DURAVIT SensoWash C 610001 Series User manual

Leben im Bad
Living bathrooms
Dusch-WC-Aufsatz
Shower WC Unit
Réhausse d‘abattant douche
Douche-WC-opzetstuk
Accesorio para el WC con ducha
Set per WC con doccetta
Assento de sanita com duche
Dusj-WC-oppsats
Toiletsæde med indbygget bidetfunktion
Suihku-WC-istuinosa
WC-sits med hygiendusch
Dušiga prill-laud
Nakładka bidetowa
Крышка для унитаза-биде
Bidetovýnástavec na WC
Nadstavec na sprchovacie WC
Zuhanyzó-WC-Tartozék
Nastavak tuš-WC-a
AccesoriuWC cu dus igienic
Deska za WC s prho
Тоалетна чиния сдуш
Klozetpoda-bidēvāks
Unitazo su dušu antdėklas
Taharet sistemli klozet kapağı
󲢪󴌭󵲜󲪦󳤆
󺾪󺃻󹰺󹨺󺀢󹰺󺵂󺺾󹛖󹫣󺷞
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruçoes de montagem
Monteringsvejledning
Monteringsvejledning
Asennusohje
Monteringsanvisning
Paigaldusjuhend
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
Montážní návod
Návod na montá
Szerelési útmutató
Upute za montažu
Instrucţiuni de montaj
Navodila za montažo
Ръководство за монтаж
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Montaj kılavuzu
󱶹󴫵󴸤󲠾
󹩺󺞮󹩺󹏛󹩲
# 610001 .. . .. ....
# 610200 .. . .. ....
# 610300 .. . .. ....
SensoWash
®
C

2SensoWash C_MAL_56540/14.05.5

SensoWash C_MAL_56540/14.05.5 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhko
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
󵏽󴮱󴸤󲠾 28
󺉒󺂮󹨂󺻃 29
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj,󱶹󴫵󹩺󺞮 30

Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit
Dusch-WC und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR! Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren,
schweren Verletzungen
HINWEIS! Zur Vermeidung von Sachschäden
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Zielgruppe und Qualifikation
Das Dusch-WC und der dazugehörige Wasseranschluss
dürfen nur durch ausgebildete Sanitärinstallateure mon-
tiert werden. Die Elektroinstallation darf nur von ausge-
bildeten Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
HINWEIS!
Die Installationsvorschriften örtlicher Versorgungsunter-
nehmen, die länderspezfischen Normen und die Nieder-
spannungsrichtlinien sind uneingeschränkt einzuhalten.
HINWEIS!
Montieren Sie das Dusch-WC NICHT in frostgefährdeten
Räumen. Die Raumtemperatur sollte minimal 4°C betragen.
HINWEIS!
Wird der Dusch-WC-Aufsatz von einem kalten in einen
warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit
entstehen.
>Das Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen.
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Lebensgefahr durch Stromschlag.
>Einzelne Komponenten des Dusch-WC NICHT
demontieren.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
Ein Installationsvideo des kompletten Dusch-WC steht
unter pro.duravit.com/mounting zur Verfügung.
Nutzen Sie dazu einfach
diesen QR-Code
1
Montagevoraussetzungen prüfen (Grafik 1)
Die Montage der WC-Keramik mit Vorinstallation der
Dusch-WC-Wasser- und Stromversorgung wird in
einer separaten Anleitung beschrieben.
>Sicherstellen, dass Versorgungen und WC-
Keramik nach Anleitung und Vorschriften
installiert und montiert wurden.
23
Halterung der Fernbedienung positionieren
(Grafik 23)
>Zur Montage der Diebstahlsicherung mit Schritt
26 fortfahren.
>Zur Montage der Halterung ohne
Diebstahlsicherung der Anleitung bis Schritt 25
folgen.
31
Sitz abnehmen (Grafik 31)
>Bei Bedarf wie z. B. zur Reinigung Sitz abnehmen.
4SensoWash C_MAL_56540/14.05.5
de

Important information
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the
Duravit Shower WC and should be read carefully prior to
installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER! At high risk of fatal hazards or
serious injuries
NOTE! To avoid property damage
Link to the installation information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Target Readership and Qualifications
The Shower WC and associated water connection may only
be installed by qualified plumbers. The electrical installa-
tion may only be carried out by qualified electricians.
NOTE!
Local installation regulations, country-specific standards
and the low voltage directives must be observed at all
times.
NOTE!
DO NOT not install the Shower WC in rooms where there is
a danger of frost. The room temperature must not be less
than 4 °C.
NOTE!
Condensation may form when the Shower WC unit is
brought from a cold location to a warm one.
>Leave the unit switched off for a few hours.
Safety instructions
DANGER!
Risk of fatal electric shock.
>Do NOT remove individual Shower WC components.
Installation Instructions
Please read pre-installation data sheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
An installation video of the complete shower WC is
available at pro.duravit.com/mounting.
Simply use this QR code
1
Checking the installation requirements (Diagram 1)
>The installation of the WC ceramics with pre-
installation of the Shower WC water and power
supplies is described in separate instructions.
Ensure that the supplies and WC ceramics have
been installed and mounted according to the
instructions and regulations.
23
Positioning the remote control mounting bracket
(Diagram 23)
>Continue with step 26 to install the anti-theft
device.
>Follow the instructions up to step 25 to install the
mounting bracket without the anti-theft device.
31
Removing the seat (Diagram 31)
>Remove the seat as required, e.g. for cleaning
SensoWash C_MAL_56540/14.05.5 5
en

Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de l’abattant douche
Duravit et doit être lue attentivement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER! En cas de risques élevés, dangers
mortels, blessures graves
REMARQUE! Pour évider les dégâts matériels
Référence à la Consigne de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Groupe cible et qualification
L’abattant douche et le raccord d’eau correspondant
doivent exclusivement être montés par des installateurs
sanitaires dûment formés. L'installation électrique doit
uniquement être réalisée par des installateurs électriques
qualifiés.
REMARQUE!
Les prescriptions d’installation des sociétés de distribution
locales, les normes nationales et les directives basse ten-
sion doivent être respectées sans réserve.
REMARQUE!
Ne PAS monter l’abattant douche dans des locaux exposés
au gel. La température ambiante ne doit pas être infé-
rieure à 4°C.
REMARQUE!
Le transfert de la réhausse de l’abattant douche d’un
endroit froid à un endroit chaud peut entraîner l’apparition
de condensation.
>Laisser l’appareil éteint quelques heures.
Instructions de sécurité
DANGER!
Danger de mort par électrocution.
>NE PAS démonter les différents composants de
l’abattant douche.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
Une vidéo d’installation de l’abattant douche complet est
disponible sur pro.duravit.com/mounting.
Utilisez pour cela simplement
ce code QR
1
Vérifier les conditions de montage (graphique 1)
>Le montage de la cuvette de WC en céramique
avec pré’installation de l’alimentation en eau est
décrit dans une notice séparée. S’assurer que les
alimentations et la cuvette de WC en céramique
ont été installées conformément à la notice et aux
instructions.
23
Positionner le support de la télécommande
(graphique 23)
>Poursuivre à l’étape 26 pour le montage de la
sécurité antivol.
>Pour le montage du support sans sécurité antivol,
suivre la notice jusqu’à l’étape 25.
31
Retrait du siège (graphique 31)
>Retirer le siège en cas de besoin, par ex. pour le
nettoyage.
6SensoWash C_MAL_56540/14.05.5
fr

Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van de Duravit
douche-WC en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
GEVAAR! Bij hoog risico, dodelijk gevaar,
zware verwondingen
AANWIJZING! Ter voorkoming van materiële schade
Verwijzing naar montageaanwijzingen in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen)
Doelgroep en kwalificatie
De douche-WC en de bijbehorende wateraansluiting mogen
alleen door opgeleide sanitairmonteurs worden gemon-
teerd. De elektrische installatie mag uitsluitend door
elektriciens worden uitgevoerd.
AANWIJZING
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven,
de voor het betreffende land specifieke normen en de
laagspanningsrichtlijnen moeten volledig in acht worden
genomen.
AANWIJZING
Monteer de douche-WC NIET in ruimtes die aan vorst zijn
blootgesteld. De kamertemperatuur moet minimaal 4 °C zijn.
AANWIJZING
Wordt het douche-WC-opzetstuk van een koude naar een
warme plek gebracht, dan kan er condenswater ontstaan.
>Laat het apparaat dan enkele uren uitgeschakeld staan.
Veiligheidsvoorschriften
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schokken.
>De afzonderlijke componenten van de douche-WC
mogen NIET worden gedemonteerd.
Montage-instructie
Voor de montage op de gegevensbladen van de
voorinstallatie letten. Deze kunt u op internet downloaden
van www.duravit.com.
Een installatie-video van de complete douche-WC vindt u
op pro.duravit.com/mounting.
Maak hiervoor heel eenvoudig
gebruik van deze QR-code
1
Montagevoorwaarden controleren (afb. 1)
>De montage van de WC-keramiek met
voorafgaande installatie van de douche-WC-
water- en stroomvoorziening staat beschreven
in een aparte handleiding. Zorg ervoor dat de
voorzieningen en WC-keramiek conform de
handleiding en voorschriften zijn geïnstalleerd en
gemonteerd.
23
Houder van de afstandsbediening in de juiste stand
brengen (afb. 23)
>Voor de montage van de diefstalbeveiliging, ga
verder bij stap 26.
>Voor de montage van de houder zonder
diefstalbeveiliging, volg de handleiding tot stap 25.
31
Zitting eraf halen (afb. 31)
>Neem indien nodig, bijv. voor het schoonmaken, de
zitting eraf.
SensoWash C_MAL_56540/14.05.5 7
nl

Información importante
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan al WC con
ducha Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes
del montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de advertencia
¡PELIGRO! Riesgo elevado, peligro de muerte o
lesiones graves
¡ADVERTENCIA! Para evitar daños materiales
Indica una advertencia acerca del montaje en
este capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Instaladores y cualificación
El WC con ducha y la instalación correspondiente de agua
solo pueden ser montados por instaladores de sanitarios
con la formación adecuada. La instalación eléctrica solo
podrán realizarla instaladores eléctricos cualificados.
¡ADVERTENCIA!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de ins-
talación de las empresas de suministro locales, las normas
específicas de cada país y las directivas de baja tensión.
¡ADVERTENCIA!
NO monte el WC con ducha en espacios con riesgo de que
se produzcan heladas. La temperatura ambiente no deberá
ser inferior a los 4 °C.
¡ADVERTENCIA!
Si el accesorio del WC con ducha se cambia de un sitio frío
a uno caliente, puede que se produzca humedad por
condensación.
>Deje el equipo desconectado durante algunas horas.
Advertencias de seguridad
¡PELIGRO!
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
>NO desmontar los diferentes componentes del WC con
ducha.
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
fichas de preinstalación. Pueden descargarse en Internet
del sitio web www.duravit.com.
Puede encontrar un vídeo de instalación de todo el WC con
ducha en pro.duravit.com/mounting.
Use simplemente para ello
este código QR.
1
Comprobar los requisitos de montaje (imagen 1)
>El montaje de la cerámica del WC con instalación
previa de la alimentación de agua y de
corriente del WC con ducha se describe en otras
instrucciones. Asegúrese de que las alimentaciones
y la cerámica del WC se instalen y se monten
de conformidad con las instrucciones y las
disposiciones.
23
Posicionar el soporte del mando a distancia
(imagen 23)
>Proseguir con el paso 26 para el montaje del
dispositivo antirrobo.
>Proseguir con el paso 25 para el montaje del
soporte sin el dispositivo antirrobo.
31
Retirar el asiento (imagen 31)
>Retirar el asiento para la limpieza si es necesario.
8SensoWash C_MAL_56540/14.05.5
es

Indicazioni importanti
Riguardo alle istruzioni di montaggio
Queste istruzioni di montaggio sono parte integrante
del WC con doccetta Duravit e dovranno essere lette
accuratamente prima del montaggio.
Legenda
PERICOLO! In caso di rischio elevato, pericolo di
morte o gravi infortuni
NOTA! Per evitare danni materiali
Riferimento alla nota al montaggio in questo
capitolo
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Rivolgersi a tecnici qualificati
Il WC con doccetta e il relativo attacco dell'acqua devono
essere montati solo da tecnici specializzati e qualificati.
L'installazione elettrica deve essere eseguita solo da elet-
tricisti qualificati.
NOTA!
Per l'installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali e
le norme nazionali.
NOTA!
NON montare il WC con doccetta in ambienti a rischio di
gelo. La temperatura ambiente dovrebbe essere di minimo
4°C.
NOTA!
Se il WC con doccetta viene trasferito da un ambiente fred-
do ad uno caldo, può formarsi della condensa all'interno.
>Lasciare spento l'apparecchio per alcune ore.
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO!
Pericolo di morte da scossa elettrica.
>NON smontare i singoli componenti del WC con doccetta.
Indicazioni per l'installazione
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili da
internet al sito www.duravit.com.
Un video con l'installazione completa del WC con doccetta è
disponibile sul sito pro.duravit.com/mounting.
È sufficiente utilizzare
questo codice QR
1
Verificare i requisiti di montaggio (fig. 1)
>Il montaggio della ceramica del WC con la
preinstallazione dell'alimentazione idraulica
ed elettrica è descritto in istruzioni separate.
Assicurarsi che l'approvvigionamento e la ceramica
del WC siano stati installati e montati secondo le
istruzioni e le norme.
23
Posizionamento del supporto del telecomando
(fig. 23)
>Per il montaggio della protezione antifurto passare
alla fase 26.
>Per il montaggio del supporto senza protezione
antifurto seguire le istruzioni sino alla fase 25.
31
Rimuovere la seduta (fig. 31)
>Se necessario, rimuovere la seduta, p. es. per
pulirla.
SensoWash C_MAL_56540/14.05.5 9
it

Indicações importantes
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
sanita com duche e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
PERIGO! Risco elevado,perigo de morte,
ferimentos graves.
NOTA! Prevenção de danos materiais
Referência à indicação de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a
arranhões)
Grupo-alvo e qualificação
A sanita com duche e a respectiva conexão de água só
devem ser montadas por instaladores sanitários formados.
A instalação eléctrica só deve ser realizada por instalado-
res eléctricos qualificados.
NOTA!
Devem ser respeitadas todas as directivas de instalação
dos serviços públicos locais, assim como todas as normas
específicas do país e todas as directivas de baixa tensão.
NOTA!
Não monte a sanita com duche em espaços com risco de
congelamento. A temperatura ambiente mínima deveria se
de no mínimo 4 °C.
NOTA!
Se o assento da sanita com duche for levado de um local
frio para um local quente, pode surgir humidade
por condensação.
>Deixe o aparelho desligado durante algumas horas.
Indicações de segurança
PERIGO!
Perigo de vida devido a choque eléctrico.
>NÃO desmontar os componentes individuais da sanita
com duche.
Instruções de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
dados para pré-instalação. Estas encontram-se na internet,
para download, em www.duravit.com.
Um vídeo de instalação da completa sanita com duche está
disponível em pro.duravit.com/mounting.
Para tal, use simplesmente
este código QR
1
Verificar os requisitos de montagem (gráfico 1)
>A montagem da louça da sanita com a pré-
instalação do abastecimento de água e de
electricidade da sanita com duche é descrita em
um manual de instruções separado. Assegure-se
de que os dutos de abastecimento e a louça da
sanita sejam instalados e montados de acordo com
as instruções e as directivas.
23
Posicionar o suporte do comando remoto (gráfico 23)
>Proceder com o passo 26 para a montagem da
protecção contra roubo.
>Seguir as instruções até o passo 25 para a
montagem do suporte sem protecção contra roubo.
31
Remover o assento (gráfico 31)
>Se necessário, remover o assento, por ex., como
para a limpeza.
10 SensoWash C_MAL_56540/14.05.5
pt