Eaton P3/E Plus SVB Series Manual

Electric current! Danger to life!
Only skilledor instructedpersons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte undelektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corrienteeléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрическийток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
تتﻮﻮــــﻣﻣﺮﺮــــﻄﻄﺧﺧ!!ﻲﻲﺋﺋﺎﺎــــﺑﺑﺮﺮﻬﻬﻛﻛررﺎﺎــــﻴﻴﺗﺗ!!ﺮﺮﻳﻳﺬﺬــــﺤﺤﺗﺗ!!
ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا و ﺔﻧﺎﻴـــــﺼﻟا لﺎـــــﻤﻋا ﻢـــــﺘﺗ ﻻ
ﻦﻴﺑرﺪــــﻤﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎــــﻌﻟا ﻞــــﺒﻗ ﻦــــﻣ ﻻا !
en
de
fr
es
it
zh
ru
ar
1/2
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice dinstallation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安
安装说明装说明
Инструкция по монтажу
تتﺎﺎــــــــــﻤﻤﻴﻴﻠﻠﻌﻌﺘﺘﻟﻟااررﻮﻮــــــــــﺸﺸﻨﻨﻣﻣ
06/21 IL03802002Z
P3/E(+SVB)
P3/EA/SVB
P3/E P3/EA/SVB
P3 P3/N
P3/HI11 P3/N/HI11
P3/2HI11
ON
OFF
1
L1 L2 L3
T1 T2 T3
2
3
4
5
6
0
I
N
N
1
L1 L2 L3
T1 T2 T3
2
3
4
5
6
0
I
a
P3 13.5 mm (0.53")
HI11-P1/P3 7.5 mm (0.3")
UV-P3 15 mm (0.59")
a
UL-File: E 36 332
Suitable For UseAs Motor Disconnecting Means
With Suffix SVB
Break All Lines
HI11-P1/P3 tightening
torque
0.5 - 1.5 mm21 Nm
(8.85 lb-in)
0.75 - 2.5 mm2
AWG 18 -AWG 14
P3 tightening
torque
1 x 1.5 -25 mm2
2 x 1.5 -6 mm23 Nm (26.55 lb-in)
1 x 2.5 -35 mm2
2 x 2.5 -10 mm2
AWG 14 - AWG 2
75 °C Cu wire only
Iu(IEC) Iu(UL/CSA)
P3-63/N 63 A63 A
P3-100/N 100 A90 A
14
13 21
22
1
L1 L2 L3
T1 T2 T3
2
3
4
5
6
0
I
N 14
N1321
22
1
L1 L2 L3
T1 T2 T3
2
3
4
5
6
0
I
14 22
13 21
32
31
44
431
L1 L2 L3
T1 T2 T3
2
3
4
5
6
0
I
4.1 - 4.5 mm
(0.16 - 0.18”)
Fig. 1
37 mm (1.46”)
14 mm
(0.55”)
12 - 13 mm
(0.47 - 0.51”)

06/21 IL03802002Z
2/2 © 1999 Eaton Industries GmbH
Eaton.com/contacts
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
EU: Eaton IndustriesGmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany 06/21 IL03802002Z
UK: Eaton Electrical Products Ltd, Melton Road, Burton-on-the-Wolds, Leicestershire, LE12 5TH, United Kingdom Eaton.com/recycling
P3/E
N-P3E
HI11-P1/P3E
P3/E
P3/EA/SVB(-SW)
P3/E+SVB(-SW)-P3
H-P3
SVB-SW-P3 DANGER
Only SVB-SW-P3: Lockable in ON position.
Locking the red-yellow switch in ON position is forbidden!
GEFAHR
Nur SVB-SW-P3: In ON-Position abschließbar.
Abschließen in ON-Position bei rot-gelbemSchalterverboten!
DANGER
SVB-SW-P3 uniquement: cadenassable en position ON (fermé).
Cadenassage en position ON (fermé)interdit avec un appareil rouge-jaune !
PELIGRO
Sólo SVB-SW-P3: Bloqueable en positión ON.
Bloquear un mando rojo/amarillo en positión ON está prohibido!
PERICOLO
Solo perSVB-SW-P3:lucchettabile nella posizione ON.
Èvietato lucchettare nella posizione ON linterruttore con maniglia rosso-giallo!
危险危险
只适用 SVB-SW-P3： 在打开位置可锁住。
OПACHO
Только SVB-SW-P3: Запираемый впозиции «ON»
Прикрасно-желтом выключателе запрещается запиратьв позиции«ON»!
ﺮﺮﻄﻄﺧﺧ
SVB-SW-P3 ﻊـــﺿو ﻲـــﻓ ﻞـــﻔﻘﻠﻟ ﻞـــﺑﺎﻗ :ﻂـــﻘﻓ ON (ﻞﻴﻐــــــــﺸﺘﻟا)
ﻊـــﺿو ﻲـــﻓ ﺮﻔـــﺻﻷاو ﺮـــﻤﺣﻷا حﺎـــﺘﻔﻤﻟا ﻞـــﻔﻗ ﺮـــﻈﺤُﻳ ON (ﻞﻴﻐــــــــﺸﺘﻟا)!
Components drawnin broken lines arenot included in the scope
ON
OFF
ON
OFF
≦5 mm
(≦0.2”)
1 Nm
(8.85 lb-in)
1 Nm
(8.85 lb-in)
2 x ST 3.9 x 19
1.2 Nm (10.62 lb-in)
ST 2.9 x 13
0.6 Nm (5.31 lb-in)
FS908-P3
H-P3
AE-P3
H-P3
Fig. 1
ZFS(NT)...P3
SVB-P3
SVB-SW-P3
KNB-P3
KNB-RT-P3
UV-P3
2 x ST 3.9 x 19
1.2 Nm (10.62 lb-in)
d
b
≦3 x
d = 4 - 8 mm (d = 0.16 - 0.31)
b + d≦47 mm (b + d ≦1.85)
ON
OF
1
22
0.6 Nm
(5.31 lb-in)
0.6 Nm
(5.31 lb-in)
d = 4 - 8 mm
(d = 0.16” - 0.31”)
b + d ≦47 mm
(b + d ≦1.85”)
≦3x
D
D
D
OFF
ON
D = 8.5 mm
(D = 0.33”)
d
b
en
de
fr
es
it
zh
ru
ar