Ecotap Duo WG2 User manual

Wandlaadpunt Duo
Handboek | Manual | Anleitung
Model 2019
YOU’RE IN CHARGE

NEDERLANDS
2

3
INHOUDSOPGAVE
1 Inleiding 4
2 Algemeen 5
2.1 Garantie 5
2.2 Symbolen in deze handleiding en laadsysteem 5
3 Apparaat omschrijving 5
3.1 Toepassing 5
3.2 Accessoires 6
3.3 Veiligheidsvoorzieningen 6
4 Veiligheid 6
4.1 Veiligheidsvoorschriften 6
5 Verplichte controles voor ingebruikname 6
6 Gebruik / installatie handleiding 7
6.1 Vereiste voedingskabel 7
6.2 Montage op de wand 7
7 Onderhoud 8
8 Storing uitleg 8
9 Werking en bediening laadsysteem 9
10 Technische specificaties 10
11 Contactgegevens leverancier 10
12 EG-Verklaring van overeenstemming 11
ENGLISHNEDERLANDS

4
1. INLEIDING
Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een laadstation van Ecotap® .
Deze handleiding beschrijft het Wandlaadstation DUO uitgevoerd met 2 x
type 2 stopcontacten van ieder 22kW. In deze handleiding staat belangrijke
informatie voor een goede en veilige installatie en gebruik van het
laadstation.
Het laadstation is ontworpen om voertuigen die voorzien zijn van een modus
3 laadsysteem conform DIN EN 50556, IEC 61851-1 (editie2.0), VDE-AR-N 4102
bijlage: 2012-04. Samen met het voertuig en de installatie wordt de veiligste
keuze gemaakt, waardoor het voertuig snel en veilig zal worden opgeladen.
Het gehele laadstation voldoet aan de richtlijn 2014/35/EU betreffende
de harmonisatie van de wetgevingen inzake elektrisch materiaal binnen
bepaalde spanningsgrenzen (herschikking van alle eerdere uitgebrachte
versies).
De handleiding geeft inzicht hoe het laadstation veilig geïnstalleerd en
gebruikt kan worden. Deze handleiding is opgesteld zodat de werking en
levensduur van het laadstation maximaal zal zijn.
Deze handleiding is met grote zorg opgesteld. Echter, mochten er toch nog
onduidelijkheden zijn, neem dan contact op met uw leverancier alvorens u
het laadstation gaat installeren.
Het goed functioneren van het laadstation kan uitsluitend worden
gegarandeerd indien de montage door gemachtigde of erkende installateur
/ monteur wordt uitgevoerd. Als het laadstation niet door een erkende
installateur wordt aangesloten dan kan dit gevolgen hebben voor de
garantie van het toestel.
Lees deze handleiding nauwkeurig door voordat u het laadsysteem gaat
installeren en gebruiken. Bewaar deze handleiding in de omgeving van
het laadsysteem zodat de instructies en veiligheidsvoorschriften altijd
voorhanden zijn.
© Copyright
Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd, vermenigvuldigd of worden
opgeslagen in een retrieval systeem zonder schriftelijke toestemming van
Ecotap® B.V.
Dit is de oorspronkelijke handleiding, geschreven in de Nederlandse taal.
ENGLISH
NEDERLANDS

5
2. ALGEMEEN
2.1 Garantie
Hier gelden de Algemene leveringsvoorwaarde van Ecotap® B.V.
Ecotap® B.V. kan niet aansprakelijk worden gesteld voor letsel of schade
indien het laadsysteem wordt gewijzigd, beschadigd, omgebouwd of wordt
uitgebreid met andere componenten of niet wordt gebruikt volgens de
gestelde instructies en voorwaarden.
2.2 Symbolen in deze handleiding en laadsysteem
Symbool Betekenis
Let op!
Belangrijke instructie.
Elektrisch gevaar.
Bij onderhoud: eerst spanningsvrij maken en diverse
meettesten uitvoeren alvorens onderhoud te plegen.
Dragen van speciale handschoenen.
Spanningsvrij maken van elektrische installatie.
Handleiding lezen verplicht.
3. APPARAAT OMSCHRIJVING
3.1 Toepassing
Het wandlaadstation DUO is speciaal ontworpen om tegen
wanden te worden gemonteerd.
ENGLISHNEDERLANDS

6
3.2 Accessoires
De volgende accessoires maken geen deel uit van de leveringsomvang:
- Gereedschappen
3.3 Veiligheidsvoorzieningen
- Zekering houder
- 12 Volt stuurspanning
- Componenten minimaal IP2
- Trekontlastingen
- 3,7 mm stalen behuizing
- IP54 laagste waterdichtheid klasse van de type 2 stopcontacten
4. VEILIGHEID
Lees de volgende veiligheidsvoorschriften goed door voordat u
het laadsysteem gaat installeren en in gebruik gaat nemen.
4.1 Veiligheidsvoorschriften
Voordat u het laadstation gaat plaatsen maak u de locatie veilig voor
omstanders. Laat op deze werkplek NOOIT kinderen toe. Zorg dat NIEMAND
die niets met de werkzaamheden heeft te maken op de werkplek komt.
Laat u nooit afleiden tijdens de werkzaamheden.
Zorg te allen tijde voor een gezonde houding tijdens u werkzaamheden.
Laat gereedschappen en onderdelen van het laadstation niet onbeheerd.
Zorg dat het gereedschap schoon en droog is.
Tijdens slecht weer met regenval zorgen dat het laadstation, gereedschap en
onderdelen droog blijven.
Zorg te allen tijde dat bij het spanning vrij maken van de
installatie dat het meetinstrument, dat voor het controleren
hiervan, meerdere malen wordt gecontroleerd op werking.
5. VERPLICHTE CONTROLES VOOR INGEBRUIKNAME
De volgende controles zijn verplicht voor de installatie / inge-
bruikname van het laadstation. Gebruik het laadstation NOOIT
als de bij 1 of meerdere controles blijkt dat stroomtoevoer of
stabiliteit van het laadstation niet voldoet.
Voer de onderstaande controles altijd uit voordat er spanning
op het laadstation wordt gezet.
ENGLISH
NEDERLANDS

7
√Alle onderstaande werkzaamheden volledig conform NEN 3140.
√Controleer bij de aansluitklemmen of de juiste volgorde is gehandhaafd.
√Controleer of de aders goed vast zijn gedraaid 3,5 tot 5 Nm.
√Controleer of de aardverbinding is gemaakt met de aangeleverde aarding.
√Controleer of de kabeldikte van de voedingskabel klopt met de gezekerde
stroomwaarde.
√Controleer of het laadstation vast en stevig is gemonteerd.
√Controleer of de waterbestendigheid voldoet.
√Houd de omgeving van de werkplek vrij van obstakels.
6. GEBRUIK / INSTALLATIE HANDLEIDING
6.1 Vereiste voedingskabel
De voedingskabel zal op een aparte krachtgroep aangesloten moeten
worden. Bij het gebruik van een automaat dient dit een C karakteristiek te
zijn of gelijkwaardig.De hoogte van de stroomwaarde is afhankelijk van de
lengte en van het beschikbare vermogen ter plaatse.
LET OP: Het laadstation heeft 1 voedingskabel nodig.
Houd ook rekening met een vollast op de bekabeling en
groepen die meerdere uren kan duren
De bekabeling zal volledig volgens de geldende normeringen moeten
worden uitgevoerd o.a.. NEN1010/VDE 0100/BS
Uitzonderingen op de NEN1010 zijn:
• Afwijkende kabeldiktes*
• Aardverspreiding weerstand < 30 Ohm.
• Installatieweerstand < 1 Ohm.
• Spanningsverlies max. 2%.
6.2 Montage op de wand
Het laadstation monteert u het beste op een hoogte van
+/- 85 centimeter vanuit de onderzijde van het laadstation
gemeten.
Bij het monteren van het laadstation dient u rekening te houden met de
stevigheid van de wand. De wand dient volledig gesloten te zijn en geen
openingen en gaten te hebben. Deze dienen eerst te worden gedicht.
Gebruik de juiste bevestigingsschroeven om het laadstation stevig vast
te zetten en gebruik al de 4 bevestigingsgaten (Bevestigingsmateriaal is
bijgevoegd).
Verwijder eerst de deksel middels een torx schroef aan de onderzijde.
ENGLISHNEDERLANDS

8
Het laadstation kan vastgezet worden op de wand.
Voer de kabels in het laadstation en fixeer de kabel met de kabelwartel.
(de kabel kan zowel vanuit de achterwand alsmede via de bestaande
wartelingang aan de onderzijde worden ingevoerd. U dient de wartelingang
als u deze niet gebruikt wel af te dichten).
Sluit de aders aan zoals staat vermeld op de aanduiding bij de
desbetreffende componenten.
De fase draden aansluiten op de aangegeven L1 / L2 / L3 aansluitklemmen.
De nuldraad aansluiten op de aangegeven nulklem.
De afscherming / aardedraad aansluiten op de aangegeven aardklem.
Gebruik bij het vastzetten van de aders de juist passende schroevendraaier
en zet deze vast met 3,5Nm tot 5Nm. Vergeet niet de losse aarddraad vanuit
het laadstation te bevestigen op de deksel.
7. ONDERHOUD
Maak het laadstation altijd spanningsvrij en lees de
gebruiksaanwijzing voordat je onderhoud of storingen gaat
behandelen.
Reparatie of vervangen van componenten mag alleen met
de door de leverancier goed bevonden producten. Reparaties
en vervangingen dienen altijd door een bevoegd / specialist
worden uitgevoerd.
Het onderhoud moet altijd voldoen en worden uitgevoerd
conform NEN3140 en NEN 50110 laagspanning Euro-norm
Controleer het laadstation op lekkages.
Contoleer de aansluitingen van de hoofdstroombekabeling en zorg voor een
vaste verbinding van min. 3,5 tot 5 Nm.
Beschadigingen aan het laadpunt behandelen met roestwerende verf in de
juiste kleur (Ecotap® groen ral.6018 & wit ral.9016).
8. STORING UITLEG
Bij niet functioneren van het laadsysteem kunt u contact opnemen met de
helpdesk (zie telefoonnummer op laadstation) of een erkend installateur die
beschikt over meet en test apparatuur met autosimulatie.
ENGLISH
NEDERLANDS

9
9. WERKING EN BEDIENING LAADPUNT
Dit laadpunt is te bedienen met een laadpas.
De wandlaadstation DUO uitvoering “Laden Met Registratie / LMR” dient
nog wel te worden geregistreerd. Zodra de registratie is voltooid, is het
laadstation te gebruiken met elke elektrisch vervoer laadpas (EV laadpas) of
andere geschikte pasjes, mobiel en sleutelhouders.
Werking: De start/stop procedure door middel van de laadpas of laadsleutel
voor het scanpunt te houden. U hoort 1 geluidsignaal en de lamp gaat groen
knipperen.
Bij het type 2 stopcontact wordt de ingestoken stekker vergrendeld in de
laadcontactdoos. Daarna communiceert het laadpunt met het voertuig en
het BackOffice systeem. Als alle veiligheid en betalingsvoorschriften zijn
gecontroleerd, wordt de maximale toelaatbare laadstroom doorgegeven.
De laadprocedure wordt nu automatisch ingeschakeld en de lamp gaat
blauw branden. (Andere opties mogelijk)
Bij het stoppen van het laadproces houdt u de pas voor het scanpunt. U
hoort 2 geluidssignalen. De lamp gaat groen knipperen en de stekker wordt
ontgrendeld.
U kunt deze nu verwijderen.
Bij de drukknop/autostart/ LZR (Laden Zonder Registratie) uitvoering heeft u
geen controle van het BackOffice nodig om te kunnen functioneren.
ENGLISHNEDERLANDS

10
10. TECHNISCHE SPECIFICATIES
Aantal contactpunten: 2
Uitgangsvermogen per laadpunt: 22 kW
Aansluiting: Type 2 Contactdoos
Protocol: Mode 3
Positionering: GPS
Communicatie: UMTS / GSM Modem / Controller
met RFID-reader
Bedrijfs- / Omgevingstemperatuur: -25°- tot 60°
Afmeting behuizing HxBxD: 800mm x 220mm x 200mm
Voedingspanning: 230V / 400V 50Hz
Aansluitwaarde: Vanaf 1 of 3 x 16A tot 3 x 63A
Gewicht: 21 kg
Standaard kleur: RAL 6018 en RAL9016
Materiaaldikte laadpunt: 3,7 mm staal
Waterbestendigheid: IP54
Vandalismebestendigheid: IK10
Behandeling: Anti corrosie en poedercoating
Wandbevestiging: 4x12mm bevestigingsgaten in
een wandadapterplaat, inclusief
bevestigings materiaal
Ecotap® B.V. behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande
kennisgeving de bovenstaande technische gegevens te wijzigen als gevolg
van voortgaande, innovatieve ontwikkelingen van het laadstation. De
technische gegevens kunnen bovendien van land tot land verschillend zijn.
11. CONTACTGEGEVENS LEVERANCIER
Ecotap® B.V.
Kruisbroeksestraat 23
5281RV Boxtel – The Netherlands
Tel.: [phone]
E-mail: inf[email protected]
ENGLISH
NEDERLANDS

11
12. EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Verklaring van overeenstemming voor machines
(richtlijn 2014/35/EU, Bijlage II blz.96/369)
Hierbij verklaart Ecotap® B.V. Kruisbroeksestraat 23 4 5281RV Boxtel, dat
de hierna genoemde Laadstations overeenstemt met de eisen van de
Machinerichtlijn en de andere hierna genoemde richtlijnen en Normen.
Type: Ecotap® Wandlaadstation DUO Ontwerpjaar : 2019
Gehanteerde EG-Richtlijnen:
• Laagspanningsrichtlijnen 2014/35/EU
• EMC-richtlijn 2014/30/EU
• EN / IEC 60950-22/2017
• EN / IEC61851-1/2017
• EN/IEC61851-22/2002
• EN/IEC 62196-2/2017
• EN IEC 61000-6-2/2016
• EN IEC 61000-6-3/2007 + A1/2011
• EN / IEC 60335-1/2012 + A13/2017
• EN/IEC 60364-4-41/2017
Boxtel, April 2019
Ir. P.F.A. van der Putten (Technical Director)
ENGLISHNEDERLANDS

12
ENGLISH
12

13
TABLE OF CONTENTS
13 Introduction 14
14 General 15
14.1 Warranty 15
14.2 Symbols used in this manual 15
15 Device description 15
15.1 Application 15
15.2 Accessories 15
15.3 Safety device 16
16 Safety 16
16.1 Safety regulations 16
17 Mandatory checks before initial use 16
18 User / installation manual 17
18.1 Required power cable 17
19 Wall installation 17
20 Maintenance 18
20.1 Malfunction explanation 18
20.2 Operation and functioning of the charging station 18
21 Technical specifications 19
22 Contact details supplier 20
23 EG conformity statement 20
ENGLISHENGLISH

14
13. INTRODUCTION
Thank you very much for selecting the Ecotap® wall-mounted charging
station. This manual describes the Wall Charging Station equipped with two
type 2 sockets of 22kW each.
This manual contains important information for the proper and safe
installation and use of this charging station.
The charging station is designed to supply power to vehicles equipped with
a modus 3 charging system in accordance with DIN EN 50556, IEC 61851-1
(edition2.0), VDE- AR-N 4102 appendix: 2012-04. The safest option is selected
in concordance with the car and installation to ensure the vehicle will be
charged quickly and safely.
The entire charging station complies with the 2014/35/EU directive
concerning harmonization of legislation concerning electric material within
certain voltage limits (rearrangement of all previously published versions).
This manual provides insight into how the charging station can be safely
installed and used. This manual has been compiled to ensure maximum
functionality and lifespan of the charging station.
This manual has been drawn up with great care. However, if anything
remains unclear, please contact your supplier before installing the charging
station.
Proper functioning of the charging station can only be guaranteed if the
installation is performed by an authorized or certified installer/technician.
If the charging station is not installed by a certified installer, this may have
consequences for the device’s warranty.
Please read this manual carefully before installing and using the charging
station.
Store this manual with the charging station to ensure the instructions
and safety regulations are always available.
© Copyright
No part of this publication may be copied, reproduced or saved in a retrieval
system without Ecotap® B.V.’s prior written consent.
This is an English translation of the original manual, which was written in
Dutch.
ENGLISH ENGLISH

15
14. GENERAL
14.1 Warranty
The Ecotap® B.V. General Delivery Conditions apply.
Ecotap® B.V. cannot be held responsible for injury or damages as a result of
the charging station being changed, damaged, converted, or expanded with
other components, or if it is not being used in accordance with the specified
instructions and conditions.
14.2 Symbols used in this manual and on the charging system
Symbol Meaning
Pay attention! Important instruction
Electrical hazard
For maintenance: first disconnect the installation from its
power supply and test it to make sure there is no voltage left,
before engaging in any maintenance activities
Wear special gloves.
Disconnect the electrical installation from its power supply
Reading this manual is mandatory
15. DEVICE DESCRIPTION
15.1 Application
The WG2 has been specially designed for wall-mounting.
15.2 Accessories
The following accessories are not included in the scope of delivery:
• Tools
ENGLISHENGLISH

16
15.3 Safety device
• Fuse holder
• 12 Volt control voltage
• Components at least IP2
• Strain relief
• 3,7 mm steel casing
• IP54 lowest waterproof category of the type 2 sockets
16. SAFETY
Read the following safety regulations carefully before you install
and use the charging station.
16.1 Safety regulations
Before you install the charging station, you must make sure the location is
safe for all bystanders. NEVER allow children onto this worksite. Never allow
ANYONE who has nothing to do with the work onto the worksite.
- Never be distracted while you are performing the work.
- Make sure you maintain a healthy posture at all times while doing the work.
- Do not leave any tools or charging station components unattended.
- Make sure any tools you are using are clean and dry.
- Make sure that the charging station, tools and components will stay dry
when it is raining.
Make sure that there is no danger of anyone tripping over
objects or paving while you are digging the hole for the
foundation.
Make sure to wear good, suitable gloves for any special actions
throughout the entire installation and connection process.
Always check any measuring instruments you will be using to
disconnect the installation from its power supply before you
use them, checking them several times to make sure they are
working properly.
17. MANDATORY CHECKS BEFORE INITIAL USE
The following checks are required to be performed before
the charging station is installed and/or used. NEVER use the
charging station if, during one or more of these checks, the
power supply or stability of the charging station does not
comply with safety regulations.
ENGLISH ENGLISH

17
√All work described below is in compliance with NEN 3140.
√Check whether the proper order has been maintained for the connecting
terminals.
√Check whether the cores have been properly tightened, 3.5 to 5 Nm.
√Check whether the ground connection has been made with the supplied
grounding.
√Check whether the cable thickness of the power cable matches the fused
current rating.
√Check whether the charging station is tightly and properly secured.
√Check whether the station is sufficiently waterproof.
√Keep the immediate environment of the work area free from obstacles.
18. USER / INSTALLATION MANUAL
18.1 Required power cable
The power cable has to be connected to a separate power group.
When using a machine this should be C characteristic or equal, the height of
the current rating depends on the length and the available power on site.
PLEASE NOTE: the charging station requires only 1 power
cable. Please take into account the cables and groups will be
under full load for several hours.
Cabling will have to be implemented in accordance with current standards,
such as NEN1010.
Exceptions to the NEN1010 standard are:
• Cable thickness deviates
• Grounding spread resistor < 30 Ohm.
• Installation resistor < 1 Ohm.
• Voltage drop max. 2%.
19. WALL INSTALLATION
We recommend mounting the charging station to the wall at a height of +/-
85 centimetres, measured from the bottom of the charging station.
When mounting the charging station, you should take into account the
strength of the wall. The wall should be completely closed, without any holes
or openings. If these are present, they must first be filled.
Use the right fastening screws to firmly secure the charging station to the
wall and use all four fastening holes. Mounting material is included.
First, remove the cover with a torx screw at the bottom. The charging station
can now be mounted to the wall.
Insert the cable into the charging station and fasten it with a cable gland.
ENGLISHENGLISH

18
(The cable can be inserted either through the back or through the existing
cable gland entry at the bottom of the station. If you do not use the cable
gland entry, please make sure it is properly sealed.)
Connect the cores to the relevant components as indicated.
Connect the phase wires* to the indicated L1 / L2 / L3 connecting terminals.
Connect the Null wire to the indicated Null terminal.
Connect the shield/ground wire to the indicated Ground terminal.
When fastening the cores, use the correct screwdriver and tighten to 3.5Nm
to 5Nm. Do not forget to attach the loose ground wire from the charging
station to the cover.
20. MAINTENANCE
Always disconnect the charging station from the power supply
and read the manual before performing maintenance or fixing
a malfunction.
Only products approved by the supplier can be used to repair or replace
components. Repairs and replacements should always be carried out by a
certified specialist.
Maintenance should always comply with and be carried out in accordance
with NEN3140 and NEN50110 low voltage EU regulations.
Check the charging station for leaks.
Check the connection of the main power cable and ensure a tight
connection of at least 3.5 to 5 Nm.
Treat any damage to the charging station with anti-corrosion paint.
20.1 Malfunction explanation
If the charging station is not functioning properly, please contact the
back office provider or contact another certified mechanic with the right
measuring and testing equipment with car simulation.
20.2 Operation and functioning of the charging station
Before connecting the charging station to power, the back
office provider must be contacted to allow the software to be
activated. The unique charging station number is required for
this.*
*Only applies to charging systems with registration.
As soon as registration has been completed, the charging station can be
used with any type of electronic transport charging card (EV charging card/
charging key) or another suitable fuel card (other options available).
ENGLISH ENGLISH

19
Operation: Activate the start/stop procedure by holding the charging card
or charging key in front of the scanner. You will hear a single acoustic signal
and the light will blink green.
With type 2 sockets, the inserted plug is locked into the charging socket.
Subsequently, the charging station communicates with the vehicle and
the BackOffice system. Once all safety and payment regulations have been
checked, the maximum allowed charging current is listed.
The charging procedure starts automatically and the light turns blue. (Other
options are possible).
To stop the charging procedure, hold your card in front of the scanner.
You will hear two acoustic signals, the light will blink green and the plug is
unlocked. You can now remove the plug.
The push button/auto-start operation replaces the scanner and charging
card/charging key and does not require BackOffice verification.
21. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Number of charging points: 2
Connections: Type 2
Power output per socket: 22 kW
Connection value: from 1 x 16A to 3 x 63A
Protocol: Mode 3
Positioning: GPS
Communication: UMTS / GSM Modem / Controller
with RFID-reader
Casing material: 3.7mm steel
Standard colour:: RAL6018/ RAL9016
Treatment: Anti-corrosion and powder coating
Casing dimensions HxWxD: 800mm x 220mm x 200mm
Weight: 21 kg
Operating/ambient temperature:: -25°- to 60°
Water resistance: IP54
Vandalism resistance: IK10
Wall mounting: 4x 12 mm mounting holes in wall
adapter-plate including mounting
material
ENGLISHENGLISH

20
22. CONTACT DETAILS SUPPLIER
Ecotap® B.V.
Kruisbroeksestraat 23
5281RV Boxtel – The Netherlands
Tel.: [phone]
E-mail: inf[email protected]
23. EC DECLARATION OF CONFORMITY
EC Declaration of Conformity for machines
(Directive 2014/35/EU, Annex II page 96/369)
Ecotap® B.V. Industrieweg 4 5281RW Boxtel, The Netherlands, hereby
declares that the charging stations stated below comply with the Machinery
Directive and other regulations and standards mentioned.
Name: Ecotap® Charging station DUO, Type: WG2, Designed in: 2019
EC directives applied:
- Machinery Directive 2014/35/EU
- EMC Directive 2004/108/EC
Standards used as reference:
EN 12100:2010 (Safety of machinery - General design principles - Risk
assessment and risk reduction)
EN 14121-2:2012 (Safety of machinery - Risk assessment - Part 2: Practical
guide and examples of methods)
EN 61000-4-2,3,4,5,6,8,11 / ENV50204, EN55024, EN61000-6-2 (EN50082-
2), heavy industry level, criteria A EN 1005-4: 2005 (Working postures)
EN 60204-1:2006 (Safety of machinery - Electrical equipment of machines -
Part 1: General requirements)
EN 60529:1992/A1:2000 (Degrees of protection provided by casings (IP codes))
EN 61000-6-2: 2005 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-2: Generic
standards - Immunity for industrial environments)
EN 61000-6-4:2006+A1:2011 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-4:
Generic standards - Emission standard for industrial environments)
Boxtel, April 2019
Ir. P.F.A. van der Putten (Technical Director)
ENGLISH ENGLISH