dyras HT-2000 User manual

3
4
7
5
6
1
2
3
9
User'sManual for HT-2000.indd 1User'sManual for HT-2000.indd 1 2013.05.13. 11:59:352013.05.13. 11:59:35

Copyright © 2013 The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced,
reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes,
without the written permission of The dyras wwe.factory LLC.
® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.A
www.dyras.com
User'sManual for HT-2000.indd 2User'sManual for HT-2000.indd 2 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

HT-2000
Instruction manual EN
Kezelési útmutató
Návod na použitie
Návod na použití
Instrukcja obsługi
HU
SK
CZ
PL
User'sManual for HT-2000.indd 3User'sManual for HT-2000.indd 3 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

HT-2000
4
User’s guide for heater with ventilator, type dyras HT-2000
NOTES
Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these
instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not
responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information
included in the instruction manual. If the appliance becomes faulty during regular use, it should only be repaired
by an authorised service engineer.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
The following safety instructions must be followed when using the appliance.
Please read this section very carefully!
Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specific situation, so we ask you to
apply commonsense precautions when using the appliance in a situation that isn’t described below.
• This appliance has been designed for household use only, no other (heavy duty) uses are permitted.
• Do not use the heater in kitchens or bathrooms, or any other rooms or areas where it may come into contact
with water or other liquids, or where there is high humidity.
Never put the heater directly under a mains socket. Do not use the heater with a programmable
switch or timer because switching the appliance on when it’s covered or in an inappropriate place
could cause a fire.
Warning! Never leave your home - even for a short time - with the appliance turned on (connected
to the mains)!
When the appliance is no longer in use always turn it off and then remove the electric cable from
the socket of the power supply (mains) or the extension cable.
Warning: the appliance must never be covered when it is connected to the mains, even if the
connection is switched off. Blocking the flow of air may cause overheating and a risk of fire. Never
dry any clothes or other fabrics on the appliance.
• This device is not supposed to be used by physically or mentally handicapped people, or persons without
experience or knowledge (including children, as well), unless such a person supervises or guides their use of
the device, who is at the same time responsible for their safety. As for children, supervision is recommended
to make sure that they do not play with the device. This device is not supposed to be used by children under
the age of 14, not even with supervision!
User'sManual for HT-2000.indd 4User'sManual for HT-2000.indd 4 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

EN
HT-2000
5
EN
• Do not allow any pets near the heater when it’s connected to the mains. Make sure you position the heater so
that pets and plants (including those in an aquarium or terrarium) are not affected by the heat.
• Don’t use the appliance in the presence of explosive or inflammable gases, vapours or liquids.
• Please avoid using the appliance in any place where it would be subjected to high temperatures, low
temperatures, physical shocks or vibration. The appliance is designed to be operated and stored in a situation
where temperatures are between +5° and +40° Celsius. Do not use the appliance in a wet or humid
environment.
• Only use the appliance on a stable, level surface. Keep it away from water and make sure it cannot
accidentally slip or fall. If the appliance comes into contact with any kind of moisture or liquid during use,
immediately unplug it from the mains. Do not touch it or attempt to take it out of the liquid until the mains
plug has been removed from the socket. You must not use the appliance again before having it checked and
repaired by a specialist engineer.
• Never use the device in enclosed spaces, such as on a shelf built into furniture. Make sure that there is a
significant gap above the heater, and ensure that there is appropriate ventilation around the heater. Make
sure there are no objects or material near to the inlet and outlet air holes whilst the heater is in use.
• The appliance must only be placed on a heat-resistant, non-inflammable surface. If you intend to use
the appliance on top of furniture, carpet, or parquet flooring, you must place a heat resistant surface of
appropriate size (e.g. a ceramic plate or tile, or a sheet of aluminium or other metal) under the appliance
before starting to use it. The heat-resistant surface must be large enough to ensure that if the appliance is
knocked over, no part of the appliance would touch any inflammable surface. After use, the device must be
stored on the heat-resistant surface until it has completely cooled down.
Attention! Also take care to maintain a minimum distance between the heater and the premises
wall or any other object. This distance must be at least 1.2 m from the front of the device while it
is in operation. A minimum 1-1 m distance from the other device surfaces is sufficient. There must
be no curtains, paper or other inflammable material above the device, even outside the safety
distance.
• Make sure the heater is not likely to fall or to be knocked over when switched on because this could
cause a fire.
• The device can only be operated as a floor-standing unit; it must not be mounted on walls or ceilings.
Using the device in vehicles is not permitted.
• Never use an appliance or accessory that the manufacturer did not supply with or propose for use with the
appliance. The use of such appliances might lead to accidents or irregular function.
• In order to avoid electric shock, never immerse the appliance in water or any other liquid. Never touch the
appliance with wet hands. Never allow the wall socket to become wet. You must have dry hands when
you plug the mains connector into the wall socket and when you unplug it. If any moisture gets inside the
appliance, immediately stop using it and take it to a service engineer for checking or repair.
User'sManual for HT-2000.indd 5User'sManual for HT-2000.indd 5 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

HT-2000
6
• Take care that no kind of foreign matter or object would get into the air inlet and outlet holes on the front
and back of the device cover.
• Never lay the mains cable beside or across sharp edges or hot surfaces. Never wrap the mains cable around
the cover of the appliance, do not pull the cable and do not lift the appliance with the mains cable because
the cable can break or the insulation can be damaged. A damaged cable must be replaced by an authorised
service engineer. The appliance must not be used or connected to a wall socket if the cable is damaged.
• If you wish to move the heater with ventilator, please lift it with its handle. Always disconnect the device
before moving.
• After use and before cleaning, always disconnect the appliance from the mains. Never do this by pulling
on the cable; always take hold of the plug and pull out of the socket. Switch off the appliance before
disconnecting it from the mains.
• Modifying or adding an extra length to the power cable of the appliance is forbidden!
Should the cable of the appliance turn out to be too short, it may be extended only by using a commercially
available standard extension cable equipped with protective earth contact, and the extension cable must
have an electrical rating of at least 16 A (cables with lower electrical rating could heat up during use). If
other electric appliances have to be operated simultaneously with the same extension cable, their current
consumptions must be added up to determine the electrical rating requirement of the extension cable. If an
extension cable is used, both the mains socket and the extension cable must have protective earth. When an
extension cable is used, special care must be taken to avoid tripping over it.
• You must not disassemble the appliance, remove its cover or to try to repair it. Ignoring this advice could
cause a serious accident. There are no parts in the appliance that can be repaired at home or used for any
other purpose. Never operate the appliance with a damaged mains cable or connector. Do not use the
appliance if it fails to work normally or if it has been dropped or damaged. If the appliance becomes faulty
for any reason or if any moisture is allowed inside, take it to an authorised service engineer for checking
and repair. Only service engineers who have been trained and approved should repair the appliance. The
manufacturer cannot take any responsibility for unauthorised repairs or for any circumstances resulting from
not following the instructions.
Dear Customer,
All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to
note that using or storing the appliance in certain conditions may adversely affect its lifespan and
functionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.
Using or storing the appliance in a wet, humid or damp environment can cause:
- deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the appliance,
- premature wearing and aging of the plastic and rubber components,
- rust and corrosion affecting electrical components and metal parts.
User'sManual for HT-2000.indd 6User'sManual for HT-2000.indd 6 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

EN
HT-2000
7
Using the appliance in a dusty environment or in the kitchen (where the air may be contaminated
with vapours from cooking oil or grease) can cause:
- greasy dust coatings on the mechanical and electrical elements and the casing of the appliance,
which could result in electrical contact failure or even complete breakdown, and could also
damage the plastic and rubber elements.
The effects of direct sunlight on the appliance can include:
- accelerated deterioration of the appliance casing and its plastic and rubber components,
damage to strength and other structural features. The appliance’s surface may become porous
and fragile, which may result in a safety risk.
Continuous heavy duty use may cause:
- premature structural wear and tear and premature aging of the motor due to extensive use of
the appliance, resulting from wear and tear and overheating due to continuous use.
Storing the appliance in cold or frosty environment may cause:
- damage to the plastic and rubber components; if they become fragile, this may result in a safety
risk.
- oxidation resulting from condensation, and corrosion of the metal components.
Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause:
- damage, deformation, softening or melting of plastic or rubber parts and casing elements, or
deterioration of electrical insulation.
Following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you
increase the lifespan of the appliance. The manufacturer is not responsible if the appliance is stored
inappropriately or contrary to these instructions. You are recommended to have the appliance
serviced regularly by an authorised engineer to keep it working for as long as possible.
Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products
must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world
and may be hazardous to human health. You should dispose of the appliance at an appropriate
recycling site or by using a collection service that specialises in electrical appliances.
You may wish to contact the retailer or the manufacturer if you are unable to find convenient local
recycling facilities as they have some legal responsibilities for recycling electrical products.
Please keep this instruction manual. If you give the appliance to anyone else, you must give them
this instruction manual, too!
User'sManual for HT-2000.indd 7User'sManual for HT-2000.indd 7 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

HT-2000
8
MAIN COMPONENTS
1. Rear cover with air inlet holes
2. Front cover with air outlet holes.
3. Operation switch (0 \ \ I \ II)
4. Temperature dial / room thermostat
5. Operation light
6. Handle
7. Device feet
8. Mains cable and plug (cannot be seen on the picture)
9. Ventilator
POWER SUPPLY
The appliance must only be connected to mains electricity of 230V and 50Hz. Always ensure
the mains voltage where you’re using the appliance corresponds to the value shown on the
nameplate of the appliance.
USING OF APPLIANCE
Before use
• Unpack the appliance and remove all the packing materials.
• Never leave the nylon packing bag, which is part of the package, within the reach of children who could play
with it.
• Inspect the appliance and the accessories carefully to verify their soundness and undamaged condition. Only
perfectly sound and damage-free appliances may be connected to the electrical mains.
• Before using the heater each time, make sure it is in good condition, e.g. the casing has no cracks. Place the
heater on a horizontal, stable surface on top of the heat resistant plate. Ensure that there is no flammable
material close to the heater’s air outlet and inlet openings, and that there are no objects, furniture or wall
surfaces within the prescribed safety distance. Always observe the stipulations of section “Important safety
information” when placing the heater, to avoid the risk of fire and accidents.
• After setting up the appliance in a safe place, plug the mains cable into the wall socket (or an appropriate
extension socket).
User'sManual for HT-2000.indd 8User'sManual for HT-2000.indd 8 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

EN
HT-2000
9
Choosing the individual modes of operation
The device can be used as a ventilator that circulates air, without heat. For ventilation only, switch to the “ ”
position and turn the temperature dial clockwise to maximum. The operation light is illuminated red to indicate
that the device is turned on.
• To switch off the device, switch back to the “0” position again. The operation light turns off.
• To use the device as a heater, switch to the “I” or “II” position and adjust the temperature dial until the heat
output is as required.
• When switched to position “I”, the heater operates at 1000W; at position “II” the heater operates at 2000W.
• To switch off the heater, switch to “0” and unplug from the mains power supply. Never unplug the heater
from the mains whilst it is in operation.
Use of the room thermostat
• The room temperature can be continuously controlled by setting the temperature dial.
• To use the device as a heater, switch to the ‘I’ or “II” position.
• Turn the temperature dial clockwise to the setting you require. The device switches on and begins heating
the room.
• When the room temperature selected is reached, re-adjust the temperature dial to the setting required to
maintain this temperature. After turning the room thermostat the device temporarily switches off, although
some of its components remain in a powered state. The heating unit and ventilator fan stops, and the
operation light turns off.
• When the room temperature drops below the thermostat setting, the heating resumes automatically until
the termperature selected is reached again. The heating automatically stops and starts to maintain the
temperature selected.
• You can change setting of the room thermostat during use, as you wish.
The device is supplied with double protection to prevent possible over-heating and ensure security for life and
property. Should the device stop during operation for any reason other than exceeding the temperature dial’s
set point value, please switch it off, then withdraw the mains connector from the wall socket or extension.
After 30 minutes of cooling time, attempt to use it again. Meanwhile, check that the device is not covered with
anything and has not capsized. Should the device fail to operate after this outage, or it stops again, switch it off
immediately and withdraw the mains cable connector from the wall socket. Then, when the device has cooled
down, take it to an authorized professional service centre for repair.
User'sManual for HT-2000.indd 9User'sManual for HT-2000.indd 9 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

HT-2000
10
MAINTENANCE AND CLEANING
Attention! Before cleaning, always run the device in ventilation mode (switched to the “ ”
position) for about 3-5 minutes to ensure full ventilation of the device. Next, switch off the device
(switch to the “0” position) and unplug it from the mains power supply. Wait until the device has
cooled down completely before you start cleaning it.
• Clean the outside cover of the appliance with a damp, soft, lint-free cloth and then wipe the cleaned
surfaces with a dry lint-free cloth. Take care not to allow any moisture inside the cover. Let the appliance dry
completely before re-using or storing it.
• Clean the grids at the air inlet and outlet openings to remove any dust and dirt that has built up.
• When cleaning the appliance, never use solvent (acetone, benzole, petrol, alcohol, etc.) as these may solve
the casing material, or the internal parts of the appliance if they get into. Do not use cleaning agents with
coarse or grinding effect.
• Never remove the cover of the appliance.
• The heater should only be packed away for storage once completely cooled.
• If you don’t plan to use the appliance for a while after cleaning it, place it in a nylon bag and store it in a place
that is free from dust, damp and frost. Do not wrap the mains cable around the appliance when storing it
because the insulation can deteriorate or break under these circumstances.
QUALITY CERTIFICATION
It is hereby certified that heater with ventilator type dyras HT-2000 meets the below technical parameters:
Type: HT-2000
Name: heater with ventilator
Nominal mains voltage: 230 V ~ 50Hz
Maximum mains power consumption: 2000 W
Contact protection class: II.
Noise emission: LWA = 56 dB
Manufacturer: The Global Electric Factory Inc., U.S.A.
We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without
any prior notice. Errors and omissions excepted.
User'sManual for HT-2000.indd 10User'sManual for HT-2000.indd 10 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

EN
HT-2000
11
COPYRIGHT
© Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
All rights - including distribution by film, radio or television, translation, photographic or audio copying, abstract
reprint and other duplication - are specifically reserved. Any breach may result in legal action.
THE SYMBOL CE
This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC). The relevant ‘CE’ mark
can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual.
Dear Customer,
Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products
and our activities.
You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration
offers a number of advantages:
• You’ll receive the latest information, news and recommendations about your new product, either by email or
by post.
• We will inform you about any changes to our service network and the availability of accessories and spare
parts.
• We’ll let you know if any new parts or accessories are available to improve your product (and, for electronic
equipment, if a software/firmware upgrade is available to enhance its functions).
• You’ll be the first to hear about any innovative, new products we release.
User'sManual for HT-2000.indd 11User'sManual for HT-2000.indd 11 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

HT-2000
12
Instrukcje użytkowania grzejnika z wentylatorem, typu dyras HT-2000
KOMENTARZ
Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według
jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek
wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć
możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu nieprzestrzegania
zawartych w instrukcji przepisów nastąpi ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku producent nie
podejmuje odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu w
trakcie zgodnego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.
WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA
W trakcie używania aparatu należy koniecznie przestrzegać poniżej wymienionych środków
bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich opisanych wskazówek.
Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla wszystkich sytuacji nadarzających się w życiu,
dlatego też prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej ostrożności - również i w przypadkach
niewspomnianych niżej podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji, środki zapobiegliwości, żeby
spełnione zostały warunki bezpiecznego funkcjonowania aparatu.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest zastosowanie innego
rodzaju (przemysłowe).
• Nie korzystać z grzejnika w kuchniach czy łazienkach ani w innych pomieszczeniach czy obszarach, gdzie
może zetknąć się z wodą czy innymi cieczami lub gdzie istnieje wysoka wilgotność.
Nigdy nie wkładać grzejnika bezpośrednio pod gniazdko sieciowe. Nigdy nie używać grzejnika z
programowalnym przełącznikiem lub timerem, ponieważ włączenie urządzenia wtedy, gdy jest
przykryte lub znajduje się w niewłaściwym miejscu może wywołać pożar.
Uwaga! Nie wolno opuszczać domu, nawet na krótko, jeśli urządzenie jest włączone (podłączone
do sieci)! Po zakończeniu użytkowania zawsze należy je wyłączyć, a następnie wyjąć wtyczkę z
gniazdka zasilającego (sieci) lub też gniazda na przedłużaczu.
Ostrzeżenie: urządzenia nie wolno przykrywać, gdy jest podłączone do sieci, nawet gdy jest
wyłączone. Blokowanie przepływu powietrza może spowodować przegrzanie lub ryzyko pożaru.
Nie wolno suszyć ubrań ani innych materiałów na urządzeniu.
User'sManual for HT-2000.indd 12User'sManual for HT-2000.indd 12 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

13
PL
HT-2000
• Ten aparat nie jest przeznaczony do używania przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, percepcyjnej
lub umysłowej, które nie posiadają odpowiedniego doświadczenia i znajomości (włącznie z dziećmi),
wyjąwszy przypadek, kiedy nadzoruje i informuje ich o użytkowaniu aparatu taka osoba, która jest zarazem
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. W przypadku dzieci nadzór jest wskazany dla zapewnienia, żeby
dzieci nie bawiły się aparatem. Dzieci poniżej 14 lat nie mogą używać produktu nawet pod nadzorem!
• Nie pozwalać, aby w pobliżu grzejnika przebywały zwierzęta, gdy jest on podłączony do sieci. Sprawdzić
położenie grzejnika, aby żadne zwierzęta ( w tym przebywające w akwarium lub terrarium) nie znajdowały
się pod wpływem gorąca.
• Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów.
• Należy unikać używania aparatu w takim miejscu, gdzie byłby on wystawiony na zbyt wysoką lub niską
temperaturę, rdzewienie lub wibracje. Nie należy używać aparatu w wilgotnym i zaparowanym miejscu.
Aparat powinien być eksploatowany i składowany w zakresie temperatur pomiędzy+5 i +40° C.
• Należy używać urządzenia tylko na stabilnej, poziomej powierzchni. Trzymać z dala od wody i uważać,
aby przypadkowo nie ześlizgnęło się i nie spadło. Jeśli urządzenie zetknęło się z jakimkolwiek płynem lub
wilgocią podczas użytkowania, należy natychmiast odłączyć je od sieci. Nie dotykać ani nie usuwać płynu,
dopóki wtyczka zasilająca nie zostanie wyjęta z gniazdka. Nie wolno użytkować urządzenia ponownie, dopóki
nie zostanie sprawdzone i naprawione przez wyspecjalizowanego fachowca technicznego.
• Nigdy nie korzystać z urządzenia na obszarach zamkniętych, takich jak półki wbudowane w meblach.
Sprawdzić, czy nie ma znacznej przestrzeni powyżej grzejnika oraz sprawdzić, czy wokół grzejnika
zapewniona jest odpowiednia wentylacja. Sprawdzić, czy nie ma obiektów lub materiałów w pobliżu
otworów wlotowych lub wylotowych podczas użytkowania grzejnika.
• Urządzenie należy ustawić na żaroodpornej powierzchni, która się nie zapala. Jeśli zamierzamy korzystać
z urządzenia na górnej części mebli, dywanu lub na parkiecie, należy rozłożyć żaroodporną powierzchnię
odpowiedniego rozmiaru (tj. płytę ceramiczną lub kafel, albo arkusz aluminium lub innego metalu) pod
urządzeniem, zanim zaczniemy je użytkować. Powierzchnia żaroodporna musi być wystarczająco duża, aby w
razie potrącenia urządzenia, żadna z części urządzenia nie zetknęła się z powierzchnią łatwopalną. Po użyciu
urządzenie należy przechowywać na żaroodpornej powierzchni aż do kompletnego wystygnięcia.
Uwaga! Należy również zachować minimalną odległość pomiędzy grzejnikiem a ścianami lub
jakimkolwiek innym obiektem. Odległość musi wynosić co najmniej 1,2 m od przedniej ściany
urządzenia podczas jego pracy. Konieczna jest minimalna odległość 1-1 m od powierzchni innych
urządzeń. Nie wolno umieszczać zasłon, papieru czy innych materiałów powyżej urządzenia,
nawet poza obszarem bezpieczeństwa.
• Sprawdzić, czy grzejnik nie spadnie ani nie zostanie strącony, kiedy jest włączony, ponieważ może to
spowodować pożar.
• Urządzenie można obsługiwać wyłącznie jako ustawione na podłodze, nie wolno montować go na ścianach
ani sufitach. Niedozwolone jest korzystanie z urządzenia w samochodach.
PL
User'sManual for HT-2000.indd 13User'sManual for HT-2000.indd 13 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

14
HT-2000
• Nigdy nie używać żadnego urządzenia ani akcesoriów, niedostarczanych przez producenta ani niezalecanych
do wykorzystania z urządzeniem. Użycie takich urządzeń może prowadzić do wypadków bądź nieregularnej
pracy.
• Ażeby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym, nigdy nie należy zanurzać aparatu w
wodzie lub innym płynie. Nigdy nie należy dotykać aparatu wilgotną ręką. Zasilacz sieciowy wolno przyłączać
do gniazdka ściennego i stamtąd wyciągać tylko suchą ręką. Gniazdko ścienne też powinno być suche. O
ile z jakiegoś powodu wewnątrz oprawy aparatu dostałaby się wilgoć, to należy natychmiast zakończyć
użytkowanie i oddać aparat specjaliście do kontroli lub naprawy.
• Uważać, aby jakiekolwiek obce ciała bądź przedmioty nie dostały się do otworów wlotowych lub wylotowych
w przedniej bądź tylnej części obudowy.
• Nigdy nie należy przeprowadzać kabla sieciowego poprzez ostre kanty lub ponad względnie pod gorącą
powierzchnią. Kabla sieciowego nie należy nigdy owijać wokół oprawy aparatu i pociągać go lub podnosić
trzymając za kabel sieciowy, ponieważ kabel może się zerwać lub jego izolacja może zostać uszkodzona.
Jeżeli kabel aparatu został uszkodzony, należy go wymienić w wyspecjalizowanym serwisie. Nie wolno
podłączać do gniazdka sieciowego aparatu z uszkodzonym kablem.
• Jeśli chcemy przenosić grzejnik z wentylatorem, należy podnieść go za uchwyt. Zawsze odłączać urządzenie
od sieci przed przeniesieniem.
• Po użyciu i przed czyszczeniem zawsze wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda sieciowego. Nigdy nie ciągnąć za
kabel, przytrzymać wtyczkę i wyjąć ją z gniazda. Wyłączyć urządzenie przed odłączeniem od sieci.
• Zabroniona jest wszelka modyfikacja oraz przedłużanie przewodu zasilania w urządzeniu!
Jeśli przewód zasilający jest zbyt krótki, należy skorzystać wyłącznie z dostępnych na rynku, standardowych
przedłużaczy, wyposażonych w zabezpieczające uziemienie. Znamionowe wartości przedłużacza muszą
wynosić co najmniej 16 A (kable o niższych wartościach mogą przegrzewać się podczas użytkowania). Jeśli
jeden przedłużacz musi obsługiwać inne urządzenia elektryczne w tym samym czasie, należy zsumować
zużycie prądu, aby ustalić wymagania dotyczące jego wartości znamionowej. Przy korzystaniu z przedłużacza
gniazdko sieciowe, jak i sam przewód muszą być wyposażone w uziemienia ochronne. Przy rozmieszczaniu
kabla przedłużającego, należy zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć stworzenia ryzyka potknięcia się
o niego.
• Uwaga! Zabroniona jest własnoręczne rozbieranie aparatu, rozkładanie jego oprawy, próbowanie naprawy –
nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do poważnego wypadku. Nie ma wewnątrz aparatu części,
którą można by naprawić domowym sposobem lub użyć jej w innym celu. Nigdy nie należy eksploatować
aparatu z uszkodzonym kablem lub przyłączem oraz wtedy, kiedy funkcjonuje nieprawidłowo, upadł, lub
ewentualnie został uszkodzony w inny sposób. Jeżeli aparat zepsuje się z jakiegoś powodu lub do wnętrza
jego oprawy dostanie się wilgoć, należy go odnieść do specjalistycznego serwisu do kontroli lub naprawy.
Do naprawy aparatu uprawnieni są jedynie wyszkoleni specjaliści serwisów specjalistycznych. W przypadku
próby naprawy dokonanej domowym sposobem lub nieprzestrzegania zawartości instrukcji, producent nie
podejmuje odpowiedzialności.
User'sManual for HT-2000.indd 14User'sManual for HT-2000.indd 14 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

15
PL
HT-2000
15
Szanowni Klienci,
Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe
okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na
nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru.
Należy zawsze chronić aparat przed wyszczególnionymi:
Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może
spowodować:
- osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się,
- przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw sztucznych,
- wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję części
metalowych.
Korzystanie z urządzenia w miejscach zakurzonych lub w kuchni (gdzie powietrze bywa
zanieczyszczone przez opary oleju kuchennego lub tłuszczu) może sprzyjać powstaniu tłustych
warstw kurzu na mechanicznych i elektrycznych elementach oraz obudowie urządzenia, co w
rezultacie może spowodować usterki styków elektrycznych lub nawet całkowitą awarię urządzenia,
a także uszkodzenia plastikowych i gumowych elementów.
Wpływ bezpośredniego działania promieni słonecznych na urządzenie może spowodować:
- przyspieszone niszczenie obudowy urządzenia, jej komponentów gumowych lub plastikowych,
osłabienie i szkody w innych elementach charakterystycznych. Powierzchnia urządzenia może
stać się nieszczelna i krucha, co prowadzi do zagrożeń bezpieczeństwa.
Ciągłe forsowne użytkowanie może spowodować:
- przedwczesne strukturalne zużycie i przedwczesne starzenie się silnika spowodowane
nadmierną eksploatacją urządzenia, wynikającą z zużycia i przegrzania spowodowanego ciągłym
użytkowaniem.
Przechowywanie urządzenia w mroźnym lub zimnym środowisku może spowodować:
- uszkodzenie konstrukcji komponentów gumowych lub plastikowych; jeśli stają się kruche,
prowadzi to do zagrożeń bezpieczeństwa.
- utlenianie będące wynikiem kondensacji pary i korozję części metalowych.
Promieniowanie oraz bezpośrednie działanie ciepła (zbyt blisko piekarnika lub urządzeń grzewczych)
może spowodować:
- uszkodzenia, deformacje, zmiękczenie lub rozpuszczanie konstrukcyjnych części plastikowych
lub gumowych oraz elementów obudowy lub osłabienie izolacji elektrycznej.
W celu zwiększenia żywotności aparatu i zapobieżenia jego nieprawidłowemu użytkowaniu należy
unikać, względnie przeszkodzić w występowaniu powyższych okoliczności i przestrzegać w każdym
wypadku odnoszących się do produktu przepisów eksploatacyjnych, ponieważ w przeciwnym
przypadku może dojść do nieprawidłowej eksploatacji, za którą producent nie podejmuje
odpowiedzialności. Zalecamy, żeby co jakiś czas oddać do przebadania aparat w upoważnionym
User'sManual for HT-2000.indd 15User'sManual for HT-2000.indd 15 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

16
HT-2000
serwisie nawet też wtedy, kiedy nie występuje żadne zjawisko uszkodzenia – przez to można na
czas zapobiec będącemu w początkowym stadium uszkodzeniu i w ten sposób zwiększyć żywotność
produktu.
Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi
odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść do poważnego uszkodzenia żywej
natury i zdrowia ludzkiego. Prosimy żeby produkt – pod koniec jego żywotności – przekazać do
osiedlowego warsztatu wyspecjalizowanego w gromadzeniu i ponownemu odzyskowi urządzeń
elektrycznych lub do zbiornicy odpadków przeprowadzającej niszczenie w sposób przyjazny dla
środowiska. Kabel sieciowy zużytego aparatu – po wyjęciu go z gniazdka ściennego – należy
przeciąć u nasady przed oddaniem aparatu do zbiornicy (uwaga, nie należy zapomnieć i o kablu,
ponieważ to też jest odpadek elektryczny!)
Informujemy, że producent i handlowiec mają obowiązek bezpłatnego przyjęcia towaru z
powrotem.
Prosimy o zachowanie tej instrukcji obsługi. Jeżeli aparat zostałby odsprzedany komuś innegu, to
koniecznie należ dać razem z nim również i tę instrukcję obsługi.
NARZĄDY OBSŁUGI I CZĘŚCI SKŁADOWE
1. Tylna części obudowy z otworami wlotu powietrza
2. Przednia część obudowy z otworami wylotu powietrza.
3. Przełącznik pracy (0 \ \ I \ II)
4. Termostat pokojowy /kontrolka ustawień temperatury
5. Wskaźnik operacyjny
6. Uchwyt
7. Nóżki urządzenia
8. Kabel sieciowy i wtyczka (niepokazane na rysunku)
9. Wentylator
ZASILANIE APARATU
Aparat można przyłączyć jedynie do sieci elektrycznej 230 V~, 50 Hz. Należy się zawsze upewnić
czy napięcie sieciowe na miejscu używania zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce
znamionowej aparatu.
User'sManual for HT-2000.indd 16User'sManual for HT-2000.indd 16 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

17
PL
HT-2000
STOSOWANIE APARATU
Czynności przed rozpoczęciem używania
• Wypakuj aparat i usuń z niego wszystkie środki pakowania.
• Nigdy nie należy pozostawiać nylonowej torby, będącej częścią opakowania, w miejscu dostępnym dla dzieci,
które mogłyby się nią bawić.
• Należy dokładnie sprawdzić stan urządzenia oraz akcesoriów, żeby sprawdzić czy są całe i nieuszkodzone. Do
sieci elektrycznych można podłączać jedynie urządzenia wolne od uszkodzeń i w doskonałym stanie.
• Przed każdym użyciem grzejnika sprawdzić, czy jest w dobrym stanie, tj. czy nie ma pęknięć na obudowie.
Ustawić grzejnik na poziomej, stabilnej powierzchni na płycie żaroodpornej. Sprawdzić, czy w pobliżu
otworów wylotu oraz wlotu powietrza w grzejniku nie ma materiałów łatwopalnych i że na bezpiecznym
zalecanym obszarze nie ma żadnych przedmiotów, mebli czy ścian. Zawsze sprawdzać warunki w dziale
“Ważne informacje bezpieczeństwa” podczas ustawiania grzejnika, aby uniknąć ryzyka pożaru i wypadków.
• Po ustawieniu urządzenia w bezpiecznym miejscu podłączyć kabel zasilania do gniazda ściennego (lub
odpowiedniego gniazda na przedłużaczu).
Wybór trybu pracy
Urządzenia można użyć jako wentylatora, który obraca powietrzem, bez dopływu gorąca. Celem wentylacji należy
ustawić w pozycji “ ”, natomiast regulator temperatury- na prawo w położeniu maksimum. Wskaźnik roboczy
zapala się na czerwono, aby wskazać, że urządzenie jest włączone.
• Aby wyłączyć urządzenie, ustawić ponownie w pozycji “0”. Wskaźnik roboczy wyłącza się.
• Aby użyć urządzenia w postaci grzejnika, przełączyć do pozycji “I” lub “II” i wyregulować temperaturę
regulatorem, aż uzyskamy odpowiednie ciepło.
• Kiedy ustawiamy w pozycji “I”, grzejnik działa przy 1000W; w pozycji “II” natomiast- przy 2000W.
• Aby wyłączyć grzejnik należy ustawić w pozycji “0” i odłączyć od zasilania sieciowego. Nigdy nie odłączać
grzejnika od sieci, kiedy jest w trakcie pracy.
Korzystanie z pokojowego termostatu
• Temperatura w pokoju może być stale kontrolowana za pomocą ustawień regulatora temperatury.
• Aby skorzystać z urządzenia w postaci grzejnika, należy ustawić w pozycji ‘I’ lub “II”.
• Obrócić regulator temperatury w prawo do wybranego ustawienia. Urządzenie następnie włączy się i
rozpocznie ogrzewanie pokoju.
• Kiedy osiągnięta jest wybrana temperatura pokojowa, należy ponownie wyregulować regulator temperatury
do ustawień wymaganych do utrzymania temperatury. Po obróceniu pokojowego termostatu urządzenie
wyłącza się tymczasowo, choć niektóre z jego komponentów pozostają zasilane. Urządzenie grzewcze oraz
wentylator zatrzymują się, a wskaźnik roboczy wyłącza się.
User'sManual for HT-2000.indd 17User'sManual for HT-2000.indd 17 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

18
HT-2000
• Kiedy temperatura pokojowa spada poniżej ustawienia termostatu, ogrzewanie wznawia się automatycznie
aż wybrana temperatura zostanie osiągnięta ponownie. Ogrzewanie zatrzymuje się automatycznie i
utrzymuje wybraną temperaturę.
• Można wybrać ustawienie termostatu pokojowego podczas użytkowania, zgodnie z życzeniami.
Urządzenie wyposażone jest w podwójne zabezpieczenie, aby zapobiec możliwemu przegrzaniu i zapewnić
bezpieczeństwo życia i mienia. Jeśli urządzenie zatrzyma się podczas pracy z jakiejkolwiek przyczyny innej niż
przekroczenie wartości punktu ustawienia temperatury, należy je wyłączyć, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazda
ściennego lub przedłużacza. Po 30 minutach czasu chłodzenia, można spróbować skorzystać z niego ponownie.
W przerwie, sprawdzić, czy na urządzeniu nie ma niczego i czy nie spadło. Jeśli urządzenie nie działa po przerwie
w dostawie prądu lub zatrzyma się ponownie, należy natychmiast je wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego. Następnie, kiedy urządzenie wystygło, należy zanieść je do autoryzowanego centrum serwisowego
celem naprawy.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE APARATU
Uwaga! Przed czyszczeniem zawsze włączyć tryb wentylacji (włącznik w pozycji “ ”) na około
3-5 minut, aby zapewnić pełną wentylację urządzenia. Następnie wyłączyć grzejnik (ustawić w
pozycji “0”)i odłączyć od zasilania sieciowego. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy poczekać na
całkowite ostygnięcie urządzenia.
• Czyszczenie zewnętrznej oprawy aparatu można wykonać lekko nawilżoną, miękką, pozbawioną pakuł
szmatką, a następnie wyczyszczoną powierzchnię wytrzeć suchą, pozbawioną pakuł szmatką. Należy bardzo
uważać na to, żeby wilgoć nie dostała się do wnętrza oprawy aparatu. Przed ponownym użyciem aparatu lub
jego zapakowaniem należy go zostawić aż do doskonałego wyschnięcia.
• Oczyścić kratki na otworach wlotu i wylotu powietrza, aby usunąć kurz i zabrudzenia, które narosły.
• Podczas czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników (aceton, benzol, benzyna, alkohol, itp.) ponieważ
mogą one rozpuszczać materiał obudowy lub wewnętrzne części urządzenia, kiedy się tam dostaną. Nie
używać środków czyszczących, dających efekt szorstkości lub zgrzytania.
• Nigdy nie zdejmować pokrywy urządzenia.
• Grzejnik można zapakować celem przechowywania tylko po całkowitym schłodzeniu.
• Jeżeli nie zamierzasz używać aparatu przez dłuższy czas, włóż go do nylonowego woreczka, a następnie odłóż
w miejsce składowania pozbawione kurzu, wilgoci i działania mrozu. Kabla sieciowego nie owijaj wokół
aparatu nawet w przypadku składowania, bo izolacja kabla może się złamać, lub zostać osłabione z powodu
zgięć.
User'sManual for HT-2000.indd 18User'sManual for HT-2000.indd 18 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

19
PL
HT-2000
ŚWIADECTWO JAKOŚCI
Niniejszym zaświadcza się, ze grzejnik z wentylatorem typu dyras HT-2000 spełnia poniższe techniczne
parametry:
Typ: HT-2000
Nazwa: grzejnik z wentylatorem
Napięcie nominalne w sieci: 230 V ~ 50 Hz
Maksymalne zużycie mocy w sieci: 2000 W
Klasa ochrony przed kontaktem: II.
Emisje hałasu: LWA = 56 dB
Producent: The Global Electric Factory Inc., U.S.A.
Nasze produkty rozwijamy systematycznie, żeby były coraz nowocześniejsze, dlatego też dane techniczne aparatu mogą zostać zmienione bez
uprzedniego zawiadomienia. Zastrzegamy sobie prawo do błędów drukarskich i pomyłek.
COPYRIGHT
© Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
Zastrzegamy sobie dobitnie prawo do rozpowszechniania radiowego i telewizyjnego, kopiowania fotograficznego
lub inną techniką, przedruku streszczeń i innego powielania. Naruszenia powyższego pociąga za sobą skutki
karnoprawne.
SYMBOL A CE
Z punktu widzenia bezpieczeństwa i zgodności elektromagnetycznej (EMC ), aparat odpowiada przepisom.
Wskazujące na to oznaczenie „CE” znajduje się na tabliczce znamionowej aparatu, pudle opakowania i w instrukcji
obsługi.
User'sManual for HT-2000.indd 19User'sManual for HT-2000.indd 19 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36

20
HT-2000
Drogi Kliencie,
Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat
urządzenia, nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności.
Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.
Rejestracja wiąże się z ofertą wielu korzyści:
• Otrzymują Państwo najnowsze wiadomości, informacje i zalecenia o naszym nowym produkcie pocztą
elektroniczną lub tradycyjną.
• Poinformujemy Państwa o zmianach w naszej sieci usług oraz dostępności akcesoriów czy części
wymiennych.
• Poinformujemy Państwa, jeśli jakiekolwiek nowe części lub akcesoria będą dostępne w celu udoskonalenia
produktu (np. sprzęt elektroniczny, czy dostępne są aktualizacje oprogramowania/programów firmowych,
co poprawia funkcjonowanie).
• Będą Państwo pierwszymi, którzy dowiedzą się o wszelkich innowacjach, nowych produktach
wypuszczanych na rynek.
User'sManual for HT-2000.indd 20User'sManual for HT-2000.indd 20 2013.05.13. 11:59:362013.05.13. 11:59:36