EdilKamin ENERGY plus Quick start guide

ENERGY plus
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 8
F Installation, usage et maintenance pag. 14
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 20
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 26
DK Installation, brug og vedligeholdelse pag. 32
BE Installatie, gebruik en onderhoud pag. 38
P Instalação, uso e manutenção pag. 44
RO Montare, utilizare, intretinere pag. 50
SL Vgradnja,uporabainvzdrževanje   str.56
HU Beüzemelés, használat és karbantartás pag. 62
RUS Установка,эксплуатацияитехническоеобслуживание стр.68
EL Εγκατάσταση,χρήσηκαισυντήρηση      σελ.74
- 1 -

Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
Prima di utilizzarlo, Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al ne di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicu-
rezza tutte le prestazioni.
Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l’acquisto o visiti il nostro sito internet
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
- Dopo aver disimballato il prodotto, si assicuri dell’integrità e della completezza del contenuto (2 maniglie per le porte, una vite
con pomello in bachelite per la regolazione manuale della serranda immissione aria, una molla di contatto per il bulbo del termo-
metro, leva M6 da fissare alla serranda immissione aria, libretto di garanzia, guanto, CD scheda tecnica, spatola, sali deumidi-
canti).
In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore preso cui ha effettuato l’acquisto, cui va consegnata copia del libretto di ga-
ranzia e del documento scale d’acquisto.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza a lei più
vicino.
- installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto, sollevano l’azienda produttrice da
ogni eventuale danno derivante dall’uso.
- il numero di tagliando di controllo, necessario per l’identicazione della caldaia, è indicato :
- nell’imballo
- sul libretto di garanzia reperibile all’interno del focolare
- sulla targhetta applicata sul apparecchio;
Detta documentazione dev’essere conservata per l’identicazione unitamente al documento scale d’acquisto i cui dati dovran-
no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di
manutenzione;
- i particolari rappresentati su questa scheda tecnica sono gracamente e geometricamente indicativi.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo
Monti 47 - 20123 Milano – Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
MANUFACTURER C.I.F. IT n. 01275930236
Dichiara sotto la propria responsabilità che:
La caldaia a legna sotto riportato è conforme alla Direttiva
89/106/CEE (Prodotti da Costruzione)
CALDAIA A LEGNA, a marchio commerciale EDILKAMIN,
denominata ENERGY PLUS
N° di SERIE: Rif. Targhetta dati
ANNO DI FABBRICAZIONE: Rif. Targhetta dati
La conformità ai requisiti della Direttiva 89/106/CEE è inoltre
determinata dalla conformità alla norma europea:
EN 303-5:1999
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunzio-
namento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione, mon-
taggio e/o modiche effettuate non da personale EDILKAMIN
e comunque da personale privo della autorizzazione della
scrivente
ITALIANO

Le caldaie di ghisa “ENERGY plus”
sono una valida soluzione agli attuali
problemi energetici in quanto adatte a
funzionare con combustibili solidi: le-
gna.
Le caldaie “ENERGY plus” sono con-
formiallaDirettivaPED97/23/CEE.
FORNITURA
Le caldaie vengono fornite in due colli se-
parati:
a)Corpo caldaia assemblato corredato
di porta caricamento, porta cenerario,
camera fumo con serranda di rego-
lazione, bacinella raccolta cenere e
regolatore termostatico di tiraggio.
Sacchetto contenente: 2 maniglie per
le porte, una vite con pomello in ba-
chelite per la regolazione manuale
della serranda immissione aria, una
molla di contatto per il bulbo del ter-
mometro e la leva M6 da fissare alla
serrandaimmissionearia.“Certifica-
to di Collaudo” da conservare con i
documenti della caldaia.
b)Imballo cartone per mantello con ter-
mometro e sacchetto documenti.
470
1090
MMandata impianto
 2”(UNI-ISO7/1)
RRitorno impianto
 2”(UNI-ISO7/1)
SScarico caldaia
 1/2”(UNI-ISO7/1)
CARATTERISTICHE TECNICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
ENERGY plus 21 ENERGY plus 26 ENERGY plus 30 ENERGY plus 34
Potenza nominale 20,9 (18.000) 25,6 (22.000) 30,2 (26.000) 34,9 (30.000)
kW
Classe di rendimento 2222
Rendimento globale 66 66 66 66
%
Rendimento all’acqua 66 66 66 66
%
Consumo combustibile 5678
kg/h
Autonomia di una carica
≥ 2 ≥ 2 ≥ 2 ≥ 2 h
Volume di carica 25,5 34,0 42,5 51,0
dm³
Depressione minima al camino 0,10 0,12 0,13 0,15
mbar
Dimensioni P (profondità) 460 560 660 760
mm
L (profondità camera combustione) 290 390 490 590
mm
Elementi di ghisa 4567
n°
Temperatura max esercizio 95 95 95 95
°C
Temperatura minina acqua ritorno impianto 50 50 50 50
°C
Pressione max esercizio 4444
bar
Pressione di collaudo 6666
bar
Capacità caldaia 27 31 35 39
l
Volume riscaldabile 450 550 600 650
m³
Peso 210 245 280 315
kg
Diametro condotto fumi (maschio) 150 150 150 150
mm
ITALIANO
- 3 -- 3 -

LOCALE CALDAIA
È necessario che nel locale affluisca al-
meno tanta aria quanta ne viene richie-
sta per una regolare combustione.
È quindi necessario praticare, nelle pa-
reti del locale, delle aperture che rispon-
dano ai seguenti requisiti:
– Avere una sezione libera di almeno 6
cm2perogni1,163kW(1000kcal/h).
La sezione minima dell’apertura non
deve essere comunque inferiore ai
100 cm2. La sezione può essere inol-
tre calcolata utilizzando la seguente
relazione:
dove “S” è espresso in cm2, “Q” in
kcal/h
– L’apertura deve essere situata nella
parte bassa di una parete esterna, pre-
feribilmente opposta a quella in cui si
trova l’evacuazione dei gas combusti.
ALLACCIAMENTO ALLA CAN-
NA FUMARIA
Una canna fumaria deve rispondere ai
seguenti requisiti:
– Deve essere di materiale impermea-
bile e resistente alla temperatura dei
fumi e relative condensazioni.
– Deve essere di sufficiente resistenza
meccanica e di debole conduttività ter-
mica.
– Deve essere perfettamente a tenuta.
– Deve avere un andamento il più pos-
sibile verticale e la parte terminale
deve avere un comignolo che assicura
una efficiente e costante evacuazione
dei prodotti della combustione.
– Allo scopo di evitare che il vento pos-
sa creare attorno al comignolo delle
zone di pressione tale da prevalere sul-
la forza ascensionale dei gas combusti,
è necessario che l’orifizio di scarico
sovrasti di almeno 0,4 metri qualsia-
si struttura adiacente al camino stesso
(compreso il colmo del tetto) distante
meno di 8 metri.
– La canna fumaria deve avere un dia-
metro non inferiore a quello di rac-
cordo caldaia; per canne fumarie con
sezione quadrata o rettangolare la se-
zione interna deve essere maggiorata
del 10% rispetto a quella del raccordo
caldaia.
– La sezione utile della canna fumaria
può essere ricavata dalla seguente re-
lazione:
S sezione risultante in cm2
K coefficiente in riduzione:
– 0,045 per legna
 P potenzadellacaldaiainkcal/h
H altezza del camino in metri misu-
rata dall’asse della fiamma allo
scarico del camino nell’atmosfe-
ra. Inoltre nel dimensionamento
della canna fumaria si deve tener
conto dell’altezza effettiva del ca-
mino in metri, misurata dall’asse
della fiamma alla sommità, dimi-
nuita di:
– 0,50 m per ogni cambiamento
di direzione del condotto di rac-
cordo tra caldaia e canna fuma-
ria;
– 1,00 m per ogni metro di svi-
luppo orizzontale del raccordo
stesso.
ALLACCIAMENTO IMPIANTO
È opportuno che i collegamenti siano
facilmente disconnettibili a mezzo boc-
chettoni con raccordi girevoli. È sempre
consigliabile montare delle idonee sara-
cinesche di intercettazione sulle tuba-
zioni impianto riscaldamento.
ATTENZIONE: E’ obbligatorio il
montaggio della valvola di sicurezza
sull’impianto non inclusa nella forni-
tura.
Riempimento impianto
Prima di procedere al collegamento
della caldaia è buona norma far cir-
colare acqua nelle tubazioni per eli-
minare gli eventuali corpi estranei
che comprometterebbero la buona
funzionalità dell’apparecchio.
Il riempiemento va eseguito lentamente
per dare modo alle bolle d’aria di usci-
re attraverso gli opportuni sfoghi, posti
sull’impianto di riscaldamento. In im-
pianti di riscaldamento a circuito chiu-
so la pressione di caricamento a freddo
dell’impianto e la pressione di pregon-
fiaggio del vaso di espansione dovranno
corrispondere, o comunque non essere
inferiori, all’altezza della colonna sta-
tica dell’impianto (ad esempio, per una
colonna statica di 5 metri, la pressione
di precarica del vaso e la pressione di
caricamento dell’impianto dovranno
corrispondere almeno al valore minimo
di 0,5 bar).
Caratteristiche dell’acqua di alimen-
tazione
L’acqua di alimentazione del circuito
riscaldamento deve essere trattata in
conformitàallaNormaUNI-CTI8065.
È opportuno ricordare che anche picco-
le incrostazioni di qualche millimetro di
spessore provocano, a causa della loro
bassa conduttività termica, un notevo-
le surriscaldamento delle pareti della
caldaia con conseguenti gravi inconve-
nienti.
È ASSOLUTAMENTE INDISPEN-
SABILE IL TRATTAMENTO
DELL’ACQUA UTILIZZATA PER
L’IMPIANTODIRISCALDAMENTO
NEISEGUENTICASI:
– Impianti molto estesi (con elevati
contenuti d’acqua).
– Frequenti immissioni d’acqua di rein-
tegro nell’impianto.
– Nel caso si rendesse necessario lo
svuotamento parziale o totale dell’im-
pianto.
MONTAGGIO ACCESSORI
Le maniglie di chiusura porte e la vite
con pomello regolazione serranda aria
(8fig.7)sonoforniteaparteinquanto
potrebbero rovinarsi durante il traspor-
to.
Sia le maniglie che la vite con pomello
sono contenute in sacchetti di nylon in-
seriti all’interno della bacinella raccolta
ceneri.
MONTAGGIO MANIGLIE
Per il montaggio delle maniglie proce-
dere nel modo seguente (fig. 4):
– Prendere una maniglia (1), infilarla
nella feritoia della porta di carico (2)
ed inserire il rullino (3) nel foro della
maniglia; bloccare la maniglia inse-
rendo la coppiglia elastica (4).
– Eseguire la stessa operazione per la
maniglia della porta del cenerario.
Q
S =
100
P
S = K
    √H
Fig. 4
LEGENDA
1 Maniglia
2 Porta di carico
3 Rullino
4 Coppigliaelastica
INSTALLAZIONE
ITALIANO

MONTAGGIO POMELLO REGO-
LAZIONE ARIA COMBUSTIONE
Per il montaggio della vite con pomello
procedere nel modo seguente (fig. 5):
–ToglierelaviteM8x60chefissala
serranda d’immissione aria alla porta
del cenerario ed avvitare la vite con
pomello in bachilite (1) fornita nella
confezione. Porre all’estremità della
vite M10 il dado cieco con calotta (2).
– Fissare la leva (4) alla serranda
dell’aria (3) ponendola in orizzontale
verso destra. La leva ha all’estremità
un foro sul quale verrà poi collegata
la catenella del regolatore termostati-
co.
MONTAGGIO MANTELLO
Sulla estremità posteriore dei due tiranti
superiori(9fig.7)sonoavvitatitredadi:
il secondo ed il terzo dado servono a
posizionare correttamente i fianchi del
mantello.
Sui tiranti inferiori sia sulla estremità
anteriore che quella posteriore, sono av-
vitati due dadi di cui uno per bloccare
lestaffe(10fig.7)supportofianchi.Il
montaggio dei componenti del mantello
vaeseguitonelseguentemodo(fig.7):
– Svitare di alcuni giri il secondo o il
terzo dado di ciascun tirante.
– Agganciare il fianco sinistro (1) sul
tirante inferiore e superiore della cal-
daia e regolare la posizione del dado
e controdado del tirante superiore.
– Bloccare il fianco serrando i contro-
dadi.
– Per montare il fianco destro (2) pro-
cedere nella stessa maniera.
– Agganciare il pannello posteriore su-
periore (3) inserendo le due linguette
nelle feritoie ricavate su ciascun fian-
co.
–
Effettuare la medesima operazione per
fissare il pannello posteriore inferiore
(4).
– Il deflettore di protezione (5) è fissato
al pannello comandi (6) con tre viti
autofilettanti(12fig.7).
Fissare il pannello comandi per mez-
zo di piolini a pressione.
Successivamente svolgere il capilla-
re del termometro e introdurlo nella
guainadidestra(11fig.6-7)dellate-
stata posteriore, inserendo la mollet-
tadicontatto(14fig.6-7)tagliatain
precedenza a circa 45 mm.
–Fissareilcoperchio(7)aifianchidel-
la caldaia.
LEGENDA
1 Vite con
pomelloM10x70
2 Dado cieco
con calotta
3 Serranda
immissione aria
4 Leva M6
Fig. 5
Fig.7
1
4
4
3
NOTA: Conservare con i documenti della caldaia il “Certificato di Collaudo” inserito nella camera di combustione.
12
1
10
13
13
9
8
11
2
LEGENDA
1 Fianco sinistro
2 Fianco destro
3 Pannello posteriore superiore
4 Pannello posteriore inferiore
5 Deflettore di protezione
6 Pannello portastrumenti
7 Coperchio
8 Pomello regolazione serranda aria
9Tirantisuperiori
10 Staffe supporto fianchi
11 Guaina
12 Viti autofilletanti
13 Serranda immissione aria
14 Moletta di contatto
12
12
10
14
Fig. 6
14
11
capillare termometro
INSTALLAZIONE
ITALIANO
- 5 -- 5 -

REGOLATORE DI TIRAGGIO
TERMOSTATICO
Le caldaie “ENERGY plus” sono dotate di
regolatore termostatico di tiraggio.
ATTENZIONE: Per poter fissare la
leva con catenella nel supporto del
regolatore è necessario togliere il de-
flettore in alluminio montato sul pan-
nello portastrumenti svitando le tre
viti che lo fissano ( 12 fig. 6 - pag. 5).
Ad avvenuto montaggio e relativa
regolazione rimettere il deflettore di
protezione.
Regolatore
Il regolatore è dotato di manopola (B fig.
8/9)inresinatermoindurenteconcampo
diregolazioneda30a90°C(fig.8).
Avvitareilregolatoresulforo3/4”della
testata anteriore (12 fig. 6 - pag. 5) e
orientare l’indice rosso sulla parte su-
periore.
La leva con catenella deve essere intro-
dotta nel supporto de regolatore dopo
aver montato il pannello portastrumenti
ed aver tolto il fermo di plastica.
Se si dovesse sfilare lo snodo che fissa
la leva con catenella, fare attenzione a
rimontarlo nella medesima posizione.
Dopo aver posizionato la manopola su
60°Cbloccarelalevacon catenellain
posizione leggermente inclinata verso il
basso in modo che la catenella venga a
trovarsi in asse con l’attacco (A) sulla
serranda aria.
Per la regolazione, che consiste essen-
zialmente nella determinazione della
lunghezza della catenella, procedere nel
seguente modo:
– Posizionare la manopola (B fig. 9) a
60°C.
– Accendere la caldaia con la serranda
immissionearia(Cfig.9)aperta.
– Al raggiungimento della temperatura
di60°Cdell’acquadicaldaia,fissa-
re la catena sulla leva (A fig.9) della
serranda immissione aria facendo in
modo che la stessa serranda presenti
una apertura di circa 1 mm.
–
A questo punto il regolatore risulta ta-
rato ed è possibile scegliere la tempe-
ratura di lavoro desiderata ruotando la
manopola (B fig. 9).
SCHEMI DI COLLEGAMENTO IDRAULICO
Impianto a vaso espansione aperto
Fig. 10
Fig. 8
Regolatore
LEGENDA
VEA Vaso espansione aperto
VS Valvolasicurezzaimpianto3BAR-1/2”
VMValvola miscelatrice
VR Valvola di ritegno
PI Pompa impianto
IR Impianto di riscaldamento
ENERGY PLUS
VEA
B
A
B
Fig. 9
pannello porta
strumenti
C
INSTALLAZIONE
ITALIANO

CONTROLLI PRELIMINARI
ALL’ACCENSIONE
Prima della messa in funzione della
caldaia é necessario attenersi alle se-
guenti istruzioni:
– L’impianto al quale è collegata la cal-
daia deve essere con sistema a vaso
espansione del tipo aperto (fig. 10).
– Il tubo che collega la caldaia al vaso
di espansione deve avere un diametro
adeguato alle norme vigenti.
– La pompa del riscaldamento deve
essere sempre in funzione durante il
funzionamento della caldaia.
– Il funzionamento della pompa non
deve essere mai interrotto da un even-
tuale termostato ambiente.
– Se l’impianto è corredato di valvola
miscelatrice a 3 o 4 vie, la stessa deve
trovarsi sempre in posizione di aper-
tura verso l’impianto.
– Assicurarsi che il regolatore di tirag-
gio lavori regolarmente e non vi siano
impedimenti che bloccano il funziona-
mento automatico della serranda im-
missione aria.
PULIZIA
La pulizia deve essere effettuata con
una certa frequenza provvedendo, oltre
alla pulizia dei passaggi fumo, anche
alla pulizia del cenerario togliendo le
ceneri contenute nella bacinella di rac-
colta.
Per la pulizia dei passaggi fumo utiliz-
zare un apposito scovolo (fig. 11).
MANUTENZIONE
Non effettuare alcuna operazione di
manutenzione, smontaggio e rimozione
senza prima aver scaricato corretta-
mente la caldaia. Le operazioni di sca-
rico non devono effettuarsi con tempe-
rature dell’acqua elevate.
ATTENZIONE: La valvola di sicu-
rezza dell’impianto deve essere veri-
ficata da personale tecnico qualifica-
to in conformità alle norme legislative
del paese di distribuzione e al manua-
le d’uso della valvola di sicurezza.
Nel caso l’impianto venga svuotato
completamente e inutilizzato per lun-
go tempo, è obbligatorio la verifica
della valvola di sicurezza.
In caso di malfuzionamento della
valvola di sicurezza, ove non sia pos-
sibile la ritaratura, provvedere alla
sostituzione con una nuova valvola
1/2”, tarata 3 BAR e conforme alla
Direttiva PED 97/23/CEE. Fig. 11
USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
- 7 -- 7 -

Dear Sir/Madam
Congratulations and thank you for choosing our product.
Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete
safety.
For further details or assistance, please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website
www.edilkamin.com. and click on DEALERS.
NOTE
- After having unpacked the boiler-replace, ensure that its contents are complete and intact (2 handles for the ports, a screw with
bakelite knob for the manual adjustment of the blast gate damper, a contact spring for the bulb of the thermometer and the M6
lever to be fixed at the blast gate damper, guarantee booklet, glove, technical data sheet/CD, spatula, dehumidifying salt).
In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately.
You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase.
- Incorrect installation, incorrect maintenance, or improper use of the product, shall relieve the manufacturer from any damage
resulting from the use of this product.
- the proof of purchase tag, necessary for identifying the boiler, is located:
- in the packaging
- in the warranty booklet found inside the rebox
- on the ID plate afxed to the back side of the unit;
This documentation must be saved for identication together with the valid proof of purchase receipt. The data contained
therein must be reported when requesting information and made available should servicing be required;
- All images are for illustration purposes only; actual products may vary.
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned EDILKAMIN S.p.a. with head ofce hea-
dquarters at Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Italy -
VAT IT00192220192
MANUFACTURER C.I.F. IT n. 01275930236
Declares under its own responsability as follows:
The wood burning boiler below conforms with Directive
89/106/EED (Construction Products)
WOOD BURNING BOILER, EDILKAMIN trademark, EN-
ERGY PLUS brand
Year of manufacture: Ref. Data nameplate
Serial number: Ref. Data nameplate
The compliance with the 89/106/EEC directive is besides deter-
mined by the compliance with the European standard:
EN 303-5:1999
EDILKAMIN S.p.a. will decline all responsability of malfun-
ctioning or damage to the equipment in case of unauthorized
substitution, assembly or modications of any sort on the said
equipment on the part of non-EDILKAMIN personnel.
ENGLISH
- 8 -

Thecastiron“ENERGYplus”boilers
are a valid solution for the present ener-
getic problems, since they can run with
solid fuels: wood.
“ENERGY plus” boilers conform to Di-
rectivePED97/23/CEE.
SUPPLY
Theboilersaresuppliedinthreesepa-
rate parcels:
a) Boiler body assembled and equipped
with loading port, ash boxes port,
smoke chamber with blast gate damp-
er, ash collection basin and thermo-
static draught regulator. Bag contain-
ing: 2 handles for the ports, a screw
with bakelite knob for the manual
adjustment of the blast gate damper,
a contact spring for the bulb of the
thermometer and the M6 lever to be
fixedattheblastgatedamper.“Test
certificate” to be kept with the docu-
ments of the boiler.
b) Cardboardboxforcasingwithther-
mometer and documents bag.
470
1090
MC.H.flow
2”(UNI-ISO7/1)
RC.H.return
 2”(UNI-ISO7/1)
SBoiler drain
1/2”(UNI-ISO7/1)
OPTIONAL
Installationkittotransformtoaclosedtank,code752890,validforallmodels(21-26-30-34).
Includes:
-Thermaldischarger
-Dischargerextensionsocket
-Thermaldischargesafetyvalve(withcrankandextensionsocket)
- Automatic vent
FEATURES
TECHNICALAND HEATING SPECIFICATIONS
ENERGY plus 21 ENERGY plus 26 ENERGY plus 30 ENERGY plus 34
Rated power
20,9 (18.000) 25,6 (22.000) 30,2 (26.000) 34,9 (30.000) kW
Performance class 2222
Approx. overall efciency
66 66 66 66 %
Water heating power
66 66 66 66 %
Fuel consumption
5678 kg/h
Autonomy from one load
≥ 2 ≥ 2 ≥ 2 ≥ 2 h
Load volume 25,5 34,0 42,5 51,0
dm³
Minimum chimney depression 0,10 0,12 0,13 0,15
mbar
Dimensions P (depth) 460 560 660 760
mm
L (combustion chamber depth) 290 390 490 590
mm
Number of elements 4567
n°
Max. operating temperature 95 95 95 95
°C
Min. temperature of water returned to the plant
50 50 50 50 °C
Max working pressure 4444
bar
Test pressure 6666
bar
Boiler capacity 27 31 35 39
l
Heating capacity
450 550 600 650 m³
Weight 210 245 280 315
kg
Diameter of smoke extract duct male thread
150 150 150 150 mm
ENGLISH
- 9 -

BOILER ROOM
Furthermore, the room should be aired,
in order to have a regular combus-
tion. Therefore it is necessary to prac-
tice some openings in the walls of the
room, which correspond to the follow-
ing requirements:
– Theyshouldhaveafreesectionofat
least 6 cm2for each 1,163 kW (1000
kcal/h). The minimum opening sec-
tion shouldn’t be smaller than 100
cm2. The section can also be calcu-
lated, using the following ratio:
 where“S”isexpressedincm2.
 “Q”isexpressedinkcal/h
– Theopeningshouldbesituatedonthe
lower part of an outer wall, prefer-
ably on the opposite of the one for the
combustion gas discharge.
CONNECTION TO THE FLUE
A flue should correspond to the follow-
ing requirements:
– It should be of waterproof mate-
rial and resistant to temperature of
smokes and related condensations.
– It should be of a sufficient mechanical
resistance and a weak thermal conduc-
tivity.
– It should be perfectly hermetic in or-
der to avoid cooling of the flue.
– It should have the most possible ver-
tical process and the terminal part
should have a static aspirator, which
assures an efficient and constant dis-
charge of the combustion product.
– In order to avoid the wind creating a
very high pressure around the chim-
neypot, so that it prevails on the as-
censional force of the combustion
gas, it is necessary that the discharge
orifice hangs over at least 0,4 meters
of whatever structure adjacent the
chimney itself (including the roof
ridge) of at least 8 meters.
– The flue shouldn’t have a diameter
inferior to the boiler connection; for
flues with square or rectangular sec-
tions, the internal section should be
higher than 10% compared to the boil-
er connection one.
– Thenetsectionofthefluecanbeob-
tained from the following ratio:
S section resulting in cm2
K reduction coefficient:
– 0,045 for wood
P boilercapacityinkcal/h
H height of the chimney in meters
measured from the flame axis at
theexhaustofthechimneyinthe
atmosphere. For the dimension-
ing of the flue you should consid-
er the effective height of the chim-
ney in meters, measured from the
flameaxisatthetop,diminished
with:
– 0,50 m for each direction
changing of the connection tube
between boiler and flue;
– 1,00 m for each horizontal de-
velopment meter of the connec-
tion itself.
CONNECTION OF THE PLANT
The connections should be easily dis-
connected by means of pipelines with
revolving joints. It is always advisable
to assemble suitable interception shut-
ters on the piping of the heating instal-
lation.
CAUTION: It is obligatory to assemble
safety valves on the system not included
in supply.
Plant filling
Before starting with the connection
of the boiler it is advisable to let the
water circulate in the piping, in order
to eliminate possible foreign bodies,
which could compromise the correct
operation of the appliance.
Thefillingshouldbecarriedoutslowly
in order to make the air bubbles go out
through the proper outlets, placed on
the heating installation.
Thecoldloadingpressure oftheplant
and the pre-blowing pressure of the
expansion tank, should correspond or
however shouldn’t be inferior to the
height of the static column of the plant
in case of closed circuit heating instal-
lations(forexample,forastaticcolumn
of 5 meters, the pre-loading pressure
of the tank and the loading pressure of
the plant should correspond at least to a
minimum value of 0,5 bar).
Features of the feed water
The feed water in the heating circuit
must be treated in accordance with
RegulationUNI-CTI8065.
Remember that even very minimal
build-up of just a few millimetres can
cause, due to their low thermal conduc-
tivity, notable overheating of the walls
of the boiler with severe consequences.
THE TREATMENT OF THE
WATERUSEDFORTHEHEATING
INSTALLATION IS ABSOLUTELY
NECESSARYINTHE FOLLOWING
CASES:
– Very vast plants (with high water
contents).
– Frequent replenishment water inlets
in the plant.
– If the partial or total emptying of the
plant should be necessary.
ASSEMBLY OF THE
ACCESSORIES
The closing handles for the ports and
the screw with the adjustment knob
(8fig.7) for the blast gate damper are
supplied separately, since they could be
damaged during the transport.
Both the handles and the screws with
knob are packed in a nylon bag, intro-
duced inside the ash collection basin.
HANDLE ASSEMBLY
For the assembly of the handles pro-
ceed as following (fig. 4):
– Takeahandle(1),insertitintheopen-
ing of the load port (2) and introduce
the roll (3) in the opening of the han-
dle; block the handle introducing the
elastic split pin (4).
– Carryoutthesameoperationforthe
handleoftheashboxport.
Q
S =
100
P
S = K
    √H
Fig. 4
LEGEND
1ScrewwithknobM10x70
2 Blind nut with cap
3 Blast gate damper
4 Elastic split pin
INSTALLATION
ENGLISH
- 10 -

COMBUSTION BLAST ADJUST-
MENT KNOB ASSEMBLY
Toassemblethe screw with the knob,
proceed as follows (fig. 5):
– Remove the screw M8 x 60, which
fixestheairblastdampertotheash
boxportandscrewthescrewwiththe
bakelite knob (1) on, which is sup-
plied in the packaging.
Place the blind nut with cap (2) at the
end of screw M 10.
– FixleverM6totheairblastdamper
(3) placing it in a horizontal direction
ontheright.Theleverhasanopening
at its end, where the chainlet of the
thermostatic regulator will be con-
nected.
CASING ASSEMBLY
Two superior tie rods (9 fig.7) are
screwed on three nuts at the front side
of the boiler: the second and the third
nut serve to place correctly the lateral
sides of the casing.
On the lower tie rods and on the front
and rear edges, two nuts are screwed on,
one of which serves to block the side
supportbrackets(10g.7).
Theassemblyofthecasingcomponents
has to be carried out in the following
way (fig.7):
– Unscrew with some rotations the sec-
ond or third nut of each tie rod.
– Hook the left side (1) on the lower tie
rod and superior of the boiler and ad-
just the position of the nut and lock-
nut of the upper tie rod.
–
Fix the lateral side in blocking the
locknut.
– In order to assembly the right side (2)
proceed in the same way.
– Hook the front upper board (3) intro-
ducing the two splines in the opening,
obtained on each side.
– Carry out the same operation to fix
the back lower board (4).
– The protection deflector (5) is fixed
to the control board (6) with three
self-threading screws(12fig.7).
Fixtheboardby meansofthepres-
sure stakes.
 Then, unwind the capillary of the
thermometer and insert into the right
sheath(11g.6-7)oftherearhead,
inserting the contact spring (14 g.
6-7) which was previously cut to
around 45 mm.
– Fixthecover(7)atthelateralsidesof
the boiler.
LEGEND
1 Screw with knob
M10x70
2 Blind nut with cap
3 Blast gate damper
4 M6 handle
Fig. 5
Fig.7
1
4
4
3
NOTE: Keep the “Test certification” together with the boiler documents in the combustion chamber.
12
1
10
13
13
9
8
11
2
LEGEND
1 Left side
2 Right side
3 Posterior superior board
4 Posterior inferior board
5 Protection deflector
6 Controlboard
7 Cover
8 Blast gate adjustment knob
9 Upper tie rods
10 Side support brackets
11 Sheath
12 Self-tapping screws
13 Blast gate damper
14Contactspring
12
12
10
14
Fig. 6
14
11
thermometer capillary
INSTALLATION
ENGLISH
- 11 -

THERMOSTATIC DRAFT REGU-
LATOR
“ENERGY plus” boilers are fitted with
thermostatic controllers.
NOTA:
In order to fix the lever with the chain-
let in the regulator holder it is neces-
sary to remove the deflector in alumi-
num, which is assembled on the control
board, by unscrewing the three screws
that fix it (12 fig. 6 - page. 11).
Replace the protection deflector after
the assembling and related adjust-
ment.
Regulator
Theregulatorisequippedwitha ther-
mosetting resin knob (B fig. 8/9) of
an adjustment field from 30 to 90 °C
(fig. 8).
Screwtheregulatoronthe3/4”opening
of the anterior head and orientate the
redindexontheupperpart.
The lever with the chainlet should be
introduced in the regulator holder after
having assembled the instrument holder
board and after having removed the
plastic lock.
If the joint is taken out, which fixes
the lever with the chainlet, take care in
assembling it again in the same posi-
tion.
Afterhavingplacedtheknobat60°C,
block the lever with the chainlet in a
slightly inclined position downwards,
sothatthechainletwillbeinaxiswith
the air gate damper.
For the adjustment, which essentially
consists in the determination of the
chainlet length, proceed in the follow-
ing way:
– Placetheknobat60°C.
– Switch on the boiler with opened air
gatedamper(Cfig.9).
– Whenthewatertemperatureof60°C
isreachedintheboiler,fixthechain-
let in such a way on the lever (A fig.
9) of the air gate damper, in order to
obtain an opening of about 1 mm.
– Now the regulator is calibrated and it
is possible to choose the desired op-
erating temperature by rotating the
knob (B fig. 9).
HYDRAULIC CONNECTION DIAGRAM
Open expansion tank system
Fig. 10
Fig. 8
Regulator
LEGEND
VEA Openexpansiontank
VS  Systemsafetyvalve3BAR-1/2”
VM Mixingvalve
VR Checkvalve
PI System pump
IR Heating system
ENERGY PLUS
VEA
B
A
B
Fig. 9
instrument
holder board
C
INSTALLATION
ENGLISH
- 12 -

PRELIMINARY IGNITION
CHECKS
Before the use of the boiler, it is neces-
sary to follow the following instruc-
tions:
– The installation where the boiler is
connected to, should be preferably
withanopenexpansiontank(fig.10).
– The tube, which connects the boiler
totheexpansiontank,shouldhavean
adequate diameter according to the
norms in force.
– Theheatingpumpshouldalwaysbe
running during the operation of the
boiler.
– A possible ambient thermostat should
never interrupt the pump operation.
– If the installation is equipped with a
3or4 ways mixing valve, itshould
always be placed in the opening posi-
tion toward the installation.
– Be assure that the draught regulator
works regularly and that there aren’t
impediments, which block the auto-
matic operation of the air gate damp-
er.
CLEANING
Thecleaningshouldbecarriedoutwith
a certain frequency providing besides
the cleaning of the smoke passages,
alsothecleaningoftheashbox,remov-
ing the ashes, which are contained in
the collection basin. Use a proper pull-
through for the cleaning of the smoke
passages (fig. 11).
MAINTENANCE
Do not perform any maintenance work,
dismantling or removal of parts without
properly emptying the boiler first.
Theboilermustnotbeemptiedwhenthe
water is hot.
CAUTION:
The safety valve on the system must
be inspected by technically qualified
personnel in accordance with the
laws of the country of distribution
and instructions for use of the safety
valve.
If the system is completely emptied and
remains unused for some time, the safety
valve must be inspected before it is used
again.
If the safety valve should malfunction
and cannot be re-calibrated, replace
it with a new 1/2” valve calibrated to
3 BAR and conforming with Direc-
tive PED 97/23/CEE. Fig. 11
Closed expansion tank system with heat exchanger and optional thermostat valve
Fig.10/a
LEGEND
VEC Expansiontank
VS Systemsafetyvalve3BAR-1/2”
VM Mixingvalve
VR Checkvalve
PI System pump
IR Heating system
VT Thermostatvalve
SC Safetyexchanger
F Filter
VEC
INSTALLATION
ENERGY PLUS
USE AND MAINTENANCE
ENGLISH
- 13 -

Madame, Monsieur,
Nous vous remercions et nous vous félicitons d’avoir choisi notre produit. Avant de l’utiliser, nous vous demandons de lire attenti-
vement cette che, an de pouvoir proter au mieux et en toute sécurité de toutes ses prestations.
Pour tout autre renseignement ou besoin, contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectué votre achat ou visitez notre
site internet www.edilkamin.com à la rubrique REVENDEUR.
NOTE
- Après avoir désemballé le thermopoêle, assurez-vous que le contenu est intègre et complet ( 2 poignées pour les portes, une vis
avec pommeau en bakélite pour la régulation manuelle du clapet pour l’introduction de l’air, un ressort de contact pour le bulbe du
thermomètre et le levier M6 à fixer au clapet d’introduction d’air, livret de garantie, gant, che technique/CD, spatule, sels déshumi-
diants).
En cas d’anomalies, adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectué l’achat et remettez-lui une copie du
livret de garantie et de la facture.
- Des installations incorrectes, des entretiens mal effectués, une utilisation impropre du produit, déchargent l’entreprise productri-
ce de tout dommage éventuel découlant de l’utilisation du produit.
- Le numéro du coupon de contrôle, nécessaire pour l’identication le chaudière, est indiqué:
- dans l’emballage
- Sur le livret de garantie qui se trouve à l’intérieur du foyer
- Sur la plaquette appliquée à l’arrière de l’appareil;
Cette documentation ainsi que la facture doivent être conservées pour l’identication, et les informations qu’elles contiennent
devront être communiquées à l’occasion d’éventuelles demandes de renseignements et elles devront être mises à disposition pour
une éventuelle intervention d’entretien;
- Les détails représentés sont indicatifs, du point de vue graphique et géométrique.
DECLARATION DE CONFORMITÉ’
La societé EDILKAMIN S.p.A. ayant son siège légal à
Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Code Fiscal P.IVA
00192220192
MANUFACTURER C.I.F. IT n. 01275930236
Déclare sous sa propre responsabilité:
La chaudière à bois indiquée ci-dessous est conforme à la
Directive 89/106/CEE (Produits de construction)
CHAUDIÈRE À BOIS de marque commerciale EDILKAMIN,
dénommée ENERGY PLUSdenominata ENERGY PLUS
N° DE SÉRIE: Réf. Plaque des caractéristiques
ANNÉE DE FABRICATION: Réf. Plaque des caractéristiques
La conformité aux critères de la Directive 89/106/CEE est en
outre déterminée par la conformité à la norme européenne:
EN 303-5:1999
EDILKAMIN S.p.a. décline toute responsabilité eu égard à tout
dysfonctionnement de l’appareil en cas de remplacement, de
montage et/ou de modications qui ne seraient pas effectués par
des personnels EDILKAMIN sans l’autorisation préalable de la
société.
FRANÇAIS
- 14 -

Les chaudières de fonte “ENERGY
plus”représententlasolutionidéaleaux
problèmes énergétiques modernes, pui-
squ’elle est en mesure de fonctionner
avec des combustibles solides: le bois.
Les chaudières “ENERGY plus” sont
conformes à la Directive PED 97/23/
CEE.
FOURNITURE
Leschaudièressontfourniesendeuxcolis
séparés :
a) Corps chaudière monté, équipé d’une
porte de chargement, d’une porte pour le
compartiment des cendres, d’une cham-
bre des fumées avec clapet de réglage,
d’un bac de récolte des cendres et d’un
régulateur thermostatique du tirage.
Sachet contenant: 2 poignées pour les
portes, une vis avec pommeau en ba-
kélite pour la régulation manuelle du
clapet pour l’introduction de l’air, un
ressort de contact pour le bulbe du ther-
momètreetlelevierM6àfixerauclapet
d’introduction d’air.
 “Certificatd’Essai”àconserveravecles
documents de la chaudière.
b) Emballage en carton pour chemise avec
thermomètre et étui porte-documents.
470
1090
MRefoulement
installation
 2”(UNI-ISO7/1)
RRetour installation
 2”(UNI-ISO7/1)
SDéchargement
chaudière
 1/2”(UNI-ISO7/1)
EN OPTION
Kitpourtransformationdel’installationavecvasefermécod.752890,compatibleavectouslesmodèles(21-26-30-34).
Composants:
- Purgeur thermique
-Raccordd’extensionpourpurgeur
-Soupapedesécuritéévacuationthermique(aveccoudeetraccordd’extension)
- Purge automatique
CARACTERISTIQUES
CARACTERISTIQUES THERMOTECHNIQUES
ENERGY plus 21 ENERGY plus 26 ENERGY plus 30 ENERGY plus 34
Puissance nominale 20,9 (18.000) 25,6 (22.000) 30,2 (26.000) 34,9 (30.000) kW
Classe de rendement
2222
Rendement global environ 66 66 66 66 %
Puissance nominale à l’eau
66 66 66 66 %
Consommation combustible
5678 kg/h
Autonomie d’une cartouche ≥ 2 ≥ 2 ≥ 2 ≥ 2 h
Volume de charge
25,5 34,0 42,5 51,0 dm³
Dépression minimum à la cheminée
0,10 0,12 0,13 0,15 mbar
Dimensions
P (profondeur) 460 560 660 760 mm
L (profondeur chambre combustion) 290 390 490 590 mm
Éléments de fonte
4567 n°
Température max. fonctionnement
95 95 95 95 °C
Température min. eau retour installation
50 50 50 50 °C
Pression max fonctionnement
4444 bar
Pression d’essai
6666 bar
Capacité chaudière
27 31 35 39 l
Volume chauffable
450 550 600 650 m³
Poids
210 245 280 315 kg
Diamètre du conduit des fumées raccord (mâle)
150 150 150 150 mm
FRANÇAIS
- 15 -

LOCAL CHAUDIÈRE
Il est en outre nécessaire qu’afflue dans
la pièce une quantité d’air correspondant
pour le moins à la quantité nécessaire
pour assurer une combustion régulière.
Il est donc nécessaire de pratiquer, dans
les murs du local, des ouvertures qui
répondentauxprescriptionssuivantes:
- Présenter une section libre d’au moins
6 cm
2
tousles1,163kW(1000kcal/h).
La section minimum de l’ouverture ne
doit de toute façon pas être inférieure à
100 cm
2
. La section peut en outre être
calculée en utilisant le rapport suivant:
 où “S” est exprimé en cm2, “Q” in
kcal/h
– L’ouverture doit être située dans la
partie inférieure d’un mur extérieur,
préférablement opposée à celle dans
laquelle se trouve l’évacuation des
gaz brûlés.
BRANCHEMENT AU CONDUIT
DE CHEMINÉE
UUn conduit de cheminée doit répondre
auxprescriptionsdequalitésuivantes:
- Il doit être constitué d’un matériau
imperméable et résistant à la tempéra-
turedesfuméesetauxcondensations
correspondantes.
- Il doit présenter une résistance méca-
nique suffisante et une faible conduc-
tivité thermique.
- Il doit être parfaitement étanche pour
éviter le refroidissement du conduit
de cheminée lui-même.
- Il doit avoir un tracé le plus vertical
possible et la partie terminale doit être
équipée d’un aspirateur statique qui
assure une évacuation efficace et con-
stante des produits de la combustion.
- Dans le but d’éviter que le vent puisse
créer autour de la cheminée des zones
de pression qui seraient en mesure de
prévaloir sur la force ascensionnelle
des gaz brûlés, il est nécessaire que
l’orifice de déchargement domine
d’au moins 0,4 mètres toute structu-
re proche de la cheminée elle-même
(y compris le faîte du toit) et qui se
trouve à une distance de moins de 8
mètres.
- La conduit de cheminée doit présen-
ter un diamètre qui n’est pas inférieur
à celui du raccord de chaudière ; dans
le cas de conduits de cheminée pré-
sentant une section carrée ou rectan-
gulaire, la section intérieure doit être
augmentée de 10 % par rapport à celle
du raccord de chaudière.
- La section utile du conduit de che-
minéepeutêtreextrapoléesurlabase
du rapport ci-dessous.
S section résultant en cm2
K coefficient en réduction:
– 0,045 pour bois
S section résultant en cm2
K coefficient en réduction:
– 0,045 pour bois
– 0,030 pour charbon
P puissance de la chaudière en
kcal/h
H hauteur de la cheminée en mètres
mesurés à partir de l’axe de la
flamme jusqu’à l’évacuation de la
cheminée dans l’atmosphère.
Pour procéder au dimensionne-
ment du conduit de cheminée, on
doit tenir compte de la hauteur ef-
fective de la cheminée en mètres,
mesuréedel’axedelaflammeju-
squ’au sommet, diminuée de:
– 0,50 m pour chaque change-
ment de direction du tuyau de
raccordement entre chaudière et
conduit de cheminée;
– 1,00 m pour chaque mètre de
développement horizontal du
raccordement lui-même.
BRANCHEMENT INSTALLATION
Il est souhaitable que les connexions
puissent être aisément détachées, à l’ai-
de de tubulures avec raccords tournants.
Il est toujours conseillé de monter des
vannes d’arrêt sur les canalisations de
l’installation de chauffage.
ATTENTION : Il est obligatoire de
procéder au montage de la soupape
de sécurité sur l’installation pas in-
clus dans la livraison.
Remplissage installation
Avant de procéder au raccordement
de la chaudière, il convient de faire
circuler de l’eau dans les canalisa-
tions afin d’éliminer les éventuels
corps étrangers en mesure de com-
promettre le bon fonctionnement de
l’appareil.
Le remplissage doit être effectué lente-
ment,afindepermettreauxbullesd’air
de sortir à travers les orifices de purge
prévis à cet effet et placés sur l’installa-
tion de chauffage.
Dans les installations de chauffage à cir-
cuit fermé, la pression de charge ment à
froid de l’installation et la pression de
prégonflage du vase d’expansion de-
vront correspondre ou, dans tous les
cas, ne pas être inférieurs à la hauteur de
la colonne statique de l’installation (par
exemple,pourunecolonnestatiquede
5 mètres, la pression de préchargement
du vase et la pression de chargement
de l’installation devront correspondre
à une valeur minimum de 0,5 bars au
moins.
Caractéristiques de l’eau d’alimentation
L’eau d’alimentation du circuit de
chauffage doit être traitée conformé-
mentàlaNormeUNI-CTI8065.Ilcon-
vient de rappeler que même de petites
incrustations de quelques millimètres
d’épaisseur provoquent, en raison de
leur basse conductivité thermique, une
surchauffe considérable des parois de
la chaudière ce qui provoque de graves
inconvénients.
LE TRAITEMENT DE L’EAU UTI-
LISÉEPOURL’INSTALLATIONDE
CHAUFFAGE EST ABSOLUMENT
INDISPENSABLE DANS LES CAS
SUIVANTS:
- Installations très étendues, avec con-
tenus en eau élevés.
- Introductions fréquentes d’eau de re-
mise à niveau dans l’installation.
- Au cas où une vidange partielle ou
totale de l’installation s’avérerait in-
dispensable
MONTAGE ACCESSOIRES
Les poignées de fermeture des portes et
la vis avec pommeau de régulation du
voletdel’air(8fig.7)sontfourniesà
part, dans la mesure où elles pourraient
s’abîmer pendant le transport. Les poi-
gnées, de même que la vis avec pom-
meau, sont contenus dans des sachets de
plastique insérés à l’intérieur du bac de
récolte des cendres.
MONTAGE POIGNÉES
Pour le montage des poignées, procéder
de la manière suivante (fig. 4) :
- Prendre une poignée (1), l’enfiler
dans la fente de la porte de charge-
ment (2) et insérer le rouleau cylin-
drique (3) dans l’ouverture de la poi-
gnée ; bloquer la poignée en insérant
la goupille élastique (4).
-Exécuter la même opération pour la
poignée de la porte du compartiment
des cendres.
Q
S =
100
P
S = K
    √H
Fig. 4
LÉGENDE
1 Poignée
2 Porte de chargement
3 Rouleau cylindrique
4 Goupille élastique
INSTALLATION
FRANÇAIS
- 16 -

MONTAGE POMMEAU DE RÉ-
GLAGE AIR DE COMBUSTION
Pour le montage de la vis avec pommeau,
procéder de la manière suivante (fig. 5):
-EnleverlavisM8x60quifixelecla-
pet d’introduction de l’air à la porte
du compartiment des cendres et visser
la vis avec pommeau en bakélite (1)
se trouvant dans l’emballage. Placer à
l’extrémitédelavisM10l’écroubor-
gne avec calotte (2).
-FixerlelevierM6auclapet del’air
(3), en le mettant en position horizon-
tale vers la droite. Le levier est doté
d’untrousursonextrémité,surlequel
sera ensuite reliée la chaînette du ré-
gulateur thermostatique.
MONTAGE CHEMISE
Du côté postérieur de la chaudière, sur
les deux tirants supérieurs (9 fig. 7),
sont vissés trois écrous: le second de
même que le troisième écrou sert à po-
sitionner correctement les flancs de la
chemise.
Surlestirantsinférieurssituéssurl’ex-
trémité antérieure et sur celle posté-
rieure,deuxécroussontvissésdontun
servant à bloquer les étriers (10 g.7)
supportpanneauxlatéraux.
Le montage des composants de la che-
mise doit être réalisé de la manière sui-
vante(fig.7):
- Dévisser de quelques tours le second
ou le troisième écrou de chaque tirant.
- Accrocher le flanc gauche (1) sur le
tirant inférieur et supérieur de la chau-
dière et régler la position de l’écrou et
du contre-écrou du tirant supérieur.
- Bloquer le flanc en serrant les contre-
écrous.
- Pour monter le flanc droit (2), pro-
céder de la même manière.
- Accrocher le panneau postérieur
supérieur(3),enintroduisantlesdeux
languettes dans les fentes aménagées
sur chaque flanc.
- Procéder à la même opération pour
fixer le panneau inférieur postérieur
(4).
-Ledéflecteurdeprotection(5)estfixé
au panneau des commandes (6) avec
troisvisauto-taraudeuses(12fig.7).
Fixerlepanneauaumoyendebroches
à pression
Successivamente svolgere il capilla-
re del termometro e introdurlo nella
guainadidestra(11fig.6-7)dellate-
stata posteriore, inserendo la mollet-
tadicontatto(14fig.6-7)tagliatain
precedenza a circa 45 mm.
-Fixerlecouvercle(7)auxflancsdela
chaudière.
LÉGENDE
1 Vis avec pommeau
M10x70
2 Écrou borgne avec
calotte
3 Volet introduction
air
4 Levier M6
Fig. 5
Fig.7
1
4
4
3
REMARQUE : Conserver le “Certificat d’Essai” inséré dans la chambre de combustion avec les autres documents qui concernent la chaudière.
12
1
10
13
13
9
8
11
2
LÉGENDE
1 Flanc gauche
2 Flanc droit
3 Panneau supérieur postérieur
4 Panneau inférieur postérieur
5 Déflecteur de protection
6 Panneau de commande
7Couvercle
8 Pommeau de réglage rideau air
9Tirantssupérieurs
10Étrierssupportpanneauxlatéraux
11 Gaine
12 Vis autotaraudeuses
13 Rideau introduction d’air
14 Ressort de contact
12
12
10
14
Fig. 6
14
11
capillaire thermomètre
INSTALLATION
FRANÇAIS
- 17 -

RÉGULATEUR DE TIRAGE
THERMOSTATIQUE
Les chaudières “ENERGY plus” sont
pourvues d’un régulateur thermostatique.
ATTENTION: Pour pouvoir fixer le
levier avec chaînette dans le support
du régulateur, il est nécessaire d’enle-
ver le déflecteur en aluminium monté
sur le tableau de bord en dévissant les
trois vis qui le tiennent en place (12
fig. 6 - pag. 17).
Une fois le montage et la régulation
correspondante effectuées, remettre
le déflecteur de protection de place.
Régulateur
Le régulateur est équipé (B fig. 8/9)
d’un bouton en résine thermodurcissable
avecchampderégulationde30à90°C
(fig. 8).
Visserlerégulateursurletrou3/4”dela
tête antérieure et orienter la marque rou-
ge vers la partie supérieure.
Le levier avec chaînette doit être in-
troduit dans le support du régulateur
après avoir monté le panneau porte-
instruments et après avoir enlevé l’arrêt
enplastique.Sil’articulationquifixele
levier avec chaînette devait se défaire, il
faut veiller à le remonter dans la même
position.
Après avoir placé le bouton sur 60°C,
bloquer le levier avec chaînette dans une
position légèrement inclinée vers le bas,
de manière que la chaîne se trouve dans
l’axeparrapportauraccordduvoletde
l’air.
Pour la régulation, qui consiste essen-
tiellement à déterminer la longueur de
la chaînette, procéder de la manière sui-
vante :
-Placerleboutonsur60°C.
- Allumer la chaudière avec le rideau
d’introductiondel’airouvert(C-fig.
9).
- Au moment où une température de 60
°Cdel’eaudelachaudièreestatteinte,
fixerlachaînettesurlelevier(A-fig.
9) du clapet d’introduction de l’air en
faisant en sorte que ce dernier présente
une ouverture d’environ 1 mm.
- À ce stade, le régulateur est réglé et
il est possible de choisir la températu-
re de travail souhaitée en tournant le
bouton (B - fig. 9).
SCHÉMAS DE BRANCHEMENT HYDRAULIQUE
Installation avec vase d’expansion ouvert
Fig. 10
Fig. 8
R
égulateur
LÉGENDE
VEA Vaseexpansionouvert
VS Soupapesécuritéinstallation3bars-1/2”
VM Soupape mélangeuse
VR Soupape de retenue
PI Pompe installation
IR Installation de chauffage
ENERGY PLUS
VEA
B
A
B
Fig. 9
panneau de sup-
port instruments
C
INSTALLATION
FRANÇAIS
- 18 -

CONTRÔLES AVANT L’ALLUMAGE
Avant de mettre la chaudière en fon-
ction, il est nécessaire de se conformer
auxinstructionssuivantes:
- L’installation à laquelle est reliée la
chaudière doit préférablement avoir
un système à vase d’expansion du
type ouvert (fig. 10).
- Le tuyau qui relie la chaudière au
vase d’expansion doit avoir un
diamètre répondant aux normes en
vigueur.
- La pompe du chauffage doit tou-
jours être en fonction pendant le
fonctionnement de la chaudière.
- Le fonctionnement de la pompe ne
doit jamais être interrompu par un
éventuel thermostat ambiant.
- Si l’installation est équipée de sou-
pape mélangeuse à 3 ou 4 voies, cet-
te dernière doit toujours se trouver
en position d’ouverture vers l’instal-
lation.
- S’assurer que le régulateur de tirage
travaille régulièrement et qu’il n’y
a pas d’obstacle au fonctionnement
automatique du clapet d’introduc-
tion de l’air.
NETTOYAGE
Le nettoyage doit être effectué avec
une certaine fréquence en veillant non
seulement au nettoyage des passages
de la fumée, mais aussi au nettoyage du
compartiment des cendres, en éliminant
les cendres contenues dans le tiroir de
récolte.
Pour le nettoyage des passages de la fu-
mée, utiliser un écouvillon prévu à cet
effet (fig. 11).
ENTRETIEN
N’effectuer aucune opération d’entre-
tien, de démontage et d’élimination
sans avoir au préalable correctement
déchargé la chaudière.
Les opérations de déchargement ne doi-
vent pas avoir lieu alors que l’eau se
trouve à des températures élevées.
ATTENTION:
La soupape de sécurité de l’instal-
lation doit être vérifiée tous par un
personnel technique qualifié en con-
formité avec les lois du pays de distri-
bution et des instructions pour l’utili-
sation de la soupape de sécurité.
Dans le cas où l’installation est en-
tièrement vidée et demeure inutilisé
pendant un laps de temps prolongé,
la vérification de la soupape de sécu-
rité est obligatoire.
En cas de mauvais fonctionnement
de la soupape de sécurité, quand un
recalibrage s’avère impossible, il faut
veiller au remplacement par une nou-
velle soupape 1/2”, calibrée à 3 BARS
et conforme à la Directive PED 97/23/
CEE. Fig. 11
Installation avec vase expansion fermé et échangeur de sécurité avec soupape thermostatique optionnelle
Fig.10/a
LÉGENDE
VE Vaseexpansion
VS Soupapesécuritéinstallation3bars-1/2”
VM Soupape mélangeuse
VR Soupape de retenue
PI Pompe installation
IR Installation de chauffage
VT Soupapethermostatique
SC Échangeurdesécurité
F Filtre
VEC
INSTALLATION
ENERGY PLUS
USAGE ET ENTRETIEN
FRANÇAIS
- 19 -

Estimado Sr./Sra.
Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro. Antes de utilizarlo, le pedimos que lea atentamente esta
cha con el n de poder disfrutar de manera óptima y con total seguridad de todas sus características.
Para más aclaraciones o en caso de necesidad diríjase a su DISTRIBUIDORE donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio
internet www.edilkamin.com en la opción DISTRIBUIDORE.
NOTA
- Después de haber desembalado la termoestufa, asegúrese de que el aparato esté íntegro y completo (2 manillas para las puer-
tas, un tornillo con botón de baquelita para la regulación manual de la compuerta de introducción aire, un muelle de contacto
para la bola del termómetro y la palanca M6 que se tiene que colocar en la compuerta de introducción aire, libro de garantía,
guante, cha técnica/CD, espátula, sales deshumidicadoras).
En caso de anomalías contacte rápidamente el distribuidore donde lo ha comprado al que entregará copia del libro de
garantía y del documento scal de compra.
- instalaciones incorrectas, mantenimientos realizados incorrectamente, el uso impropio del producto, exoneran a la empresa
fabricante de cualquier daño que deriva del uso.
- El número de cupón de control, necesario para la identicación de caldera , está indicado:
- en el embalaje
- en el libro de garantía dentro del hogar
- en la placa aplicada en la parte posterior del aparato;
Dicha documentación debe ser conservada para la identicación junto con el documento scal de compra cuyos datos deberán
comunicarse en ocasión de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposición en caso de posible intervención de man-
tenimiento;
- las piezas representadas son gráca y geométricamente indicativas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El abajo rmante EDILKAMIN S.p.A. con sede legal en Via
Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Código scal P.IVA
00192220192
MANUFACTURER C.I.F. IT n. 01275930236
Declara bajo la propia responsabilidad que:
La calderas de leña descrita a continuación cumple la Directi-
va 89/106/CEE (Productos de Construcción)
CALDERA DE MADERA, de marca comercial EDILKAMIN,
denominada ENERGY PLUS
N° de SERIE: Ref. Etiqueta datos
AÑO DE FABRICACIÓN: Ref. Etiqueta datos
La conformidad de los requisitos de la Directiva 89/106/CEE
ha sido además determinada por la conformidad a la norma
europea: EN 303-5:1999
EDILKAMIN S.p.a. no se responsabiliza del mal funcionamien-
to del aparato en caso de sustitución, montaje y/o modicacio-
nes efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autoriza-
ción de la bajo rmante.
ESPAÑOL
- 20 -