Ecoflam BLU 1700.1 PAB User manual

Technical data
Dati tecnici
Données techniques
Datos técnicos
Технические характеристики
Technische Daten
Operating instructions
Istruzioni per l’uso
Notice d’emploi
Manual de uso
Руководство по эксплуатации
Betriebsanleitung
Electric diagrams
Schemi elettrico
Schémas électrique
Esquemas eléctrico
Электрические схемы
Elektro Schalt- und Anschlussschemata
Spare parts list
Parti ricambi
Pièces de rechange
Piezas de recambio
Запчасти
Ersatzteilliste
GAS BURNERS
EN
IT
FR
ES
RU
BLU 1700.1 PAB
BLU 2000.1 PAB
BLU 1700.1 PAB TC 3140326
BLU 1700.1 PAB TL 3140327
BLU 2000.1 PAB TC 3140330
BLU 2000.1 PAB TL 3140331
www.ecoflamburners.com
DE
03-03-2017

Overview - Index of contents / Panoramica - Indice dei contenuti / Vue d'ensemble - Table des matières
Descripción - Sumario / Обзор - Содержание / Überblick - Inhaltsverzeichnis
Technical data
Dati tecnici
Données techniques
Datos técnicos
Технические характеристики
Technische Daten
EN
IT
FR
ES
RU
DE
3
Working diagrams
Campi di lavoro
Domaine de fonctionnement
Ámbito de funcionamiento
Рабочий диапазон
Arbeitsfeld
EN
IT
FR
ES
RU
DE
4
Dimensions
Dimensioni
Dimensions
Dimensiones
Размеры
Größe
EN
IT
FR
ES
RU
DE
5
Operating instructions for authorised specialists EN 6 - 15
Istruzione per l’uso per il personale qualificato IT 16 - 25
Notice d’emploi pour l’installateur spécialiste FR 26 - 35
Instrucciones de montaje para el instalador especialista ES 36 - 45
Инструкция по эксплутации Предназначено для
квалифицированных специалистов по установке RU 46 - 55
Βetriebsanleitung Fur die autorisierte Fachkraft DE 56 - 65
Gas pressure loss diagrams
Diagramma perdita di pressione
Diagrammes perte de pression de gaz
Diagramas de pérdida de presión
Диарамма перепада давления газов
EN
IT
FR
ES
RU
DE
66 - 69
Electric diagrams
Schemi elettrico
Schémas électrique
Esquemas eléctrico
Электрические схемы
Elektrische Diagramme
EN
IT
FR
ES
RU
DE
70 - 71
Spare parts list
Parti di ricambio
Pièces de rechange
Piezas de recambio
Запчасти
Ersatzteilliste
EN
IT
FR
ES
RU
DE
72 - 74
DE
RU
ES
FR
IT
EN
420010830000
www.ecoflam-burners.com
2

Overview / Panoramica / Vue d'ensemble / Descripción / Обзор / Überblick
DE
RU
ES
FR
IT
EN
420010830000 www.ecoflam-burners.com 3
Technical data - Dati tecnici - Données techniques - Datos técnicos - Технические характеристики -
Technische Daten BLU 1700.1 BLU 2000.1
Burner output max/min kW
Potenza bruciatore max/min kW
Puissance du brûleur max/min kW
Potencia del quemador máx/mín kW
Мощность горелки макс./мин., кВт
Brennerleistung max/min kW 1770 342 2150 414
Operation 2 stage
Funzionamento 2 stadio
Fonctionnement 2 allure
Funcionamiento 2 etapa
Moдифиkaция 2 ступень
Betrieb 2 Bühne 2 stage
Regulating ratio Rapporto di regolazione Rapport de régulation Relación de regulación Коэффициент
регулирования Regelverhaltnis 1:2
Fuel Combustibile Fuel Combustible Топливо Kraftstoff
Natural Gas (L.C.V. 8.570 kcal/Nm3)
Emission class Classe di emissione Classe d’émission Tipo de emisión Класс выделения
загрязняющих веществ Emissionsklasse 2 2
Control box Apparecchiatura di
controllo Coffret de sécurité Cajetín de seguridad Блок управления и
безопасности Feuerungsautomat SIEMENS LME 22
Gas train Rampa gas Rampe gaz Rampa de gas Газовая рампа Gasarmatur SEE GAS TRAIN MANUAL Flame monitor Rivelatore di fiamma Surveillance de flamme Vigilancia de llama Контроль пламени Flammenwachter ionization Electric motor rpm - watt
Motore elettrico giri motore - watt
Moteur rpm - watt
Motor rpm - watt
Электродвигатель об/мин - watt
Elektromotor rpm - watt 3000 W 4000 W
Voltage Tensione Tension Tensión Напряжение Spannung 230-400 V / 50 Hz Power consumption (operation)
Potenza elettrica assorbita (Esercizio)
Puissance électrique absorbée (en service)
Potencia eléctrica absorbida (en funcionamiento)
Потребляемая электрическая мощность: (при работе)
Elektrische Leistungs- aufnahme (Betrieb)
3800 W 5500 W
Protection level Classe di protezione Indice de protection Índice de protección Класс электрозащиты Schutzart IP40 Sound pressure level dB(A)
Livello pressione sonora dB(A)
Niveau presion acoustique dB(A)
Nivel de presion acústico dB(A) Уровень шума, dB(A) Schalldruckpegel
dB(A)
Ambient temp. for storage
Temperatura ambiente di stoccaggio
Température ambiante de stockage
Temperatura ambiente de almacenamiento температура хранения Umgebungstemperatur -20°…+60° C
Temperature for use
Temperatura d’utilizzazione Température d’utilisation Temperatura ambiente
de utilización Рабочая температура Betriebstemperatur -10°…+50° C

DE
RU
ES
FR
IT
EN
420010830000
www.ecoflam-burners.com
4
Overview - Working diagrams / Panoramica - Curve / Vue d'ensemble - Domaine de fonctionnement / Descripción - Ámbito de funcionamiento /
Обзор - Рабочий диапазон / Überblick - Arbeitsfeld
Working diagram The working diagram shows burner output as a function of combustion chamber pressure. It corresponds to the maximum values specified by EN 676 measured at the test fire tube.The efficiency rating of the boiler should be taken into account when selecting a burner. Calculation of burner output: QF = QN
ηK
QF = Burner output (kW) QN = Rated boiler
output (kW)
ηK= Boiler efficiency (%)
Curva Il campo di attività indica la potenza del bruciatore in funzione della pressione della camera di combustione. Corrisponde ai valori massimi previsti dalla norma EN 676 misurati sul tubo della fiamma di controllo. In occasione della scelta del bruciatore si deve tenere conto del rendimento energetico della caldaia. Calcolo della potenza del bruciatore: QF = QN
ηK
QF= potenza bruciata (kW) QN= potenza nominale della
caldaia (kW)
ηK= rendimento energetico
della caldaia (%)
Domaine de fonctionnement Le domaine de fonctionnement correspond aux valeurs mesurées lors de l’homologation. Elle correspond aux valeurs max mesurées sur tunnel d’essai d’après l’EN 676. Pour le choix du brûleur, tenir compte du rendement de la chaudière. Calcul de la puissance calorifique: QF = QN
ηK
QF= Puissance calorifique (kW) QN= Puissance nominale
chaudière (kW)
ηK= Rendement chaudière (%)
Ámbito de funcionamiento El ámbito de funcionamiento corresponde a los valores registrados en el momento de la homologación. Corresponde a los valores máx medidos en el túnel de ensayo según la EN 676. Para la elección del quemador, se ha de tener en cuenta el rendimiento de la caldera. Cálculo de la potencia calorífica: QF = QN
ηK
QF = Potencia calorífica (kW) QN = Potencia nominal
de la caldera (kW)
ηK = Rendimiento de la caldera (%)
Рабочий диапазон Рабочий диапазон показывает производительность горелки в зависимости от давления в топочной камере. Он соответствует максимальным значениям согласно EN 676, измеренным в контрольной топочной камере. При выборе горелки необходимо учитывать КПД котла. Расчет тепловой мощности: QF = QN
ηK
QF = Тепловая мощность, кВт QN= Номинальная мощность
котла, кВт
ηK= КПД котла, %
Arbeitsfelder Das Arbeitsfeld zeigt die Bren- nerleistung in Abhangigkeit vom Feuerraumdruck. Es entspricht den Maximalwerten nach EN 676 gemessen am Prufflammenrohr. Bei der Brennerauswahl ist der Kesselwirkungsgrad zu berucksichtigen.
Berechnung der Brennerleis- tung: QF = QN
ηK
QF = Brennerleistung (kW) QN = Kesselnennleistung (kW) ηK= Kesselwirkungsgrad
(%)
12
400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 kW
kcal/h x 1000
mbar
200
400
200
0 2 4 6 8
10 Blu 2000.1
Blu 1700.1
Blu 1700.1(20mbar)
Blu 2000.1(20mbar)

Overview - Dimensions / Panoramica - Dimensioni / Vue d'ensemble - Dimensions / Descripción - Dimensiones /
Обзор - Размеры / Überblick - Größe
X
Y
Z
GAS TRAIN DIMENSIONS: refer to GT manual
Ø r
RrSr
DE
RU
ES
FR
IT
EN
420010830000 www.ecoflam-burners.com 5
Packaging
Model A B C D D1 E F G H1 I L M N O
BLU1700.1 PAB 710 385 325 340 540 680 250 420 680 240 240 M14 125 250
BLU 2000.1 PAB 730 405 325 345 545 680 270 420 680 240 240 M14 125 250
Model Ø a Ø b d°..
BLU 1700.1 PAB 280 339,5 45° BLU 2000.1 PAB 280 339,5 45°
Model X Y Z kg
BLU 1700.1 PAB 920 1290 720 159 BLU 2000.1 PAB 920 1290 720 175
d..°
Ø a Ø b
M
I
M
CB
A
L
ED - D1
F
G
H
N
O
BLU 1700.1 - 2000.1 PAB