EHEIM aquastar 54 User manual

Bedienungsanleitung D
Instructions GB
Mode d’emploi F
Gebruiksaanwijzing NL
Bruksanvisning S
Bruksanvisning N
Käyttöohje FIN
Betjeningsvejledning DK
Istruzioni I
Instrucciones E
Návod k obsluze CZ
Kezelési utasítás H
Navodilo za uporabo SLO
Manual de f l sință RO
Руководство по эксплуатации RUS
Original Bedienungsanleitung

min. 3 cm
(
(
(
(
Aquastar 54 54 l 70 kg
Aquastar 54 LED 54 l 70 kg
min. 3 cm
(
(
(
(

A C
EF
B
D
1 cm
(0.4 in) max.
min.
c
b
f
gd
a
i
h
e
2.3 pickUP
2.4 thermocontrol
A
➞
22
23
24
25
26
27
21
20
19
18
17
∞
C
25
24
25
26
27
28
29
23
22
21
20
19
∞
C
ab
c
d
e
f
°C
22
23
24
25
26
27
21
20
19
18
17
∞
C
25
24
25
26
27
28
29
23
22
21
20
19
∞
C
°C
B
GHI

b
a
A B
CD
EF
G H
2.5
12 3
5.3 Beleuchtung

Deutsch
1.1 Sicherheitshinweise allgemein
Bedienungs nleitung vor der Inbetriebn hme des Aqu riums unbedingt ufmerks m und vollständig durch-
lesen und gut ufbew hren. Prüfen Sie Ihr Aqu rien-Set uf Vollständigkeit und beginnen Sie erst d nn, d s
Aqu rium in Betrieb zu nehmen.
Nur in geschlossenen Räumen für qu ristische Eins tzzwecke verwenden.
Bevor m n mit der H nd ins Aqu rienw sser eint ucht, lle im W sser befindlichen Elektrogeräte vom Netz
trennen.
Zum Schutz vor zu hoher Berührungssp nnung muss die Inst ll tion eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Bemessungs-Auslösefehlerstrom von nicht mehr ls 30 mA ufweisen. Fr gen Sie Ihren Elektrof chm nn.
D s Netzk bel der Geräte k nn nicht ersetzt werden. Ein externes Netzk bel oder Netzteil d rf nicht rep riert
werden. Bei Beschädigung eines K bels d rf d s Gerät nicht mehr benutzt werden. Bei Beschädigung eines
externen Netzk bels oder Netzteils müssen diese immer erneuert werden. Wenden Sie sich n Ihren F chhändler
oder n Ihre EHEIM Service-Stelle.
Netzstecker der Geräte nicht mit n ssen Händen ziehen!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzk bel eine Tropfschl ufe zu bilden, die verhindert,
d ss evtl. m K bel entl ng l ufendes W sser in die Steckdose gel ngt. Bei Verwendung einer Verteiler-Steck-
dose oder eines externen Netzteils muss die Pl tzierung oberh lb des Beleuchtungs- / Heizer- / Filter-Netz n-
schlusses erfolgen.
Dieses Gerät k nn von Kindern b 8 J hren und d rüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder ment len Fähigkeiten oder M ngel n Erf hrung und Wissen benutzt zu werden, wenn sie
be ufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebr uchs des Gerätes unterwiesen wurden und die d r us resul-
tierenden Gef hren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-W rtung
dürfen nicht von Kindern ohne Be ufsichtigung durchgeführt werden.
Gerät – oder Teile d von – nicht in der Spülm schine reinigen. Nicht spülmaschinenbeständig!
Elektrogeräte nicht mit dem norm len H usmüll entsorgen. Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsorungsstelle zu.
D s Produkt ist n ch den jeweiligen n tion len Vorschriften und Richtlinien pprobiert und entspricht den
EU-Normen.
• D s Aqu rium nicht in gefülltem Zust nd tr nsportieren oder tr gen. • Auf st bilen Unterb u chten. Gl sbecken d rf nur
vollflächig uf ebene Flächen gestellt werden. • Bei der Scheibenreinigung d r uf chten, d ss die Verklebung nicht be-
schädigt wird. • Vorsicht bei Reinigung mit R sierklingen. Verletzungsgef hr! • Wir empfehlen, d ss Aqu rium vor der Ein-
richtung in geeigneter Umgebung probeweise zu füllen und uf Dichtheit zu prüfen.
1. EHEIM aquastar 54, EHEIM aquastar 54 LED
1.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise Innenfilter
Die Pumpe muss unterh lb des W sserspiegels pl tziert sein und d rf nicht trocken l ufen.

• Unterseite des Aqu rien-Bodens sowie Oberseite des Möbels von Fremdkörpern wie Schmutz, S nd, etc. befreien.
• Aqu rium uf dem Möbel pl tzieren. Keine M tten / Unterl gen zwischen Aqu rium und Möbel verwenden.
•NUR AQUASTAR 54 LED: Zu be chten ist, d ss der Bodenr hmen, in den d s Aqu rium gestellt wird, komplett uf der
Schr nkoberfläche ufliegt.
2.1 Aufbau
Säubern Sie die Innenflächen des Aqu riums gründlich mit w rmem W sser und einem s uberen, weichen Schw mm. Che-
mische (auch biologische) Reinigungsmittel sind streng tabu!
2.2 Aquarium Reinigen
• Aqu rium sorgfältig usp cken.
• St ndortbestimmung: Keine Sonneneinstr hlung, nicht zu viel T geslicht. Von Heizkörpern fernh lten, Steckdose in der
Nähe, w gerechter, st biler Unterb u.
• Möbel: Neben der St bilität muss d s Möbel – wir empfehlen die Verwendung der im F chh ndel ngebotenen EHEIM Aqu rien-
unterschränke – eine vollkommen ebene Oberfläche ufweisen und uf einem ger den, unn chgiebigen Boden, w gerecht
gelotet ufgestellt sein. F lls notwendig zur w grechten Ausrichtung, Möbelfuß vollflächig unterlegen.
2. Standortbestimmung
Bei diesen Geräten können M gnetfelder elektronische oder mech nische Störungen oder Beschä-
digungen hervorrufen. Dies gilt uch für Herzschrittm cher. Die erforderlichen Sicherheits bstände
sind den H ndbüchern dieser medizinschen Geräte zu entnehmen.
Bei W rtungs rbeiten besteht Quetschgef hr für die Finger durch hohe M gnetkräfte.
20 cm
1.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise Regelheizer
Verbrennungsgefahr: • Heizer nie ußerh lb des Aqu riums einsch lten • Heizer nicht im Bereich der Heißzone
nf ssen oder berühren • Heizer vor dem Her usnehmen us dem W sser ussch lten und im W sser bkühlen
l ssen • N ch dem Her usnehmen Heizer uf einer nicht brennb ren und nicht wärmeempfindlichen Unterl ge
blegen (kein P pier, Stoff, usw.)
Überhitzungsgefahr: Heizer nur innerh lb des W ssers verwenden. Der W sserst nd d rf nie unter der min. M r-
kierung cm Gehäuse liegen. T uchtiefe m x. 0,5 m.
1.4 Zusätzliche Sicherheitshinweise Beleuchtung
Der Abst nd von Unterseite Leuchte zu höchstem W sserpegel muss mindestens 15mm betr gen.
Keine H ush ltsleuchte, Spezi l-Leuchte für Eins tz in der Aqu ristik. Bei Betrieb nicht für längere Zeit in die
Leuchte blicken.
min. 15 mm
• Leuchte d rf nicht unter W sser betrieben werden. • Aquastar 54 (T8, 15 W) Typ 0520609 / 05206029: Nur Leuchtstoffröhren
mit einer Leistung von 15 W tt und Länge von 438 mm einsetzen. • Aquastar 54 LED (LED, 12 W) Typ 0585125 / 0585126: Die
LED-Module können in der Leuchte nicht usget uscht werden.
Bereiten Sie den Filter gem. der Abb. für die Inst ll tion im Aqu rium vor. Um die Sicht nicht zu beeinträchtigen, sollten Sie
2.3 Innenfilter installieren

ARegelheizer mit dem Doppels ugh lter e senkrecht im Aqu rium befestigen. Pl tzierung nur n einer gut durch-
strömten Stelle (neben Filter, Ausströmer) d somit d s erwärmte W sser gleichmäßig im Becken verteilt wird.
Heizer so befestigen, d ss der W sserst nd nie unter der M rkierung c „min. W sserst nd“ liegt, sonst droht
Überhitzungsgef hr!
• Hängen Sie den Heizer vor Inbetriebn hme für 20-30 Minuten ins W sser Ihres Aqu riums ohne den Heizer einzustecken.
• Prüfen, ob d s Gerät beschädigt ist • S uger duf Doppels ugh lter emontieren und n Reglerheizer einklipsen (nicht im
Bereich der Heiß-zone und der Kontrollleuchte) • Reglerheizer mit dem Doppels ugh lter esenkrecht im Aqu rium befesti-
gen. Pl tzierung n einer gut durchströmten Stelle (Filter-Ausl uf/Ausströmer) • Temper tur einstellen durch drehen des Ein-
stellrings • Netzstecker noch nicht einstecken! Achtung: Heizer nicht unbefestigt im Aquarium verwenden!
BTemperatureinstellung: Bei bereits eingerichtetem / gefülltem Aqu rium, Netzstecker ziehen. Durch Drehen des Ein-
stellringes adie gewünschte Temper tur einstellen. Netzstecker einstecken. „Rotes Licht“ f= Heizbetrieb.
Nachjustierung: Wenn die Einstellsk l n ch 1-2 T gen nicht mit der W ssertemper tur übereinstimmt, können Sie wie folgt
vorgehen, um Ihren Heizer neu einzustellen:• Netzstecker ziehen • W ssertemper tur mit gen uem Thermometer messen
• M rkierungspfeil (rot) buf die gemessene W ssertemper tur drehen • Mit der Einstellsk l (bl u) adie gewünschte
Beckentemper tur einstellen. • Netzstecker einstecken.
2.4 Heizer installieren
Thermometer k nn w hlweise in Abdeckung (Aqu st r 54 LED) oder mit Hilfe des mitgelieferten S ugn pfes montiert werden.
2.6 Thermometer installieren
2.5 Beleuchtungsabdeckung installieren
den Innenfilter n einer Seitenw nd des Beckens in einem Eckbereich befestigen, hier lässt er sich später durch Pfl nzen m
besten „verstecken“.
A aFilterdeckel bRegeldüse mit Diffusor, drehb r ±90° cFilterbehälter d Motorgehäuse e4 S uger
fLuftregulierventil g Luftschl uch h Rückw nd i2 x Verschlussteil.
B Die 4 S uger n der Rückseite des Filters einstecken und d s Gerät n der Aqu rien-Innenw nd nbringen.
C Auf der Rückseite des Motorgehäuses ist der K belk n l für 3 verschiedene Verlegungsmöglichkeiten der Leitung
vorbereitet. Die beiden nicht benutzten Ausgänge müssen jeweils mit dem Verschlussteil bgedeckt werden. D -
durch wird vermieden, d ss sich Kleinfische in den Öffnungen verirren.
D Die Öffnung der Regeldüse sollte c . 1 cm unterh lb des W sserspiegels liegen, um eine gute Oberflächenbewe-
gung und einen optim len W sser ust usch zu erzielen.
E Durch Her usziehen oder Eindrücken der Regeldüse lässt sich die Pumpenleistung m xim l oder minim l ein-
stellen. Die Fließrichtung k nn im Bereich von ±90° gedreht werden.
F Zur S uerstoff nreicherung dient d s beiliegende Luftregulierventil: Regeldüse einschieben, Luftschl uch mit Luft-
regulierventil ufstecken. Durch Drehen des Ventils lässt sich die Luftmenge n ch Bed rf dosieren.
G Netzstecker noch nicht einstecken!
A R hmen uf Aqu rium legen und K bel von Innenfilter und Heizer durch die K belöffnung legen
B D s Thermometer k nn w hlweise in die Befestigung eingesteckt werden oder mittels S ugn pf befestigt werden
C LED Leuchte in die H lterung blegen
Bei W rtungs- und Pflege rbeiten im Aqu rium k nn die LED-Leuchte uch in die rückwärtige H lterung bgelegt werden.
Ein dauerhafter Betrieb in der rückwärtigen Ablage bei geschlossener Abdeckung ist nicht zulässig!
D K bel der LED in den vorgesehenen K belk n l einlegen und unter den R stn sen fixieren
E - F Abdeckung in R hmen einlegen
G Abdeckung öffnen/schließen
H Zur Nutzung eines Futter utom ten k nn die Griffsch le entfernt werden.

3.2 Dekoration
Steine (Felsen) oder Steinholz m chen die Unterw sserl ndsch ft interess nt und dienen den Fischen ls Versteck oder Revier-
m rkierung. Setzen Sie ber nicht zu viel d von ein, d mit den Pfl nzen und Fischen genug Pl tz bleibt.
Bei der Dekor tion mit Steinen sorgen Sie bitte d für, d ss zwischen schweren Steinen und der Bodenscheibe keine Kiesel liegen
(Druckpunktbelastung!). Evtl. eine dünne Styroporpl tte zwischen Stein und Bodenscheibe legen oder d für sorgen d ss eine
usreichende Bodenschicht (Bodengrund, feiner S nd) zwischen Scheibe und Stein vorh nden ist.
3.3 Etwas Wasser einlaufen lassen
D mit der Boden beschwert und durchweicht wird, l ssen sie etw s h ndw rmes W sser (Leitungsw sser, c . 24 °C) einl ufen.
Vorsichtig – m besten über den R nd einer Sch le oder eines Tellers plätschern l ssen, d mit der Boden nicht ufgewühlt wird.
3.4 Pflanzen einsetzen
• Denken Sie d r n, d ss die meisten Pfl nzen noch w chsen.
• Setzen Sie große Pfl nzen n ch hinten, kleinere n ch vorn.
• Drücken Sie die Stängel und Wurzeln z. B. mit einer fl chen Pinzette senkrecht in den Boden und ziehen Sie sie nschließend
wieder bis zum Wurzelh ls hoch.
3.5 Aquarium füllen
Wenn die Geräte inst lliert sind, füllen Sie d s Aqu rium weiter uf: H ndw rmes Leitungsw sser (c . 24 - 25 °C), W sser uf-
bereiter zugeben, um die optim le W sserqu lität für Ihre Fische zu erreichen.
Die Höhe des zulässigen W sserst ndes liegt bei minim l 3 cm Abst nd zur oberen Gl sk nte. Ein kleinerer Abst nd k nn zu
Schwitzw sserproblemen / W sser ustritt führen.
Abstand der Leuchte zur Wasseroberfläche muss mindestens 15 mm betragen!
Tipp: EHEIM Ratgeber zur Einrichtung, Pfl nzen und Fische sind im F chh ndel erhältlich oder unter www.eheim.com
D mit die Pfl nzen ktiv werden und sich B kterienkulturen nsiedeln können, nehmen Sie Ihr Aqu rium nun wie folgt in
Betrieb:
• Netzstecker von Beleuchtung, Innenfilter und Heizer einstecken
• Licht einsch lten und täglich 8-10 Stunden eingesch ltet l ssen, ltern tiv eine Zeitsch ltuhr uf 8-10 Stunden Beleuch-
ung progr mmieren.
• Filter im D uerbetrieb (T g und N cht) l ufen l ssen; den Heizer ebenf lls (sch ltet sich utom tisch bei Über/Unterschrei-
tung der Solltemper tur ein bzw. us).
4. Inbetriebnahme
Die Pfl nzen br uchen den richtigen Boden zur Wurzelbildung und N hrungs ufn hme. Auch verschiedene Fisch rten „grün-
deln“ gern und suchen den Boden n ch N hrung und Algen b.
TIPP: Der Bodengrund sollte n ch hinten immer leicht nsteigen, d mit sich der Schmutz vorne besser s mmelt und leicht
entfernt werden k nn.
3.1 Bodengrund aufbauen
3. Aquarium einrichten

GNetzstecker ziehen. Filterbehälter n ch oben bnehmen, wobei ein leichter Gegendruck uf d s Motorgehäuse bei
gleichzeitigem Abziehen des Filterbehälters ein Verrutschen der S ugerbefestigung verhindert. D s komplette Motor-
gehäuse bleibt fest n der Aqu rienw nd und muss nicht entnommen werden.
HFilterdeckel öffnen, P trone entnehmen und unter fließendem k ltem W sser leicht usspülen oder ersetzen (Best.-
Nr. für 2008: 2617080). Die P trone ist 2-3 m l verwendb r.
ACHTUNG: Wasserwechsel und Patronenreinigung niemals gleichzeitig durchführen.
ID s Pumpenr d muss zur Reinigung nicht her usgenommen werden. Zus mmen mit dem Filterbehälter kräftig us-
spülen. Anschließend uf leichtgängigen L uf des Pumpenr des chten.
Gereinigte P trone wieder einsetzen, Filterdeckel schließen und den kompletten Behälter wieder uf d s Motorgehäuse
im Aqu rium ufstecken.
5.2 Innenfilter
Ein Aust usch der Leuchtstoffröhre (15 W tt, 438 mm länge) wird lle 2 - 3 J hre empfohlen.
Demontage / Montage:
1. Netzstecker ziehen
2. F ssungsring lösen (Abb. 1)
3. F ssungsringe über die Röhre schieben (Abb. 2)
4. Röhre ohne drehen n ch vorne her usziehen (Abb. 3).
Die Mont ge erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Bei der Mont ge uf den richtigen Sitz der Röhre chten und die F ssungs-
ringe gleichmäßig, leicht h ndfest nziehen.
Starter wechseln:
Nur St rter verwenden, die der Norm EN 60155 entsprechen. Schr ubkl ppe des St rters lösen und neuen, geeigneten
St rter einsetzen, d n ch Schr ubk ppe h ndfest nziehen.
5.3 Abdeckung Aquastar 54 Wechseln der Leuchtstoffröhre
Auf Ihre Aqu rienleuchte des Set Aqu st r 54 übernehmen wir 24 Monate Garantie b K ufd tum. Sie bezieht sich uf lle
evtl. Mängel n den eingeb uten Elektroteilen ( usschl. Leuchtmittel). Auf Ihre Aqu rienleuchte des Set Aqu st r 54 LED über-
nehmen wir 36 Monate Garantie b K ufd tum. Ausgenommen sind Beschädigungen durch selbst vorgenommene Eingriffe.
Auf die Verklebung und Ver rbeitung Ihres Aqu riums, Innenfilter sowie Regelheizers übernehmen wir 36 Monate Garantie b
K ufd tum, usgenommen Gl sschäden oder uns chgemäßer Beh ndlung. Für Fische, Pfl nzen und Zubehörteile sowie für
Schäden und Folgeschäden in der Wohnung wird uch während der G r ntiezeit keine H ftung übernommen. Die Kennzeichnung
unter der Bodenscheibe bitte nicht entfernen, d sonst der G r ntie nspruch entfällt. Innerh lb der G r ntiezeit erfolgt unsere
Rep r tur kostenlos.
Zur Anerkennung der G r ntieleistung ist eine d tierte Eink ufsquittung Ihrem F chhändler vorzulegen sowie die Be chtung
der Bedienungs nleitung usschl ggebend.
Garantie
• Abgestorbene Pfl nzenteile und ndere sichtb re Abfälle entfernen (EHEIM Pfl nzenz nge).
• Alle 3 bis 4 Wochen (je n ch Bes tz uch öfters) Teilw sserwechsel vornehmen: c . 1/3 des W ssers gegen entsprechend
temperiertes Leitungsw sser ust uschen; d bei uch gleich den Bodengrund reinigen (Bodengrund-Reinigungsset); n ch
dem W sserwechsel W sser ufbereitungsmittel zugeben.
• Gelegentlich (bei Bed rf) Scheiben reinigen, Algen- und K lkreste beseitigen (mit Schw mm, Scheibenreiniger). Boden mit
EHEIM Schl mm bs uger säubern. W sserqu lität kontrollieren.
• Filter nur reinigen, wenn der W sserfluss merklich n chlässt.
5.1 Aquarium
5. Reinigung, Pflege und Wartung

English
1.1 General safety Instructions
Before putting the qu rium into oper tion, be sure to c refully re d through the entire Oper ting Instructions
nd keep them h ndy for future reference. Check your Aqu rium set for completeness nd then st rt putting
the Aqu rium into oper tion.
For indoor use only. For use with qu riums.
All electric l equipment in the w ter must be disconnected from the m ins during c re nd m inten nce work.
To protect g inst cont ct volt ge being too high, the fixture must h ve residu l current device with r ted rele se
f ult current not exceeding 30 mA. Ask your electrici n.
The device’s power c ble c nnot be repl ced. An extern l power c ble or power supply unit must not be rep i-
red. In c se of c ble d m ge, the device must no longer be used. If n extern l power c ble or power supply
is d m ged, they must lw ys be repl ced. Cont ct your speci lised de ler or your EHEIM Service Centre.
Never c rry the pump by the c ble; do not bend the c ble.
Never touch m ins plug with wet h nds!
For your own s fety, we recommend to form drip loop with the connection c ble to prevent ny w ter runn-
ing long the c ble from intruding into the socket. When you use multiple socket or n extern l power supply
must be pl ced bove the lighting / he ters - filter power connections.
This equipment c n be used by children bove the ge of 8 or by persons with reduced physic l, ment l or
sensory c p cities or l ck of experience or knowledge, provided they re supervised or h ve received in-
struction in the s fe use of the equipment nd therefore underst nd the risks involved. Do not llow children
to pl y with this equipment. Do not llow children to cle n or conduct user m inten nce without supervision.
Do not cle n the unit – or p rts of it – in the dishw ter. Not dishwater resistant!
Do not dispose of this product s norm l household w ste. T ke it to your loc l refuse collection side.
The product h s been pproved of in ccord nce with the relev nt n tion ls regul tions nd directives nd
complies with the EU st nd rds.
• When filled, the qu rium must not be tr nsported or c rried. • It m y only be set up on level surf ces. Use s fety m t
or the self- dhesive rubber feet th t come with it. Gl ss b sin must be pl ced on even surf ces only. • While cle ning the
p nes note th t the dhesion does not d m ge. • Be c reful while cle ning with r zor bl des. D nger of injury! • We re-
commend th t the Aqu rium is to be filled in suit ble environment s test, nd is checked for le k ges.
1. EHEIM aquastar 54, EHEIM aquastar 54 LED
1.2 Additional security instructions for inner filter
The pump must be positioned bene th the surf ce of the w ter.

• Free the lower side of the qu rium floor s well s the upper surf ce of the furniture from foreign bodies like dirt nd s nd, etc.
• Pl ce the Aqu rium on the furniture. Do not use ny m t/ pl ce m ts between the qu rium nd the furniture.
•ONLY AQUASTAR 54 LED: It is to be noted, th t the floor fr me, in which the Aqu rium is pl ced must lie completely over the
Furniture upper surf ce.
2.1 Assemble
Cle n the inner surf ces of the qu rium thoroughly with w rm w ter nd cle n, dispos ble sponge. Chemical (as well
as Biological) cleaning agents are a strong taboo!!
2.2 Cleaning the Aquarium
• Unp ck the qu rium c refully.
• Positioning: No r di tion by the sun, not too much d ylight. Keep w y from he ting elements. Pl ce ne r socket on
level nd sturdy surf ce.
• Furniture: In ddition to st bility the furniture must h ve completely fl t surf ce nd be set up on firm, sturdy floor - We
recommend the use of the EHEIM Aqu rium under c binets offered in stores. If necess ry to the horizont l lignment, pl ce the
furniture feet evenly below.
2. Positioning
Such items c n c use electronic or mech nic l interference or d m ge. This lso pplies to p ce-
m kers. The necess ry s fety dist nces c n be found in the instruction m nu ls for such medic l
equipment.
Attention: M inten nce work presents the risk of crushing th fingers due to high m gnetic forces.
20 cm
1.3 Additional security instructions for heater control
Risk of burning: • Never switch on the he ter outside the qu rium • Do not h ndle or touch the he ter inside
the he ting re • Switch off the he ter before removing it from the w ter nd let it cool down in the w ter •
After removing the he ter put it on non-fl mm ble, he t resist nt surf ce (no p per, cloth etc.)
Risk of overheating: W ter level must never be be-low minimum m rk con the housing. M x. immersion
depth 0.5 m.
1.4 Additional security instructions for lighting
The dist nce between the underside of the light nd the highest w ter level must be t le st 15 mm.
Not household light bulb; speci l lumin ire for use in qu riums. Do not g ze into the l mp for longer periods
while it is on.
min. 15 mm
• Lights m y not be oper ted under w ter. • Aquastar 54: (T8, 15 W) Typ 0520609 / 05206029: Only insert fluorescent l mps
with n output of 15 w tts nd length of 438 mm. • Aquastar 54 LED (LED, 12 W) Typ 0585125 / 0585126: The LED- Module
c nnot be exch nged in the lights.
Prep re the filter s per the im ge for the inst ll tion in the Aqu rium. So s to not impede the view, you should fix the inner
2.3 Inner filter installation

AMount thermost tic he ter with double suction cup holder evertic lly in the qu rium, fixing it in pl ce where
w ter flow is brisk (filter outlets/ vents) so th t the w rmed w ter c n be equ lly distributed in the t nk.
Risk of overhe ting: W ter level must never be be-low minimum m rk con the housing. M x. immersion depth
0.5 m.
• Before you st rt, set the he ter in the qu rium w ter for 20-30 minutes without plugging it. • Check device for d -
m ge • Fix suction cups dto double suction cup holder end clip onto he ter (not inside the heating zone and
close to the indicator lamp) • Mount thermost tic he ter with double suction cup holder e vertic lly in the qu rium,
fixing it in pl ce where w ter flow is brisk (filter outlets/ vents) • Set temper ture • Do not insert the power plug
yet! Caution: Do not use the unsecured heater in the Aquarium!
B Setting temperature: In n lre dy inst lled / filled Aqu rium, pull the power plug. Turn the temper ture sel-
ector ring ato the desired temper ture. Insert the power plug. “Red light” f= he ter in oper tion
Recalibration: If, fter d y or two in oper tion the setting sc le does not correspond to the w ter temper ture,
follow the following procedure to rec libr te the he ter: • Switch off the he ter nd unplug it from the m ins supply
• Me sure the w ter temper ture with n ccur te thermometer • Turn indic tor rrow (red) bto point to the me -
sured temper ture • Set the desired t nk temper ture with the temper ture selector ring (blue) a. • Insert the power plug.
2.4 Heater installation
The thermometer c n be mounted option lly in the cover (Aqu st r 54 LED) or with the help of supplied suction p d.
2.6 Thermometer Installation
2.5 Installing light cover
filter on the side w ll of the t nk in corner re ; here this c n be l ter best “covered” by pl nts.
A aFilter cover bOutput nozzle with diffusor, ±90° rot t ble cFilter c nister d Motor housing e4 suction
cups fAir regul ting v lve g Air hose h B ck p nel i2 x clips.
B Insert the 4 suction cups on the reverse side of the filter nd tt ch device to the interior w ll of the qu rium.
C On the re r of the motor housing there is groove for the c ble, which llows for 3 different c ble l ying possi-
bilities. The 2 included clips re for closing the unused pertures, to prevent fry or sm ll fish from getting tr pped
in them.
D The opening of the output nozzle should be pl ced min. 1cm (0.4 in.) below the w ter surf ce in order to chieve
good surf ce movement nd optimum w ter circul tion.
E After inst ll tion in the qu rium, the filter c n be oper ted by connecting to the m ins plug.
By pulling out or pushing in the output nozzle, the perform nce of the pump c n be regul ted for m ximum or
minimum efficiency. The flow direction c n be set within r nge of ±90°.
F For ddition l oxygen enrichment, the enclosed ir regul tion v lve c n be used: push in the output nozzle nd t-
t ch the ir hose with the ir regul ting v lve. By turning the v lve the qu ntity of ir c n be regul t-
G Do not insert the plug connection yet!
A Pl ce the fr me on the qu rium nd l y the c ble of the inner filter nd he ter through the c ble opening
B The thermometer c n be option lly inserted in the fixture or be fixed by me ns of suction cup
C Pl ce LED lights in the br cket.
During m inten nce nd c re work the LED lights c n lso be pl ced in the reverse br cket in the Aqu rium.
The permanent operation in the reverse system in a closed cover is not permitted!
D L y the c ble of the LED in the provided c ble ch nnel nd fix under the l tching
E - F Pl ce the cover in the fr mes
G Open /close the cover
H For the use of n utom tic feeding m chine the grip pl te m y be removed.

3.2 Decoration
Stones (Rock) or stone wood m ke the underw ter l ndsc pe nd serve s hiding pl ce or comfy bottom for the fish. Do not
over pl ce of them, whereby the pl nts nd the fish get enough sp ce!
When decor ted with stones, you m ke sure th t no he vy stones nd pebbles lie between the bottom p ne (Pressure point
load!). Eventu lly pl ce thin Styrofo m pl te between the stone nd the lower p ne or ensure th t there is sufficient l yer of
soil, (soil, fine s nd) between the gl ss nd stone.
3.3 Let some water flow
So the ground is he vy nd soggy, let them run little lukew rm w ter (t p w ter, pproxim tely 24 ° C). C reful - best llow
bowl or pl te to l p over, so th t the soil is not git ted.
3.4 Insert Plants
• Keep in mind th t most of these pl nts re still growing.
• Pl ce the bigger pl nts t the b ck nd the sm ller ones in the front.
• Press the stem nd roots such s with fl t p ir of tweezers vertic lly into the ground nd then pull it up to the root coll r.
3.5 Filling the Aquarium
When the devices re inst lled, refill the Aqu rium; Lukew rm t p w ter ( pprox. 24-25 ° C), W ter Purifier is to chieve the op-
timum w ter qu lity for your fish.
The permissible level of the w ter is minimum 3 cm from the upper edge of the gl ss. A sm ller dist nce c n c use condens tion
problems / result in w ter le k ge.
The distance between the underside of the light and the highest water level must be at least 15 mm.
Tip: EHEIM Advisor for inst ll tion, pl nts nd Fish re v il ble in the speci list shop or twww.eheim.com
For the pl nts to become ctive nd c n est blish b cteri l culture oper te the qu rium only s follows:
• Insert power plug for lights, inner filter nd he ter
• Switch on the lights nd llow them to rem in ON for 8-10 hours d ily, ltern tively progr mme timer for 8-10 hours
lighting.
• Run filter in continuous oper tion (d y nd night); the he ter lso ( utom tic lly turns on / off when over / f lling below
the set temper ture).
4. Putting into operation
The pl nts need the right soil for root form tion nd food int ke. V rious species of fish like to “hunt” l nd se rch the ground
for food nd lg e.
TIP: The ground should be higher lightly t the b ck, so the dirt collects t the front better nd c n be e sily removed.
3.1 Build bottom floor
3. Align Aquarium

GDisconnect the m ins plug. Remove the filter c nister by pulling upw rds. By exerting with your finger little pressure
on the top of the motor housing, you will prevent the suction cups from slipping. The complete motor housing rem ins
in the qu rium nd does not h ve to be removed.
HOpen the filter cover. Remove the c rtridge nd rinse lightly under lukew rm flowing w ter or repl ce (order no. for
2008: 2617080). The c rt ridge c n be used 2-3 times.
Attention: Never carry out water change and cleaning of the cartridge at the same time.
IThe impeller should not be removed for cle ning. Vigorously rinse the c nister nd impeller nd ensure free movement
of the im peller.
Inst ll the cle ned c rtridge b ck into pl ce, close filter cover nd insert the complete c nister b ck into the motor
hous ing.
5.2 Interior filter
A ch nge of the fluorescent tube (15 W tt, 438mm Long) is recommended every 2-3 ye rs.
Disassembly/Assembly:
1. Pull power plug
2. Loosen fitting ring (Fig.1)
3. Push fitting ring over the pipes (Fig. 2)
4. Pull out the pipes without rot ting forw rds (Fig. 3).
The ssembly is done in reverse sequence. Note the correct positions of the pipes during the ssembly nd lightly lock the
fitting ring evenly by h nd.
Change the starter:
Use only the st rter, s per the Norm EN 60155. Screw cover of the St rter loose nd insert new, suit ble st rter, then tighten
screw c p.
5.3 Cover Aqua Star 54 switching of the fluorescent tube
We provide the w rr nty on your qu rium l mp for the set Aqu St r 54 up to 24 months from d te of purch se. The gu r ntee
covers ll possible defects on integr ted electronic p rts (excl. fluorescent tubes). We provide the w rr nty on the qu rium
l mp for the set Aqu St r 54 LED up to 36 months from d te of purch se. D m ge due to intervention by the user is not co-
vered.
We provide the w rr nty on the qu rium, Inner filter he ter controls up to 36 months from d te of purch se, excluding gl ss
p nes nd m nh ndling. No li bility is ccepted for fish, pl nts nd consequenti l d m ge in your fl t – even during the gu r ntee
period. Ple se do not remove the l bel on the bottom of the b se pl te s otherwise the w rr nty cl im will no longer pply.
Within the gu r ntee period our rep irs re free of ch rge.
For recognition of the gu r ntee d ted purch se receipt, s well s compli nce with the oper ting instructions is essenti lly
to be submitted to your de ler.
Guarantee
• Remove other visible w ste nd de d pl nt p rts (EHEIM pl nt forceps).
• Every 3 to 4 weeks (depending on the stocking too often) perform p rti l w ter ch nges: exch nge bout 1/3 of w ter g inst
ppropri tely-tempered w ter; it immedi tely cle ns the floor bottom (substr te cle ning kit); fter ch nging the w ter, dd
w ter tre tment gents.
Occ sion lly (if necess ry) cle n p nes, elimin te lg e nd ch lk residues (with sponge, Screen w sh). Cle n floor with EHEIM
sludge cle ner. Control w ter qu lity.
• Cle n the filter only, if the w ter flow is notice bly reduced.
5.1 Aquarium
5. Cleaning, Care and Maintenance

Français
1.1 Consignes de sécurité générales
Av nt l mise en m rche de l’ qu rium, lire impér tivement de m nière soigneuse et intégr le le mode d’em-
ploi, et bien le conserver. Vérifiez que votre set d' qu rium est complet v nt de commencer à mettre l' qu rium
en service.
Us ge intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en qu riophilie.
Pour tous tr ve ux de nettoy ge et d’entretien, debr ncher les pp reils électriques immergés ou en cont ct
vec l’e u.
Pour protéger l'inst ll tion contre une h ute tension de cont ct, celle-ci doit être pourvue d'un disjoncteur
pour cour nt différentiel vec un cour nt de déf ut dont l v leur ne dép sse p s 30mA. Dem ndez conseil à
votre électricien.
Le câble d’ liment tion de l’ pp reil ne peut être ch ngé. Un câble ou un bloc d’ liment tion externe ne doit
p s être rép ré. S’il est endomm gé, l’ pp reil ne peut plus être utilisé. Si un câble ou un bloc d’ liment tion
externe est endomm gé, il doit toujours être rempl cé. Adressez-vous à votre négoci nt spéci lisé ou à votre
service près-vente EHEIM. ne p s plier le câble.
Ne s isissez j m is l fiche mâle vec les m ins mouillées.
Pour votre propre sécurité, nous vous recomm ndons de former un col de cygne vec le câble électrique pour
éviter que l’e u s’écoul nt éventuellement de long du câble ne pénètre d ns l prise. Lors de l'utilis tion d'une
prise multiple ou d'un bloc d' liment tion externe, le pl cement doit être effectué u dessus du r ccordement
u rése u de l'écl ir ge / du ch uff ge / du filtre.
Cet pp reil peut être utilisé p r des enf nts à p rtir de l’âge de 8 ns, insi que p r des personnes ux c p cités
physiques, sensorielles ou ment les réduites ou dépourvues d’expérience et de conn iss nce, si elles sont
surveillées ou ont reçu des instructions sur l’utilis tion en toute sécurité de l’ pp reil insi que sur les d ngers
qui en résultent. Ne l issez p s les enf nts jouer vec l’ pp reil. Ne l issez p s les enf nts nettoyer ou opérer
l’entretien p r l’utilis teur s ns surveill nce.
Ne nettoyez p s cet pp reil – ou les pièces qui le composent – u l ve-v isselle. Ne résiste pas au lave-vais-
selle!
Ne p s jeter le présent produit à l poubelle. R menez-le à votre lieu de déch rge loc le.
Ce produit été homologué en conformité vec les différentes prescriptions et directives n tion les et respecte
les normes UE.
• L’ qu rium ne peut pas être tr nsporté ou porté à l’ét t rempli. • Il ne peut être posé que sur des surf ces pl nes. Le b c
en verre doit être posé uniquement sur une surf ce pl ne. • Lors du nettoy ge des vitres, s' ssurer que le coll ge ne soit
p s endomm gé. • Prudence lors du nettoy ge vec des l mes de r soir. Risque de blessure ! • Nous recomm ndons de
remplir l' qu rium d ns un environnement déqu t et de vérifier son ét nchéité, v nt l'inst ll tion.
1. EHEIM aquastar 54, EHEIM aquastar 54 LED
1.2 Consignes de sécurité supplémentaires filtre intérieur
L pompe doit être pl cée u-dessous de l surf ce de l’e u.

• Éliminer les corps étr ngers tels que s letés, s ble, etc. de l f ce inférieure de l' qu rium et de l f ce supérieure du meuble.
• Pl cer l' qu rium sur le meuble. Ne p s utiliser de t pis / support entre l' qu rium et le meuble.
•UNIQUEMENT AQUASTAR 54 LED : Il convient de s' ssurer que le c dre de fond d ns lequel l' qu rium est pl cé, repose com-
plètement sur l surf ce de l' rmoire.
2.1 Montage
Nettoyez soigneusement les surf ces intérieures de l' qu rium vec de l'e u ch ude et une éponge douce et propre. Les
détergents chimiques (biologiques aussi) sont strictement tabou !
2.2 Nettoyage de l'aquarium
• Déb ller soigneusement l’ qu rium.
• Détermin tion d’empl cement: P s de pénétr tion du soleil, p s de lumière du jour excessive. Éloigner des r di teurs,
prise de cour nt à proximité, b se horizont le, st ble.
• Meuble : Outre l st bilité, le meuble – nous recomm ndons l'utilis tion des meubles pour qu rium de EHEIM disponibles
d ns les m g sins spéci lisés – doit présenter une surf ce pl ne et être pl cé, ligné horizont lement, sur un sol pl t et rigide. Si
nécess ire pour l' lignement horizont l, c ler sur toute leur surf ce les pieds du meuble.
2. Détermination d’emplacement
Ces pp reils peuvent provoquer des ch mps m gnétiques, des dysfonctionnements électroniques ou
méc niques ou des endomm gements. Ceci v ut ég lement pour les stimul teurs c rdi ques. Veuillez
prendre en considér tion les dist nces de sécurité indiquées d ns les m nuels de ces pp reils médic ux.
Attention: en c s de tr ve ux de m inten nce, risque de coincement en r ison de forces m gnétiques élevées.
20 cm
1.3 Consignes de sécurité supplémentaires thermoplongeur
Risque de vous brûler: • Ne j m is br ncher le dispositif de ch uff ge en dehors de l' qu rium • Ne p s s isir
ou dépl cer le dispositif de ch uff ge d ns l zone ch ude • Éteindre le dispositif de ch uff ge v nt de le
retirer de l'e u et le l isser refroidir d ns l'e u • Après voir retiré le dispositif de ch uff ge, le pl cer sur un
support non infl mm ble et non sensible à l ch leur (p s de p pier, tissus ou utres).
Risque de surchauffe: Le nive u de l’e u ne doit j m is descendre en-dessous du repère min. cpposé
contre le corps de l’ pp reil. Profondeur d’immersion m x. 0,5 m.
1.4 Consignes de sécurité supplémentaires éclairage
L dist nce entre le dessous de l l mpe et le nive u le plus h ut de l'e u doit être d' u moins 15 mm.
P s une l mpe domestique, m is une l mpe spéci le pour us ge d ns l' qu riophilie. Dur nt son fonctionne-
ment, ne p s reg rder l l mpe pend nt de longues périodes de temps.
min. 15 mm
• L l mpe ne doit p s être utilisée sous l'e u. • Aquastar 54 (T8, 15 W) Typ 0520609 / 05206029: N'utiliser que des tubes fluo-
rescents vec une puiss nce de 15 w tts et une longueur de 438 mm. • Aquastar 54 LED (LED, 12 W) Typ 0585125 / 0585126:
: Les modules de LED d ns l l mpe ne peuvent p s être rempl cés.
Prép rez le filtre comme illustré pour l'inst ll tion d ns l' qu rium. Afin de ne p s entr ver l vue, vous devriez inst ller le
2.3 Installation du filtre intérieur

AFixer le thermoplongeur vertic lement d ns l' qu rium vec l ventouse double e. Pl cement uniquement à un endroit à
bonne circul tion (à côté du filtre, dispositif d'év cu tion) ét nt donné qu' insi l'e u réch uffée est rep rtie uniformément
d ns le b c.
Risque de surch uffe: Le nive u de l’e u ne doit j m is descendre en-dessous du repère min. cpposé contre le
corps de l’ pp reil. Profondeur d’immersion m x. 0,5 m.
Av nt l mise en service, fixez le ch uffe-e u d ns l’e u de votre qu rium, pend nt 20-30 minutes s ns br ncher le
ch uffe-e u. • Vérifiez si l’ pp reil est endomm gé • Montez ch que ventouse dsur le support epuis clipsez ce
dernier contre le ch uff ge (ni dans la zone chaude ni dans le secteur du témoin lumineux) • Fixez le ch uff ge
vertic lement p r le support ed ns l’ qu rium. Pl cer le ch uff ge à un endroit où l’e u circule bien (sortie de filtre
/ sortie d’un cour nt d’e u) • Reglez l tempér ture • Ne p s encore br ncher l fiche de secteur ! Attention : Ne pas
utiliser le thermoplongeur dans l'aquarium sans le fixer !
BRéglage de la température: Débr ncher un qu rium déjà inst llé / rempli. Tournez l’ nne u ajusqu’à obtenir l
tempér ture voulue. Br ncher l prise d ns le rése u. «Voy nt rouge» f= Ch uff ge llumé.
Rajustage: Si u bout de 1-2 jours l’échelle de règlement ne correspond plus vec l tempér ture de l’e u, vous pou-
vez règler votre ch uff ge comme suit: • Débr nchez du secteur • Mesurez l tempér ture de l’e u vec un thermomètre
précis • Tournez l flèche repère (rouge) bu nive u de l tempér ture d’e u mesurée • Règler l tempér ture désirée
d ns le b ssin à l’ ide de l’échelle de règlement (bleu) a• Br ncher l prise d ns le rése u.
2.4 Installation du thermoplongeur
Le thermomètre peut être monté, u choix, d ns le couvercle (Aqu st r 54 LED) ou à l' ide d'une ventouse livrée.
2.6 Installation du thermomètre
2.5 Installation du couvercle à luminaire
filtre intérieur à une p roi l tér le du b c près d'un coin, là où il ser plus f cile à « c cher » p r des pl ntes plus t rd.
A aCouvercle du filtre bEmbout de rejet vec diffuseur, orient ble ±90° cCuve du filtre d Moteur e4 ventouses
fRobinet régul teur d’ ir g Tuy u d’ ir h Proi rrière i2 x pièces de fermeture.
B Ad pter les 4 ventouses u dos du filtre et fixer le tout sur l p roi interne de l’ qu rium.
C A l’ rrière du moteur le p ss ge pour le câble est prévue pour 3 possibilités d’inst ll tion. Les 2 sorties qui ne sont p s
utilisées doivent être fermées vec les pièces de fermeture pour éviter que les petits poissons viennent à l’intérieur.
D Le rejet doit être pl cé 1 cm min. u-dessous de l surf ce de l’e u fin d’ob tenir un bon mouvement de surf ce insi
qu’une bonne circul tion de l’e u.
E Après inst ll tion d ns l’ qu rium le filtre est ctionné p r simple br nchement à une prise de cour nt.
En tir nt ou en pouss nt le conduit de rejet, le débit de l pompe peut être réglé pour une effic cité m xim le ou minim le.
Le rejet peut être orienté selon un ngle de ±90°.
F Le robinet régul teur d’ ir permet de déterminer l’ pport en oxygène: pousser l’embout de rejet, connecter le tuy u d’ ir
et le régul teur. Ouvrir plus ou moins le robinet régul teur selon l qu ntité d’ ir souh itée.
G Ne p s encore br ncher l fiche de secteur !
A Pl cer le c dre sur l' qu rium et p sser les câbles du filtre intérieur et du thermoplongeur à tr vers de l'ouverture
pour câbles
B Le thermomètre peut être, u choix, inséré d ns l fix tion ou fixé à l' ide d'une ventouse.
C Pl cer l l mpe LED d ns le support. Lors de tr v ux de m inten nce et d'entretien d ns l' qu rium, l l mpe LED
peut être pl cée d ns le support rrière.
Un fonctionnement continu dans le support arrière avec le couvercle fermé n'est pas autorisé !
D Pl cer le câble de l LED d ns l conduite de câble et le fixer d ns les ergots d'enclenchement
E – F Pl cer le couvercle d ns le c dre
G Ouvrir/fermer le couvercle
H Pour l'utilis tion d'un utom te à nourriture, l cuvette de poignée peut être retirée.

3.2 Décoration
Des pierres (roches) ou du ciment de bois rendent le p ys ge sous-m rin intéress nt et servent ux poissons de c chettes ou de
m rques de territoire. N'en pl cez p s de trop, fin qu'il reste ssez d'esp ce pour les pl ntes et les poissons.
Lors de l décor tion vec des pierres, ssurez-vous qu' ucun c illou ne se trouve entre des pierres lourdes et l vitre de fond
(résistance aux charges ponctuelles !). Le c s éché nt, pl cer une fine pl que de polystyrène entre l pierre et l vitre de fond
ou s' ssurer qu'une couche de sol suffis nte (terre de fond, s ble fin) se trouve entre l vitre et l pierre.
3.3 La mise d'un peu d'eau
Afin d' lourdir et de r mollir le sol, f ites entrer un peu d'e u tiède (e u du robinet, env. 24 °C). Attention – de préférence l isser
l'e u couler p r dessus le bord d'un bol ou d'une ssiette, fin que le sol ne soit p s perturbé.
3.4 Implantation de plantes
• N'oubliez p s que l plup rt des pl ntes poussent encore.
• Pl cez les gr ndes pl ntes à l' rrière, les petites à l' v nt.
• Poussez les tiges et les r cines, p. ex. vec une pince pl te, vertic lement d ns le sol et tirez-les ensuite de nouve u vers le h ut
jusqu' u collet.
3.5 Remplissage de l'aquarium
Lorsque les pp reils sont inst llés, continuez à remplir l' qu rium. Ajouter à de l'e u de robinet tiède (env 24 - 25 °C) un pré-
p r teur d'e u, fin d'obtenir l qu lité optim le d'e u pour vos poissons.
L h uteur du nive u d'e u utorisé se trouve à u moins 3 cm de dist nce du bord supérieur du vitr ge. Une dist nce inférieure
pourr it mener des problèmes de condens tion / éch ppement d'e u.
La distance entre le dessous de la lampe et le niveau le plus haut de l'eau doit être d'au moins 15 mm.
Conseil : Les guides EHEIM sur l'inst ll tion, les pl ntes et les poissons sont disponibles d ns les m g sins spéci lisés ou à
www.eheim.com
Pour que les pl ntes restent ctives et que des cultures b ctériennes puissent s'inst ller, mettez m inten nt votre qu rium en
service comme suit :
• Br ncher les fiches secteur de l'écl ir ge, le filtre intérieur et le thermoplongeur
• Allumer l lumière et m intenir llumée ch que jour dur nt 8-10 heures ou, ltern tivement, progr mmer une minuterie à
8-10 heures d'écl ir ge.
• L isser le filtre fonctionner en continu (jour et nuit) ; le thermoplongeur ég lement (il s' llume ou s'éteint utom tiquement
lorsque l tempér ture devient trop b sse/h ute).
4. Mise en marche
Les pl ntes nécessitent le sol correct pour l form tion de r cines et l' liment tion. En outre, cert ines espèces de poissons
« b rbotent » volontiers et cherchent de l nourriture et des lgues sur le sol.
CONSEIL: L terre de fond devr it toujours monter un peu vers l' rrière, fin que les s letés se r ssemblent mieux à l' v nt
et soient plus f ciles à retirer.
3.1 Constitution de la terre de fond
3. Installation de l'aquarium

G Débr ncher le filtre. Enlever l cuve du filtre en l tir nt vers le h ut. Une contre-pression légère sur le moteur en
tir nt l cuve du filtre évite que les ventouses glissent. Le moteur reste d ns l’ qu rium et ne nécessite ucune inter-
vention.
H Oter le couvercle du filtre pour enlever l c rtouche et l rincer doucement sous l’e u cour nte tiède ou l rempl cer
(No. de réf. pour 2008: 2617080). L c rtouche peut être rincée 2 ou 3 fois.
Attention: Ne pas faire votre changement d’eau le même jour que le nettoyage de la cartouche filtrante.
I Ne p s retirer l turbine pour le nettoy ge. Rincer bond mment l cuve à l’e u cour nte et s’ ssurer que l turbine
est libre de tourner utour de son xe. Remettre l mousse filtr nte en pl ce, refermer le couvercle du filtre et inst ller
le tout à nouve u sur le moteur.
5.2 Filtre intérieur
Un ch ngement des tubes fluorescents (15 w tts, 438 mm de long) tous les 2 - 3 ns est recomm ndé.
Démontage / montage:
1. Débr ncher
2. Desserrer l' nne u de monture (Fig. 1)
3. Glisser les nne ux de monture sur les tubes (Fig. 2)
4. Tirer s ns les tourner les tubes vers l' v nt (Fig. 3).
Le mont ge est effectué d ns l'ordre inverse. Lors du mont ge, vérifier que les tubes sont correctement fixés et serrer lé-
gèrement les nne ux de monture uniformément à l m in.
Remplacement du démarreur:
N'utiliser que des dém rreurs qui sont conformes à l norme EN 60155. Desserrer le c puchon fileté du dém rreur, et pl cer
le nouve u dém rreur pproprié, serrer ensuite le c puchon fileté à l m in.
5.3 Couvercle Aquastar 54 Changement des tubes fluorescents
Nous ccordons une garantie de 24 mois à p rtir de l d te d' ch t sur les l mpes d' qu rium de l'ensemble Aqu st r 54. L
g r ntie porte sur tout déf ut éventuel des éléments électriques du système (à l’exception des l mpes). Nous ccordons une
garantie de 36 mois à p rtir de l d te d' ch t sur les l mpes d' qu rium de l'ensemble Aqu st r 54 LED. M is exclut les dom-
m ges c usés p r vos propres interventions.
Nous ccordons une garantie de 36 mois à p rtir de l d te d' ch t sur le coll ge et le fini de votre qu rium, filtre intérieur
insi que thermoplongeur, excepte pour les bris de verre ou un tr itement non conforme. Nous n’ ssumons ucune respons bilité
pour poissons, pl ntes et pour les dégâts indirects d ns votre h bit tion. Nous vous prions de ne p s enlever l m rque d’iden-
tific tion pl cée u-dessous de l pl que de fond, sous peine de ne plus bénéficier de l g r ntie. Les rép r tions que nous ef-
fectuons pend nt l période de g r ntie sont gr tuites.
Pour l reconn iss nce des prest tions de g r ntie, l présent tion d'un reçu d' ch t d té à votre revendeur et le respect
du m nuel d'utilis tion sont détermin nts.
Garantie
• Retirer les morce ux de pl ntes morts et utres déchets visibles (pince à pl ntes EHEIM).
• Effectuer toutes les 3 ou 4 sem ines (en fonction des poissons, plus souvent) un ch ngement d'e u p rtiel : rempl cer env.
1/3 de l'e u p r de l'e u de robinet tempérée ; nettoyer ussi en même temps l terre de fond (ensemble de nettoy ge de terre
de fond) ; près le ch ngement d'e u jouter le prép r teur d'e u.
• De temps en temps ( u besoin), nettoyer les vitres, éliminer les restes d' lgues et de c lc ire ( vec une éponge, produit de net-
toy ge de vitres). Nettoyer le sol vec l' spir teur de boue EHEIM. Contrôler l qu lité de l'e u.
• Ne nettoyer le filtre que lorsque le débit d'e u diminue not blement.
5.1 Aquarium
5. Nettoyage, entretien et maintenance

Nederlands
1.1 Algemene veiligheidstips
H ndleiding vóór de ingebruikneming v n het qu rium bsoluut nd chtig en volledig doorlezen en goed
opsl n. Controleer uw qu rium-set: is lles nwezig en begin d n p s uw qu rium te gebruiken.
Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor qu ristische doeleinden.
Bij onderhoudswerkz mheden lle stekkers v n de zich in het w ter bevindende pp r ten uit het stopcont ct
h len.
Ter bescherming tegen een te hoge cont ctsp nning moet de inst ll tie een rdleksch kel r een nomin le
uitsch kelstroom v n niet meer d n 30 A bezitten. Informeer bij uw elektriciteitsexpert.
Een externe netk bel en het netdeel mogen niet worden gerep reerd. Bij besch diging v n k bels m g het p-
p r t niet meer worden gebruikt. Bij besch digingen v n een externe netk bel of netdeel dienen deze ltijd te
worden verv ngen. Wendt U zich tot Uw det illist of een EHEIM-servicedienst.
R k de stekker nooit met n tte h nden n!
Voor Uw eigen veiligheid is het n te bevelen met het snoer een druppellus te creëren, die verhindert, d t
eventueel l ngs de k bel lopend w ter in het stopcont ct komt. Bij gebruik v n een cont ctdoos of een externe
d pter moet men deze boven de net nsluitingen voor de belichting, het verw rmingselement en het filter
pl tsen.
Dit pp r t m g door kinderen v n f 8 j r en d rboven en door personen met verminderde psychische,
sensorische of ment le bekw mheden, met gebrek n erv ring of ontbrekende v kkennis worden gebruikt,
ls zij door een persoon worden begeleid of in het gebruik v n het pp r t werden geïnstrueerd en de d ruit
voortvloeiende gev ren verst n. Kinderen mogen niet met het pp r t spelen. Reiniging en gebruikerson-
derhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
Het pp r t – of delen d rv n – niet reinigen in de v tw sm chine. Niet vaatwasmachinebestendig!
Dit product niet in het norm le huisvuil gooien. Breng het n r uw lok l fv lverwerkingspunt.
Dit toestel is goedgekeurd overeenkomstig de respectieve n tion le voorschriften ls ook richtlijnen en voldoet
n de EU-normen.
• Het qu rium m g niet in gevulde st t getr nsporteerd of gedr gen worden. • Het m g uitsluitend op eg le vl kken worden
opgesteld. • Het gl sbekken m g lleen volledig op een vl kke ondergrond gezet worden. • Let er bij het schoonm ken v n
de ruiten op, d t de pl kr nden niet besch digd worden. • Wees voorzichtig bij het schoonm ken met scheermesjes. Gev r
d t men letsel oploopt! • Wij bevelen u n om het qu rium voor lles op zijn pl ts te zetten in de juiste omgeving ls een
soort test te vullen en n te g n, of lles werkelijk dicht is.
1. EHEIM aquastar 54, EHEIM aquastar 54 LED
1.2 Extra veiligheidstip voor binnenfilter
De pomp moet onder het w terpeil gepl tst zijn.