EGO CHT2000E User manual
12 V
НОЖИЦА ЗА ХРАСТИ И ТРЕВА
УПЪТВАНЕ ЗА РАБОТА
12-ВОЛТА ЛИТИЕВО-ЙОННА
НОЖИЦА ЗА ХРАСТИ И ТРЕВА
МОДЕЛ CHT2000E
D
BC
E
A123
5
7
6
4
B-1
F G
12 ȼɈɅɌɈȼȺ ɅɂɌɂȿȼɈ-ɃɈɇɇȺ ɇɈɀɂɐȺ ɁȺ ɌɊȿȼȺ ɂɏɊȺɋɌɂ — CHT2000E 2
BG
ɊɋɉɒɀɍɀɍɀȽɌɃɒɅɃɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ
ɊɋɉɒɀɍɀɍɀȽɌɃɒɅɃɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ
ɉɬɭɛɭɵɲɠɨɫɣɬɥɏɨɪɚɫɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɤɚɬɨɩɟɣɫɦɟɣɤɴɪɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬɫ
ɥɟɤɭɜɚɳɢɹɬɟɫɢɥɟɤɚɪɢɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɊɚɛɨɬɚɬɚɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɜ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚɛɥɢɡɨɫɬɞɨɫɴɪɞɟɱɟɧɩɟɣɫɦɟɣɤɴɪ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɦɭɳɟɧɢɟɢɥɢɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚ
ɩɟɣɫɦɟɣɤɴɪɚ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɁɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɜɫɢɱɤɢɩɨɩɪɚɜɤɢɢ
ɩɨɞɦɟɧɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɬɟɯɧɢɤ
ɌɃɇȽɉɆɃɂȻȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍ
ɐɟɥɬɚɧɚɫɢɦɜɨɥɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɟɞɚɩɪɢɜɥɢɱɚɬ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨɤɴɦɜɴɡɦɨɠɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢɋɢɦɜɨɥɢɬɟɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɛɹɫɧɟɧɢɹɬɚɤɴɦɬɹɯɡɚɫɥɭɠɚɜɚɬɜɚɲɟɬɨ
ɩɨɜɢɲɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɢɨɫɴɡɧɚɜɚɧɟɋɢɦɜɨɥɢɬɟɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɫɚɦɢɩɨɫɟɛɟɫɢɧɟɟɥɢɦɢɧɢɪɚɬɤɚɤɜɚɬɨɢ
ɞɚɟɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɤɨɢɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ
ɧɟɫɚɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɢɡɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɢɧɰɢɞɟɧɬ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟ
ɩɪɨɱɟɥɢɢɨɫɴɡɧɚɥɢɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɜɬɨɜɚɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɜɫɢɱɤɢɢɡɜɟɫɬɹɜɚɳɢɫɢɦɜɨɥɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɤɚɬɨ
³ɈɉȺɋɇɈɋɌ´³ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ´ɢ³ȼɇɂɆȺɇɂȿ´
ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɨɡɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɡɛɪɨɟɧɢɞɨɥɭɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɲɨɤɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɂɈȻɒɀɈɃɀɈȻɌɃɇȽɉɆɃɍɀ
ɌɃɇȽɉɆɌɃȾɈȻɆɃɂɃɋȻɔɂȻȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍ
ɊɩɥɛɢɝɛɉɊȻɌɈɉɌɍɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɃɆɃ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ
ɞɪɭɝɢ ɫɢɦɜɨɥɢ ɢɥɢ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɢ.
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɧɚ
ɜɫɢɱɤɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɴɦɜɚɲɢɬɟɨɱɢɤɨɟɬɨ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɨɱɢɬɟ
ɉɪɟɞɢɡɚɩɨɱɜɚɧɟɧɚɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɜɢɧɚɝɢɧɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚɫɴɫɫɬɪɚɧɢɱɧɚɡɚɳɢɬɚ
ɢɜɢɡɶɨɪɡɚɰɹɥɨɬɨɥɢɰɟɤɨɝɚɬɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɇɢɟ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɚɫɤɚɫɲɢɪɨɤɜɢɡɶɨɪɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɞɨɱɢɥɚɢɥɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚ
ɫɴɫɫɬɪɚɧɢɱɧɚɡɚɳɢɬɚ
ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃɂȻȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍ
Ɍɚɡɢɫɬɪɚɧɢɰɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɢɨɩɢɫɜɚɫɢɦɜɨɥɢɬɟɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɤɨɢɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɹɜɹɬɩɨɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɨɫɴɡɧɚɣɬɟɢɫɥɟɞɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɟɞɢɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɧɟɧɚɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɢɥɢ
ɪɚɛɨɬɚ
ɋɢɝɧɚɥɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɉɨɤɚɡɜɚɪɢɫɤɚɨɬ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɧɚɱɨɜɟɤ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Ɂɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɩɪɨɱɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚ
ɞɴɠɞ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɞɴɠɞ
ɢɥɢɧɟɝɨɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɧɚɜɴɧɤɨɝɚɬɨɜɚɥɢ
ɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɚ
ɡɚɨɱɢɬɟ
ȼɢɧɚɝɢɧɨɫɟɬɟ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚɫɴɫ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɡɚɳɢɬɚɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɟɧɟɤɪɚɧɡɚ
ɰɹɥɨɬɨɥɢɰɟɤɨɝɚɬɨ
ɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
12 ȼɈɅɌɈȼȺ ɅɂɌɂȿȼɈ-ɃɈɇɇȺ ɇɈɀɂɐȺ ɁȺ ɌɊȿȼȺ ɂɏɊȺɋɌɂ — CHT2000E
BG
Ⱦɪɴɠɬɟɪɴɰɟɬɟ
ɢɤɪɚɤɚɬɚɞɚɥɟɱ
ɨɬɪɟɠɟɳɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟ
ɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɟɞɧɚɪɴɤɚ
ɫɜɚɲɢɹɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɁɚɝɭɛɚ
ɧɚɤɨɧɬɪɨɥɧɚ
ɜɚɲɢɹɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɨɢɥɢ
ɮɚɬɚɥɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɫɤɚ
ɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɩɪɢ
ɫɪɹɡɜɚɧɟɞɪɴɠɬɟɪɴɰɟɬɟ
ɢɤɪɚɤɚɬɚɞɚɥɟɱɨɬ
ɪɟɠɟɳɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɡɚɤɪɟɩɜɚɣɬɟ
ɞɜɢɠɟɳɫɟɪɟɠɟɳ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɜɚɲɢɬɟ
ɪɴɰɟɢɥɢɫɞɪɭɝɚɱɚɫɬɧɚ
ɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨ
ɪɹɡɚɧɟɨɡɧɚɱɚɜɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɧɟ
ɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɫɥɟɞ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɪɹɡɚɧɟɬɨɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ
ɢɫɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ⱦɪɴɠɬɟɨɤɨɥɧɢɬɟ
ɯɨɪɚɧɚɞɚɥɟɱ Ⱦɪɴɠɬɟɨɤɨɥɧɢɬɟɯɨɪɚ
ɧɚɞɚɥɟɱ
Vȼɨɥɬɚ ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
AȺɦɩɟɪɚ Ɍɨɤ
Hz ɏɟɪɰɚ ɑɟɫɬɨɬɚɰɢɤɴɥɚɡɚ
ɦɢɧɭɬɚ
Wȼɚɬɚ Ɇɨɳɧɨɫɬ
min Ɇɢɧɭɬɢ ȼɪɟɦɟ
ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ ȼɢɞɬɨɤ
ɉɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ ȼɢɞɢɥɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ
ɧɚɬɨɤɚ
n0
ɋɤɨɪɨɫɬɛɟɡ
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɜɴɪɬɟɧɟɛɟɡ
ɬɨɜɚɪ
... /min ɧɚɦɢɧɭɬɚ Ɉɛɨɪɨɬɢɜɦɢɧɭɬɚ
ɉȼɔɃɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɚɂȻ
ȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍɈȻɀɆɀɅɍɋɃɒɀɌɅɃ
ɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍɃɋȻȼɉɍɀɔɃɌȼȻɍɀɋɃɃ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɊɫɩɲɠɭɠɭɠɝɬɣɲɥɣ
ɪɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɺɢɛɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣ
ɣɦɹɬɭɫɛɱɣɣɣɬɪɠɱɣɯɣɥɛɱɣɣɪɫɠɟɩɬɭɛɝɠɨɣɬɭɩɢɣ
ɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɫɢɱɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɡɛɪɨɟɧɢɞɨɥɭɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɂɛɪɛɢɠɭɠɝɬɣɲɥɣɪɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɺɣɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣ
ɢɛɜɵɟɠɴɛɬɪɫɛɝɥɛ
Ɍɟɪɦɢɧɴɬ³ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ´ɜ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɫɟɨɬɧɚɫɹɞɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɢɱɪɟɡ
ɛɚɬɟɪɢɹɛɟɡɤɚɛɟɥɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍȽɋȻȼɉɍɈȻɍȻɂɉɈȻ
čɊɩɟɟɵɫɡɛɤɭɠɫɛɜɩɭɨɛɭɛɢɩɨɛɲɣɬɭɛɣɟɩɜɫɠ
ɩɬɝɠɭɠɨɛɊɚɡɯɜɴɪɥɹɧɢɢɥɢɬɴɦɧɢɪɚɛɨɬɧɢɡɨɧɢ
ɩɨɪɚɠɞɚɬɢɧɰɢɞɟɧɬɢ
čɈɠɫɛɜɩɭɠɭɠɬɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɝ
ɠɥɬɪɦɩɢɣɝɨɛɛɭɧɩɬɯɠɫɛɥɛɭɩɨɛɪɫɣɧɠɫɝ
ɪɫɣɬɵɬɭɝɣɠɭɩɨɛɢɛɪɛɦɣɧɣɭɠɲɨɩɬɭɣɞɛɢɣɦɣ
ɪɫɛɰȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɴɡɞɚɜɚɢɫɤɪɚ
ɤɨɹɬɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɩɪɚɯɚɢɥɢɢɡɩɚɪɟɧɢɹɬɚ
čȿɫɵɡɭɠɨɛɫɛɢɬɭɩɺɨɣɠɟɠɱɛɭɛɣɬɭɫɛɨɣɲɨɣɭɠ
ɦɣɱɛɟɩɥɛɭɩɫɛɜɩɭɣɭɠɬɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣ
ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɊɚɡɫɟɣɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɡɚɝɭɛɚ
ɧɚɤɨɧɬɪɨɥ
ɀɆɀɅɍɋɃɒɀɌɅȻȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍ
čɈɠɣɢɦɛɞɛɤɭɠɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɭɠɨɛ
ɟɵɡɟɣɦɣɝɦɛɡɨɣɮɬɦɩɝɣɺɇɚɜɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɨɞɚɜɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɳɟɭɜɟɥɢɱɢɪɢɫɤɚɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɲɨɤ
ɆɃɒɈȻȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍ
čȽɨɣɧɛɝɛɤɭɠɞɦɠɟɛɤɭɠɥɛɥɝɩɪɫɛɝɣɭɠɣ
ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠɢɟɫɛɝɫɛɢɮɧɥɩɞɛɭɩɫɛɜɩɭɣɭɠ
ɬɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɈɠɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ
ɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɥɩɞɛɭɩɬɭɠɮɧɩɫɠɨɣ
ɣɦɣɥɩɞɛɭɩɬɭɠɪɩɟɝɦɣɺɨɣɠɨɛɨɛɫɥɩɭɣɱɣ
ɛɦɥɩɰɩɦɣɦɣɦɠɥɛɫɬɭɝɛɆɨɦɟɧɬɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɨɥɢɱɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
čɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɢɱɧɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚȼɢɧɚɝɢ
ɧɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɚɡɚɨɱɢɬɟɁɚɳɢɬɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɤɚɬɨ
ɩɪɚɯɨɜɢɦɚɫɤɢɧɟɩɥɴɡɝɚɳɢɫɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɨɛɭɜɤɢ
ɬɜɴɪɞɚɤɚɫɤɚɢɥɢɡɚɳɢɬɚɡɚɫɥɭɯɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɩɪɢ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɭɫɥɨɜɢɹɳɟɧɚɦɚɥɢɪɢɫɤɚɨɬɥɢɱɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
3
12 ȼɈɅɌɈȼȺ ɅɂɌɂȿȼɈ-ɃɈɇɇȺ ɇɈɀɂɐȺ ɁȺ ɌɊȿȼȺ ɂɏɊȺɋɌɂ — CHT2000E
BG
čɊɫɠɟɩɭɝɫɛɭɠɭɠɨɠɪɫɠɟɨɛɧɠɫɠɨɩɪɮɬɥɛɨɠ
Ɏɝɠɫɠɭɠɬɠɲɠɥɦɹɲɵɭɠɝɣɢɥɦɹɲɠɨɛɪɩɢɣɱɣɺ
ɪɫɠɟɣɟɛɬɝɵɫɡɠɭɠɥɵɧɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɛɭɛ
ɜɛɭɠɫɣɺɪɫɣɪɩɝɟɣɞɛɨɠɣɦɣɪɫɣɪɫɠɨɛɬɺɨɠɨɛ
ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɇɨɫɟɣɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɨɤɚɬɨɩɪɴɫɬɴɬ
ɜɢɟɧɚɫɩɭɫɴɤɚɢɥɢɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɤɨɢɬɨɫɚɫɜɤɥɸɱɟɧɩɪɟɤɴɫɜɚɱɟ
ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɢɧɰɢɞɟɧɬɢ
čɃɢɝɛɟɠɭɠɝɬɠɥɣɫɠɞɮɦɣɫɛɴɥɦɹɲɣɦɣɞɛɠɲɠɨ
ɥɦɹɲɪɫɠɟɣɟɛɝɥɦɹɲɣɭɠɢɛɰɫɛɨɝɛɨɠɭɩȽɚɟɱɟɧ
ɢɥɢɞɪɭɝɤɥɸɱɨɫɬɚɜɟɧɡɚɤɚɱɟɧɤɴɦɜɴɪɬɹɳɢɬɟɫɟ
ɱɚɫɬɢɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɥɢɱɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
čɈɠɬɠɪɫɩɭɺɞɛɤɭɠɂɛɪɛɢɠɭɠɪɫɛɝɣɦɨɛɬɭɩɤɥɛ
ɣɜɛɦɛɨɬɪɩɝɬɺɥɩɝɫɠɧɠɌɨɜɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨ
ɞɨɛɴɪɤɨɧɬɪɨɥɜɴɪɯɭɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜ
ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢ
čɉɜɦɠɲɠɭɠɬɠɪɩɟɰɩɟɺɴɩɈɠɨɩɬɠɭɠɬɝɩɜɩɟɨɣ
ɟɫɠɰɣɣɦɣɨɛɥɣɭɣȾɪɴɠɬɟɤɨɫɚɬɚɢɞɪɟɯɢɬɟɫɢ
ɞɚɥɟɱɨɬɞɜɢɠɟɳɢɫɟɱɚɫɬɢɋɜɨɛɨɞɧɢɞɪɟɯɢ
ɧɚɤɢɬɢɢɥɢɞɴɥɝɚɤɨɫɚɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɯɜɚɧɚɬɢɜ
ɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
čȻɥɩɬɛɪɫɠɟɩɬɭɛɝɠɨɣɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛɢɛɬɝɵɫɝɛɨɠɨɛ
ɪɫɛɰɩɮɦɩɝɣɭɠɦɣɦɣɬɵɩɫɵɡɠɨɣɺɢɛɬɵɜɣɫɛɨɠ
ɮɝɠɫɠɭɠɬɠɲɠɭɠɬɛɬɝɵɫɢɛɨɣɣɬɛɪɫɛɝɣɦɨɩ
ɣɢɪɩɦɢɝɛɨɣɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɪɚɯ
ɦɨɠɟɞɚɧɚɦɚɥɢɪɢɫɤɨɜɟɬɟɫɜɴɪɡɚɧɢɫɩɪɚɯ
čɈɠɪɩɢɝɩɦɺɝɛɤɭɠɨɛɫɮɭɣɨɨɩɬɭɭɛɪɫɣɟɩɜɣɭɛɩɭ
ɲɠɬɭɛɭɛɮɪɩɭɫɠɜɛɨɛɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɟɛɪɩɢɝɩɦɣɟɛ
ɬɭɛɨɠɭɠɨɠɜɫɠɡɨɣɣɟɛɣɞɨɩɫɣɫɛɭɠɪɫɣɨɱɣɪɣɭɠɢɛ
ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɨɛɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɇɟɛɪɟɠɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɡɚɱɚɫɬɢɨɬ
ɫɟɤɭɧɞɚɬɚ
ɎɊɉɍɋɀȼȻɃȾɋɃɁȻɂȻɀɆɀɅɍɋɃɒɀɌɅɃɚ
ɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍ
čɈɠɪɫɠɬɣɦɝɛɤɭɠɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ
Ƀɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠɪɫɛɝɣɦɨɣɺɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣ
ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɢɛɝɛɳɛɭɛɫɛɜɩɭɛɉɪɚɜɢɥɧɢɹɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɳɟɫɜɴɪɲɢɪɚɛɨɬɚɬɚ
ɩɨɞɨɛɪɟɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɩɪɢɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɡɚɤɨɣɬɨɟ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ
čɈɠɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɺɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɥɩ
ɥɦɹɲɵɭɨɠɞɩɝɥɦɹɲɝɛɣɦɣɣɢɥɦɹɲɝɛȼɫɟɤɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɤɨɣɬɨɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɨɬɤɥɸɱɚɟɨɩɚɫɟɧɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɩɨɩɪɚɜɟɧ
čɊɫɠɧɛɰɨɠɭɠɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɛɭɛɜɛɭɠɫɣɺɛɥɩ
ɠɣɢɝɛɡɟɛɴɛɬɠɩɭɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɣ
ɣɦɣɛɥɭɣɝɣɫɛɤɭɠɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩɢɛɣɢɥɦɹɲɝɛɨɠ
ɨɛɜɛɭɠɫɣɺɭɛɪɫɠɟɣɟɛɪɩɲɣɬɭɣɭɠɢɛɬɠɟɨɛɦ
ɧɛɭɠɫɣɛɦɟɛɣɢɝɵɫɳɝɛɭɠɥɛɥɝɣɭɩɣɟɛɜɣɦɩ
ɨɛɬɭɫɩɤɥɣɟɛɬɧɠɨɺɭɠɛɥɬɠɬɩɛɫɣɟɛɪɩɲɣɬɭɝɛɭɠ
ɣɦɣɪɫɣɜɣɫɛɭɠɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɉɨɞɨɛɧɢ
ɩɪɟɜɚɧɬɢɜɧɢɦɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɥɹɜɚɬɪɢɫɤɚ
ɨɬɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɧɰɢɞɟɧɬɧɨ
čȿɫɵɡɭɠɬɝɩɜɩɟɨɣɺɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ
ɣɢɝɵɨɟɩɬɭɵɪɛɟɩɟɠɱɛɣɨɠɪɩɢɝɩɦɺɝɛɤɭɠ
ɰɩɫɛɥɩɣɭɩɨɠɬɛɢɛɪɩɢɨɛɭɣɬɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɺ
ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɦɣɭɠɢɣɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣɟɛɫɛɜɩɭɺɭ
ɬɨɠɞɩȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɫɚɨɩɚɫɧɢɜ
ɪɴɰɟɬɟɧɚɧɟɨɛɭɱɟɧɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ
čɊɩɟɟɫɵɡɥɛɨɛɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɣ
ɛɥɬɠɬɩɛɫɣɊɫɩɝɠɫɠɭɠɢɛɫɛɢɧɠɬɭɝɛɨɠɣɦɣ
ɜɦɩɥɣɫɛɨɠɨɛɪɩɟɝɣɡɨɣɲɛɬɭɣɬɲɮɪɝɛɨɠɨɛ
ɲɛɬɭɣɣɝɬɺɥɛɥɝɣɟɫɮɞɣɮɬɦɩɝɣɺɥɩɣɭɩɧɩɞɛɭ
ɟɛɪɩɝɦɣɺɺɭɨɛɫɛɜɩɭɛɭɛɨɛɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɺ
ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɉɪɢɩɨɜɪɟɞɚɪɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɆɧɨɝɨɡɥɨɩɨɥɭɤɢɫɟ
ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɨɬɥɨɲɨɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
čȿɫɵɡɭɠɫɠɡɠɴɣɭɠɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɩɬɭɫɣɣɲɣɬɭɣ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɪɟɠɟɳɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɫɨɫɬɪɢ
ɪɟɠɟɳɢɪɴɛɨɜɟɟɩɨɦɚɥɤɨɜɟɪɨɹɬɧɨɞɚɫɟɡɚɤɥɟɳɹɬ
ɢɩɨɥɟɫɧɨɫɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬ
čɃɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɺɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ
ɛɥɬɠɬɩɛɫɣɭɠɲɛɬɭɣɭɠɨɛɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɣɭɨɝ
ɬɵɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠɬɭɠɢɣɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣɥɛɭɩɝɢɠɧɠɭɠ
ɪɫɠɟɝɣɟɮɬɦɩɝɣɺɭɛɨɛɫɛɜɩɭɛɣɝɣɟɛɫɛɜɩɭɛ
ɥɩɺɭɩɴɠɜɵɟɠɣɢɝɵɫɳɝɛɨɛɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɞɟɣɧɨɫɬɢɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɨɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɢ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ
čȿɫɵɡɭɠɫɵɥɩɰɝɛɭɥɣɭɠɣɪɩɝɵɫɰɨɩɬɭɣɭɠɢɛ
ɢɛɰɝɛɴɛɨɠɬɮɰɣɲɣɬɭɣɣɜɠɢɧɛɬɦɩɣɞɫɠɬ
ɏɥɴɡɝɚɜɢɬɟɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɢɦɟɫɬɚɡɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟɦɨɝɚɬ
ɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɛɨɪɚɜɟɧɟɢɢɥɢɡɚɝɭɛɚ
ɧɚɤɨɧɬɪɨɥɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
čȿɫɵɡɭɠɥɛɜɠɦɣɭɠɟɛɦɠɲɩɭɫɛɜɩɭɨɛɭɛɢɩɨɛɨɛ
ɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɤɚɛɟɥɢɬɟɦɨɠɟ
ɞɚɫɚɫɤɪɢɬɢɨɬɩɨɝɥɟɞɚɜɢɢɞɚɛɴɞɚɬɫɪɹɡɚɧɢ
ɢɧɰɢɞɟɧɬɧɨɨɬɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɎɊɉɍɋɀȼȻɃȾɋɃɁȻɂȻɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍɈȻ
ȼȻɍɀɋɃɃ
čɊɫɠɢɛɫɠɡɟɛɤɭɠɬɛɧɩɬɢɛɫɺɟɨɩɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ
ɩɪɫɠɟɠɦɠɨɩɩɭɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɺɁɚɪɹɞɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɡɚɟɞɢɧɬɢɩ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɪɢɫɤɨɬ
ɩɨɠɚɪɤɨɝɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɞɪɭɝɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ
4
12 ȼɈɅɌɈȼȺ ɅɂɌɂȿȼɈ-ɃɈɇɇȺ ɇɈɀɂɐȺ ɁȺ ɌɊȿȼȺ ɂɏɊȺɋɌɂ — CHT2000E
BG
čɃɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠɠɦɠɥɭɫɩɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɣɬɛɧɩɬɵɬ
ɬɪɠɱɣɯɣɲɨɩɩɜɩɢɨɛɲɠɨɣɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɣɜɛɭɠɫɣɣ
ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚɟɞɪɭɝɚɛɚɬɟɪɢɹɦɨɠɟɞɚ
ɫɴɡɞɚɞɟɪɢɫɤɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɠɚɪ
čɅɩɞɛɭɩɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɣɭɠɜɛɭɠɫɣɣɨɠɬɛɝɮɪɩɭɫɠɜɛ
ɞɣɟɫɵɡɭɠɨɛɫɛɢɬɭɩɺɨɣɠɩɭɟɫɮɞɣɧɠɭɛɦɨɣ
ɩɜɠɥɭɣɥɛɭɩɥɦɛɧɠɫɣɧɩɨɠɭɣɥɦɹɲɩɝɠɪɣɫɩɨɣ
ɩɭɝɠɫɭɥɣɣɦɣɟɫɮɞɣɧɛɦɥɣɧɠɭɛɦɨɣɪɫɠɟɧɠɭɣ
ɥɩɣɭɩɧɩɞɛɭɟɛɨɛɪɫɛɝɺɭɬɝɵɫɢɝɛɨɠɧɠɡɟɮ
ɥɦɠɧɣɭɠɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɤɴɫɨɧɚɤɥɟɦɢɬɟɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɢɡɝɚɪɹɧɢɹ
ɢɥɢɩɨɠɚɪ
čɊɫɣɮɬɦɩɝɣɺɨɛɢɦɩɮɪɩɭɫɠɜɛɭɠɲɨɩɬɭɧɩɡɠ
ɟɛɬɠɩɭɟɠɦɣɩɭɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɛɭɛɜɛɭɠɫɣɺ
ɪɫɠɟɩɭɝɫɛɭɠɭɠɥɩɨɭɛɥɭȻɥɩɣɨɱɣɟɠɨɭɨɩ
ɝɵɢɨɣɥɨɠɥɩɨɭɛɥɭɣɢɪɦɛɥɨɠɭɠɬɝɩɟɛȺɤɨ
ɬɟɱɧɨɫɬɜɥɟɡɟɜɤɨɧɬɚɤɬɫɨɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ
ɩɨɬɴɪɫɟɬɟɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɩɨɦɨɳɌɟɱɧɨɫɬɨɬɞɟɥɟɧɚ
ɨɬɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɦɨɠɟɫɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɜɴɡɩɚɥɟɧɢɟɢɥɢɢɡɝɚɪɹɧɢɹ
čɈɠɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɛɜɛɭɠɫɣɺ
ɣɦɣɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɥɩɣɭɩɬɛɪɩɝɫɠɟɠɨɣɣɦɣ
ɧɩɟɣɯɣɱɣɫɛɨɣɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɦɨɠɟɞɚɩɪɨɹɜɹɬɧɟɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɨ
ɩɨɜɟɞɟɧɢɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
ɢɥɢɪɢɫɤɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
čɈɠɣɢɦɛɞɛɤɭɠɜɛɭɠɫɣɺɭɛɣɦɣɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɨɛ
ɩɞɵɨɣɦɣɪɫɠɥɩɧɠɫɨɛɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɛɂɡɥɚɝɚɧɟɧɚ
ɨɝɴɧɢɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɞ&ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
čɌɦɠɟɝɛɤɭɠɝɬɣɲɥɣɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣɢɛɢɛɫɠɡɟɛɨɠɣɨɠ
ɢɛɫɠɡɟɛɤɭɠɜɛɭɠɫɣɺɭɛɣɦɣɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɛɣɢɝɵɨ
ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɨɣɺɩɜɰɝɛɭɢɛɟɛɟɠɨɝɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣɭɠ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɥɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɡɜɴɧ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɨɛɯɜɚɬɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɞɚɩɨɜɢɲɢɪɢɫɤɚɨɬɩɨɠɚɪ
ɉȼɌɆɎɁȽȻɈɀ
čɉɜɬɦɮɡɝɛɤɭɠɝɛɳɣɺɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭ
ɲɫɠɢɥɝɛɦɣɯɣɱɣɫɛɨɭɠɰɨɣɥɥɛɭɩɣɢɪɩɦɢɝɛɭɠ
ɬɛɧɩɣɟɠɨɭɣɲɨɣɫɠɢɠɫɝɨɣɲɛɬɭɣɌɨɜɚɳɟɨɫɢɝɭɪɢ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
čɈɣɥɩɞɛɨɠɪɩɪɫɛɝɺɤɭɠɪɩɝɫɠɟɠɨɣɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɣ
ɜɛɭɠɫɣɣɊɟɦɨɧɬɴɬɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɜɚɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɊɫɩɝɠɫɠɭɠɡɣɝɣɺɪɦɠɭ
ɢɛɲɮɡɟɣɪɫɠɟɧɠɭɣɪɫɠɟɣɫɛɜɩɭɛɨɛɪɫɭɠɦɠɨɣ
ɩɞɫɛɟɣɃɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠɨɩɡɣɱɛɭɛɢɛɡɣɝɪɦɠɭɬɛɧɩɬ
ɪɩɟɰɩɟɺɴɩɧɩɨɭɣɫɛɨɪɫɠɟɪɛɢɣɭɠɦɎɪɩɭɫɠɜɛɭɛɨɛ
ɨɩɡɣɱɛɭɛɢɛɡɣɝɪɦɠɭɜɠɢɪɩɟɰɩɟɺɴɪɫɠɟɪɛɢɣɭɠɦ
ɧɩɡɠɟɛɟɩɝɠɟɠɟɩɬɠɫɣɩɢɨɩɨɛɫɛɨɺɝɛɨɠ
ɌɊɀɑɃɏɃɒɈɃɊɋȻȽɃɆȻɂȻȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍɂȻ
ɈɉɁɃɑȻɂȻɁɃȽɊɆɀɍ
čȿɫɵɡɭɠɝɬɣɲɥɣɲɛɬɭɣɨɛɝɛɳɠɭɩɭɺɦɩɟɛɦɠɲɩɭ
ɨɩɡɛɈɠɪɫɠɧɠɬɭɝɛɤɭɠɩɭɫɺɢɛɨɣɺɧɛɭɠɫɣɛɦ
ɣɦɣɨɠɟɫɵɡɭɠɧɛɭɠɫɣɛɦɛɥɩɤɭɩɴɠɜɵɟɠ
ɩɭɫɺɢɛɨɥɩɞɛɭɩɨɩɡɩɝɠɭɠɬɠɟɝɣɡɛɭɈɩɡɩɝɠɭɠ
ɪɫɩɟɵɦɡɛɝɛɭɟɛɬɠɟɝɣɡɛɭɬɦɠɟɥɛɭɩ
ɪɫɠɝɥɦɹɲɝɛɭɠɦɺɭɠɣɢɥɦɹɲɠɨɆɨɦɟɧɬɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɫɧɨɠɢɰɚɬɚɡɚɠɢɜɩɥɟɬɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɨɥɢɱɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
čȿɫɵɡɭɠɨɩɡɣɱɛɭɛɢɛɡɣɝɪɦɠɭɢɛɫɵɥɩɰɝɛɭɥɛɭɛ
ɬɵɬɬɪɫɠɨɣɨɩɡɩɝɠɣɝɨɣɧɛɝɛɤɭɠɟɛɨɠɨɛɭɣɬɨɠɭɠ
ɥɦɹɲɛɢɛɠɦɠɥɭɫɩɢɛɰɫɛɨɝɛɨɠɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨɧɨɫɟɧɟ
ɧɚɧɨɠɢɰɚɬɚɡɚɠɢɜɩɥɟɬɳɟɧɚɦɚɥɢɪɢɫɤɚɨɬ
ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɨɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɢɩɪɨɢɡɬɢɱɚɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɧɚɯɨɪɚɨɬɧɨɠɨɜɟɬɟ
čɅɩɞɛɭɩɭɫɛɨɬɪɩɫɭɣɫɛɭɠɣɦɣɬɵɰɫɛɨɺɝɛɭɠ
ɨɩɡɣɱɛɭɛɢɛɡɣɝɪɦɠɭɝɣɨɛɞɣɪɩɬɭɛɝɺɤɭɠɥɛɪɛɥɛ
ɨɛɨɩɡɛɉɪɚɜɢɥɧɚɬɚɪɚɛɨɬɚɫɧɨɠɢɰɚɬɚɡɚɩɥɟɬɳɟ
ɧɚɦɚɥɢɪɢɫɤɚɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɨɬɧɨɠɨɜɟɬɟ
čɅɩɞɛɭɩɪɩɲɣɬɭɝɛɭɠɢɛɬɠɟɨɛɦɧɛɭɠɫɣɛɦɣɦɣ
ɩɜɬɦɮɡɝɛɭɠɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩɭɩɣɢɥɦɹɲɝɛɤɭɠɝɬɣɲɥɣ
ɥɦɹɲɩɝɠɢɛɠɦɠɥɭɫɩɢɛɰɫɛɨɝɛɨɠɣɣɢɝɛɡɟɛɤɭɠ
ɣɦɣɫɛɢɥɛɲɝɛɤɭɠɛɥɮɧɮɦɛɭɩɫɨɛɭɛɜɛɭɠɫɣɺ
ɇɟɨɱɚɤɜɚɧɨɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟɧɚɧɨɠɢɰɚɬɚɡɚɠɢɜɩɥɟɬ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɨɱɢɬɜɚɧɟɧɚɡɚɫɟɞɧɚɥɦɚɬɟɪɢɚɥɢɥɢ
ɫɟɪɜɢɡɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɫɟɪɢɨɡɧɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɯɨɪɚ
čȿɫɵɡɭɠɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɺɣɨɬɭɫɮɧɠɨɭɬɛɧɩɢɛ
ɣɢɩɦɣɫɛɨɣɭɠɪɩɝɵɫɰɨɩɬɭɣɢɛɢɛɰɝɛɴɛɨɠɭɵɤ
ɥɛɭɩɫɠɡɠɴɣɺɭɨɩɡɧɩɡɠɟɛɝɦɠɢɠɝɥɩɨɭɛɥɭ
ɬɵɬɬɥɫɣɭɥɛɜɠɦɇɨɠɨɜɟɜɤɨɧɬɚɤɬɫɤɚɛɟɥɩɨɞ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɦɨɝɚɬɞɚɧɚɩɪɚɜɹɬɨɬɤɪɢɬɢɬɟɦɟɬɚɥɧɢ
ɱɚɫɬɢɩɨɞɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɢɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɧɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
čȿɫɵɡɭɠɝɬɣɲɥɣɢɛɰɫɛɨɝɛɴɣɪɫɩɝɩɟɨɣɱɣɣ
ɥɛɜɠɦɣɟɛɦɠɲɩɭɢɩɨɛɭɛɨɛɫɺɢɛɨɠɁɚɯɪɚɧɜɚɳɢ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɢɥɢɤɚɛɟɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɫɤɪɢɹɬɜ
ɩɥɟɬɨɜɟɬɟɢɥɢɯɪɚɫɬɢɬɟɢɞɚɛɴɞɚɬɫɪɹɡɚɧɢ
ɢɧɰɢɞɟɧɬɧɨɨɬɧɨɠɚ
čɈɠɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠɨɩɡɣɱɛɭɛɢɛɡɣɝɪɦɠɭɝɦɩɳɣ
ɧɠɭɠɩɫɩɦɩɞɣɲɨɣɮɬɦɩɝɣɺɩɬɩɜɠɨɩɥɩɞɛɭɩɣɧɛ
ɫɣɬɥɩɭɬɝɠɭɥɛɝɣɱɣɌɨɜɚɧɚɦɚɥɹɜɚɪɢɫɤɚɞɚ
ɛɴɞɟɬɟɭɞɚɪɟɧɨɬɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ
5
12 ȼɈɅɌɈȼȺ ɅɂɌɂȿȼɈ-ɃɈɇɇȺ ɇɈɀɂɐȺ ɁȺ ɌɊȿȼȺ ɂɏɊȺɋɌɂ — CHT2000E
BG
ɌɊɀɑɃɏɃɒɈɃɊɋȻȽɃɆȻɂȻȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍɂȻ
ɈɉɁɃɑȻɂȻɍɋɀȽȻ
Ɉɠɪɫɠɟɪɫɣɠɧɛɤɭɠɪɫɠɧɠɬɭɝɛɨɠɨɛɩɭɫɺɢɛɨɣɺ
ɧɛɭɠɫɣɛɦɨɣɭɩɟɫɵɡɭɠɧɛɭɠɫɣɛɦɛɥɩɤɭɩɴɠ
ɜɵɟɠɩɭɫɺɢɛɨɥɩɞɛɭɩɨɩɡɩɝɠɭɠɬɠɟɝɣɡɛɭ
čȿɫɵɡɭɠɫɵɱɠɭɠɟɛɦɠɲɩɭɨɩɡɩɝɠɭɠɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɜɥɨɲɢɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɧɢ
ɭɫɥɨɜɢɹɨɫɨɛɟɧɨɤɨɝɚɬɨɢɦɚɪɢɫɤɨɬɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ
ȿɉɊɕɆɈɃɍɀɆɈɃɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɚ
ɂȻȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍɈȻɀɆɀɅɍɋɃɒɀɌɅɃ
ɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍɃ
čɈɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟɨɬɪɹɡɚɧɢɬɟɪɚɫɬɟɧɢɹɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚ
čɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɢ
ɡɚɪɹɞɧɢɢɡɛɪɨɟɧɢɞɨɥɭ
ȻɅɎɇɎɆȻɍɉɋɈȻ
ȼȻɍɀɋɃɚ ɂȻɋɚȿɈɉ
ɎɌɍɋɉɄɌɍȽɉ
&%$ &&+(
čɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɯɜɚɳɚɬɟɢɥɢɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬɟ
ɨɬɪɹɡɚɧɢɪɚɫɬɟɧɢɹɞɨɤɚɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɪɚɛɨɬɢ
čɈɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟɨɬɪɹɡɚɧɢɬɟɪɚɫɬɟɧɢɹɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚ
čȼɢɧɚɝɢɨɫɢɝɭɪɹɜɚɣɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɚɢɫɢɝɭɪɧɚɪɚɛɨɬɧɚ
ɩɨɡɢɰɢɹɞɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚȼɢɧɚɝɢɫɟ
ɭɜɟɪɹɜɚɣɬɟɜɫɬɨɣɤɚɬɚɫɢɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɬɴɩɤɢ
ɢɩɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
čɇɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
čɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɟɡɚɛɚɜɧɨɩɪɨɞɭɤɬɚɚɤɨɡɚɩɨɱɧɟɞɚ
ɜɢɛɪɢɪɚɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨɉɪɟɤɨɦɟɪɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
čɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɪɟɦɨɧɬɡɚ
ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɇɟɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɧɢɤɨɝɚɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɢɪɟɦɨɧɬɚ
čɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɧɚɞɧɟɜɧɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɩɪɢɞɨɛɪɚɢɡɤɭɫɬɜɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
čȼɤɥɸɱɜɚɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɪɴɰɟɬɟɢ
ɤɪɚɤɚɬɚɫɚɞɚɥɟɱɨɬɪɟɠɟɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
čȼɢɧɚɝɢɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɤɨɝɚɬɨɨɫɬɚɜɹɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
ɩɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɡɚɞɪɴɫɬɜɚɧɟ
ɩɪɟɞɢɩɪɨɜɟɪɤɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɪɚɛɨɬɚɩɨɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɫɥɟɞɭɞɪɹɧɟɧɚɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬ
ɤɨɝɚɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɡɚɩɨɱɧɟɞɚɜɢɛɪɢɪɚɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ
čȼɡɟɦɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɪɨɬɢɜɤɨɧɬɭɡɢɢɩɨ
ɤɪɚɤɚɬɚɢɪɴɰɟɬɟɨɬɪɟɠɟɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
čȼɢɧɚɝɢɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢ
ɫɚɡɚɩɚɡɟɧɢɱɢɫɬɢɨɬɨɬɩɚɞɴɰɢ
čɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɯɨɪɚɧɟɡɚɩɨɡɧɚɬɢɫ
ɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɥɢɞɟɰɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɇɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɦɨɝɚɬɞɚɨɝɪɚɧɢɱɚɬɜɴɡɪɚɫɬɬɚ
ɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
čɇɢɤɨɝɚɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɤɚɬɨɜɛɥɢɡɨɫɬɢɦɚ
ɯɨɪɚɨɫɨɛɟɧɨɞɟɰɚɢɥɢɞɨɦɚɲɧɢɥɸɛɢɦɰɢ
čɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɚɡɚɨɱɢɬɟɢɩɨɞɫɢɥɟɧɢɨɛɭɜɤɢɩɨ
ɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟɞɨɤɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
čɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɢɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɪɟɞɨɜɧɨ
Ɋɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɜɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡ
čɄɨɝɚɬɨɧɟɟɜɭɩɨɬɪɟɛɚɫɴɯɪɚɧɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɜɴɧ
ɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ
čɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɫɭɪɟɞɚ
čȾɪɴɠɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɢɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢ
ɞɚɥɟɱɨɬɪɟɠɟɳɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
čɇɢɤɨɝɚɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɦɚɲɢɧɚɬɚɫɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɢɥɢɟɤɪɚɧɢɢɥɢɛɟɡɩɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɢɥɢɟɤɪɚɧɢ
čɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
čɌɨɡɢɭɪɟɞɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɨɬɥɢɰɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɞɟɰɚɫɩɨɧɢɠɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢ
ɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɛɟɡɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹ
ɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɢɦɟɨɫɢɝɭɪɟɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɨɬɧɨɫɧɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɨɬɥɢɰɟ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɡɚɬɹɯɧɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɚɬɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢɡɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɱɟɧɟɫɢ
ɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɍɛɢɣɧɛɳɣɨɛɪɫɩɣɢɝɠɡɟɛ
ɠɦɠɥɭɫɩɧɛɞɨɣɭɨɩɪɩɦɠɪɩɝɫɠɧɠɨɛɫɛɜɩɭɛɍɩɝɛ
ɪɩɦɠɧɩɡɠɪɫɣɩɪɫɠɟɠɦɠɨɣɩɜɬɭɩɺɭɠɦɬɭɝɛɟɛ
ɝɢɛɣɧɩɟɠɤɬɭɝɛɬɛɥɭɣɝɨɣɣɦɣɪɛɬɣɝɨɣɧɠɟɣɱɣɨɬɥɣ
ɣɧɪɦɛɨɭɣɂɛɨɛɧɛɦɺɝɛɨɠɨɛɫɣɬɥɛɩɭɬɠɫɣɩɢɨɩɣɦɣ
ɯɛɭɛɦɨɩɨɛɫɛɨɺɝɛɨɠɨɣɠɪɫɠɪɩɫɵɲɝɛɧɠɦɣɱɛɬ
ɧɠɟɣɱɣɨɬɥɣɣɧɪɦɛɨɭɣɟɛɬɠɥɩɨɬɮɦɭɣɫɛɭɬɵɬɬɝɩɺ
ɦɠɥɛɫɣɪɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɺɨɛɧɠɟɣɱɣɨɬɥɣɺɣɧɪɦɛɨɭ
ɪɫɠɟɣɟɛɫɛɜɩɭɺɭɬɭɛɢɣɧɛɳɣɨɛ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɚɂȻȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍɂȻ
ȼȻɍɀɋɃɚɍȻɂȻɋɚȿɈɉɍɉɎɌɍɋɉɄɌɍȽɉɂȻ
ȼȻɍɀɋɃɚɍȻ
6
12 ȼɈɅɌɈȼȺ ɅɂɌɂȿȼɈ-ɃɈɇɇȺ ɇɈɀɂɐȺ ɁȺ ɌɊȿȼȺ ɂɏɊȺɋɌɂ — CHT2000E
BG
čɁɚɳɢɬɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬ
ɞɴɠɞɢɜɥɚɝɚɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨɧɚɜɨɞɚɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɜɟɥɢɱɚɜɚɪɢɫɤɚɨɬɭɞɚɪɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɬɨɤ
čɉɪɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɫɚɦɨɫɴɫɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɁɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɤɨɟɬɨɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɡɚɟɞɢɧɬɢɩɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ
ɛɚɬɟɪɢɢɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɪɢɫɤɨɬɩɨɠɚɪɤɨɝɚɬɨɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɫɞɪɭɝɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
čɇɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɞɪɭɝɢɛɚɬɟɪɢɢɁɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɚɦɨɧɚɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɢ
ɛɚɬɟɪɢɢɜɝɪɚɧɢɰɢɬɟɧɚɭɤɚɡɚɧɢɹɞɢɚɩɚɡɨɧɧɚ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
ɢɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
čɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɱɢɫɬɚɁɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɭɞɚɪɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤ
čɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɛɟɥɚɢ
ɳɟɩɫɟɥɚɩɪɟɞɢɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɝɚɬɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɟɮɟɤɬɢ
ɇɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟɫɚɦɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɣɬɟɪɟɦɨɧɬɚɦɭɫɚɦɨɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɩɨɥɡɜɚɳɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɡɚɪɹɞɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɛɟɥɢɢɳɟɩɫɟɥɢ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬɪɢɫɤɚɨɬɭɞɚɪɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤ
čɇɟɩɭɫɤɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɴɪɯɭɥɟɫɧɨ
ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɟɦɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɩɪɯɚɪɬɢɹɬɟɤɫɬɢɥ
ɢɬɧɢɥɢɜɴɜɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɟɦɢɫɪɟɞɢɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɡɚɝɪɹɜɚɧɟɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
čɉɪɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɚɬɟɱɧɨɫɬɨɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ
ɤɨɧɬɚɤɬȼɫɥɭɱɚɣɧɚɢɧɰɢɞɟɧɬɟɧɤɨɧɬɚɤɬɢɡɦɢɣɬɟ
ɫɜɨɞɚȺɤɨɬɟɱɧɨɫɬɬɚɜɥɟɡɟɜɤɨɧɬɚɤɬɫɨɱɢɬɟ
ɩɨɬɴɪɫɟɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɩɨɦɨɳ
Ɍɟɱɧɨɫɬɨɬɞɟɥɟɧɚɨɬɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɦɨɠɟ
ɫɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɜɴɡɩɚɥɟɧɢɟɢɥɢɢɡɝɚɪɹɧɢɹ
čɇɟɨɬɜɚɪɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɚɦɢɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɤɴɫɨ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
čɁɚɳɢɬɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɬɨɩɥɢɧɚɧɚɩɪɨɬɩɨɫɬɨɹɧɧɢ
ɫɥɴɧɱɟɜɢɥɴɱɢɢɨɝɴɧɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
čɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟɧɚɤɴɫɨɛɚɬɟɪɢɹɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
čȼɫɥɭɱɚɣɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɭɫɧɚɬɢɢɡɩɚɪɟɧɢɹ
ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɨɩɥɚɤɜɚɧɢɹɨɫɢɝɭɪɟɬɟɫɜɟɠɜɴɡɞɭɯɢ
ɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɥɟɤɚɪɂɡɩɚɪɟɧɢɹɬɚɦɨɝɚɬɞɚ
ɪɚɡɞɪɚɡɧɹɬɞɢɯɚɬɟɥɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɂȻɊȻɂɀɍɀɍɀɂɃɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ
ɌɊɀɑɃɏɃɅȻɑɃɃ
Ɇɨɞɟɥ ɋɪɹɡɜɚɧɟɧɚ
ɬɪɟɜɚ Ɍɪɟɜɟɧɯɪɚɫɬ
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9 9
ɋɤɨɪɨɫɬɛɟɡ
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ PLQ PLQ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɧɨɠɚ NA FP
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɡɚɪɹɡɚɧɟ PP PP
Ɍɟɝɥɨɛɟɡɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ NJ NJ
ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨɧɚɫɢɥɚ
ɧɚɡɜɭɤɚ/WA
. G%$ G%$ G%$
ɇɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɩɪɢɩɨɡɢɰɢɹɬɚ
ɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ/PA
. G%$
G%$ G%$
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚɫɢɥɚ
ɧɚɡɜɭɤɚ/WA
ɫɴɝɥɚɫɧɨ(& G%$ G%$
ȼɢɛɪɚɰɢɢɩɪɢK
. PVPVPV
čȾɟɤɥɚɪɢɪɚɧɢɹɬɨɛɳɪɚɡɦɟɪɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɟɢɡɦɟɪɟɧ
ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɹɦɟɬɨɞɡɚɬɟɫɬɢ
ɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɫɪɚɜɧɟɧɢɟɦɟɠɞɭɞɜɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
čȾɟɤɥɚɪɢɪɚɧɢɹɬɨɛɳɪɚɡɦɟɪɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɦɨɠɟɫɴɳɨ
ɬɚɤɚɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚɨɰɟɧɤɚɧɚ
ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ
ȼɀɆɀɁɅȻȼɢɛɪɚɰɢɨɧɧɢɬɟɟɦɢɫɢɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɋ
ɰɟɥɞɚɫɟɡɚɳɢɬɢɨɩɟɪɚɬɨɪɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɧɨɫɢɪɴɤɚɜɢɰɢɢɚɧɬɢɮɨɧɢɜɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ
ɉɊȻɅɉȽɕɒɀɈɆɃɌɍ
ɃɇɀɈȻɒȻɌɍɍȻ ȼɋɉɄ
ɇɨɠɢɰɚ
ȿɤɪɚɧ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɇɨɠɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɬɪɟɜɚ
ɇɨɠɡɚɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟɧɚɠɢɜɩɥɟɬ
7
12 ȼɈɅɌɈȼȺ ɅɂɌɂȿȼɈ-ɃɈɇɇȺ ɇɈɀɂɐȺ ɁȺ ɌɊȿȼȺ ɂɏɊȺɋɌɂ — CHT2000E
BG
ɉɊɃɌȻɈɃɀ
ɉɊɉɂɈȻɄɍɀɌȽɉɚɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍɏɣɞ$
ɋɩɭɫɴɤɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
Ȼɭɬɨɧɡɚɨɬɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ȿɤɪɚɧ
Ȼɭɬɨɧɡɚɛɴɪɡɨɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɧɨɠɚ
ɇɨɠɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɬɪɟɜɚ
ɇɨɠɡɚɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟɧɚɠɢɜɩɥɟɬ
ɇɉɈɍȻɁ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɱɚɫɬɢɬɟɫɚ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɞɨɤɚɬɨɱɚɫɬɢɬɟɧɟɫɟɩɨɞɦɟɧɹɬɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɫɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɥɢɩɫɜɚɳɢɱɚɫɬɢɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɨɥɢɱɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɁɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɜɢɧɚɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɨɬɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɨɝɚɬɨɫɝɥɨɛɹɜɚɬɟɱɚɫɬɢɬɟ
ɇɉɈɍɃɋȻɈɀɈȻɪɫɣɬɭɛɝɥɛɭɛɏɣɞȽ
% ɂɡɞɚɬɢɧɚ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɢɦɚɞɜɟɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɢɩɪɢɫɬɚɜɤɢ
ɇɨɠɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɬɪɟɜɚɧɨɠɡɚɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟɧɚɠɢɜ
ɩɥɟɬ
ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɨɬɜɨɪɚɧɚɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚɫɢɡɞɚɬɢɧɚɬɚ
ɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ȼɦɴɤɧɟɬɟɢɡɞɚɬɢɧɚɬɚɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɨɬɜɨɪɚɧɚ
ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚɜɩɨɡɢɰɢɹɬɚɢɳɟɱɭɟɬɟ
³ɳɪɚɤɜɚɧɟ´ɤɨɟɬɨɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚɟ
ɮɢɤɫɢɪɚɧɚɧɚɦɹɫɬɨ
ɀɅɌɊɆɉȻɍȻɑɃɚ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɪɭɬɢɧɚɬɚ
ɫɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɞɚɜɢɧɚɩɪɚɜɢɧɟɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɢ
Ɂɚɩɨɦɧɟɬɟɱɟɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɦɚɥɤɚɱɚɫɬɨɬɫɟɤɭɧɞɚɬɚ
ɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɡɚɞɚɧɚɧɟɫɟɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀȼɢɧɚɝɢɧɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɚ
ɡɚɨɱɢɬɟɫɴɫɫɬɪɚɧɢɱɧɢɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɡɚɟɞɧɨɫɴɫ
ɡɚɳɢɬɚɡɚɫɥɭɯɚȺɤɨɧɟɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɤɴɦɨɱɢɬɟɜɢɢɞɪɭɝɢ
ɜɴɡɦɨɠɧɢɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɁɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɤɨɟɬɨɛɢɦɨɝɥɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɜɢɧɚɝɢɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɹɤɨɦɩɥɟɤɬɨɬɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɨɝɚɬɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɬɟɱɚɫɬɢɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ
ɢɥɢɤɨɝɚɬɨɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɪɭɝɢ
ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɥɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ
ɨɬ(*270ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɥɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɤɨɢɬɨɧɟɫɚɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɉɪɟɞɢɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɧɫɩɟɤɬɢɪɚɣɬɟɰɟɥɢɹɩɪɨɞɭɤɬ
ɡɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɥɢɩɫɜɚɳɢɢɥɢɪɚɡɯɥɚɛɟɧɢɱɚɫɬɢɤɚɬɨ
ɜɢɧɬɨɜɟɝɚɣɤɢɛɨɥɬɨɜɟɤɚɩɚɱɤɢɢɞɪɁɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɫɢɝɭɪɧɨɜɫɢɱɤɢɡɚɤɨɩɱɚɥɤɢɢɤɚɩɚɱɤɢɢɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫ
ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɞɨɤɚɬɨɜɫɢɱɤɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɥɢɩɫɜɚɳɢ
ɱɚɫɬɢɫɚɩɨɞɦɟɧɟɧɢ
ɊɋɃɆɉɁɀɈɃɀ
Ɇɨɠɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɠɢɜ
ɩɥɟɬɲɭɛɪɚɰɢɢɯɪɚɫɬɢɫɞɢɚɦɟɬɴɪɧɚɤɥɨɧɚɩɨɦɚɥɴɤ
ɨɬPP
ȼɀɆɀɁɅȻɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧ
ɫɚɦɨɡɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟɰɟɥɢȼɫɹɤɚɞɪɭɝɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɫɟɫɦɹɬɚɡɚɫɥɭɱɚɣɧɚɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɂȻɋɀɁȿȻɈɀɈȻȼȻɍɀɋɃɚɍȻ
Ɇɨɥɹɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɧɚɡɚɤɪɢɬɨɂɡɩɥɨɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨ
ɡɚɪɹɞɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɫɨɱɟɧɢɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ
ɧɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɋɚɦɨɬɡɢɡɚɪɹɞɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɧɚɜɚɲɢɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ȻɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɞɨɫɬɚɜɹɱɚɫɬɢɱɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɁɚ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟɧɚɩɴɥɧɢɹɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɡɚɪɟɞɟɬɟɧɚɩɴɥɧɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɜɨɹɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɅɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɪɟɠɞɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟɛɟɡɞɚɛɴɞɟ
ɫɤɴɫɟɧɧɟɣɧɢɹɬɠɢɜɨɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɉɪɟɤɴɫɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɟɩɨɜɪɟɠɞɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɇɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɣɬɟɞɚ
ɧɚɬɢɫɤɚɬɟɫɩɭɫɴɤɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɫɥɟɞɤɚɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨȻɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
Ɂɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɧɚɞɨɥɭɇɟɭɩɪɚɠɧɹɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɚɫɢɥɚ
8
12 ȼɈɅɌɈȼȺ ɅɂɌɂȿȼɈ-ɃɈɇɇȺ ɇɈɀɂɐȺ ɁȺ ɌɊȿȼȺ ɂɏɊȺɋɌɂ — CHT2000E
BG
Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚɫ17&ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɤɨɟɬɨɩɨɡɜɨɥɹɜɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɚɦɨɜ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɞɢɚɩɚɡɨɧɦɟɠɞɭ&ɢ&ɉɨɬɨɡɢ
ɧɚɱɢɧɫɟɩɨɫɬɢɝɚɭɞɴɥɠɟɧɠɢɜɨɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɡɚɛɟɥɟɠɤɢɬɟɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɤɚɬɨ
ɨɬɩɚɞɴɤ
ɅȻɅɌɀɂȻɋɀɁȿȻȻɅɎɇɎɆȻɍɉɋɈȻɍȻȼȻɍɀɋɃɚ
ɏɣɞɌ
ɉɪɟɞɢɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɡɚɪɟɞɟɬɟɧɚɩɴɥɧɨ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟɥɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚɬɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɫɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦ
ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɱɟɪɜɟɧɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚɡɚ
ɞɟɮɟɤɬɡɟɥɟɧɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚɡɚɧɨɪɦɚɥɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɢɨɪɚɧɠɟɜɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚɡɚɛɴɪɡɨɭɫɢɥɜɚɧɟɳɟ
ɫɜɟɬɧɚɬɡɚɟɞɧɚɫɟɤɭɧɞɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɳɟɢɡɝɚɫɧɚɬ
ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɩɨɜɞɢɝɧɚɬɢɬɟɪɟɛɪɚɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɩɪɨɪɟɡɚɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɳɟɤɨɦɭɧɢɤɢɪɚɫ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɡɚɞɚɨɰɟɧɢɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ
ɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɟɦɟɠɞɭ&ɢ&ɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɪɚɡɪɟɞɟɧɚɛɭɬɨɧɴɬ4XLFN%RRVWɛɴɪɡɨɭɫɢɥɜɚɧɟ
ɳɟɫɜɟɬɧɟɜɨɪɚɧɠɟɜɨ
Ʉɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɡɚɪɟɞɢɞɨɨɤɨɥɨɨɬ
ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɡɟɥɟɧɢɹɬɫɜɟɬɨɞɢɨɞɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚ
ɦɢɝɚɡɚɞɚɭɤɚɠɟɧɨɪɦɚɥɧɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
Ɂɟɥɟɧɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚɳɟɩɪɨɞɴɥɠɢɞɚɦɢɝɚɞɨɤɚɬɨ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɫɟɡɚɪɟɠɞɚɋɥɟɞɤɚɬɨ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɡɚɜɴɪɲɢɡɟɥɟɧɢɹɬɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɳɟɨɫɬɚɧɟɞɚɫɜɟɬɢɆɢɝɚɳɚ
ɱɟɪɜɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɭɤɚɡɜɚɞɟɮɟɤɬɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɢɥɢɥɨɲɚɜɪɴɡɤɚɦɟɠɞɭɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɳɟɫɟɡɚɪɟɞɢɧɚɩɴɥɧɨ
ɚɤɨɫɟɨɫɬɚɜɢɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɨɧɹɦɚɞɚ
ɫɟɩɪɟɡɚɪɟɞɢ
ɇɉɈɍɃɋȻɈɀɃɂȽȻɁȿȻɈɀɈȻ
ȻɅɎɇɎɆȻɍɉɋɈȻɍȻȼȻɍɀɋɃɚɏɣɞ'
ɂɛɫɠɟɠɭɠɪɫɠɟɣɪɵɫɝɛɭɛɮɪɩɭɫɠɜɛ
ɂɛɟɛɧɩɨɭɣɫɛɭɠ
ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɩɨɜɞɢɝɧɚɬɨɬɨɪɟɛɪɨɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɫɤɚɧɚɥɢɬɟɜɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢ
ɫɥɟɞɬɨɜɚɡɚɤɪɟɩɟɬɟɱɪɟɡɩɥɴɡɝɚɧɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɜɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ
ɂɛɟɛɣɢɝɛɟɣɭɠ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɨɬɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɡɚɞɚɹɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɢɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɧɚɜɴɧ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀȼɢɧɚɝɢɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɪɚɤɚɬɚɫɢɞɟɰɚɢɥɢɞɨɦɚɲɧɢ
ɥɸɛɢɦɰɢɤɨɝɚɬɨɛɭɬɨɧɚɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɫɟɪɢɨɡɧɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɚɤɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɩɚɞɧɟ
ɇɂɄɈȽȺɧɟɩɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɨɬ
ɜɢɫɨɤɨ
ɊɎɌɅȻɈɀɌɊɃɋȻɈɀɈȻɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍȻɏɣɞ(
ɂɛɟɛɬɭɛɫɭɣɫɛɭɠ
Ɂɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɨɬɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɫɩɭɫɴɤɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥȼɄɅɂɁɄɅ
ɂɛɟɛɬɪɫɠɭɠ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɨɬɩɭɫɧɟɬɟɫɩɭɫɴɤɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɜɤɥɢɡɤɥ
ȼɀɆɀɁɅȻɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧɫ
ɩɪɨɫɬɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɫɩɭɫɴɤɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥȼɄɅɂɁɄɅ
ɃɈȿɃɅȻɍɉɋɈȻɂȻɐɋȻɈȽȻɈɀɍɉ
ɇɨɠɢɰɚɬɚɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚɫɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɡɚɭɤɚɡɜɚɧɟɧɚɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ɋɜɟɬɢɜɡɟɥɟɧɨ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɫɩɨɧɟ
ɨɬɫɜɨɹɤɚɩɚɰɢɬɟɬ
ɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɋɜɟɬɢɜɨɪɚɧɠɟɜɨ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɟɦɟɠɞɭ
ɢ
ɋɜɟɬɢɜɱɟɪɜɟɧɨ ɂɡɬɨɳɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɎɊɉɍɋɀȼȻɈȻɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍȻɂȻɊɉȿɋɚɂȽȻɈɀ
ɈȻɁɃȽɊɆɀɍɏɣɞ)
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀȺɤɨɧɨɠɴɬɡɚɫɟɞɧɟɧɚ
ɧɹɤɨɹɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɠɢɰɚɢɥɢɤɚɛɟɥɇȿȾɈɄɈɋȼȺɃɌȿ
ɇɈɀȺɌɈɃɆɈɀȿȾȺȿɉɈȾȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈ
9
12 ȼɈɅɌɈȼȺ ɅɂɌɂȿȼɈ-ɃɈɇɇȺ ɇɈɀɂɐȺ ɁȺ ɌɊȿȼȺ ɂɏɊȺɋɌɂ — CHT2000E
BG
ɇȺɉɊȿɀȿɇɂȿɂɆɈɀȿȾȺȻɔȾȿɆɇɈȽɈɈɉȺɋȿɇ
ɉɪɨɞɴɥɠɟɬɟɞɚɞɴɪɠɢɬɟɧɨɠɢɰɚɬɚɡɚɠɢɜɩɥɟɬɡɚ
ɢɡɨɥɢɪɚɧɚɬɚɡɚɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɢɥɢɹɫɥɨɠɟɬɟɥɟɝɧɚɥɚ
ɢɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɜɚɫɩɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɧɚɱɢɧɂɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɬɨɤɴɦɩɨɜɪɟɞɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɧɢɤɢɥɢɠɢɰɚ
ɩɪɟɞɢɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɟɞɚɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɧɨɠɚɨɬɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ
ɢɥɢɠɢɰɚɬɚɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɨɜɚɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɳɟ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɜɴɡɦɨɠɧɚɫɦɴɪɬ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɁɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɞɪɴɠɬɟɪɴɰɟɬɟɫɢɧɚɫɬɪɚɧɚ
ɨɬɧɨɠɨɜɟɬɟɇɟɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɣɬɟɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ
ɨɬɪɹɡɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɢɥɢɧɟɞɪɴɠɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɚɤɨɣɬɨ
ɳɟɛɴɞɟɨɬɪɹɡɚɧɤɨɝɚɬɨɧɨɠɨɜɟɬɟɫɟɞɜɢɠɚɬɍɜɟɪɟɬɟ
ɫɟɱɟɧɨɠɨɜɟɬɟɫɚɧɚɩɴɥɧɨɫɩɪɟɥɢɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɟɫɧɟɬɚɩɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɡɚɫɟɞɧɚɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɨɬɧɨɠɨɜɟɬɟɇɟɯɜɚɳɚɣɬɟɨɬɤɪɢɬɢɬɟ
ɪɟɠɟɳɢɧɨɠɨɜɟɢɥɢɪɟɠɟɳɢɪɴɛɨɜɟɤɨɝɚɬɨɩɨɜɞɢɝɚɬɟ
ɢɞɴɪɠɢɬɟɭɪɟɞɚ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɉɨɱɢɫɬɟɬɟɡɨɧɚɬɚɤɨɹɬɨ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɨɞɪɹɡɚɧɚɩɪɟɞɢɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɤɚɛɟɥɢɥɚɦɩɢ
ɢɥɢɜɴɠɟɧɰɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɨɩɥɟɬɚɬɜɪɟɠɟɳɢɬɟ
ɧɨɠɨɜɟɢɞɚɫɴɡɞɚɞɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɪɟɠɟɬɟ
ɬɜɴɪɞɟɦɧɨɝɨɧɚɜɟɞɧɴɠɢɥɢɩɪɟɡɞɟɛɟɥɢɲɭɛɪɚɰɢ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɧɚɤɚɪɚɧɨɠɨɜɟɬɟɞɚɫɟɡɚɤɥɟɳɜɚɬɢɞɚɫɟ
ɡɚɛɚɜɹɬɤɚɬɨɫɟɩɨɧɢɠɢɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɪɹɡɚɧɟ
ȼɀɆɀɁɅȻɁɚɧɨɜɢɢɡɪɚɫɬɴɰɢɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɲɢɪɨɤɨ
ɢɡɦɢɬɚɳɨɞɜɢɠɟɧɢɟɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɫɬɴɛɥɚɬɚ
ɤɨɢɬɨɫɟɩɨɞɚɜɚɬɞɢɪɟɤɬɧɨɜɪɟɠɟɳɢɹɧɨɠɁɚɫɬɚɪɢ
ɢɡɪɚɫɬɴɰɢɪɟɠɟɳɨɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟɟɞɨɛɪɨɡɚɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟ
ɧɚɩɨɞɟɛɟɥɢɬɟɫɬɴɛɥɚɉɪɟɞɥɚɝɚɫɟɪɴɱɟɧɬɪɢɨɧɛɟɡ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɢɥɢɫɟɤɚɱɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɩɴɪɜɨɧɚɝɨɥɟɦɢɬɟɫɬɴɛɥɚ
ɉɭɫɺɢɝɛɨɠɨɛɨɩɝɣɣɢɫɛɬɭɵɱɣ
ɒɢɪɨɤɨɢɡɦɢɬɚɳɨɞɜɢɠɟɧɢɟɟɧɚɣɟɮɟɤɬɢɜɧɨɤɚɬɨ
ɩɨɞɚɜɚɬɟɡɴɛɢɬɟɧɚɧɨɠɚɩɪɟɡɤɥɨɧɢɬɟɅɟɤɧɚɤɥɨɧ
ɧɚɞɨɥɭɧɚɧɨɠɚɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨɞɚɜɚ
ɧɚɣɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɩɪɢɪɹɡɚɧɟɬɨȿɞɧɨɡɚɦɚɯɜɚɧɟ
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɨɬɪɹɡɜɚɜɫɢɱɤɢɤɥɨɧɢɩɨɩɴɬɹɧɚɧɨɠɚ
ɉɭɫɺɢɝɛɨɠɨɛɪɩɟɠɜɠɦɣɣɢɫɛɬɭɵɱɣ
Ɂɚɨɬɪɹɡɜɚɧɟɧɚɫɬɚɪɢɢɡɪɚɫɬɴɰɢɫɩɨɞɟɛɟɥɢɤɥɨɧɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɧɚɬɢɫɤɫɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɧɨɠɚɩɪɟɡɤɥɨɧɢɬɟɌɨɜɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɨɠɚɩɨɛɴɪɡɨɢ
ɩɨɦɚɝɚɡɚɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚɩɨɞɟɛɟɥɢɬɟɤɥɨɧɢɤɴɦɡɴɛɢɬɟ
ɧɚɧɨɠɚȻɚɜɧɨɩɨɞɚɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɪɟɡɞɟɛɟɥɢ
ɤɥɨɧɢɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɱɚɫɬɨɬɪɟɠɟɳɢɬɟɪɴɛɨɜɟȺɤɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɡɚɫɟɞɧɟɜɬɟɡɢɞɟɛɟɥɢɤɥɨɧɢɫɩɪɟɬɟ
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɫɩɭɫɴɤɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
ɎɊɉɍɋɀȼȻɈȻɈɉɁɃɑȻɍȻɂȻɍɋɀȽȻɏɣɞ*
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɜɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɨɠɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɬɪɟɜɚɫɚɦɨɡɚɞɚ
ɪɟɠɟɬɟɬɪɟɜɚɢɩɥɟɜɟɥɢ
Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɪɟɠɟɬɟɫɚɦɨɜɫɭɯɨ
ɜɪɟɦɟɉɪɢɜɫɟɬɨɜɚɜɨɞɚɬɚɢɥɢɜɥɚɝɚɬɚɜɬɪɟɜɚɬɚ
ɢɥɢɧɚɡɟɦɹɬɚɧɟɫɴɡɞɚɜɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɭɞɚɪɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤɫɬɨɡɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
Ⱦɪɴɠɬɟɫɜɨɛɨɞɧɚɬɚɫɢɪɴɤɚɞɚɥɟɱɨɬɧɨɠɚɢ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɫɬɚɛɢɥɧɚɪɚɛɨɬɧɚɩɨɡɢɰɢɹɬɚɤɚɱɟ
ɞɚɧɟɫɟɩɨɞɯɥɴɡɧɟɬɟɇɟɫɟɩɪɨɬɹɝɚɣɬɟ
ɉɨɞɚɜɚɣɬɟɧɨɠɚɜɬɪɟɜɚɬɚɜɫɬɟɩɟɧɤɨɹɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɪɹɡɚɧɟ
ɉɨɞɚɜɚɣɬɟɩɨɛɚɜɧɨɚɤɨɧɨɠɴɬɫɟɡɚɛɚɜɢ
ɇɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɡɚɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢɜɬɪɟɜɚɬɚ
ɊɉȿȿɋɕɁɅȻ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɄɨɝɚɬɨɨɛɫɥɭɠɜɚɬɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɢɞɟɧɬɢɱɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɟɞɪɭɝɢɱɚɫɬɢɦɨɠɟ
ɞɚɫɴɡɞɚɞɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɚ
ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɁɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢ
ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɜɫɢɱɤɢɩɨɩɪɚɜɤɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɬɟɯɧɢɤ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɁɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɜɢɧɚɝɢɫɧɟɦɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɤɨɝɚɬɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɢɥɢɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɊɉɒɃɌɍȽȻɈɀ
čɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤɚɱɟɬɤɚɡɚɞɚɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ
ɧɚɬɪɭɩɜɚɧɢɹɬɚɨɬɜɫɢɱɤɢɤɨɥɟɤɬɨɪɢɡɚɜɴɡɞɭɯɢ
ɪɟɠɟɳɢɹɧɨɠ
čɁɚɞɚɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɫɦɨɥɚɬɚɢɞɪɭɝɢɡɚɥɟɩɜɚɳɢ
ɨɫɬɚɬɴɰɢɧɚɩɪɴɫɤɚɣɬɟɧɨɠɚɫɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɡɚɫɦɨɥɚ
ɉɭɫɧɟɬɟɡɚɤɪɚɬɤɨɦɨɬɨɪɚɬɚɤɚɱɟɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɹɬɞɚ
ɛɴɞɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɪɚɡɩɪɟɞɟɥɟɧ
čɁɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɤɴɪɩɚ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɨɞɚ
ɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ
ɧɚɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɨɝɚɬɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ
ɱɚɫɬɢɉɨɜɟɱɟɬɨɩɥɚɫɬɦɚɫɢɫɚɩɨɞɚɬɥɢɜɢɧɚɩɨɜɪɟɞɢ
ɨɬɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɨɜɟɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɩɪɟɞɥɚɝɚɧɢ
ɜɬɴɪɝɨɜɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɱɢɫɬɩɥɚɬɡɚ
ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟɧɚɦɪɴɫɨɬɢɹɩɪɚɯɦɚɫɥɨɢɬɧ
10
12 ȼɈɅɌɈȼȺ ɅɂɌɂȿȼɈ-ɃɈɇɇȺ ɇɈɀɂɐȺ ɁȺ ɌɊȿȼȺ ɂɏɊȺɋɌɂ — CHT2000E
BG
ɂȻɍɉɒȽȻɈɀɈȻɋɀɁɀɔɃɚɈɉɁ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɨɬɜɚɲɚɬɚ
ɧɨɠɢɰɚɡɚɠɢɜɩɥɟɬ
Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟɦɨɧɬɚɠɧɢɹɜɴɡɟɥɧɚɧɨɠɚɜɦɟɧɝɟɦɟ
ɢɧɚɬɨɱɟɬɟɫɩɢɥɚɩɨɞɚɜɚɳɢɬɟɫɟɪɟɠɟɳɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɜɫɟɤɢɡɴɛɧɚɧɨɠɚɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟ
ɤɨɥɤɨɬɨɫɟɦɨɠɟɩɨɦɚɥɤɨɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɋɧɟɦɟɬɟɧɨɠɢɰɚɬɚɡɚɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟɧɚɠɢɜɩɥɟɬ
ɧɨɠɢɰɚɬɚɡɚɬɪɟɜɚɨɬɦɟɧɝɟɦɟɬɨɢɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɧɟɧɚɬɨɱɟɧɚɬɚɱɚɫɬɨɬɨɫɬɪɢɟɬɨɨɬɞɪɭɝɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɞɚɫɟɩɨɞɚɜɚɉɨɜɬɨɪɟɬɟɝɨɪɧɚɬɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɞɨ
ɡɚɬɨɱɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢɡɴɛɢ
ȼɀɆɀɁɅȻɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɨɝɚɬɨ
ɪɟɠɟɳɢɬɟɨɫɬɪɢɟɬɚɫɚɡɚɬɴɩɟɧɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɧɟɡɚɞɨɜɨɥɢɬɟɥɧɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɩɪɢɪɹɡɚɧɟ
ɌɇȻɂȽȻɈɀɈȻɈɉɁȻ
Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɚɪɚɛɨɬɚɢɩɨɞɴɥɴɝɠɢɜɨɬɧɚɧɨɠɚ
ɫɦɚɡɜɚɣɬɟɧɨɠɚɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɥɟɤɨɦɨɬɨɪɧɨɦɚɫɥɨ
ɩɪɟɞɢɢɫɥɟɞɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɋɧɟɦɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɟɝɧɚɥɜɴɪɯɭɩɥɨɫɤɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɇɚɧɟɫɟɬɟɦɚɫɥɨɬɨɩɨɩɪɨɬɟɠɟɧɢɟɧɚɪɴɛɚɧɚɝɨɪɧɢɹ
ɧɨɠ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɇɟɫɦɚɡɜɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨ
ɧɨɠɢɰɚɬɚɡɚɠɢɜɩɥɟɬɪɚɛɨɬɢ
ɍɋȻɈɌɊɉɋɍɃɋȻɈɀɃɌɕɐɋȻɈɀɈɃɀ
čȼɢɧɚɝɢɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɧɚɧɨɠɚɜɴɪɯɭ
ɧɨɠɚɩɪɟɞɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɥɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚȻɴɞɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɨɫɬɪɢɬɟɡɴɛɢɧɚɧɨɠɚ
čɉɨɱɢɫɬɟɬɟɢɡɰɹɥɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɪɟɞɢɞɚɝɨ
ɫɴɯɪɚɧɢɬɟ
čɋɴɯɪɚɧɟɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɚɡɚɤɪɢɬɨɧɚɫɭɯɨɦɹɫɬɨ
ɤɨɟɬɨɟɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɞɨɞɟɰɚ
čɉɚɡɟɬɟɹɨɬɤɨɪɨɡɢɜɧɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɤɚɬɨɝɪɚɞɢɧɫɤɢ
ɯɢɦɢɤɚɥɢɢɫɨɥɡɚɨɛɟɡɥɟɞɹɜɚɧɟ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɀɇɨɠɨɜɟɬɟɫɚɨɫɬɪɢɄɨɝɚɬɨ
ɪɚɛɨɬɢɬɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɧɚɧɨɠɚɧɨɫɟɬɟɧɟɩɥɴɡɝɚɳɢ
ɡɚɳɢɬɧɢɪɴɤɚɜɢɰɢɡɚɬɟɠɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɪɴɤɚɬɚɢɥɢɩɪɴɫɬɢɬɟɫɢɦɟɠɞɭɧɨɠɨɜɟɬɟɢɥɢɜɧɹɤɨɹ
ɞɪɭɝɚɩɨɡɢɰɢɹɤɴɞɟɬɨɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɡɚɳɢɩɚɧɢɢɥɢ
ɫɪɹɡɚɧɢɇɂɄɈȽȺɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɧɨɠɨɜɟɬɟɢɥɢɧɟ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɫɦɨɧɬɢɪɚɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɉɪɛɢɝɛɨɠɨɛɩɥɩɦɨɛɭɛɬɫɠɟɛ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɢɛɚɬɟɪɢɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɹ
ɨɬɩɚɞɴɤ
ɋɴɝɥɚɫɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɡɚɤɨɧȿɋ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɤɨɟɬɨɩɨɜɟɱɟɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢ
ɫɴɝɥɚɫɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ
(Ɉɞɟɮɟɤɬɧɢɬɟɢɥɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɛɢɪɚɬɨɬɞɟɥɧɨ
Ⱥɤɨɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢɜ
ɫɦɟɬɢɳɚɢɥɢɛɭɧɢɳɚɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɦɨɝɚɬɞɚɢɡɬɟɤɚɬɜɩɨɞɩɨɱɜɟɧɢɬɟ
ɜɨɞɢɢɞɚɩɨɩɚɞɧɚɬɜɯɪɚɧɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɜɟɪɢɝɚɤɚɬɨɭɜɪɟɞɹɬɜɚɲɟɬɨɡɞɪɚɜɟɢ
ɛɥɚɝɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
11
12 ȼɈɅɌɈȼȺ ɅɂɌɂȿȼɈ-ɃɈɇɇȺ ɇɈɀɂɐȺ ɁȺ ɌɊȿȼȺ ɂɏɊȺɋɌɂ — CHT2000E
BG
ɉɍɌɍɋȻɈɚȽȻɈɀɈȻɊɋɉȼɆɀɇɃ
ɊɋɉȼɆɀɇ ɊɋɃɒɃɈȻ ɋɀɓɀɈɃɀ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ
ɧɟɪɚɛɨɬɢ
čȺɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɧɟɟ
ɩɪɢɤɪɟɩɟɧɚɤɴɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ čɁɚɤɪɟɩɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɤɴɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
čɇɹɦɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɠɞɭ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚ čɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɧɚɧɨɜɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
čȺɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟ
ɢɡɬɨɳɟɧɚ čɋɦɟɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ
ɩɪɟɝɪɹɜɚ
čɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɨɬɜɨɪɢɫɚɫɜɨɛɨɞɧɢɨɬɩɪɚɯɢ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
čɉɨɱɢɫɬɟɬɟɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢ
ɇɟɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟɫɪɴɤɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
ȾȻɋȻɈɑɃɚ
ȾȻɋȻɈɑɃɉɈɈȻɊɉɆɃɍɃɅȻ(*2
ɆɨɥɹɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚHJRSRZHUSOXVFRPɡɚɩɴɥɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɩɨɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɬɚɩɨɥɢɬɢɤɚɧɚ(*2
12
12-VOLT LITHIUM-ION GRASS/SHRUB SHEAR — CHT2000E
EN READ ALL INSTRUCTIONS!
READ & UNDERSTAND
INSTRUCTION MANUAL
Residual risk! People with electronic devices, such
as pacemakers, should consult their physician(s) before
using this product. Operation of electrical equipment
in close proximity to a heart pacemaker could cause
interference or failure of the pacemaker.
WARNING: To ensure safety and reliability, all
repairs and replacements should be performed by a
qualified service technician.
SAFETY SYMBOLS
The purpose of safety symbols is to attract your attention
to possible dangers. The safety symbols and the
explanations with them deserve your careful attention
and understanding. The symbol warnings do not, by
themselves, eliminate any danger.
The instructions and warnings they give are no substitutes
for proper accident prevention measures.
WARNING: Be sure to read and understand all
safety instructions in this Operator’s Manual, including all
safety alert symbols such as “DANGER,” “WARNING,”
and “CAUTION” before using this tool. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire,
and/or serious personal injury.
SYMBOL MEANING
SAFETY ALERT SYMBOL: Indicates DANGER,
WARNING, or CAUTION.May be used in conjunction with
other symbols or pictographs.
WARNING:
The operation of any power tools can
result in foreign objects being thrown into your eyes, which
can result in severe eye damage. Before beginning power
tool operation, always wear safety goggles or safety glasses
with side shields and a full face shield when needed.
We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over
eyeglasses or standard safety glasses with side shields.
SAFETY INSTRUCTIONS
This page depicts and describes safety symbols that may
appear on this product. Read, understand, and follow
all instructions on the machine before attempting to
assemble and operate.
Safety Alert Indicates a potential personal
injury hazard.
Read The
Operator’s
Manual
To reduce the risk of injury,
user must read operator’s
manual.
Do Not Expose
To Rain
Do not use in the rain or leave
outdoors while it is raining.
Wear Eye
Protection
Always wear safety goggles
or safety glasses with side
shields and a full face shield
when operating this product.
Keep hands and
feet away from
the cutting tool
Never attempt to operate your
power tool with one hand.
Loss of control of the power
tool resulting in serious or
fatal injury may result. To
reduce the risk of cut injuries,
keep hands and feet away
from the cutting tool. Never
attach a moving cutting tool
with your hand or any other
part of your body.
cutting means
continues
to run after
the motor is
switched off!
cutting means continues
to run after the motor is
switched off!
Keep
bystanders
away!
Keep bystanders away!
V Volt Voltage
A Amperes Current
Hz Hertz Frequency (cycles per second)
W Watt Power
min Minutes Time
Alternating
Current Type of current
Direct Current Type or a characteristic of
current
n0No Load Speed Rotational speed, at no load
... /min Per Minute Revolutions per minute
Original instructions
13
12-VOLT LITHIUM-ION GRASS/SHRUB SHEAR — CHT2000E
EN
GENERAL BATTERY-OPERATED POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING: Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
battery-operated (cordless) power tool.
WORK AREA SAFETY
čKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
čDo not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
čKeep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
čDo not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
PERSONAL SAFETY
čStay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
čUse personal protective equipment. Always
weareye protection. Protective equipment such as a
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
čPrevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to the
battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energizing power tools that have the switch on invites
accidents.
čRemove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
čDo not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
čDress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
čIf devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust
devices can reduce dust-related hazards.
čDo not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
POWER TOOL USE AND CARE
čDo not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and more safely at the rate for which
it was designed.
čDo not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
čRemove the battery pack, if detachable, from the
power tool and/or activate any battery disabling
device before clearing jammed material, making
any adjustments, changing accessories, cleaning, or
storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
čStore idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
čMaintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect
the power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools and
accessories.
čKeep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
čUse the power tool, accessories, tool bits, etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
14
12-VOLT LITHIUM-ION GRASS/SHRUB SHEAR — CHT2000E
EN čKeep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces may lead to unsafe handling and/or
loss of control of the tool.
čKeep cables away from the working area of the
tool. During operation cables may be hidden from view
and can be accidentally damaged by the tool.
BATTERY TOOL USE AND CARE
čRecharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.
čUse power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
čWhen battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.
čUnder abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contact eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
čDo not use a battery pack or tool that is damaged
or modified. Damaged or modified batteries may
exhibit unpredictable behaviour resulting in fire,
explosion or risk of injury.
čDo not expose a battery pack or tool to fire
or excessive temperature. Exposure to fire or
temperature above 130 °C may cause explosion.
čFollow all charging instructions and do not charge
the battery pack or tool outside the temperature
range specified in the instructions. Charging
improperly or at temperatures outside the specified
range may damage the battery and increase the risk
of fire.
SERVICE
čHave your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
čNever service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
WARNING: Check the hedge for foreign objects
before operating, e.g. wire fences Only use the hedge
trimmer with the guard properly assembled. The use
of the hedge trimmer without the proper guard may
result in serious personal injury!
SPECIFIC SAFETY RULES FOR HEDGE TRIMMER
čKeep all parts of the body away from the blade. Do
not remove cut material or hold material to be cut
when blades are moving. Blades continue to move
after the switch is turned off. A moment of inattention
while operating the hedge trimmer may result in
serious personal injury.
čCarry the hedge trimmer by the handle with the
blade stopped and taking care not to operate any
power switch. Proper carrying of the hedge trimmer
will decrease the risk of inadvertent starting and
resultant personal injury from the blades.
čWhen transporting or storing the hedge trimmer,
always fit the blade cover. Proper handling of the
hedge trimmer will decrease the risk of personal injury
from the blades.
čWhen clearing jammed material or servicing the
unit, make sure all power switches are off and
the battery pack is removed or disconnected.
Unexpected actuation of the hedge trimmer while
clearing jammed material or servicing may result in
serious personal injury.
čHold the power tool by insulated gripping surfaces
only, because the cutter blade may contact hidden
wiring. Blades contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live”and could
give the operator an electric shock.
čKeep all power cords and cables away from cutting
area. Power cords or cables may be hidden in hedges
or bushes and can be accidentally cut by the blade.
čDo not use the hedge trimmer in bad weather
conditions, especially when there is a risk of
lightning. This decreases the risk of being struck by
lightning.
SPECIFIC SAFETY RULES FOR GRASS SHEAR
Do not attempt to remove cut material nor hold
material to be cut when blades are moving.
čKeep hands away from blades. Avoid using the
machine in bad weather conditions especially when
there is a risk of lightning.
ADDITIONAL GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
čOnly remove trimmings when the product is switched
off and remove the battery pack.
15
12-VOLT LITHIUM-ION GRASS/SHRUB SHEAR — CHT2000E
EN
čUse only with the battery packs and chargers listed
below:
BATTERY PACK CHARGER
CBA0240 CCH0450E
čDo not try to grasp or remove trimmings when the
product is running.
čOnly remove trimmings when the product is switched
off and remove the battery pack.
čAlways be sure of a safe and secure operating position,
whilst using the product. Always be sure of your footing
when using steps and when using your product.
čDo not overload the product.
čCheck immediately if the product starts to vibrate
abnormally. Excessive vibration can cause injury.
čFollow the maintenance and repair instructions for
this product. Never carry out any modifications of the
product. Information about maintenance and repair is
provided in this user manual.
čUse the product only in daylight or good artificial light.
čSwitch on the motor only when the hands and feet are
away from the cutting device.
čAlways remove the battery pack.
- whenever leaving the product unattended
- before clearing a blockage
- before checking, cleaning or working on the product
- after striking a foreign object
- whenever the product starts vibrating abnormally
čTake care against injury to feet and hands from the
cutting device.
čAlways ensure that the air vents are kept clear of
debris.
čNever allow people unfamiliar with these instructions
or children to use the product. Local regulations can
restrict the age of the operator.
čNever operate the product while people, especially
children, or pets are nearby.
čWear eye protection and stout shoes at all times while
operating the product.
čInspect and maintain the product regularly. Have the
product repaired only by an authorized person.
čWhen not in use, store the product out of the reach of
children.
čOnly use the battery pack provided with the appliance.
čKeep supply and extension cords away from cutting
means.
čNever operate the machine with damaged guards or
shields or without guards or shields in place.
čUse only the manufacturer’s recommended
replacement parts and accessories
čThis appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
WARNING: This machine produces an
electromagnetic field during operation. This field
may under some circumstances interfere with active
or passive medical implants. To reduce the risk of
serious or fatal injury, we recommend persons with
medical implants to consult their physician and the
medical implant manufacturer before operating this
machine.
BATTERY/BATTERY CHARGER SAFETY WARNINGS
čProtect the battery charger from rain and moisture. The
penetration of water in a battery charger increases the
risk of electric shock.
čPecharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
čDo not charge other batteries. The battery charger is
sutitable only for charging lithiumion bateries within
the listed boltage range. Therwise there is danger, fire
and explosion.
čKeep the battery clean. Contanmination may cause the
danger of electric shock.
čCheck the battery charger, cable and plug each
time before using. Do not use the battery charger
when defects are detected. Do not open the battery
charger yourself and have it repaired only by qualified
personnel using original spare parts. Damaged battery
chargers, cables and plugs increase the risk of electric
shock.
čDo not operate the battery charger on easily
inflammable surfaces(e.g. paper,textiles,etc.)or in
combusible environments. There is danger of fire due
to the heating of the battery charger during charging.
16
12-VOLT LITHIUM-ION GRASS/SHRUB SHEAR — CHT2000E
EN čUnder abusive conditions,liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or bums.
čDo not open the battery yourself. There is danger of a
short circuit.
čProtect hte battery against heat,e.g.,including against
continuous sun irradiation and fire. There is a danger
of explosion.
čDo not short-circuit the battery.There is a danger of
explosion.
čIn case of damage and improper use of the
battery,vapours may be emitted. In case of complaints,
provide for fresh air and consult a physician. The
vapours can imtate the respiratory system.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
SPECIFICATIONS
Model Grass shear Shrub shear
Voltage 12 V 12 V
No-Load Speed 2400 /min 2400 /min
Blade Length NA 20 cm
Cutting Capacity 115 mm 8 mm
Weight
(without battery pack) 0.87 kg 0.95 kg
Measured sound power
level LWA
K=3 dB(A)
81 dB(A) 81 dB(A)
Sound pressure level at
operator’s position LPA
K=3 dB(A)
70 dB(A) 72 dB(A)
Guaranteed sound power
level LWA
(according to 2000/14/EC) 84 dB(A) 84 dB(A)
Vibration ah
K=1.5 m/s22.5 m/s22.5 m/s2
čThe declared vibration total value has been measured
in accordance with a standard test method and may be
used for comparing one tool with another;
čThe declared vibration total value may also be used in
a preliminary assessment of exposure.
NOTICE: The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared value in which the
tool is used; In order to protect the operator, user should wear
gloves and ear protectors in the actual conditions of use.
PACKING LIST
PART NAME QUANTITY
Shear 1
Shield 1
Operator’s manual 1
Grass shear blade 1
Shrub shear blade 1
DESCRIPTION
KNOW YOUR TOOL (Fig. A)
1. Trigger switch
2. Lock-off
button
3. Power indicator
4. Shield
5. Blade quick-release button
6. Grass shear blade
7. Shrub shear blade
ASSEMBLY
WARNING: If any parts are damaged or missing,
do not operate this product until the parts are replaced.
Use of this product with damaged or missing parts could
result in serious personal injury.
WARNING: To prevent accidental starting that could
cause serious personal injury, always remove the battery
pack from the tool when assembling parts.
MOUNTING THE ATTACHMENT (Fig. B)
B-1 Protrusion
The tool has two interchangeable attachments:
Grass shear blade, Shrub shear blade.
1) Remove the battery pack
2) Align the hole on the attachment with the protrusion
on the tool.
3) Insert the protrusion on tool into the hole on the
attachment.
4) Press the attachment into position, and listen for the
audible “click” that indicates that the attachment is
locked in place.
17
12-VOLT LITHIUM-ION GRASS/SHRUB SHEAR — CHT2000E
EN
OPERATION
WARNING: Do not allow familiarity with this product
to make you careless. Remember that a careless fraction of
a second is sufficient to inflict serious injury.
WARNING: Always wear eye protection with side
shields, along with hearing protection. Failure to do so could
result in objects being thrown into your eyes and other
possible serious injuries.
WARNING: To prevent accidental starting that
could cause serious personal injury, always remove the
battery pack from the tool when assembling parts, making
adjustments, cleaning, or when not in use.
WARNING: Do not use any attachments or
accessories not recommended by EGOTM. The use of
attachments or accessories not recommended can result
in serious personal injury.
Before each use, inspect the entire product for damaged,
missing, or loose parts, such as screws, nuts, bolts, caps, etc.
Tighten securely all fasteners and caps and do not operate
this product until all missing or damaged parts are replaced.
APPLICATION
You may use this product for trimming the hedges, shrubs
and bushes with a branch diameter of less than Ø8 mm.
NOTICE: The tool is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse.
BATTERY CHARGING
Please Indoor charging. Use only the battery chargers
listed on the accessories page. Only these battery
chargers are matched to the lithium-ion battery of your
power tool.
The battery is supplied partially charged. To ensure full
capacity of the battery, completely charge the battery in
the battery charger before using your power tool for the
first time. The lithium-ion battery can be charged at any
time without reducing its service life. Interrupting the
charging procedure does not damage the battery.
WARNING: Do not continue to press the trigger
switch after the machine has been automatically switched
off. The battery can be damaged.
To remove the battery, press the battery release button
and pull out the battery downwards. Do not exert any
force. The battery is equipped with an NTC temperature
control which allows charging only within a temperature
range of between 5°C and 40°C. A long battery service
life is achieved in this manner.
Observe the notes for disposal.
HOW TO CHARGE THE BATTERY PACK (Fig. C)
Before using it the first time, fully charge the battery pack.
1) Charge the Lithium-Ion battery pack with the correct
charger.
2) Connect the charger to a power supply, the red light,
green light will come on for one second and then go
out.
3) Align the raised ribs of the battery pack with the slot
in the charger.
4) Insert the battery pack into the charger.
5) The charger will communicate with the battery pack
to evaluate the condition of the battery pack.
6) When the battery pack temperature is between 10°C
and 40°C, and the battery is significantly depleted,
the red light will shine.
7) When the battery is charged to approximately 25%
capacity, the green LED will begin flashing to indicate
normal charging.
8) The green light will continue to flash while the
battery pack is charging. After charging is complete,
the green LED on the charger will remain illuminated.
A flickering red light indicates a defective battery.
9) The battery pack will fully charge if left on the
charger, but it will not overcharge.
INSTALLING/REMOVING THE BATTERY PACK (Fig. D)
Charge before first use.
To Install
Align the raised rib on the battery pack with the grooves
in the handle of tool, and then attach by sliding the battery
pack into the handle.
To Remove
Depress the battery release buttons located on the both
sides of the battery pack to release the battery pack and
pull the battery pack out.
WARNING: Always be aware for the location of your
feet, children, or pets when pressing the battery-release
button. Serious injury could result if the battery pack falls.
NEVER remove the battery pack at a high location.
STARTING/STOPPING THE TOOL(Fig. E)
To Start
To turn the tool ON, push the safety lock-off button
forward and press the ON/OFF trigger switch.
To Stop
To turn the tool OFF, release the on/off trigger switch.
18
Other manuals for CHT2000E
1
Table of contents
Other EGO Trimmer manuals
