Eaton T ST/SVB Series Manual

Electric current! Danger to life!
Only skilledor instructedpersons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischenStrom!
Nur Elektrofachkräfte undelektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corrienteeléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрическийток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service:Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 1/4
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安安装说明装说明
Инструкция по монтажу
05/18 IL03802007Z
T…/ST/SVB…
P…/ST/SVB…
T…
P…
Seal fixing holes, use cable glands.
Befestigungslöcher abdichten, Kabelverschraubungen verwenden.
Boucherlestrous de fixation, utiliser despresse-étoupe.
Obturar los taladrosde fijación, usar prensaestopas.
Tappare ifori per il fissaggio, utilizzare pressocavi.
密封固定孔，使用电缆连接头
Вставить уплотнениявкрепежные отверстия, использовать резьбовые кабельные вводы.
0
0
DANGER
Only mount the switchwith the power supply
switched off!
GEFAHR
Schalter nur im spannungsfreien Zustand montieren!
DANGER
Les interventions sur cet appareil ne doivent être
exécutées qu’hors tension !
PELIGRO
Montar el interruptor sólo cuando estésin tensión!
PERICOLO
Montare l’interruttore solo in assenza di tensione!
危险危险
开关必须在断电状态下进行安装！
ОПАСНОСТЬ
Устанавливать переключатель только в
обесточенномсостоянии!
en
de
fr
es
it
zh
ru
4 x
0
4.2 mm (0.17”)
IP55
1
6
2
3
4
5
en
de
fr
es
it
zh
ru

2/4Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
05/18 IL03802007Z
T5…
T0-2-1/ST/SVB
P1-25/ST/SVB
P1-32/ST/SVB
P3-63/ST/SVB
P3-100/ST/SVB
T0-4-15682/ST/SVB
T3-4-15682/ST/SVB
T5-4-15164/ST/SVB
T5B-4-15164/ST/SVB
Operation –Betrieb –Utilisation – Esercizio –
Servicio –操操作作–Эксплуатация
15
3
1
9.
26
4
.101
3
2
1
4
5
M≦0.8 Nm
(M ≦7.08 lb-in)
M≦0.8 Nm
(M ≦7.08 lb-in)
1
2
3
4
5
6
01
T2T1 T3
L2L1 L3
01
13
14
15
16
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
01
13
14
21
22
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
M≦0.8 Nm
(M ≦7.08 lb-in)
0
db
d=4 - 8 mm
(d = 0.16 - 0.31”)
b+d≦47 mm
(b + d ≦1.85”)
1
2
3


en de fr es
it zh ru
DANGER
Electric shock possible! Danger to life! Switch must only be opened in
0Position. Supply cablesare energized when the switch is opened!
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischenStrom!Schalter nur in 0-Stellung öffnen,
Zuleitungen stehenimgeöffneten Schalterunter Spannung!
DANGER
Risque d’électrocution! Danger de mort!
Le boîtier ne peut être ouvert que lorsque l’appareil est en position 0.
PELIGRO
Posibilidad de choque eléctrico!Peligno de muerte!
El interruptor sólopuede ser abierto en posición 0.
Loscables de entrada están bajo tensión en el interruptor abierto.
PERICOLO
Pericolo di morte per elettocuzione! Aprire l’interruttoresolo in posizione 0.
lcavi d’entratanell’ interruttoreaperto sonosotto tensione.
危险危险
触电危险！开关只能在 0位置打开，开关打开时电缆上有电压！
ОПАСНОСТЬ
Опасностьдля жизнииз-за удараэлектрическимтоком!
Открыватьвыключательтольковположении 0, питающие кабели
находятся поднапряжением при открытом выключателе!
en
de
fr
es
it
zh
ru

Emergency On Call Service:Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en) 3/4
05/18 IL03802007Z
T0… tightening
torque
1x0.75 - 1.5mm2
2x0.75 - 1.5 mm21 Nm (8.85 lb-in)
1x1.0 - 2.5 mm2
2x1.0 - 2.5 mm2
T3… tightening
torque
1x0.75 - 4.0 mm2
2x0.75 - 4.0 mm21.6 Nm (14.16 lb-in)
1x1.0 - 6.0 mm2
2x1.0 - 6.0 mm2
T5B…, T5… tightening
torque
1x1.5 - 25 mm2
2x1.5 - 10 mm24 Nm (35.5 lb-in)
1x2.5 - 35 mm2
2x2.5 - 16 mm2
P1… tightening
torque
1x1.0 - 4.0 mm2
2x1.0 - 4.0 mm21.6 Nm (14.16 lb-in)
1x1.5 - 6.0 mm2
2x1.5 - 6.0 mm2
P3… tightening
torque
1x1.5 - 25 mm2
2x1.5 - 6 mm23 Nm (26.55 lb-in)
1x2.5 - 35 mm2
2x2.5 - 10 mm2
HI11-P1/P3 tightening
torque
0.5 - 1.5 mm21 Nm
(8.85 lb-in)
0.75 -2.5 mm2
a
P1 10.5 mm (0.41")
P3 13.5 mm (0.53")
T0 7.5 mm (0.3")
T3 9.5 mm (0.37")
T5B 13 mm (0.51")
T5 13 mm (0.51")
HI11-P1/P3 7.5 mm (0.3")
UV-P3 15 mm (0.59")
UV-T0 9 mm (0.35")
a

4/4Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
05/18 IL03802007Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
©1995 by Eaton Industries GmbH,Eaton.eu/documentation Eaton.com/recycling All Rights Reserved 05/18 IL03802007Z
60 mm (2.36”)
T0
P1
T3
T5
T5B
M4
130 mm (5.12”)
140 mm (5.51”)
140 mm (5.51”)
240 mm (9.45”)