dyras OR-HOF12011 User manual

1
Használati útmutató
Olajradiátor
Modell: OR-HOF12011
Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót!

2
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
1. Ellenőrizze az adattáblán feltüntetett feszültséget. Ezt az eszközt
220V-240V-os elektromos áramellátásra tervezték.
2. Helyezze a készüléket száraz, sík felületre! Ne használja puha felületeken,
például ágyon, mert a nyílások elzáródhatnak!
3. Ne helyezze ezt a fűtőberendezést gyúlékony anyagok, felületek vagy anyagok
közelébe, mert fennáll a tűzveszély. A fenti gyúlékony anyagokat, felületeket
vagy anyagokat tartsa legalább 1 m-re a termék elejétől, és tartsa távol az
oldalától és a hátuljától!
4. Ne használja ezt a fűtőberendezést kád, zuhanyzó vagy úszómedence
közvetlen környezetében! Soha ne helyezze a fűtőtestet olyan helyre, ahol az
a fürdőkádba vagy más víztartályba eshet!
5. Ne merítse a radiátort vízbe vagy más folyadékba!
6. Ne használja a készüléket, ha a vezeték vagy a csatlakozó megsérült!
7. Ez a készülék csak beltéri háztartási használatra szolgál. Ne használja a
készüléket szabadban!
8. A fűtőberendezés nem helyezhető közvetlenül egy elektromos aljzat alá!
9. Ne vezesse a kábelt a szőnyeg alatt, és ne takarja el a kábelt szőnyegekkel,
futókkal vagy hasonlókkal! Helyezze a kábelt a forgalmas területektől távol és
olyan helyre, ahol nem lehet megbotlani benne!
10. Ne működtesse a fűtőberendezést sérült vezetékkel vagy dugóval, vagy miután
a fűtőberendezés meghibásodott, leesett vagy bármilyen módon megsérült.
11. Ha a tápkábel megsérült, azt a veszély elkerülése érdekében a szerviznek vagy
hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie!
12. Kerülje a hosszabbító használata, mivel az túlmelegedhet és tűzveszélyt
okozhat!
13. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a fűtőberendezést használat közben. Mindig
kapcsolja a terméket OFF állásba, és húzza ki a konnektorból, ha nem
használja!
14. A fűtőberendezést jól szellőző helyen használja! Ne helyezzen be tárgyakat a
szellőző- vagy elszívónyílásokba! Az esetleges tűz megelőzése érdekében
semmilyen módon ne zárja el a légbeömlő vagy elszívó nyílásokat!
15. Ne használja a fűtőberendezést olyan helyen, ahol benzint, festéket vagy más
gyúlékony folyadékot tárolnak, pl. garázsokban vagy műhelyekben, mivel a
fűtőberendezés belsejében forró, íves vagy szikrázó alkatrészek vannak!
16. A fűtőberendezés használat közben felforrósodik! Az égési sérülések és
személyi sérülések elkerülése érdekében ne hagyja, hogy a bőre a forró
felületekhez érjen! Használja a fogantyúkat a termék mozgatásakor!
17. Ez a fűtőberendezés pontos mennyiségű speciális olajjal van feltöltve!
18. Az olajtartály felnyitását igénylő javításokat csak a szervizzel szabad elvégezni,
akivel olajszivárgás esetén kapcsolatba kell lépni!
19. A készülék selejtezésekor be kell tartani az olaj ártalmatlanítására vonatkozó
előírásokat!
20. A fűtőberendezés nem használható olyan helyiségben, amelynek padlófelülete
5 m2-nél kisebb!
21. A vezeték nem helyezhető a készülék forró felületének közelébe!
22. Ne használjon tisztítószereket, például mosó- és súrolószereket!
23. A készüléket csak a jelen kézikönyvben leírtak szerint használja!

3
24. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy
szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása
hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára
vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket.
25. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel! A gyermekek nem végezhetnek
tisztítást felügyelet nélkül!
26. Rendkívüli óvatosságra van szükség, ha bármely fűtőberendezést gyermekek,
fogyatékkal élő vagy idős személyek által vagy azok közelében használnak,
illetve ha a fűtőberendezést működésben és felügyelet nélkül hagyják!

4
SPECIFIKÁCIÓ
Feszültség
220-240V
Frekvencia
50/60Hz
Teljesítmény
1000/1500/2500W
A TERMÉK RÉSZEI
1. Fogantyú
2. Termosztát gomb
3. Bekapcsoló gomb
4. Kábeltartó
5. Görgők
6. Hősugárzó lamellák

5
A TERMÉK ELHELYEZÉSE
A fűtőtestet úgy csomagolják, hogy a lábak nincsenek rögzítve. A fűtőtest első
használata előtt fel kell szerelnie őket!
FIGYELMEZTETÉS: Ne működtesse a fűtőtestet a lábak csatlakoztatása nélkül! A
fűtőberendezést csak függőleges helyzetben működtesse, minden más helyzetben
veszélyes helyzetet teremthet!
1. Helyezze a fűtőtestet fejjel lefelé egy karcmentes helyre! Győződjön meg róla,
hogy a fűtőtest stabilan áll, és nem fog leesni!
2. Csavarja le a szárnyas anyákat a mellékelt U-alakú csavarról, rögzítse az
U-alakú csavart az első és második lamella közötti U-irányú karimára (az elülső
burkolat közelében)!
3. A görgős rögzítőlemez radiátortesthez való rögzítéséhez az U-alakú csavar
menetes végeit a görgős rögzítőlemezen lévő furatokba kell behelyezni!
4. Csavarja vissza a szárnyas anyákat az U-csavarra, és rögzítse a szárnyas
anyát megfelelően!
Megjegyzés: ne húzza túl, mert ez a radiátor karimájának sérülését okozhatja.
5. Csavarja le a gömbanyát a görgőről, igazítsa a tengelyt a görgő
rögzítőlemezének furatához, illessze be, és csavarja fel a gömbanyát!
6. Ismételje meg a 2., 3., 4. és 5. lépést a radiátor hátsó részén a hátsó görgők
felszereléséhez!
Megjegyzés: a hátsó görgőket a két szélső lamella közé kell felszerelni.

6
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
1. A fűtőberendezés használata előtt győződjön meg arról, hogy sík és stabil
felületen áll, sérülés történhet, ha a radiátor ferdén vagy lejtőn áll!
2. Állítsa az összes kezelőszervet OFF állásba, és dugja be a dugót egy jól földelt
konnektorba! Győződjön meg róla, hogy a dugó megfelelően illeszkedik!
3. Forgassa el a termosztát gombját az óramutató járásával megegyező irányba
a MAX állásba, és kapcsolja be a fűtőberendezést a következők szerint: az I.
kapcsolót alacsony hőfokra, a II. kapcsolót közepes hőfokra, és mindkét
kapcsolót magas hőfokra.
4. Amikor a szobája elérte a kívánt hőmérsékletet, lassan forgassa a termosztát
gombot az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a gyújtólámpa ki nem
alszik. A termosztátot most már ezen a beállításon lehet hagyni. Amint a
helyiség hőmérséklete a beállított hőmérséklet alá csökken, a készülék
automatikusan bekapcsol, amíg a beállított hőmérsékletet újra el nem éri. Ily
módon a helyiség hőmérséklete állandó marad, a villamos energia
leggazdaságosabb felhasználásával.
5. Ha meg akarja változtatni a szobahőmérséklet-beállítást, a termosztát gombját
az óramutató járásával megegyező irányba forgatva emelje a hőmérsékletet,
az óramutató járásával ellentétesen pedig csökkentse.
6. Ez a fűtőberendezés túlmelegedés elleni védőrendszert tartalmaz, amely
kikapcsolja a fűtőberendezést, ha a fűtőberendezés egyes részei túlságosan
felforrósodnak.
7. A fűtőberendezés teljes kikapcsolásához állítsa az összes kezelőszervet OFF
állásba, és húzza ki a dugót a konnektorból!
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
1. Tisztítás előtt mindig húzza ki a dugót a konnektorból, és hagyja kihűlni a
fűtőberendezést!
2. Törölje át a radiátort puha, nedves (nem vizes) ruhával!
3. A fűtőtest elrakásához tekerje a kábelt a kábeltartó köré, és tárolja a fűtőtestet
tiszta, száraz helyen!
4. Meghibásodás vagy kétség esetén ne próbálja meg saját maga megjavítani a
radiátort, mert tűzveszélyt vagy áramütést okozhat!

7
HULLADÉKKEZELÉS
Gyártó/Importőr: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
A CE SZIMBÓLUM
A jelölés azt hivatott jelezni, hogy a termék a rá vonatkozó Európai Uniós előírásoknak
megfelel és szabadon forgalmazható az Európai Unió területén.
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése
Ez a jelzés a terméken és a csomagoláson azt jelzi, hogy
tilos háztartási hulladék közé dobni a már nem használt
terméket, mivel kifejezetten környezetszennyező.
További részletekkel kapcsolatban érdeklődjön a helyi
hatóságnál!
Ez a jelzés az Európai Unió teljes területére érvényes.
Amennyiben az Európai Unión kívül szeretné
megsemmisíteni a terméket, érdeklődjön az ezzel
kapcsolatos szabályzásokról a helyi hatóságnál!

8
Instruction Manual
Oil filled heater
Model: OR-HOF12011
Please carefully read the instructions before using!

9
GENERAL SAFE GUARDS
1. Check the voltage indicated on the rating plate. This tool is designed for
220V-240V electric supply.
2. Place the heater on a flat, dry surface. Do not use on soft surfaces, like a bed,
where openings may become blocked.
3. Do not place this heater near flammable materials, surfaces or substances, as
there may be a risk of fire. Keep the above flammable materials, surfaces or
substances at least 1 m from the front of the product and keep them away from
the sides and rear.
4. Don’t use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool. Never locate the heater where it may fall into bathtub or other
water container.
5. Do not immerse the heater in water or any other liquid.
6. Do not use the appliance if the cord or plug is damaged!
7. This appliance is for indoor household use only. Do not use this appliance
outdoors!
8. The heater must not be located immediately below an electrical socket-outlet.
9. Do not run cord under carpeting and do not cover cord with throw rugs, runners
or the like. Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped
over.
10.Do not operate the heater with a damaged cord or plug, or after the heater
malfunctions, has been dropped, or damaged in any manner.
11.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person to avoid a hazard.
12.Avoid the use of an extension cord as this may overheat and cause a risk of
fire.
13.Never leave the heater unattended while it is in use. Always turn the product to
the OFF position and unplug it from the electrical outlet when not in use.
14.Use the heater in a well-ventilated area. Do not insert or allow objects to enter
any ventilation or exhaust opening. To prevent a possible fire, do not block air
intakes or exhaust openings in any manner.
15.Do not use the heater in any areas where petrol, paint or other flammable
liquids are stored e.g. Garages or workshops as a hot, arcing or sparking parts
inside the heater.
16.This heater is hot when in use. To avoid burns and personal injury, do not let
bare skin touch hot surfaces. Use handles when moving the product.
17.This heater is filled with a precise quantity of special oil.
18.Repair requiring opening of the oil container are only to be made by the
manufacturer or his service agent who should be contacted if there is an oil
leakage.
19.Regulations concerning the disposal of oil when scrapping the appliance have
to be followed.
20.The heater should not be used in a room, of which the floor area is less than
5m2.
21.The cord shouldn’t be placed nearby the hot surface of the appliance.
22.Do not use any cleaning chemicals such as detergents and abrasives.
23.Use this appliance only as it is described in this manual.
24.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

10
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
25.Children shall not play with the appliance! Cleaning shall not be made by
children without supervision!
26.Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children,
invalids or elderly person and whenever the heater is left operating and
unattended.
SPECIFICATION
Voltage
220-240V
Frequency
50/60Hz
Power
1000/1500/2500W
PRODUCT PARTS
1. Handle
2. Thermostat knob
3. Power switch
4. Cord storage
5. Castor
6. Radiant fins

11
INSTALLATION
The heater is packaged with the feet unattached. You need to attach them before first
using the heater.
WARNING: Do not operate without feet attached. Operate the heater only in upright
position, any other position could create a hazardous situation.
1. Place the body upside down on a scratch-free place. Make sure the heater is
stable and will not fall.
2. Screw off the wing nuts from the U-shaped bolt provided, attach the U-shaped
bolt to the U-facing flange between first and second fins (near the front cover).
3. To attach the castor mounting plate to the radiator body, you should insert the
threaded ends of the U bolt in the holes on the castor mounting plate.
4. Screw the wing nuts back to the U bolt and fasten the wing nut properly.
Note: do not over tighten, which may cause the damage of radiator flange.
5. Screw off spherical nut from the castor, align the shaft to the hole of the castor
mounting plate, insert in, and screw on the spherical nut.
6. Repeat 2, 3, 4 and 5 on the rear of radiator for mounting of the rear castors.
Note: the rear castors must be mounted between the end two fins.

12
OPERATION
1. Before using the heater, make sure that it is on a flat and stable surface,
damage may occur if it is placed on an incline or decline.
2. Set all the controls to OFF position and insert the plug into a socket-outlet with
well grounded. Be sure that plug fits firmly.
3. Rotate the thermostat knob clockwise to MAX position and switch the heater on
as follow: the switch I for low heat, the switch II for medium heat and both
switches on for high heat.
4. When your room reaches the desired temperature, now slowly rotate the
thermostat knob counter clockwise until the pilot light goes out. The thermostat
can now be left at this setting. As soon as the room temperature has dropped
below the set temperature, the unit will switch itself on automatically until the
set temperature has been reached again. In this way the room temperature
remains constant with the most economical use of electricity.
5. If you want to change the room temperature setting, rotate the thermostat knob
clockwise to raise the temperature, or counter clockwise to lower it.
6. This heater includes an overheat protection system that shuts off the heater
when parts of the heater are getting excessively hot.
7. To completely shut the heater off, turn all the controls to OFF, and remove plug
from the socket-outlet.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Always remove the plug from the socket-outlet and allow the heater to cool
down before clean it.
2. Wipe radiator with a soft damp (not wet) cloth.
3. To store away the heater, wind the cable round bobbin and store the heater in
a clean dry place.
4. In case of malfunction or doubt, do not try to repair the radiator yourself, it may
result in a fire hazard or electric shock.

13
WASTE MANAGEMENT
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse
of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe
recycling.
Manufacturer/Importer: Vöröskő kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
CE SYMBOL
The mark is intended to indicate that the product complies with the relevant European
Union standards and can be freely marketed in the European Union.

14
www.dyras.hu
Copyright © 2023 The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
No parts of the content (including logos, design, photos, text, colour
scheem arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed
for any purpose whatsoever, or distributed to a thirdparty for such
purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC.
®= registered trademark of Dyras Europe Kft.