_56540/14.05.5
de

Important information
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the
Duravit Shower WC and should be read carefully prior to
installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER! At high risk of fatal hazards or
serious injuries
NOTE! To avoid property damage
Link to the installation information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Target Readership and Qualifications
The Shower WC and associated water connection may only
be installed by qualified plumbers. The electrical installa-
tion may only be carried out by qualified electricians.
NOTE!
Local installation regulations, country-specific standards
and the low voltage directives must be observed at all
times.
NOTE!
DO NOT not install the Shower WC in rooms where there is
a danger of frost. The room temperature must not be less
than 4 °C.
NOTE!
Condensation may form when the Shower WC unit is
brought from a cold location to a warm one.
>Leave the unit switched off for a few hours.
Safety instructions
DANGER!
Risk of fatal electric shock.
>Do NOT remove individual Shower WC components.
Installation Instructions
Please read pre-installation data sheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
An installation video of the complete shower WC is
available at pro.duravit.com/mounting.
Simply use this QR code
1
Checking the installation requirements (Diagram 1)
>The installation of the WC ceramics with pre-
installation of the Shower WC water and power
supplies is described in separate instructions.
Ensure that the supplies and WC ceramics have
been installed and mounted according to the
instructions and regulations.
23
Positioning the remote control mounting bracket
(Diagram 23)
>Continue with step 26 to install the anti-theft
device.
>Follow the instructions up to step 25 to install the
mounting bracket without the anti-theft device.
31
Removing the seat (Diagram 31)
>Remove the seat as required, e.g. for cleaning
SensoWash C_MAL_56540/14.05.5 5
en

Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de l’abattant douche
Duravit et doit être lue attentivement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER! En cas de risques élevés, dangers
mortels, blessures graves
REMARQUE! Pour évider les dégâts matériels
Référence à la Consigne de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Groupe cible et qualification
L’abattant douche et le raccord d’eau correspondant
doivent exclusivement être montés par des installateurs
sanitaires dûment formés. L'installation électrique doit
uniquement être réalisée par des installateurs électriques
qualifiés.
REMARQUE!
Les prescriptions d’installation des sociétés de distribution
locales, les normes nationales et les directives basse ten-
sion doivent être respectées sans réserve.
REMARQUE!
Ne PAS monter l’abattant douche dans des locaux exposés
au gel. La température ambiante ne doit pas être infé-
rieure à 4°C.
REMARQUE!
Le transfert de la réhausse de l’abattant douche d’un
endroit froid à un endroit chaud peut entraîner l’apparition
de condensation.
>Laisser l’appareil éteint quelques heures.
Instructions de sécurité
DANGER!
Danger de mort par électrocution.
>NE PAS démonter les différents composants de
l’abattant douche.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
Une vidéo d’installation de l’abattant douche complet est
disponible sur pro.duravit.com/mounting.
Utilisez pour cela simplement
ce code QR
1
Vérifier les conditions de montage (graphique 1)
>Le montage de la cuvette de WC en céramique
avec pré’installation de l’alimentation en eau est
décrit dans une notice séparée. S’assurer que les
alimentations et la cuvette de WC en céramique
ont été installées conformément à la notice et aux
instructions.
23
Positionner le support de la télécommande
(graphique 23)
>Poursuivre à l’étape 26 pour le montage de la
sécurité antivol.
>Pour le montage du support sans sécurité antivol,
suivre la notice jusqu’à l’étape 25.
31
Retrait du siège (graphique 31)
>Retirer le siège en cas de besoin, par ex. pour le
nettoyage.
6SensoWash C_MAL_56540/14.05.5
fr

Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van de Duravit
douche-WC en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
GEVAAR! Bij hoog risico, dodelijk gevaar,
zware verwondingen
AANWIJZING! Ter voorkoming van materiële schade
Verwijzing naar montageaanwijzingen in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen)
Doelgroep en kwalificatie
De douche-WC en de bijbehorende wateraansluiting mogen
alleen door opgeleide sanitairmonteurs worden gemon-
teerd. De elektrische installatie mag uitsluitend door
elektriciens worden uitgevoerd.
AANWIJZING
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven,
de voor het betreffende land specifieke normen en de
laagspanningsrichtlijnen moeten volledig in acht worden
genomen.
AANWIJZING
Monteer de douche-WC NIET in ruimtes die aan vorst zijn
blootgesteld. De kamertemperatuur moet minimaal 4 °C zijn.
AANWIJZING
Wordt het douche-WC-opzetstuk van een koude naar een
warme plek gebracht, dan kan er condenswater ontstaan.
>Laat het apparaat dan enkele uren uitgeschakeld staan.
Veiligheidsvoorschriften
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schokken.
>De afzonderlijke componenten van de douche-WC
mogen NIET worden gedemonteerd.
Montage-instructie
Voor de montage op de gegevensbladen van de
voorinstallatie letten. Deze kunt u op internet downloaden
van www.duravit.com.
Een installatie-video van de complete douche-WC vindt u
op pro.duravit.com/mounting.
Maak hiervoor heel eenvoudig
gebruik van deze QR-code
1
Montagevoorwaarden controleren (afb. 1)
>De montage van de WC-keramiek met
voorafgaande installatie van de douche-WC-
water- en stroomvoorziening staat beschreven
in een aparte handleiding. Zorg ervoor dat de
voorzieningen en WC-keramiek conform de
handleiding en voorschriften zijn geïnstalleerd en
gemonteerd.
23
Houder van de afstandsbediening in de juiste stand
brengen (afb. 23)
>Voor de montage van de diefstalbeveiliging, ga
verder bij stap 26.
>Voor de montage van de houder zonder
diefstalbeveiliging, volg de handleiding tot stap 25.
31
Zitting eraf halen (afb. 31)
>Neem indien nodig, bijv. voor het schoonmaken, de
zitting eraf.
SensoWash C_MAL_56540/14.05.5 7
nl

Información importante
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan al WC con
ducha Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes
del montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de advertencia
¡PELIGRO! Riesgo elevado, peligro de muerte o
lesiones graves
¡ADVERTENCIA! Para evitar daños materiales
Indica una advertencia acerca del montaje en
este capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Instaladores y cualificación
El WC con ducha y la instalación correspondiente de agua
solo pueden ser montados por instaladores de sanitarios
con la formación adecuada. La instalación eléctrica solo
podrán realizarla instaladores eléctricos cualificados.
¡ADVERTENCIA!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de ins-
talación de las empresas de suministro locales, las normas
específicas de cada país y las directivas de baja tensión.
¡ADVERTENCIA!
NO monte el WC con ducha en espacios con riesgo de que
se produzcan heladas. La temperatura ambiente no deberá
ser inferior a los 4 °C.
¡ADVERTENCIA!
Si el accesorio del WC con ducha se cambia de un sitio frío
a uno caliente, puede que se produzca humedad por
condensación.
>Deje el equipo desconectado durante algunas horas.
Advertencias de seguridad
¡PELIGRO!
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
>NO desmontar los diferentes componentes del WC con
ducha.
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
fichas de preinstalación. Pueden descargarse en Internet
del sitio web www.duravit.com.
Puede encontrar un vídeo de instalación de todo el WC con
ducha en pro.duravit.com/mounting.
Use simplemente para ello
este código QR.
1
Comprobar los requisitos de montaje (imagen 1)
>El montaje de la cerámica del WC con instalación
previa de la alimentación de agua y de
corriente del WC con ducha se describe en otras
instrucciones. Asegúrese de que las alimentaciones
y la cerámica del WC se instalen y se monten
de conformidad con las instrucciones y las
disposiciones.
23
Posicionar el soporte del mando a distancia
(imagen 23)
>Proseguir con el paso 26 para el montaje del
dispositivo antirrobo.
>Proseguir con el paso 25 para el montaje del
soporte sin el dispositivo antirrobo.
31
Retirar el asiento (imagen 31)
>Retirar el asiento para la limpieza si es necesario.
8SensoWash C_MAL_56540/14.05.5
es

Indicazioni importanti
Riguardo alle istruzioni di montaggio
Queste istruzioni di montaggio sono parte integrante
del WC con doccetta Duravit e dovranno essere lette
accuratamente prima del montaggio.
Legenda
PERICOLO! In caso di rischio elevato, pericolo di
morte o gravi infortuni
NOTA! Per evitare danni materiali
Riferimento alla nota al montaggio in questo
capitolo
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Rivolgersi a tecnici qualificati
Il WC con doccetta e il relativo attacco dell'acqua devono
essere montati solo da tecnici specializzati e qualificati.
L'installazione elettrica deve essere eseguita solo da elet-
tricisti qualificati.
NOTA!
Per l'installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali e
le norme nazionali.
NOTA!
NON montare il WC con doccetta in ambienti a rischio di
gelo. La temperatura ambiente dovrebbe essere di minimo
4°C.
NOTA!
Se il WC con doccetta viene trasferito da un ambiente fred-
do ad uno caldo, può formarsi della condensa all'interno.
>Lasciare spento l'apparecchio per alcune ore.
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO!
Pericolo di morte da scossa elettrica.
>NON smontare i singoli componenti del WC con doccetta.
Indicazioni per l'installazione
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili da
internet al sito www.duravit.com.
Un video con l'installazione completa del WC con doccetta è
disponibile sul sito pro.duravit.com/mounting.
È sufficiente utilizzare
questo codice QR
1
Verificare i requisiti di montaggio (fig. 1)
>Il montaggio della ceramica del WC con la
preinstallazione dell'alimentazione idraulica
ed elettrica è descritto in istruzioni separate.
Assicurarsi che l'approvvigionamento e la ceramica
del WC siano stati installati e montati secondo le
istruzioni e le norme.
23
Posizionamento del supporto del telecomando
(fig. 23)
>Per il montaggio della protezione antifurto passare
alla fase 26.
>Per il montaggio del supporto senza protezione
antifurto seguire le istruzioni sino alla fase 25.
31
Rimuovere la seduta (fig. 31)
>Se necessario, rimuovere la seduta, p. es. per
pulirla.
SensoWash C_MAL_56540/14.05.5 9
it

Indicações importantes
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
sanita com duche e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
PERIGO! Risco elevado,perigo de morte,
ferimentos graves.
NOTA! Prevenção de danos materiais
Referência à indicação de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a
arranhões)
Grupo-alvo e qualificação
A sanita com duche e a respectiva conexão de água só
devem ser montadas por instaladores sanitários formados.
A instalação eléctrica só deve ser realizada por instalado-
res eléctricos qualificados.
NOTA!
Devem ser respeitadas todas as directivas de instalação
dos serviços públicos locais, assim como todas as normas
específicas do país e todas as directivas de baixa tensão.
NOTA!
Não monte a sanita com duche em espaços com risco de
congelamento. A temperatura ambiente mínima deveria se
de no mínimo 4 °C.
NOTA!
Se o assento da sanita com duche for levado de um local
frio para um local quente, pode surgir humidade
por condensação.
>Deixe o aparelho desligado durante algumas horas.
Indicações de segurança
PERIGO!
Perigo de vida devido a choque eléctrico.
>NÃO desmontar os componentes individuais da sanita
com duche.
Instruções de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
dados para pré-instalação. Estas encontram-se na internet,
para download, em www.duravit.com.
Um vídeo de instalação da completa sanita com duche está
disponível em pro.duravit.com/mounting.
Para tal, use simplesmente
este código QR
1
Verificar os requisitos de montagem (gráfico 1)
>A montagem da louça da sanita com a pré-
instalação do abastecimento de água e de
electricidade da sanita com duche é descrita em
um manual de instruções separado. Assegure-se
de que os dutos de abastecimento e a louça da
sanita sejam instalados e montados de acordo com
as instruções e as directivas.
23
Posicionar o suporte do comando remoto (gráfico 23)
>Proceder com o passo 26 para a montagem da
protecção contra roubo.
>Seguir as instruções até o passo 25 para a
montagem do suporte sem protecção contra roubo.
31
Remover o assento (gráfico 31)
>Se necessário, remover o assento, por ex., como
para a limpeza.
10 SensoWash C_MAL_56540/14.05.5
pt

Vigtige henvisninger
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til Duravit
bidettoilet og skal læses omhyggeligt igennem før
monteringen.
Forklaring af signalordene og symbolerne
FARE! Ved høj risiko, fare med døden til følge,
alvorlige kvæstelser
BEMÆRK! For at undgå tingskader
Henviser til Monteringsanvisninger i dette kapitel
Opfordrer til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Målgruppe og kvalifikationer
Bidettoilettet og den dertilhørende vandtilslutning må kun
monteres af uddannede VVS-installatører. Elinstallationen
må kun gennemføres af uddannede el-installatører.
BEMÆRK!
Lokale montageregulationer, landespecifikke standarder og
lavspændingsdirektiver skal altid overholdes.
BEMÆRK!
Monter IKKE bidettoilettet i rum med frostfare. Rumtempe-
raturen skal mindst være 4 °C.
BEMÆRK!
Bliver toiletsædet med indbygget bidetfunktion transporte-
ret fra et koldt til et varmt sted, kan der dannes kondens-
fugtighed.
>Lad apparatet være slukket nogle timer.
Sikkerhedsforskrifter
FARE!
Livsfare som følge af elektrisk stød.
>Demonter IKKE de enkelte komponenter fra
bidettoilettet.
Monteringsvejledning
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder sted.
Disse kan downloades fra internettet under
www.duravit.com.
En installationsvideo for det komplette bidettoilet er
tilgængelig på pro.duravit.com/mounting.
Benyt blot denne QR-kode
1
Forudsætningerne for montering kontrolleres
(Grafik 1)
>Montering af toiletkummen med forudgående
installation af vand- og strømforsyning beskrives
i en separat monteringsvejledning. Kontrollér,
at forsyninger og toiletkumme er installeret og
monteret efter vejledninger og forskrifter.
23
Placering af holder til fjernbetjeningen (Grafik 23)
>For montering af tyverisikring, fortsæt med
trin 26.
>For montering af holderen uden tyverisikring skal
du følge vejledningen til trin 25.
31
Fjern toiletsædet (Grafik 31)
>Om nødvendigt, f.eks. ved rengøring, fjernes
sædet.
SensoWash C_MAL_56540/14.05.5 11
da

Tärkeitä ohjeita
Asennusohjeesta
Tämä asennusohje on Duravit-suihku-WC:n osa ja se on
luettava huolellisesti ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitys
VAARA! Erittäin vaaralliset tilanteet, kuolemaan
johtavat vaarat, vakavat loukkaantumiset
OHJE! Aineellisten vahinkojen välttäminen
Viittaus tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Kehotus silmämääräiseen tarkastukseen (esim.
naarmut).
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Suihku-WC:n ja siihen kuuluvan vesiliitännän asennuksen
saavat suorittaa ainoastaan koulutetut saniteettiasentajat.
Sähköasennuksen saavat suorittaa ainoastaan koulutetut
sähköasentajat.
OHJE!
Paikallisen vesilaitoksen asennusmääräyksiä, maakohtai-
sia normeja sekä pienjännitedirektiiviä on noudatettava
rajoituksetta.
OHJE!
Asenna suihku-WC tiloihin, joissa EI ole jäätymisvaaraa.
Huoneenlämpötilan on oltava vähintään 4 °C.
OHJE!
Jos suihku-WC-istuinosa tuodaan kylmästä paikasta lämpi-
mään, saattaa syntyä tiivistevettä.
>Anna tällöin laitteen olla sammutettuna muutaman
tunnin ajan.
Turvallisuusohjeita
VAARA!
Sähköiskusta aiheutuva hengenvaara.
>ÄLÄ pura suihku-WC:n yksittäisiä komponentteja.
Asennusohjeet
Huomioi asennustietolehtiset ennen asennusta. Ne voidaan
ladata internetissä osoitteesta www.duravit.com.
Täydellisen suihku-WC:n asennusvideo on käytettävissä
osoitteessa pro.duravit.com/mounting.
Käytä siihen yksinkertaisesti
tätä QR-koodia
1
Asennusedellytysten tarkastaminen (kuva 1)
>WC-istuimen asennusta ja suihku-WC:n veden- ja
virransyötön esiasennusta kuvataan erillisessä
ohjeessa. Varmista, että syöttöliitännät ja WC-
istuin on liitetty ja asennettu ohjeen ja määräysten
mukaisesti.
23
Kaukokäytön pidikkeen sijoittaminen
(kuva 23)
>Jos haluat asentaa varkaussuojan, jatka kohdasta 26.
>Asenna pidike ilman varkaussuojaa noudattamalla
ohjetta kohtaan 25 asti.
31
Istuimen irrottaminen (kuva 31)
>Irrota istuin tarvittaessa, kuten esim. puhdistusta
varten.
12 SensoWash C_MAL_56540/14.05.5
fi

Viktig informasjon
Til monteringsanvisningen
Denne monteringsanvisningen er del av Duravit dusj-WC
og skal leses nøye før montering.
Forklaring av signalord og symbol
FARE! Ved høy risiko, dødelige farer,
store personskader
MERKNAD! For å unngå tingskader
Henvisning til monteringstips i dette kapittelet
Oppfordring til visuell kontroll (f.eks. med tanke
på riper)
Målgruppe og kvalifisering
Dusj-WC og den tilhørende vanntilkoblingen skal kun mon-
teres av utdannede rørleggere. Elektroinstallasjon skal kun
foretas av utdannede elektrikere.
MERKNAD!
Installasjonsforskrifter til lokale strømselskaper, lands-
spesifikke standarder og lavspenningsdirektiv skal alltid
overholde.
MERKNAD!
IKKE monter dusj-WC i rom der det er fare for frost.
Romtemperaturen skal være minst 4 °C.
MERKNAD!
Hvis dusj-WC-oppsatsen transporteres fra et kaldt til et
varmt sted, kan det oppstå kondensfuktighet.
>Vent da i noen timer før apparatet slås på.
Sikkerhetsregler
FARE!
Livsfare - elektrisk støt.
>Enkelte komponenter til dusj-WC skal IKKE demonteres.
Monteringstips
Før montering, følg forinstallasjons-databladene. Disse kan
du laste ned på internett på www.duravit.com.
En installasjonsvideo av hele dusj-WC står til disposisjon på
pro.duravit.com/mounting.
Dertil bruker du denne QR-koden
1
Kontroller monteringsbetingelsene (grafikk 1)
>Monteringen av WC-keramikken med
forhåndsinstallasjon av dusj-WC-vann og
strømforsyningen beskrives i en separat anvisning.
Sørg for at forsyningen og WC-keramikken er
installert og montert i henhold til anvisningen og
forskriftene.
23
Posisjonere holderen til fjernkontrollen (grafikk 23)
>For montering av tyverisikringen fortsetter du med
trinn 26.
>For montering av holderen uten tyverisikringen
følger du anvisningen frem til trinn 25.
31
Ta av setet (grafikk 31)
>Ved behov som f.eks. ved rengjøring tas setet av.
SensoWash C_MAL_56540/14.05.5 13
no

Viktig information
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit wc:t med
hygiendusch. Läs noga igenom den före monteringen.
Förklaring till signalord och symboler
FARA! Hög risk för allvarliga eller livshotande
skador
OBS! För att undvika sakskador
Hänvisning till monteringsanvisningar i det här
kapitlet
Uppmaning till besiktning (t.ex. om det finns
repor)
Målgrupp och behörighet
Monteringen av wc:t med hygiendusch och tillhörande
vattenanslutning får bara göras av utbildade VVS-installa-
törer. Elinstallationen får bara göras av utbildade elinstal-
latörer.
OBS!
Följ ovillkorligen gällande normer och lokala installations-
föreskrifter samt lågspänningsdirektiven.
OBS!
Montera INTE wc:t med hygiendusch på en plats där det
finns risk för frost. Rumstemperaturen bör minst vara 4 °C.
OBS!
Flyttas wc-sitsen med hygiendusch från en kall till en varm
plats kan kondensfukt uppstå.
>Låt enheten vara frånkopplad i några timmar.
Säkerhetsanvisningar
FARA!
Livsfara p.g.a. elstötar.
>Demontera INTE wc-sitsens komponenter.
Monteringsanvisningar
Läs noga igenom databladen om förinstallation före
montering. Gå in på www.duravit.com för att ladda ner
dem.
En installationsvideo för hela wc-sitsen med hygiendusch
finns på pro.duravit.com/mounting.
Använd vidstående QR-kod
1
Kontrollera montageförutsättningarna (bild 1)
>Montering av wc-porslinet med förinstallation
av vatten- och strömförsörjning till wc:t med
hygiendusch beskrivs i en separat instruktion.
Kontrollera att försörjningarna och wc-porslinet
har installerats och monterats enligt instruktionen.
23
Positionera fjärrkontrollens hållare (bild 23)
>Fortsätt med steg 26 för montering av
stöldskyddet.
>För montering av hållaren utan stöldskydd, följ
instruktionen till steg 25.
31
Ta av sitsen (bild 31)
>Ta av sitsen vid behov, t.ex. för att rengöra den.
14 SensoWash C_MAL_56540/14.05.5
sv

Olulised nõuanded
Paigaldusjuhendist
Käesolev paigaldusjuhend kuulub Duraviti WC-duši juurde
ja tuleb enne seadme paigaldamist hoolikalt läbi lugeda.
Signaalsõnade ja sümbolite seletus
OHT! Suure riski korral, ohu korral elule,
raskete vigastuste korral
JUHIS! Materiaalse kahju vältimiseks
Viide paigaldusnõuannetele selles peatükis
Vaatluskontrolli nõue (nt kriimustuste osas).
Sihtgrupp ja kvalifikatsioon
WC-duši ja selle veeühenduse peab tingimata paigalda-
ma vastava väljaõppega torulukksepp. Elektripaigaldust
tohivad teha ainult spetsiaalse väljaõppe saanud elektripai-
galdajad.
JUHIS!
Pidage rangelt kinni kohalike tarneettevõtete paigaldus-
eeskirjadest, samuti riiklikest standarditest ja madalpinge-
direktiividest.
JUHIS!
Ärge paigaldage WC-dušši ruumidesse, kus on külmumise
oht. Minimaalne ruumitemperatuur peab olema 4 °C.
JUHIS!
Kui WC-dušš viiakse külmast kohast sooja, võib tekkida
kondensniiskus.
>Oodake mõned tunnid enne seadme sisselülitamist.
Ohutusjuhised
OHT!
Elektrilöök on eluohtlik.
>WC-duši üksikuid osi EI TOHI küljest ära monteerida.
Paigaldamisjuhend
Enne paigaldamist lugeda läbi eelpaigalduse andmelehed.
Need leiab allalaadimiseks internetist aadressil
www.duravit.com.
WC-duši paigaldusvideo leiate aadressilt
pro.duravit.com/mounting.
Kasutage selleks lihtsalt seda QR-koodi.
1
Paigalduseelduste kontrollimine (joonis 1)
>WC-keraamika paigaldamist koos WC-duši
vee- ja elektrivarustuse eelpaigaldamisega
kirjeldatakse eraldi juhendis. Kontrollige,
kas varustusühendused ja WC-keraamika on
paigaldatud ja monteeritud juhiste ja eeskirjade
kohaselt.
23
Kaugjuhtimispuldi hoidiku paigaldamine (joonis 23)
>Jätkake vargusvastase kaitsme paigaldamiseks
sammuga 26.
>Kui tahate kinnitust paigaldada vargusvastase
kaitsmeta, järgige juhendit kuni sammuni 25.
31
Istme eemaldamine (joonis 31)
>Vajaduse korral (nt puhastamiseks) eemaldage
iste.
SensoWash C_MAL_56540/14.05.5 15
et

Ważne informacje
O instrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana z nakładką
bidetowąfirmy Duravit. Przed rozpoczęciem montażu
należy dokładnie zapoznaćsięz jej treścią.
Objaśnienie hasełi symboli
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wysokie ryzyko,
zagrożenie życia,
możliwość odniesienia
poważnych obrażeń
WSKAZÓWKA! Celem uniknięcia strat materialnych
Odsyłacz do wskazówek montażowych zawartych
w tym rozdziale
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zarysowań)
Grupa docelowa ikwalifikacje
Nakładkębidetowąi przynależne do niej przyłącze wodne
mogąmontowaćtylko odpowiednio przygotowani instalato-
rzy sanitarni. Instalacja elektryczna może byćprzeprowa-
dzana wyłącznie przez wykwalifikowanych elektromonterów.
WSKAZÓWKA!
Instalacja musi byćzgodna z wymogami lokalnych dostaw-
ców mediów oraz standardami obowiązującymi w danym
kraju oraz dyrektywami niskonapięciowymi.
WSKAZÓWKA!
NIE NALEŻY instalowaćnakładki bidetowej wpomieszcze-
niach, wktórych istnieje niebezpieczeństwo zamarznięcia
wody. Temperatura powinna wynosićminimum 4 °C.
WSKAZÓWKA!
Przeniesienie nakładki bidetowej zzimnego do ciepłego
pomieszczenia może spowodowaćskraplanie sięwilgoci.
>W takim wypadku urządzenie należy pozostawićna kilka
godzin wyłączone.
Wskazówki bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem.
>NIE DEMONTOWAĆposzczególnych komponentów
nakładki bidetowej.
Instrukcja montażu
Przed montażem zapoznaćsięze specyfikacjami
instalacyjnymi. Sąone dostępne do pobrania w Internecie
na stronie www.duravit.com.
Film instalacyjny kompletnej nakładki bidetowej dostępny
jest pod adresem pro.duravit.com/mounting.
Można w tym celu wykorzystać
przedstawiony kod QR
1
Sprawdzanie warunków montażu (rys. 1)
>Montażmuszli klozetowej z poprzedzającąmontaż
instalacjązasilania wodnego i elektrycznego
nakładki bidetowej opisany jest w oddzielnej
instrukcji. Upewnićsię, że doprowadzenia
oraz muszla klozetowa zostały zainstalowane i
zamontowane zgodnie z instrukcjami i przepisami.
23
Ustalanie pozycji mocowania pilota (rys. 23)
>W celu montażu zabezpieczenia przed kradzieżą
przejść do kroku 26.
>W celu montażu mocowania bez zabezpieczenia
przed kradzieżą postępowaćzgodnie z instrukcją
do kroku 25.
31
Zdejmowanie siedziska (rys. 31)
>W razie potrzeby zdjąć siedzisko, np. do
czyszczenia.
16 SensoWash C_MAL_56540/14.05.5
pl

Важные замечания
Важные замечания кИнструкции по монтажу
Данная инструкция по монтажу прилагается кунитазу-
биде производителя Duravit, иперед установкой ее
необходимо внимательно прочитать.
Пояснения ксигнальным словам исимволам
ОПАСНОСТЬ! Высокий уровень риска,
смертельная опасность,
тяжелые травмы
ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждений
Данная глава ссылается на Инструкцию по
монтажу
Требуется осмотр (например, на наличие
царапин)
Целевая группа иквалификация
Монтаж унитаза-биде исоответствующее подключение
кводопроводу должны осуществляться только специ-
ально обученными сантехниками. Монтаж электро-
проводки должен осуществляться только специально
обученными электромонтёрами.
ВНИМАНИЕ!
Следует безоговорочно следовать указаниям по уста-
новке местных обслуживающих организаций, атакже
соблюдать нормы, применяемые вконкретной стране,
идирективы ЕС по низковольтному оборудованию.
ВНИМАНИЕ!
НЕ устанавливайте унитаз-биде впомещениях, где воз-
можны минусовые температуры. Температура впоме-
щении должна быть не ниже 4 °C.
ВНИМАНИЕ!
Если крышка для унитаза-биде переносится из холод-
ного втеплое место, может образоваться конденсат.
>Устройство должно несколько часов оставаться
выключенным.
Указания по технике безопасности
ОПАСНОСТЬ!
Смертельная угроза поражения электротоком.
>НЕ выполняйте демонтаж отдельных деталей
унитаза-биде.
Указания по монтажу
Перед началом установки изучите рекомендации до
выполнения монтажных работ. Они доступны для
скачивания на сайте www.duravit.com.
Видео-ролик монтажа унитаза-биде всборе Вы найдете
на сайте pro.duravit.com/mounting.
Используйте для этого просто
этот код QR
1
Проверьте условия для монтажа (см. рисунок 1)
>Монтаж керамического унитаза с
предварительным монтажом водопровода для
унитаза-биде иподключения электропитания
описаны вотдельной инструкции. Убедитесь,
что подсоединения икерамический унитаз
установлены исмонтированы всоответствии с
инструкцией ипредписаниями.
23
Установите держатель для дистанционного
управления (см. рисунок 23)
>Для монтажа охранно-сигнальной системы
против краж продолжите далее сшага 26.
>Для монтажа держателя без охранно-
сигнальной системы против краж следуйте
инструкции до шага 25.
31
Снимите сиденье (см. рисунок 31)
>При необходимости, например, для мытья
снимите сиденье.
SensoWash C_MAL_56540/14.05.5 17
ru

Důležité pokyny
Montážní návod
Tento montážní návod je součástí dodávky bidetového WC
Duravit, před montáží je nutné jeho pečlivé přečtení.
Vysvětlení výstražných pokynůa symbolů
NEBEZPEČÍ!Vpřípaděvysokého rizika, smrtelných
nebezpečí, těžkých zranění
UPOZORNĚNÍ! Pro předcházení věcných škod
Odkaz na pokyn k montáživ této kapitole
Požadavek vizuální kontroly (např. na poškrábání)
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Bidetové WC a příslušné připojení vody smí montovat pouze
kvalifikovaní instalatéři sanitární techniky. Elektroinstalaci
smí provádět jen kvalifikovaní elektroinstalatéři.
UPOZORNĚNÍ!
V plném rozsahu je nutno dodržovat instalační předpisy
místních zásobovacích podnikůa specifické normy a
směrnice pro zařízení nízkého napětí platné v příslušné
zemi.
UPOZORNĚNÍ!
NEMONTUJTE bidetové WC vmístnostech ohrožených
mrazem. Pokojová teplota by měla činit minimálně4°C.
UPOZORNĚNÍ!
Pokud se bidetovýnástavec na WC přemístí zchladného
místa na teplé, může vznikat kondenzovaná vlhkost
.
>Nechejte zařízení několik hodin vypnuté.
Bezpečnostní upozornění
NEBEZPEČÍ!
Ohrožení života elektrickým proudem.
>NEDEMONTUJTE jednotlivé komponenty bidetového WC.
Pokyny k montáži
Před montáží je nutná znalost předinstalačních listů
technických údajů. Tyto listy jsou ke stažení na internetu,
na www.duravit.com.
Video s instalací kompletního bidetového WC je k dispozici
na pro.duravit.com/mounting.
Použijte k tomu tento kód QR
1
Kontrola montážních předpokladů(obrázek 1)
>MontážWC mísy s přípravnou instalací přívodu
vody a elektrické energie do bidetového WC je
popsána v samostatném návodu. Ujistěte se, že
byla napájení a WC mísa instalovány podle návodu
a předpisů.
23
Umístění držáku dálkového ovládání
(obrázek 23)
>Pro montážpojistky proti krádeži pokračujte
krokem 26.
>Pro montáždržáku bez pojistky proti krádeži
pokračujte podle návodu aždo kroku 25.
31
Sejmutí sedátka (obrázek 31)
>V případěpotřeby, jako např. pro vyčištění sejměte
sedátko z WC
18 SensoWash C_MAL_56540/14.05.5
cs

Dôležité upozornenia
K montážnemu návodu
Tento montážny návod je súčasťou sprchovacieho WC
Duravit. Pred montážou si ho dôkladne prečítajte.
Vysvetlenie signálnych slov a symbolov
NEBEZPEČENSTVO! Pri vysokom riziku, smrteľnom
nebezpečenstve,
ťažkých zraneniach
UPOZORNENIE! Aby sa zabránilo vecným škodám
Odkaz na montážny pokyn v tejto kapitole
Výzva na preverenie (napr. škrabancov)
Cieľová skupina a kvalifikácia
Sprchovacie WC a príslušnú vodovodnú prípojku smú mon-
tovaťiba vyškolení inštalatéri sanity. Elektrickú inštaláciu
môžu realizovaťiba vyškolení elektroinštalatéri.
UPOZORNENIE!
Bez obmedzenia dodržujte predpisy miestnych dodávateľov
týkajúce sa inštalácie, normy príslušnej krajiny a smernice
týkajúce sa nízkeho napätia.
UPOZORNENIE!
Sprchovacie WC NEMONTUJTE v priestoroch s výskytom
mrazu. Teplota miestnosti by mala byťminimálne 4 °C.
UPOZORNENIE!
Ak prenesiete nadstavec sprchovacieho WC zo studeného
na teplé miesto, môže dôjsťku kondenzácii vlhkosti.
>Prístroj nechajte niekoľko hodín vypnutý.
Bezpečnostné pokyny
NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo života zasiahnutím elektrickým prúdom.
>Jednotlivé komponenty sprchovacieho WC
NEDEMONTUJTE!
Montážne pokyny
Pred montážou si prečítajte technické listy pre inštaláciu.
Sú pripravené na stiahnutie na internetovej stránke
www.duravit.com.
Inštalačné video kompletného sprchovacieho WC je k
dispozícii na stránke pro.duravit.com/mounting.
Na prístup použite jednoducho
tento QR kód.
1
Kontrola predpokladov pre montáž(obrázok 1)
>MontážWC keramiky s predinštaláciou napájania
sprchovacieho WC vodou a elektrinou je popísaná v
samostatnom návode. Uistite sa, že napájania a WC
keramika boli inštalované a namontované podľa
návodu a predpisov.
23
Umiestnenie držiaka diaľkového ovládania
(obrázok 23)
>Ak chcete namontovaťzabezpečenie proti krádeži,
pokračujte krokom 26.
>Ak chcete namontovaťdržiak bez zabezpečenia
proti krádeži, pokračujte krokom 25.
31
Odobratie sedadla (obrázok 31)
>V prípade potreby, napr. na vyčistenie, odoberte
sedadlo.
SensoWash C_MAL_56540/14.05.5 19
sk

Fontos tudnivalók
A szerelési útmutatóval kapcsolatban
Ez a szerelési útmutató a Duravit zuhanyzó-WC részét
képezi, olvassa el figyelmesen a szerelés megkezdése előtt.
Jelzőszavak és szimbólumok magyarázata
VESZÉLY! Magas kockázat esetén, halálos veszélyek,
súlyos sérülések
TUDNIVALÓ! Anyagi károk elkerülése érdekében
Utalás a szerelési útmutatóra ebben a fejezetben
Figyelem felhívás szemrevételezésre
(pl. karcolások)
Célcsoport és végzettség
A zuhanyzó-WC és a hozzátartozó vízvezeték csatlakozások
szerelését csak képzett vízvezetékszerelővel végeztesse
el. Az elektromos telepítési munkákat kizárólag képzett
villanyszerelőszakemberek végezhetik.
TUDNIVALÓ!
Maradéktalanul tartsa be a helyi szolgáltató telepítésre
vonatkozó utasításait, az országspecifikus szabványokat és
az alacsony feszültségre vonatkozó előírásokat.
TUDNIVALÓ!
Ne szerelje fel a tusoló-WC-t fagyveszélyes helységekben.
A helyiséghőmérsékletnek legalább 4 °C-nak kell lennie.
TUDNIVALÓ!
Ha a zuhanyzó-WC szerelvényt hideg helységből egy me-
legbe viszik át, akkor kondenzvíz képződhet.
>Ilyenkor hagyja néhány órán át kikapcsolva a készüléket.
Biztonsági tudnivalók
VESZÉLY!
Áramütés általi életveszély.
>A tusoló-WC szerelvények komponenseit TILOS
szétszerelni.
Szerelési tudnivalók
A szerelés előtt vegye figyelembe a szerelést előkészítő
adatlapokat. Ezek az Interneten a www.duravit.com címről
tölthetők le.
A tusoló-WC komplett telepítését egy videófilm mutatja be
a pro.duravit.com/mounting weboldalon.
Ehhez használja egyszerűen a
ezt a QR kódot.
1
A szereléshez szükséges feltételeinek ellenőrzése
(1. grafika)
>A tusoló-WC-víz és áramellátás előszerelékeivel
ellátott WC kerámia szerelését egy külön útmutató
tartalmazza. Ellenőrizze, hogy a szerelvényeket
és a WC-kerámiát a szerelési útmutatónak és az
előírásoknak megfelelően szerelték-e.
23
A távirányító állványának pozícionálása
(23. grafika)
>A lopásgátló szereléséhez a 26. lépéssel folytassa.
>Az állványt lopásgátló nélküli szereléséhez kövesse
az utasításokat a 25. lépésig.
31
Vegye le az ülőkét (31. grafika)
>Szükség esetén, pld. tisztításhoz vegye le az ülőkét.
20 SensoWash C_MAL_56540/14.05.5
hu