EHEIM climacontrol+ L 3752 User manual

climacontrol+ L
Type 3752
climacontrol+ M
Type 3751
climacontrol+ S
Type 3750
de
Bedienungsanleitung
pl
Instrukcja obsługi
en
Operating manual
cs
Návod k obsluze
fr
Mode d’emploi
sk
Návod na obsluhu
it
Istruzioni per l‘uso
hu
Használati utasítás
es
Manual de instrucciones
sl
Navodila za uporabo
pt
Manual de instruções
sr
Uputstvo za upotrebu
nl
Bedieningshandleiding
ro
Manual de utilizare
da
Betjeningsvejledning
bg
Инструкция за експлоатация
sv
Bruksanvisning
ru
Руководство по обслуживанию
no
Bruksanvisning
el
Οδηγίες χρήσης
󰄈
Käyttöohje
ko
사용 설명서
tr
Kullanma kılavuzu
zh
操作说明书

2
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
󰄈
tr
pl
cs
sk
hu
sl
sr
ro
bg
ru
el
ko
zh
Bedienungsanleitung (Original) – Aquarium Klimagerät climacontrol+................................................................................................. 6
Operating manual (translation) – Aquarium climate control unit climacontrol+.................................................................................. 11
Mode d’emploi (original) – Climatiseur pour aquarium climacontrol+.................................................................................................. 16
Istruzioni per l’uso (traduzione) – Condizionatore per acquari climacontrol+ .................................................................................... 21
Manual de instrucciones (traducción) – Climatizador para acuarios climacontrol+........................................................................... 26
Manual de instruções (tradução) – Aparelho de climatização para aquário climacontrol+................................................................ 31
Bedieningshandleiding (vertaling) – Aquarium temperatuurregelaar climacontrol+ .......................................................................... 36
Betjeningsvejledning (oversættelse) – Akvarium klimaapparat climacontrol+.................................................................................... 41
Bruksanvisning (översättning) – Akvarie-klimatanläggning climacontrol+ ......................................................................................... 46
Bruksanvisning (oversettelse) – Klimaapparat for akvarium climacontrol+ ........................................................................................ 51
Käyttöohje (käännös) – Akvaario ilmastointilaite climacontrol+........................................................................................................... 56
Akvaryum klima cihazı climacontrol+ – Kullanım kılavuzu (çeviri)....................................................................................................... 61
Instrukcja obsługi (tłumaczenie) – Klimatyzator akwarystyczny climacontrol+.................................................................................. 66
Návod k obsluze (překlad) – Klimatizační zařízení do akvária climacontrol+...................................................................................... 71
Návod na obsluhu (preklad) – Klimatizačný prístroj pre akvária climacontrol+.................................................................................. 76
Használati utasítás (fordítás) – climacontrol+ akváriumban használt klímaberendezéséhez............................................................ 81
Navodila za uporabo (prijevod) – Akvarijska klimatska naprava........................................................................................................... 86
Uputstvo za upotrebu (prevod) – Klima uređaj za akvarijume climacontrol+...................................................................................... 91
Manual de utilizare (traducere) – Aparat de climatizare pentru acvariu climacontrol+....................................................................... 96
Инструкция за експлоатация (превод) – климатично устройство за аквариум climacontrol+ ................................................. 101
Руководство по эксплуатации (перевод) – Кондиционер для аквариума climacontrol+ .......................................................... 106
Οδηγίες χρήσης (μετάφραση) – Κλιματιστικό ενυδρείων climacontrol+............................................................................................ 112
사용 설명서 (번역) – 수족관 온도조절기 climacontrol+............................................................................................................................ 118
操作说明书（翻译件 ) – 鱼缸空调机 climacontrol+ .................................................................................................................................. 123

3
max 10°C – 38°C
A
max 180 cm
B
4005530 = Ø 16/22 mm
4006530 = Ø 19/27 mm
7341218 (EUR)
7380048
7622408
7426460
7426470
7380148
7380138 (1x)
7380108 (1x)
climacontrol+ S
7380058
climacontrol+ M
7380078
climacontrol+ L
7380098
7380068

1/4
1/4
T
S
U
V
E
G
max 180 cm
H
D
F
max 180 cm
C
④③
①②
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩

55
L
JI
OUT
IN
K
NM
⑪
⑫
⑬
⑭
⑯
⑮
⑰
⑲
⑳
⑱

6
Deutsch
Bedienungsanleitung (Original)
Aquarium Klimagerät climacontrol+
Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung
▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss
die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden
werden.
▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts
und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des
Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatz-
bereiche verwendet werden.
Das Klimagerät besitzt die Schutzklasse I.
Der WiFi-Controller besitzt die Schutzklasse III.
Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und
Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungs-
anleitung verwendet.
GEFAHR!
Gefahr durch eine allgemeine Gefahrenquelle mit möglicher
schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.
GEFAHR!
Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperver-
letzung oder Tod als Folge.
GEFAHR!
Gefahr durch die Verwendung entzündlicher Sto󰘯e. Durch
Brandentstehung mögliche schwere Körperverletzung oder
Tod als Folge.
WARNUNG!
Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem
gesundheitlichen Risiko.
VORSICHT!
Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention:
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
⌦A
Sicherheit
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte aus-
gehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungs-
zweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise
nicht beachtet werden.
Für Ihre Sicherheit
‧Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von
Kindern oder Personen, die sich ihrer Handlungen nicht
bewusst sind, gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen
können (Erstickungsgefahr!). Von Tieren fern halten.
‧Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (ein-
schließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder
erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des
Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
‧Nur für europäische Märkte:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Per-
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-
zer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind beaufsichtigt.
‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um
sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und
Steckerschaltnetzteil, unbeschädigt sind.
‧Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder wenn es beschädigt ist.
‧Benutzen Sie das Klimagerät bzw. den WiFi-Controller niemals
mit einem beschädigten Netzkabel oder Steckerschaltnetzteil.
‧Das Netzkabel des Steckerschaltnetzteiles kann nicht ersetzt
werden. Bei Beschädigung des Kabels ist das Steckerschalt-
netzteil zu verschrotten.
Einsatzgebiet
EHEIM climacontrol+ ist ein elektronisch geregeltes Klimagerät für
Aquarien. Es eignet sich für die konstante Regelung der Wassertempe-
ratur.
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benut-
zung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet
werden:
‧für aquaristische Zwecke
‧zur Temperierung von Wasser in Süß- und Meerwasseraqua-
rien
‧in Innenräumen
‧unter Einhaltung der technischen Daten
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
‧nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
‧die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten
‧nicht temperiert werden dürfen ätzende, leicht brennbare,
aggressive oder explosive Sto󰘯e, Lebensmittel sowie Trink-
wasser
‧ niemals ohne Wasserdurch󰘱uss betreiben.

7
Deutsch
‧Wenn das Netzkabel des Klimagerätes beschädigt ist, muss
es einer autorisierten EHEIM-Kundendienststelle oder einem
quali󰘰zierten Elektriker ersetzt werden.
‧Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel. Zum
Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel
oder Gerät ziehen.
‧Stecken Sie auf keinen Fall Ihre Finger oder Gegenstände
durch die Schlitze des Lüftungsgitters. Der Kontakt mit dem
Lüfterrad kann zu Verletzungen führen.
‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrie-
ben sind.
‧Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
‧Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das
Gerät.
‧Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Service-
stelle durchgeführt werden.
‧Wir empfehlen alle elektrischen Aquariengeräte
über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abzusichern.
‧Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Strom-
netz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw.
ausbauen und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.
‧Schützen Sie Steckdose, Netzstecker
und Steckerschaltnetzteil vor
Feuchtigkeit und Nässe. Bilden Sie
mit dem Netzkabel unbedingt eine
Tropfschlaufe. Diese verhindert, dass
evtl. am Kabel entlang laufendes
Wasser zur Steckdose gelangt und
dadurch ein Kurzschluss verursacht
wird.
‧Die elektrischen Daten des Gerätes
und des Steckerschaltnetzteiles müs-
sen mit den Daten des Stromnetzes
übereinstimmen. Sie 󰘰nden diese Daten auf dem Typenschild,
der Verpackung oder in dieser Anleitung.
‧Bringen Sie keine Mehrfachsteckdosen oder tragbare Netzteile
an der Rückseite des Geräts an.
‧Das Gerät entspricht der Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.eheim.com.
‧ Verwenden Sie nur das mit dem Wi󰘰-Controller gelieferte
Steckerschaltnetzteil. Im Ersatzbedarf muss das original EHEIM
Steckerschaltnetzteil benutzt werden.
‧Das Gerät enthält brennbares Kältemittel R290. Arbeiten dürfen
ausschließlich von erfahrenen und ausgebildeten Fachpersonal
für das R290-Gasmanagement-Verfahren durchgeführt werden.
‧Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
‧Wenn das Gerät entsorgt werden muss, gehen Sie wie im Kapi-
tel Außerbetriebnahme und Entsorgung beschrieben vor.
AC/DC Adapter
Power Supply Chord
Drip Loop
Aquarium
Montage und Installation
Auspacken
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶Beachten Sie das Gewicht des Gerätes. Tragen Sie das Gerät
immer an den beiden Gri󰘯mulden.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für eine spätere sichere
Lagerung oder Transport auf.
1. Ö󰘯nen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das Zubehör.
2. Ziehen Sie das Gerät an den Gri󰘯mulden nach oben aus der
Verpackung.
3. Entfernen Sie die Styroporschalen und Kunststo󰘯beutel.
4. Kontrollieren Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs.
5. Prüfen Sie alle Teile auf eventuelle Transportschäden.
Aufstellort
‧Um einen bestimmungsgemäßen und sicheren Betrieb des Gerä-
tes zu gewährleisten, darf es keinesfalls Witterungsein󰘱üssen oder
direkten Wärmequellen ausgesetzt werden. Das Gerät kann in einem
Umgebungstemperaturbereich von 10°C bis 38°C verwendet werden.
‧Das Gerät muss immer tiefer als der Wasserspiegel im Aquarium plat-
ziert werden. Beachten Sie dabei die max. Aufstellhöhe von 180 cm.
Vorbereitung (⌦E/F)
1. Setzen Sie die Haube
① auf das Klimagerät.
2. Sichern Sie die Haube mit dem Schraubschlüssel ② durch
eine Vierteldrehung der Schrauben links und rechts im Uhrzei-
gersinn.
3. Verbinden Sie den WiFi-Controller
⑤ über das RJ45-Datenka-
bel
③ mit dem Klimagerät.
4. Verbinden Sie den WiFi-Controller mit dem Steckerschaltnetz-
teil
④ .
5. Entfernen Sie die Verschlussstopfen am Anschluss IN ⑥ und
am Anschluss OUT ⑦ .
Bewahren Sie die Verschlussstopfen auf. Diese können Sie als
Transportsicherung gegen auslaufendes Restwasser verwenden.
Platzierung im Aquarien-Unterschrank bzw. in Schränken (⌦G/H/I)
Beachten Sie die Mindestabstände von mindestens 50 mm zu
den Schrankwänden und -türen. Halten Sie die Be- und Entlüf-
tungsö󰘯nungen frei.
1. Wählen Sie eine ebene Fläche für die Platzierung des Gerätes
aus.
2. Sägen Sie einen Ausschnitt
⑨ von ca. 200×200 mm
(ca. 400 cm2) z.B. in die Schrankrückwand, um die Frischluft-
zufuhr und das Verlegen der Schlauch- und Elektroinstallation
zu gewährleisten.
3. Sägen Sie einen Ausschnitt in den Schrank ⑩ für die Auf-
nahme des Warmabluftschachtes ⑪ , um die Warmluft des
Gerätes aus dem Schrank zu führen.
‧Verwenden Sie die selbstklebende Schablone zum Markieren
des Aussparung.
‧Wir empfehlen die Aussparung für den Warmabluftschacht in
der Schrankrückwand anzubringen. So ist die Digitalanzeige
gut von vorne sichtbar. Beachten Sie dabei die Maßangaben in
der folgenden Tabelle:
Maße Warmabluftschacht
S 260 mm
T 74 mm
U > 60 mm
V
climacontrol+ S 343 mm
climacontrol+ M 385 mm
climacontrol+ L 427 mm
4. Schieben Sie nach der Schlauchinstallation das Gerät an die
entsprechende Wand und stecken Sie den Warmabluftschacht
von hinten durch die Aussparung auf das Gerät.

8
Deutsch
Platzierung frei stehend
Beachten Sie die Mindestabstände von mindestens 50 mm zu
Wänden, Möbelstücken o.ä., um eine optimale Frischluftzufuhr
und Warmluftabfuhr zu gewährleisten.
1. Wählen Sie eine ebene Fläche für die Platzierung des Gerätes
aus.
Schläuche installieren (⌦J/K)
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶ Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit ge󰘰ltertem, saube-
rem Wasser.
‧Beachten Sie die Installationsbeispiele ⌦B/C/D.
‧ Um eine optimale und e󰘲ziente Umwälzleistung des Filters zu
gewährleisten, empfehlen wir Aquarien󰘰lter und Klimageräte
mit seperaten Wasserkreisläufen zu betreiben (⌦C).
‧Wir empfehlen zur einfacheren Installation die Verbindungstei-
le leicht mit Vaseline einzufetten.
1. Führen Sie den Schlauch (Ø 16/22) durch die Schlauchklemme
⑫ und die Schlauchsicherung ⑬ .
2. Schieben Sie die Überwurfmutter ⑭ auf den Schlauchstutzen
⑯ .
3. Legen Sie die Dichtung ⑮ in die Überwurfmutter.
4. Verbinden Sie den Schlauch mit dem Schlauchstutzen.
Ziehen Sie bei einem Schlauch-Ø 19/27 zuerst die Reduzier-
mu󰘯e ⑰ auf den Schlauchstutzen. Verbinden Sie dann den
Schlauch.
5. Sichern Sie die Schlauchverbindung mit der Schlauchsiche-
rung. Verwenden Sie dazu eine Zange.
6. Verbinden Sie die Druckseite des Filters oder Pumpe (Rück-
lauf ins Aquarium) mit dem Anschluss IN des Klimagerätes.
Den Wasserrücklauf zum Aquarium verbinden Sie mit dem
Anschluss OUT am Klimagerät.
7. Ziehen Sie die Überwurfmuttern der beiden Schlauchstutzen
handfest an. Verwenden Sie keine Zange!
Wartung
GEFAHR! Stromschlag!
▶Ziehen vor allen Wartungsarbeiten das Steckerschaltnetzteil
des WiFi-Controllers und den Netzstecker des Klimagerätes.
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder
aggressive Reinigungsmittel.
▶Alle Teile sind nicht spülmaschinenbeständig.
In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten
beschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb
erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Le-
bensdauer und sichert über einen langen Zeitraum die Funktion
des Klimagerätes.
Reinigen des Luft󰄈lters
Wartungsempfehlung
Reinigen Sie den Luft󰘰lter ⑲ ca. alle 2 – 3 Wochen, jedoch min-
destens einmal im Monat.
1. Klappen Sie das Kunststo󰘯gitter
⑳ an der Frontseite des
Klimagerätes nach vorne.
2. Entnehmen Sie den Luft󰘰lter und reinigen Sie den Filter mit
lauwarmen Wasser.
3. Setzen Sie den trockenen Luft󰘰lter wieder an der Fronseite ein
und schließen Sie das Kunststo󰘯gitter.
Bevor Sie die Schlauchleitungen vom Klimagerät trennen,
unterbrechen Sie den Wasserkreislauf durch Ausschalten der
Pumpe bzw. Filter. Drücken Sie die beiden Schlauchklemmen ⑫
zusammen, um auslaufendes Wasser zu verhindern.
Inbetriebnahme
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶ Betreiben Sie das Klimagerät nicht ohne Wasserdurch󰘱uss.
▶Stellen Sie sicher, dass der Wasserkreislauf hergestellt und
das Leitungssystem komplett entlüftet ist
1. Nehmen Sie die Pumpe bzw. Filter in Betrieb, um den Wasser-
kreislauf herzustellen.
2. Warten Sie ca. 2 Minuten bis sich das Leitungssystem komplett
entlüftet hat.
3. Überprüfen Sie die Schlauchanschlüsse ⑥/⑦ des Klimagerä-
tes auf Dichtheit (⌦F).
4. Stecken Sie das Steckerschaltnetzteil ④ des WiFi-Controllers
in die Netzsteckdose.
5. Stecken Sie den Netzstecker ⑧ des Klimagerätes in die Netz-
steckdose. Das Display auf der Frontseite zeigt OFF an (⌦L).
Bedienung mit WLAN-Verbindung
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶Schließen Sie keine anderen Geräte, außer den im Lieferum-
fang enthaltenen WiFi-Controller an.
Systemvoraussetzung
WLAN-fähiges Endgerät (Smart-Phone, Tablet, Notebook ect.)
Netzwerk erstellen
1. Stecken Sie das Steckerschaltnetzteil in die Netzsteckdose.
Die Status-LED
⑱ leuchtet.
‧Status-LED blinkt weiß: Netzwerk wird gesucht bzw. erstellt
‧Status-LED leuchtet blau: Ein neues Netzwerk wurde erstellt
‧Das Display des Gerätes zeigt die aktuelle Wassertemperatur
an.
‧Der Kompressor schaltet beim ersten Start mit einer Verzöge-
rung von 2 Minuten ein.
Verbinden mit WLAN-Netzwerk
2. Ö󰘯nen Sie die Netzwerkeinstellungen Ihres Endgeräts
(Smart-Phone, Tablet, Notebook ect.).
3. Verbinden Sie das Endgerät mit dem WLAN-Netzwerk (SSID)
EHEIM clima XXXXXXXX.
4. Geben Sie den Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) ein.
Sie 󰘰nden den Netzwerksicherheitsschlüssel (Key) auf dem Eti-
kett auf der Rückseite des WiFi-Controllers. Alternativ können Sie
auch den QR-Code 1 (siehe Etikett) für den Verbindungsaufbau
scannen.
Aufrufen der Website
5. Ö󰘯nen Sie Ihren Webbrowser und geben Sie folgende
Web-Adresse ein: http://192.168.1.1,eheimdigital oder
eheimdigital.local
Alternativ können Sie auch den QR-Code 2 (siehe Etikett) scan-
nen um die Software im Browser zu ö󰘯nen.

9
Deutsch
Außerbetriebnahme und Entsorgung
Lagern und Überwintern
1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Wasserkreislauf des Aquari-
ums.
2. Reinigen Sie das Gerät
3. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort.
Entsorgen
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen
gesetzlichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der Euro-
päischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die
Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der
EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) ba-
sieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen
oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommu-
nalen Sammelstellen bzw. Wertsto󰘯höfen kostenlos entgegenge-
nommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen
Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese
der Wiederverwertung zu.
Beheben von Störungen
GEFAHR! Stromschlag!
▶Ziehen Sie vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker und Steckerschaltnetzteil.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Display schaltet nicht ein Keine Stromversorgung ▶Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker vollständig in die Steckdose
eingesteckt ist
Display zeigt dauerhaft OFF an WiFi-Controller nicht betriebsbereit ▶Überprüfen Sie, ob das Steckernetzteil vollständig in die Steckdose
eingesteckt ist
▶Prüfen Sie, ob das Kabel des Steckernetzteiles mit dem WiFi-Cont-
roller verbunden und vollständig eingesteckt ist
Unzureichende Wasserküh-
lung bzw. Wassererwärmung,
Soll-Temperatur wird nicht
erreicht
Unzureichender Wasserkreislauf ▶Überprüfen Sie, ob der Aquarien-Filter oder die Pumpe in Betrieb ist
▶Überprüfen Sie die Schlauchinstallation auf Knicke bzw. Quer-
schnittsverengungen
▶Reinigen Sie den Aquarien-Filter oder Pumpe
▶Reinigen Sie das Leitungssystem
Kühlleistung bzw. Wärmeleistung für die
Wassermenge zu gering
▶Überprüfen Sie die Leistungsdaten (siehe Technische Daten)
Aquarium und/oder Leitungssystem
unzureichend isoliert oder die Schlauch-
leitungen sind zu lang
▶Isolieren Sie das Leitungssystem oder die Aquarienwände
▶Installieren Sie die Schlauchleitungen so kurz wie möglich
Erhöhte Strömungswiderstände durch
zusätzliches Zubehör im Schlauchsys-
tem (z.B. CO2-Reaktoren, UVC-Klärer
o.ä. Aggregate)
▶Verringern Sie die Strömungswiderstände
▶Betreiben Sie das Klimagerät über einen separaten Wasserkreislauf
Keine warme Abluft aus dem Warmab-
luftschacht
▶Kühlkompressor arbeitet nicht korrekt. Wenden Sie sich an den
EHEIM-Kundendienst: www.eheim.com
Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.
Erstkon󰄈guration
6. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Sprachauswahl
und folgen Sie den Anweisungen für die Erstkon󰘰guration.
Eine ausführliche Anleitung der Software können Sie über den
QR-Code auf der Titelseite oder unter www.eheim.com herun-
terladen.
Bedeutung Status-LED
‧Status-LED blinkt weiß: Netzwerk wird gesucht bzw. erstellt
‧Status-LED leuchtet blau: Gerät hat Netzwerk erstellt
‧Status-LED leuchtet grün: Gerät ist mit einem anderen EHEIMdigi-
tal-Gerät verbunden
Anzeigen auf dem Display (⌦L)
Das Display zeigt im Betriebsmodus ständig die aktuelle Wassertempe-
ratur an.
Bedeutung Symbole
OFF Das Gerät ist ausgeschaltet.
°C Wassertemperatur wird in Grad Celsius gemessen.
°F Wassertemperatur wird in Grad Fahrenheit gemessen.
Blinkt: Kühl-Modus wird vorbereitet.
Leuchtet: Kühlung ist eingeschaltet. Klimagerät kühlt.
Leuchtet: Heizung ist eingeschaltet. Klimagerät heizt.

10
Deutsch
Fehlermeldungen (Display)
GEFAHR! Stromschlag!
▶Ziehen Sie vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker und Steckerschaltnetzteil.
Meldung Mögliche Ursache Abhilfe
P1 Temperaturfühler für die Wassertemperatur ist defekt ▶Wenden Sie sich an den EHEIM-Kundendienst: www.eheim.com
P2 Temperaturfühler für den Überhitzungsschutz ist defekt ▶Wenden Sie sich an den EHEIM-Kundendienst: www.eheim.com
HA Wassertemperatur liegt über der eingestellten Soll-Tem-
peratur
▶Überprüfen Sie, ob der Aquarien-Filter oder die Pumpe in Betrieb ist
▶Überprüfen Sie die Schlauchinstallation auf Knicke bzw. Quer-
schnittsverengungen
▶Reinigen Sie den Aquarien-Filter oder Pumpe
▶Reinigen Sie das Leitungssystem
▶Prüfen Sie, ob die Kühlfunktion eingeschaltet ist
HA2
(Überhitzung)
Luft󰘰lter und/oder Lüftungsgitter verschmutzt ▶ Reinigen Sie den Luft󰘰lter
Umgebungstemperatur zu hoch ▶Stellen Sie sicher, dass das Gerät bei einer max. Umgebungstempe-
ratur von+38°C betrieben wird
Lüftungssystem des Gerätes beschädigt ▶Wenden Sie sich an den EHEIM-Kundendienst: www.eheim.com
LA Wassertemperatur liegt unter der eingestellten Soll-Tem-
peratur
▶Überprüfen Sie, ob der Aquarien-Filter oder die Pumpe in Betrieb ist
▶Überprüfen Sie die Schlauchinstallation auf Knicke bzw. Quer-
schnittsverengungen
▶Reinigen Sie den Aquarien-Filter oder Pumpe
▶Reinigen Sie das Leitungssystem
▶Prüfen Sie, ob die Heizfunktion eingeschaltet ist
Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.
Technische Daten
climacontrol+ S M L
Typ 3750 3751 3752
Aquariengröße bis 500 l 1.000 l 2.000 l
Netzspannung/Frequenz 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme (Kühl-Modus) 260 W (230 V) 300 W (230 V) 400 W (230 V)
Kühlleistung: *
Wassertemperatur 25°C 1 max. 500 l 1.000 l 2.000 l
Wassertemperatur 12°C 2 max. 200 l 300 l 500 l
Geräuschpegel / 80 cm (Kühl-Modus) ~47 – 50 dB ~50 – 53 dB ~51 – 54 dB
Leistungsaufnahme (Heiz-Modus) 300 W
Heizleistung Δt** ~15°C ~10°C ~6°C
Schlauchanschluss für Schlauch-Ø IN Ø 16/22 mm / mit Reduziermuffe 19/27 mm
OUT
Wasserdurch󰘱uss min. 500 l/h
max. 800 l/h
Systemdruck max. 1 bar / 14,4 psi
Gewicht 17,0 kg 18,7 kg 19,7 kg
Abmaße (L× B× H) 310× 310× 447 mm 310× 310× 489 mm 310× 310× 531 mm
Steckerschaltnetzteil
Typ 7341218
Stecker EUR
Eingang 100 – 240 V / 50/60 Hz / 0,4 A
Ausgang 5 V DC / 1 A / 5 W
* = Werteermittlung: 1× Aquarium mit Abdeckung, Raumtemperatur 30°C, Wärmebelastung
1Modell S und M = 0,3 W/l, Modell L = 0,2 W/l,
2= 0,1 W/l
** = Werteermittlung 1× Aquarium mit Abdeckung, Raumtemperatur 20°C,
Δt = Temperaturdi󰘯erenz Raum- zu Wassertemperatur
Ersatzteile
Siehe Seite 3.

11
English
Operating manual (translation)
Aquarium climate control unit climacontrol+
General user instructions
Information on using the operating manual
▶ Before using the appliance for the 󰘰rst time, the operating
manual must be read fully and understood.
▶Consider the operating manual as part of the product and keep
in a safe and accessible location.
▶Enclose this operating manual if passing the appliance on to a
third party.
Symbol explanation
The following symbols are used on the appliance.
The appliance must only be used indoors, and exclusively for
aquariums.
The climate control unit is of protection class I.
The WiFi controller is of protection class III.
The appliance is certi󰘰ed according to the relevant national
regulations and directives, and conforms to EU standards
The following symbols and signal words are used in this operating
manual.
DANGER!
Risk of serious personal injury or death from a general source
of danger.
DANGER!
Danger of electric shock with the risk of serious personal injury
or death.
DANGER!
Danger resulting from the use of 󰘱ammable materials. In case
of 󰘰re, risk of serious personal injury or death.
WARNING!
Danger of serious personal injury or health hazard.
CAUTION!
Note on the risk of material damage.
Note with useful information and tips.
Typographical conventions:
Reference to a 󰘰gure, in this case, reference to 󰘰gure A.
You are prompted for an action.
⌦A
Safety
Risks for persons and property can arise from this appliance if the
appliance is improperly used or not used as intended or if the safety
instructions are not heeded.
For your safety
‧Do not let the appliance packaging and small parts get into the
hands of children or people who are unaware of how to handle
them, as hazards can arise (danger of su󰘯ocation!). Keep away
from animals.
‧This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they are under
the supervision of someone responsible for their safety or have
received instruction on usage of the appliance from said person.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
‧Only for European markets:
This appliance can be used by children from the age of 3 and
by persons with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and/or knowledge if they are super-
vised and have been instructed in the safe use of the appliance
and have understood the resulting dangers. Children must not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance must
not be carried out by children unless they are supervised.
‧Before use, carry out a visual inspection to ensure that the
appliance, especially the mains cable and switching power
supply unit, are undamaged.
‧Do not use the appliance if it is not working properly or is dam-
aged.
‧Never use the climate control unit or the WiFi controller if the
mains cable or switching power supply unit are damaged.
‧The mains cable of the switching power supply unit cannot be
replaced. If the cable is damaged, the switching power supply
unit must be scrapped.
‧If the mains cable of the climate control unit is damaged, it has
to be replaced by an authorised EHEIM customer service point
or a quali󰘰ed electrician.
‧Do not pull or carry the device at the mains cable. Pull on the
plug and not on the cable or appliance in order to disconnect
from the power supply.
Application
EHEIM climacontrol+ is an electronically controlled climate control unit
for aquariums. It ensures the constant control of the water temperature.
The appliance and all parts included in the scope of delivery are intend-
ed for private use and must only be used:
‧for aquarium-related purposes
‧for controlling the temperature of the water in freshwater and
salt water aquariums
‧indoors
‧in compliance with the technical data
The following limitations apply to the appliance:
‧Do not use for commercial or industrial purposes
‧the water temperature may not exceed 35°C
‧ the temperature of caustic, in󰘱ammable, aggressive or explo-
sive substances, food or drinking water may not be controlled
‧ never operate without a water 󰘱ow.

12
English
‧ Never put a 󰘰nger or any object through the slots of the ventila-
tion grille. The contact with the fan propeller can cause injuries.
‧Only carry out the work described in these instructions.
‧Protect the mains cable against heat, oil and sharp edges.
‧ Never make technical modi󰘰cations to the appliance.
‧Only use original spare parts and accessories for the appliance.
‧Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.
‧We recommend protecting all electrical aquarium appliances via
a residual current protective device with a rated residual current
of 30 mA maximum.
‧If they are not being used, always disconnect all devices in the
aquarium from the power supply before you install/remove any
parts and before all cleaning and maintenance work.
‧Protect the socket, mains plug and
switching power supply unit from
moisture. A drip loop must be formed
with the mains cable. This prevents
any water running along the cable to
the mains socket, which would result
in a short-circuit.
‧The electrical data of the appliance
and the switching power supply unit
have to match that of the power grid.
This data is found on the type plate,
the packaging and in these instruc-
tions.
‧Do not attach multiple sockets or portable power supply units to
the rear of the device.
‧The device complies with the radio equipment directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available online here:
www.eheim.com.
‧Only use the switching power supply unit that has been sup-
plied with the WiFi controller. If it needs to be replaced, then an
original EHEIM switching power supply unit has to be used.
‧ The device contains the 󰘱ammable coolant R290. Any work with
it has to be performed by experienced expert personnel trained
in the R290 gas managed process.
‧The cooling circuit must not be damaged.
‧When disposing of the appliance, proceed as described in the
chapter “Decommissioning and disposal”.
AC/DC Adapter
Power Supply Chord
Drip Loop
Aquarium
Assembly and installation
Unpacking
CAUTION! Material damage.
▶Take into account the weight of the device. Always use the
recessed grips to carry the device.
Preserve the packaging for a safe future storage or transporta-
tion.
1. Open the packaging and remove the accessories.
2. Use the recessed grips to pull the device upwards and out of
the packaging.
3. Remove the Styrofoam trays and plastic bags.
4. Ensure that the scope of delivery is complete.
5. Check all components for transport damage.
Installation site
‧In order to ensure the intended and safe operation of the device, it
must never be exposed to the elements or direct heat sources. The
device can be used in ambient temperatures from 10°C to 38°C.
‧The device always has to be placed below the water level of the
aquarium. Note that the maximum installation height is 180 cm.
Preparation (⌦E/F)
1. Place the cover ① onto the climate control unit.
2. Secure the cover with the wrench ② by tightening the screws
on the left and the right a quarter turn clockwise.
3. Connect the WiFi controller ⑤ to the climate control unit with
the RJ45 data cable ③ .
4. Connect the WiFi controller to the ④ switching power supply
unit.
5. Remove the plugs at the connection IN ⑥ and the connection
OUT ⑦ .
Keep the plugs. They can be used as transport protection to
prevent the leaking of residual water.
Placement in the base cabinet of the aquarium or the cabinets
(⌦G/H/I)
Maintain a minimum distance of at least 50 mm to the walls and
doors of the cabinet. Keep the ventilation openings free.
1. Choose an even surface for the placement of the device.
2. Saw a section ⑨ of approx. 200×200 mm (approx. 400 cm2)
into the rear wall of the cabinet (for example) in order to ensure
the fresh air supply and the laying of hoses and electrical
installations.
3. Saw a section for receiving the warm exhaust air duct ⑪
into the cabinet ⑩ in order to ensure that the warm air of the
device can leave the cabinet.
‧Use the self-adhesive template for marking the opening.
‧We recommend placing the opening for the warm exhaust
air duct in the back wall of the cabinet. This allows the digital
display to be clearly visible from the front. Please note the
dimensions in the following table:
Warm exhaust air duct dimensions
S 260 mm
T 74 mm
U > 60 mm
V
climacontrol+ S 343 mm
climacontrol+ M 385 mm
climacontrol+ L 427 mm
4. Following the hose installation, slide the device against the
respective wall and push the warm exhaust air duct onto the
device from behind through the opening.
Free-standing placement
Maintain a minimum distance of at least 50 mm to walls, furni-
ture, etc. in order to ensure an optimal fresh air supply and the
removal of warm air.
1. Choose an even surface for the placement of the device.
Installing the hoses (⌦J/K)
CAUTION! Material damage.
▶ Only operate the device with 󰘰ltered, clean water.
‧Take note of the installation examples ⌦B/C/D.
‧ In order to ensure an optimal and e󰘲cient circulation perfor-
mance of the 󰘰lter, we recommend operating aquarium 󰘰lters
and climate control units with separate water circuits (⌦C).
‧For a simpler installation, we recommend slightly greasing the
connecting parts with Vaseline.

13
English
1. Guide the hose (Ø 16/22) through the hose clamp ⑫ and the
hose lock ⑬ .
2. Slide the union nut ⑭ onto the hose connecting piece ⑯ .
3. Insert the seal ⑮ into the union nut.
4. Connect the hose to the hose connecting piece.
For a hose of Ø 19/27, 󰘰rst pull the reducing coupling ⑰ onto the
hose connecting piece. Then connect the hose.
5. Secure the hose connection to the hose lock. Use pliers for
this.
6. Connect the pressure side of the 󰘰lter and/or pump (return 󰘱ow
into the aquarium) with the connection IN of the climate control
unit. Connect the return 󰘱ow of the water to the aquarium to
the connection OUT at the climate control unit.
7. Tighten the union nuts of the two hose connecting pieces
hand-tight. Do not use pliers!
Maintenance
DANGER! Electric shock!
▶Prior to any maintenance, pull the switching power supply unit
of the WiFi controller and the mains plug of the climate control
unit.
CAUTION! Material damage.
▶Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for
cleaning.
▶All components are not dishwasher-resistant.
The following sections describe maintenance work necessary for
optimum and fault-free operation. Regular maintenance prolongs
the service life and assures functionality of the climate control
unit over a long period.
Cleaning the air 󰄈lter
Recommended maintenance
Clean the air 󰘰lter ⑲ approx. every 2 – 3 weeks but at least once
a month.
1. Fold the plastic grilles
⑳ at the front side of the climate control
unit forward.
2. Remove the air 󰘰lter and clean it with lukewarm water.
3. Reinsert the dry air 󰘰lter at the front side and close the plastic
grille.
Prior to disconnecting the hose lines from the climate control unit,
stop the water circuit by turning o󰘯 the pump and/or 󰘰lter. Press
the hose clamps ⑫ together to prevent water from leaking out.
Commissioning
CAUTION! Material damage.
▶ Do not operate the climate control unit without a water 󰘱ow.
▶Ensure that the water circuit has been established and the
piping has been ventilated completely.
1. Start the pump and/or 󰘰lter in order to start the water circuit.
2. Wait approx. 2 minutes to ensure the piping has been ventilat-
ed completely.
3. Check to ensure that the hose connections
⑥/⑦ of the climate
control unit are watertight (⌦F).
4. Insert the switching power supply unit ④ of the WiFi controller
into the mains socket.
5. Insert the mains plug
⑧ of the climate control unit into the
mains socket. The display at the front says OFF (⌦L).
Operation with WLAN connection
CAUTION! Material damage.
▶Do not connect any devices other than the WiFi controller
included in the scope of delivery.
System requirement
WLAN-enabled terminal device (smartphone, tablet, notebook etc.)
Creating the network
1. Insert the switching power supply unit in the mains socket. The
status LED
⑱ illuminates.
‧ The status LED 󰘱ashes white: The network is being searched
for or created
‧The status LED illuminates blue: A new network has been
established.
‧The display of the device shows the current water temperature.
‧ When it is 󰘰rst started, the compressor starts with a delay of 2
minutes.
Connecting to the WLAN network
2. Open the network settings of your terminal device (smart-
phone, tablet, notebook etc.).
3. Connect the terminal device to the WLAN network (SSID)
EHEIM clima XXXXXXXX.
4. Enter the network security key.
You can 󰘰nd the security key of the network on the label at the
back of the WiFi controller. Alternatively, you can also scan the
QR code 1 (see label) to establish the connection.
Calling up the website
5. Open your web browser and enter the following address:
http://192.168.1.1,eheimdigital oder eheimdigital.local
Alternatively, you can also scan the QR code 2 (see label) to
open the software in the browser.
Initial con󰄈guration
6. Select the desired language from the language selection and
follow the instructions for the initial con󰘰guration.
A comprehensive set of instructions for the software can be found
on the main page via the QR code, or downloaded at
www.eheim.com.
Meaning of the status LED
‧ The status LED 󰘱ashes white: The network is being searched for or
created
‧The status LED illuminates blue: The device has established a net-
work.
‧The status LED illuminates green: The device is connected to another
EHEIM digital device
Information on the display (⌦L)
When it is in operation, the display of the device always shows the
current water temperature.

14
English
Decommissioning and disposal
Storing and overwintering
1. Take the appliance out of the water circuit of the aquarium.
2. Clean the appliance
3. Store the appliance in a frost-proof place.
Disposal
When disposing of the appliance, pay attention to the relevant
statutory regulations.
Information on the disposal of electrical and electronic appliances
in the European Union: Within the European Union, disposal of
electrically operated appliances is governed by national regula-
tions that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment (WEEE). The appliance may
no longer be disposed of with the municipal or household waste.
The appliance will be accepted free of charge at municipal collec-
tion points or recycling centres. The product packaging is made
up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally
responsible manner and take them for recycling.
Symbol meaning
OFF The device is switched o󰘯.
°C The water temperature is measured in degrees Celsius.
°F The water temperature is measured in degrees Fahrenheit.
Flashes: Cooling mode is being prepared.
Illuminated: Cooling is switched on. Climate control unit is cooling.
Illuminated: Heating is switched on. Climate control unit heats.
Clearing faults
DANGER! Electric shock!
▶Before clearing faults, remove the mains plug and the switching power supply unit.
Fault Possible cause Remedy
The display does not switch on No power supply ▶Make sure that the mains plug has been plugged into the socket all
the way
Display always says OFF WiFi controller not operational ▶Make sure that the switching power supply unit has been plugged
into the socket all the way
▶Check whether the cable of the switching power supply unit is con-
nected with the WiFi controller and has been plugged in all the way
Insu󰓑cient water cooling or
water heating, target tempera-
ture is not reached
Insu󰘲cient water circuit ▶ Check whether the aquarium 󰘰lter or the pump are working
▶Check the hose installation for bends or constrictions
▶ Clean the aquarium 󰘰lter and/or pump
▶Clean the piping
Cooling or heating output too low for the
amount of water
▶Check the performance data (see technical data)
Aquarium and/or piping insu󰘲ciently
insulated or the hose lines are too long
▶Insulate the piping or the walls of the aquarium
▶Keep the hose lines as short as possible
Increased 󰘱ow resistance due to addi-
tional accessories in the hose system
(e.g. CO2 reactors, UVC clari󰘰ers or
other units)
▶ Reduce the 󰘱ow resistance
▶Operate the climate control unit with a separate water circuit
No warm exhaust air from the warm
exhaust air duct
▶Cooling compressor does not work properly Contact the EHEIM
customer service: www.eheim.com
For other faults, please contact EHEIM Service.

15
English
Error messages
DANGER! Electric shock!
▶Before clearing faults, remove the mains plug and the switching power supply unit.
Message Possible cause Remedy
P1 Water temperature sensor is defective ▶Contact the EHEIM customer service: www.eheim.com
P2 Temperature sensor for the overheating protection is
defective
▶Contact the EHEIM customer service: www.eheim.com
HA Water temperature is above the set target temperature ▶ Check whether the aquarium 󰘰lter or the pump are working
▶Check the hose installation for bends or constrictions.
▶ Clean the aquarium 󰘰lter and/or pump
▶Clean the piping
▶Check if the cooling function is switched on
HA2
(Overheating)
Air 󰘰lter and/or ventilation grille dirty ▶ Clean the air 󰘰lter
Ambient temperature too high ▶Make sure that the device is operated in an ambient temperature of
no more than +38°C.
Ventilation system damaged ▶Contact the EHEIM customer service: www.eheim.com
LA Water temperature is below the set target temperature ▶ Check whether the aquarium 󰘰lter or the pump are working
▶Check the hose installation for bends or constrictions.
▶ Clean the aquarium 󰘰lter and/or pump
▶Clean the piping
▶Check if the heating function is switched on
For other faults, please contact EHEIM Service.
Technical data
climacontrol+ S M L
Type 3750 3751 3752
Aquarium size up to 500 l 1000 l 2000 l
Mains voltage/frequency 230 V / 50 Hz
Power consumption (cooling mode) 260 W (230 V) 300 W (230 V) 400 W (230 V)
Cooling output: *
Water temperature 25°C 1 max. 500 l 1000 l 2000 l
Water temperature 12°C 2 max. 200 l 300 l 500 l
Noise level / 80 cm (cooling mode) ~47 – 50 dB ~50 – 53 dB ~51 – 54 dB
Power consumption (heating mode) 300 W
Heating output Δt** ~15°C ~10°C ~6°C
Hose connection for hose Ø IN Ø 16/22 mm / with reducing coupling 19/27 mm
OUT
Water 󰘱ow min. 500 l/h
max. 800 l/h
System pressure max. 1 bar / 14.4 psi
Weight 17.0 kg 18.7 kg 19.7 kg
Dimensions (L× W× H) 310× 310× 447 mm 310× 310× 489 mm 310× 310× 531 mm
Switching power supply unit
Type 7341218
Plug EUR
Input 100 – 240 V / 50/60 Hz / 0.4 A
Output 5 V DC / 1 A / 5 W
* = value calculation: 1× Aquarium with cover, room temperature 30°C, thermal load
1Model S and M = 0.3 W/l, Model L = 0.2 W/l,
2= 0.1 W/l
** = value calculation 1× Aquarium with cover, room temperature 20°C,
Δt = temperature di󰘯erence: room temperature to water temperature
Spare parts
See page 3.

16
Français
Mode d’emploi (original)
Climatiseur pour aquarium climacontrol+
Consignes générales à destination de l’utilisateur
Informations sur l’usage de la notice d’utilisation
▶Le mode d’emploi doit être intégralement lu et compris par
l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise l’appareil pour la
première fois.
▶Le mode d’emploi constitue une partie intégrante du produit,
veuillez le conserver à portée de main.
▶Joignez ce mode d’emploi quand vous transmettez l’appareil à
un tiers.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont apposés sur cet appareil.
L'appareil doit uniquement être utilisé à l'intérieur pour des
domaines d'application aquaristiques.
Le climatiseur possède l'indice de protection I.
Le contrôleur WiFi possède l’indice de protection III.
L'appareil a été approuvé conformément aux prescriptions et
directives nationales correspondantes, et il satisfait aux normes
de l'UE.
Les symboles et mots-signaux suivants sont utilisés dans cette notice
d’utilisation.
DANGER !
Risque dû à un danger de nature générale pouvant entraîner
des blessures graves ou la mort.
DANGER !
Risque d'électrocution pouvant entraîner des blessures graves
ou la mort.
DANGER !
Danger en raison de l’utilisation de substances in󰘱ammables.
La survenance d'un incendie peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures éventuelles ou risque pour la santé.
ATTENTION !
Risque de dommages matériels.
Conseils et informations utiles.
Convention topographique :
Référence à une illustration, ici référence à l’illustration A.
Vous êtes invité à e󰘯ectuer une manipulation.
⌦A
Sécurité
Des dangers peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et
les biens matériels si ce dernier est utilisé de manière incorrecte ou
non-conforme à la destination prévue, ou si les consignes de sécurité ne
sont pas respectées.
Pour votre sécurité
‧Conserver l’emballage de l’appareil et les pièces de petite taille
hors de portée des enfants. Ces derniers ne savent pas com-
ment les manipuler et peuvent se retrouver en danger (risque
d’asphyxie !). Conserver hors de portée des animaux.
‧Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des
personnes (y compris les enfants) dont les facultés physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience
et les connaissances sont insu󰘲santes, sauf si ces personnes
sont surveillées ou qu’elles ont été formées à l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les
enfants doivent être surveillés a󰘰n de s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
‧Uniquement pour le marché européen :
Cet appareil peut uniquement être utilisé par des enfants de
plus de 3 ans, ainsi que par des personnes (y compris les
enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou intellec-
tuelles sont limitées ou dont l’expérience et les connaissances
sont insu󰘲santes si ces personnes sont surveillées ou qu’elles
ont été formées à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles
ont compris les dangers qui en résultent. Ne laissez pas les
enfants jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisés
à e󰘯ectuer le nettoyage et la maintenance utilisateur, sauf s’ils
sont surveillés.
‧ E󰘯ectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil a󰘰n
de véri󰘰er si l’appareil et, en particulier, le câble secteur et le
bloc d’alimentation sont intacts.
‧N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou
s’il est endommagé.
‧N’utilisez jamais le climatiseur resp. le contrôleur WiFi avec un
câble secteur ou un bloc secteur endommagé.
‧Le cordon électrique du bloc d’alimentation ne peut pas être
remplacé. En cas de détérioration du câble, le bloc d’alimenta-
tion doit être mis au rebut.
‧ Si le câble d’alimentation du climatiseur est endommagé, il doit
être remplacé par un centre de service EHEIM autorisé ou un
électricien quali󰘰é.
Domaine d’application
EHEIM climacontrol+ est un climatiseur pour aquarium avec réglage
électronique. Il permet la régulation constante de la température de
l’eau.
L’appareil et toutes les pièces comprises dans le contenu de la livraison
sont adaptés à une utilisation à des 󰘰ns privées et doivent uniquement
être utilisés :
‧pour des aquariums
‧pour la régulation de la température de l’eau dans des aqua-
riums d’eau douce et d’eau de mer
‧pour l’intérieur
‧En respectant les caractéristiques techniques
Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil :
‧ Ne pas utiliser à des 󰘰ns commerciales ou industrielles
‧La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C
‧ne convient pas à la régulation de la température de subs-
tances abrasives, in󰘱ammables, agressives, explosives ou
d’eau potable
‧ne jamais utiliser sans courant d’eau

17
Français
‧ Ne tirez pas ou ne portez pas directement l’appareil par le câble
d’alimentation. Tirez toujours sur la 󰘰che et non pas sur le câble
ou sur l’appareil pour le séparer du secteur.
‧N’insérez jamais vos doigts ou des objets par les fentes de la
grille d’aération. Le contact avec la roue de ventilation peut
entraîner des blessures.
‧ E󰘯ectuez exclusivement des travaux qui sont décrits dans cette
notice.
‧ Protégez le câble secteur de la chaleur, l’huile et des arêtes
tranchantes.
‧ Ne procédez jamais à des modi󰘰cations techniques sur l’appa-
reil.
‧Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires
d’origine pour cet appareil.
‧ Les réparations doivent exclusivement être e󰘯ectuées par un
centre de S.A.V. EHEIM.
‧Nous conseillons de protéger tous les appareils électriques
d’aquariums par l’intermédiaire d’un disjoncteur de protection à
courant de défaut, à un courant de défaut de calcul maximum
de 30 mA.
‧En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez
du secteur tous les appareils de l’aquarium avant de monter ou
démonter des pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de
maintenance.
‧ Protégez la prise de courant, la 󰘰che
secteur et le bloc d’alimentation
secteur de l’humidité. Formez
impérativement une boucle d’égout-
tement avec le câble électrique. Cela
empêche que l’eau s’écoulant
éventuellement le long du câble
atteigne la prise de courant et
occasionne ainsi un court-circuit.
‧Les caractéristiques électriques de
l’appareil et du bloc d’alimentation
doivent coïncider avec les caractéris-
tiques du secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalé-
tique, l’emballage ou dans le présent mode d’emploi.
‧Ne montez pas de prises multiples ou de blocs d’alimentation
portables à l’arrière de l’appareil.
‧L’appareil est conforme à la directive RED 2014/53/EU. Le texte
complet de la Déclaration de conformité UE est accessible à
l’adresse Internet suivante :
www.eheim.com
‧Utilisez uniquement le contrôleur WiFi avec le bloc secteur
fourni. Si un remplacement est nécessaire, il faut utiliser le bloc
secteur EHEIM original.
‧ L’appareil contient un 󰘱uide réfrigérant combustible R290. Les
travaux doivent uniquement être réalisés par le personnel spé-
cialisé expérimenté et formé en ce qui concerne la procédure
de gestion du gaz R290.
‧Le circuit de refroidissement ne doit pas être endommagé.
‧Si l’appareil doit être mis au rebut, procédez comme décrit dans
le chapitre Mise hors service et élimination.
AC/DC Adapter
Power Supply Chord
Drip Loop
Aquarium
Montage et installation
Déballage
ATTENTION ! Dommage matériel.
▶Notez le poids de l’appareil. Portez toujours l’appareil par les
deux poignées encastrées.
Conservez le matériel d’emballage pour un stockage ou un trans-
port ultérieurs sûrs.
1. Ouvrez l’emballage et sortez les accessoires.
2. Retirez l’appareil de l’emballage par les poignées encastrées.
3. Retirez les coques en polystyrène et les sacs en plastique.
4. Véri󰘰ez l’exhaustivité du contenu de livraison.
5. Véri󰘰ez toutes les pièces quant à d’éventuels dommages
survenus pendant le transport.
Lieu de montage
‧ A󰘰n de garantir un fonctionnement conforme et sûr de l’appareil,
celui-ci ne doit en aucun cas être soumis à des in󰘱uences météoro-
logiques ou à des sources de chaleur directes. L’appareil peut être
utilisé dans une plage de température entre 10°C et 38°C.
‧L’appareil doit toujours être placé en-dessous du niveau de l’eau dans
l’aquarium. Pour cela, respectez également une hauteur de montage
max. de 180 cm.
Préparation (⌦E/F)
1. Placez le capot
① sur le climatiseur.
2. Fixez le capot avec la clé à vis ② en tournant les vis de
gauche et de droite d’un quart dans le sens des aiguilles d’une
montre.
3. Raccordez le contrôleur WiFi ⑤ au climatiseur via le câble de
données RJ45 ③ .
4. Raccordez le contrôleur WiFi au bloc d’alimentation ④ .
5. Ôtez le bouchon de fermeture sur le raccordement IN ⑥ et le
raccordement OUT ⑦ .
Conservez les bouchons de fermeture. Vous pouvez utiliser
ceux-ci en guise de sécurisations de transport contre l’eau rési-
duelle qui s’écoule.
Placement dans le sous-meuble d’aquarium resp. dans des
meubles (⌦G/H/I)
Respectez les distances minimales d’au moins 50 mm par
rapport aux parois et portes des meubles. Gardez des ouvertures
libres pour la ventilation et la sortie d’air.
1. Sélectionnez une surface plate pour le placement de l’appareil.
2. Sciez une portion
⑨ d’env. 200×200 mm (env. 400 cm2), p.
ex. dans le fond du meuble a󰘰n de garantir l’arrivée d’air frais
et pour la pose de l’installation de tuyauterie et de l’installation
électrique.
3. Sciez une portion dans l’armoire ⑩ pour la pose du comparti-
ment d’évacuation de l’air chaud ⑪ a󰘰n d’évacuer l’air chaud
de l’appareil en-dehors du meuble.
‧Utilisez le gabarit autocollant pour marquer l’évidement.
‧Nous recommandons d’installer l’évitement pour le comparti-
ment d’évacuation de l’air chaud à l’arrière du meuble. Ainsi,
l’a󰘲chage numérique sera bien visible à l’avant. Ce faisant,
veuillez prendre en compte les dimensions du tableau suivant :
Dimensions du compartiment d’évacuation de l’air chaud
S 260 mm
T 74 mm
U > 60 mm
V
climacontrol+ S 343 mm
climacontrol+ M 385 mm
climacontrol+ L 427 mm
4. Après l’installation du tuyau, faites glisser l’appareil dans la
paroi correspondante et insérez le compartiment d’évacuation
de l’eau chaude sur l’appareil depuis l’arrière, en le faisant
passer par l’évitement.

18
Français
Placement libre
Respectez les distances minimales d’au moins 50 mm par rap-
port aux parois, meubles, etc., a󰘰n de garantir une arrivée d’air
frais et une évacuation de l’air chaud optimales.
1. Sélectionnez une surface plate pour le placement de l’appareil.
Installer les tuyaux (⌦J/K)
ATTENTION ! Dommage matériel.
▶Faites uniquement fonctionner l’appareil avec de l’eau propre
󰘰ltrée.
‧Notez les exemples d’installation ⌦B/C/D.
‧ A󰘰n de garantir un débit de recyclage optimal et e󰘲cace du
󰘰ltre, nous conseillons de faire fonctionner le 󰘰ltre à aquarium
et les climatiseurs avec des circuits hydrauliques séparés
(⌦C).
‧Pour une installation plus simple, nous recommandons de lé-
gèrement lubri󰘰er les pièces de connexion avec de la vaseline.
1. Faites passer le tuyau (Ø 16/22) à travers la bride
⑫ et le
dispositif de serrage du tuyau ⑬ .
2. Enfoncez l’écrou-raccord ⑭ dans la buse du tuyau ⑯ .
3. Placez le joint ⑮ dans l’écrou-raccord.
4. Raccordez le tuyau avec les buses du tuyau.
Pour un tuyau Ø 19/27, tirez d’abord le manchon de réduction ⑰
sur les buses du tuyau. Ensuite, raccordez le tuyau.
5. Bloquez le raccordement du tuyau avec le dispositif de serrage
du tuyau. Pour cela, utilisez une pince.
6. Raccordez le côté refoulement du 󰘰ltre ou de la pompe (refou-
lement dans l’aquarium) avec le raccordement IN du climati-
seur. Raccordez le refoulement d’eau vers l’aquarium avec le
raccordement OUT sur le climatiseur.
7. Serrez les écrous-raccords à la main dans les deux buses du
tuyau. N’utilisez pas de pince!
Maintenance
DANGER ! Électrocution !
▶Avant tous les travaux de maintenance, débranchez le bloc
d’alimentation du contrôleur WiFi et l’alimentation du climati-
seur.
ATTENTION ! Dommage matériel.
▶N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le
nettoyage.
▶Toutes les pièces ne sont pas lavables au lave-vaisselle.
Les travaux de maintenance requis pour un fonctionnement opti-
mal et irréprochable sont décrits dans les sections suivantes. Une
maintenance régulière prolongera la durée de vie du refroidisseur
et assurera le bon fonctionnement sur une longue période.
Nettoyage du 󰄈ltre à air
Recommandation de maintenance
Nettoyez le 󰘰ltre à air ⑲ env. toutes les 2-3 semaines et au
moins une fois par mois.
1. Rabattez la grille en plastique
⑳ située à l’avant du climatiseur
vers l’avant.
2. Enlevez le 󰘰ltre à air et nettoyez le 󰘰ltre à l’eau tiède.
3. Posez de nouveau le 󰘰ltre à air sec à l’avant et fermez la grille
en plastique.
Avant de débrancher les tuyaux du climatiseur, arrêtez la circula-
tion de l’eau en désactivant la pompe resp. le 󰘰ltre. Rapprochez
les deux brides ⑫ a󰘰n d’éviter que l’eau s’écoule.
Mise en service
ATTENTION ! Dommage matériel.
▶Ne faites pas fonctionner le climatiseur sans écoulement d’eau.
▶Assurez-vous que l’eau circule et que le système de conduite
soit entièrement ventilé.
1. Branchez la pompe resp. le 󰘰ltre a󰘰n d’activer la circulation de
l’eau.
2. Attendez env. 2 minutes jusqu’à ce que le système de conduite
soit entièrement ventilé.
3. Véri󰘰ez l’étanchéité des raccords de tuyaux ⑥/⑦ du climati-
seur (⌦F).
4. Insérez le bloc d’alimentation ④ du contrôleur WiFi dans la
prise de courant.
5. Insérez la 󰘰che secteur ⑧ du climatiseur dans la prise de
courant. L’écran à l’avant a󰘲che OFF (⌦L).
Utilisation avec une connexion WLAN
ATTENTION ! Dommage matériel.
▶Ne raccordez pas d’autres appareils hormis le contrôleur WiFi
fourni dans le contenu de livraison.
Conditions système
Terminal compatible WLAN (smartphone, tablette, notebook, etc.)
Connexion au réseau
1. Insérez le bloc d´alimentation dans la prise secteur. La LED
d’état
⑱ s’allume.
‧La LED d’état clignote en blanc : Recherche de réseau ou
connexion en cours
‧La LED d’état s’allume en bleu : Une nouvelle connexion au
réseau est établie
‧ L’écran de l’appareil a󰘲che la température actuelle de l’eau.
‧Lors du premier démarrage, le compresseur s’allume après 2
minutes.
Connexion au réseau WLAN
2. Activez les réglages au réseau de votre terminal (smartphone,
tablette, notebook, etc.).
3. Connectez votre terminal au réseau WLAN (SSID) EHEIM
clima XXXXXXXX.
4. Saisissez la clé de sécurité réseau (key).
Vous trouverez la clé de sécurité du réseau (Key) sur l’étiquette
à l’arrière du contrôleur WiFi. Vous pouvez aussi scanner le QR-
Code 1 (voir étiquette) pour établir la connexion.
Visite du site Internet
5. Ouvrez la page de votre navigateur puis saisissez l’adresse In-
ternet suivante : http://192.168.1.1,eheimdigital ou eheimdi-
gital.local
Vous pouvez aussi scanner le QR-Code 2 (voir étiquette) a󰘰n
d’ouvrir le logiciel dans le navigateur.

19
Français
Mise hors service et élimination
Élimination/destruction
Pour éliminer l’appareil, respectez les prescriptions légales en
vigueur.
Informations relatives à l’élimination des appareils électriques
et électroniques au sein de la Communauté Européenne : au
sein de la Communauté Européenne, l’élimination d’appareils
électriques est règlementée par des prescriptions nationales
basées sur la directive de l’UE 2012/19/UE relative aux appareils
électroniques usagés (WEEE). Conformément à cette directive,
l’appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets communaux
ou ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès
des points de collecte ou déchetteries municipaux. L’emballage
du produit est composé de matériaux recyclables. Éliminez-le de
manière écologique et déposez-le dans un point de recyclage.
Élimination des anomalies
DANGER ! Électrocution !
▶ Retirez la 󰘰che secteur et le bloc d’alimentation avant le dépannage.
Dysfonctionnement Cause possible Remède
L’écran ne s’allume pas Pas de courant ▶ Véri󰘰ez si la 󰘰che secteur est totalement insérée dans la prise de
courant
L’écran a󰓑che OFF en perma-
nence
Le contrôleur WiFi n’est pas prêt à
fonctionner
▶ Véri󰘰ez si la 󰘰che secteur est totalement insérée dans la prise de
courant
▶ Véri󰘰ez si le câble de la 󰘰che secteur est raccordé au contrôleur
WiFi et entièrement inséré
Refroidissement ou réchauf-
fement de l’eau insu󰓑sant, la
température de consigne n’est
pas atteinte
Circulation insu󰘲sante de l’eau ▶ Véri󰘰ez si le 󰘰ltre de l’aquarium ou la pompe fonctionnent
▶ Véri󰘰ez la présence de plis et de rétrécissements de sections sur
l’installation de tuyauterie
▶ Nettoyez le 󰘰ltre de l’aquarium ou la pompe
▶Nettoyez le système de tuyauterie
La puissance de refroidissement ou de
réchau󰘯ement est trop faible pour la
quantité d’eau
▶ Véri󰘰ez les données de puissance (voir Caractéristiques techniques)
L’aquarium ou le système de tuyauterie
ne sont pas su󰘲samment isolés ou
les conduites de tuyauterie sont trop
longues
▶Isolez le système de tuyauterie ou les parois de l’aquarium
▶Installez les conduites de tuyauterie de façon à ce que celles-ci
soient aussi courtes que possible
Résistances plus importantes à l’écou-
lement en raison d’accessoires supplé-
mentaires dans le système de tuyaute-
rie (p. ex. réacteurs CO2, clari󰘰cateurs
UVC ou autres groupes)
▶Diminuez les résistances à l’écoulement
▶Faites fonctionnez le climatiseur via un circuit hydraulique séparé
Aucun air chaud ne s’échappe du com-
partiment d’évacuation de l’air chaud
▶Le compresseur de refroidissement ne fonctionne pas correctement
Adressez-vous au service clients EHEIM : www.eheim.com
Pour tout autre dysfonctionnement, veuillez vous adresser au S.A.V. EHEIM.
Con󰄈guration initiale
6. Sélectionnez la langue de votre choix parmi les langues pro-
posées puis suivez les instructions relatives à la con󰘰guration
initiale.
Vous pouvez télécharger un mode d’emploi détaillé du logiciel via
le QR-Code de la page d’accueil ou sous www.eheim.com.
Signi󰄈cation de la-LED d’état
‧La LED d’état clignote en blanc : Recherche de réseau ou connexion
en cours
‧La LED d’état s’allume en bleu : l’appareil s’est connecté au réseau
‧La LED d’état s’allume en vert : l’appareil est connecté à un autre
appareil numérique EHEIM
A󰓑chage sur l’écran (⌦L)
Pendant le fonctionnement, l’écran de l’appareil a󰘲che toujours la tem-
pérature actuelle de l’eau.
Signi󰄈cation des symboles
OFF L’appareil est hors tension.
°C La température de l’eau est mesurée en degrés Celsius.
°F La température de l’eau est mesurée en degrés Fahrenheit.
Clignote : le mode refroidissement est en cours de préparation.
S’illumine : le refroidissement est activé. Le refroidisseur refroidit.
S’illumine : le chau󰘯age est allumé. Le climatiseur chau󰘯e.

20
Français
Messages d’erreur (écran)
DANGER ! Électrocution !
▶ Retirez la 󰘰che secteur et le bloc d’alimentation avant le dépannage.
Message Cause possible Remède
P1 Le capteur de température pour la température de l’eau
est défectueux
▶Adressez-vous au service clients EHEIM : www.eheim.com
P2 Le capteur de température pour la protection anti-sur-
chau󰘯e est défectueux
▶Adressez-vous au service clients EHEIM : www.eheim.com
HA La température de l’eau est supérieure à la température
de consigne dé󰘰nie
▶ Véri󰘰ez si le 󰘰ltre de l’aquarium ou la pompe fonctionnent
▶ Véri󰘰ez la présence de plis et de rétrécissements de sections sur
l’installation de tuyauterie
▶ Nettoyez le 󰘰ltre de l’aquarium ou la pompe
▶Nettoyez le système de tuyauterie
▶ Véri󰘰ez si la fonction de refroidissement est activée
HA2
(Surchau󰘯e)
Le 󰘰ltre à air et/ou la grille d’aération sont sales ▶ Nettoyez le 󰘰ltre à air
La température ambiante est trop élevée ▶Assurez-vous que l’appareil fonctionne avec une température am-
biante max. de +38°C
Le système d’aération de l’appareil est endommagé ▶Adressez-vous au service clients EHEIM : www.eheim.com
LA La température de l’eau est inférieure à la température
de consigne dé󰘰nie
▶ Véri󰘰ez si le 󰘰ltre de l’aquarium ou la pompe fonctionnent
▶ Véri󰘰ez la présence de plis et de rétrécissements de sections sur
l’installation de tuyauterie
▶ Nettoyez le 󰘰ltre de l’aquarium ou la pompe
▶Nettoyez le système de tuyauterie
▶ Véri󰘰ez si la fonction de chau󰘯age est activée
Pour tout autre dysfonctionnement, veuillez vous adresser au S.A.V. EHEIM.
Caractéristiques techniques
climacontrol+ S M L
Typ 3750 3751 3752
Taille d’aquarium jusqu’à 500 l 1 000 l 2 000 l
Tension secteur/fréquence 230 V / 50 Hz
Puissance absorbée (mode refroidissement) 260 W (230 V) 300 W (230 V) 400 W (230 V)
Puissance de refroidissement : *
Température de l’eau 25°C 1 max. 500 l 1 000 l 2 000 l
Température de l’eau 12°C 2 max. 200 l 300 l 500 l
Niveau sonore / 80 cm (mode refroidissement) ~47 – 50 dB ~50 – 53 dB ~51 – 54 dB
Puissance absorbée (mode chau󰘯age) 300 W
Performance de chau󰘯age Δt** ~15°C ~10°C ~6°C
Raccord de tuyau pour Ø de tuyau IN Ø 16/22 mm / avec manchon de réduction 19/27 mm
OUT
Débit d’eau min. 500 l/h
max. 800 l/h
Pression du système max. 1 bar / 14,4 psi
Poids 17,0 kg 18,7 kg 19,7 kg
Dimensions (L x P x H) 310× 310× 447 mm 310× 310× 489 mm 310× 310× 531 mm
Bloc d’alimentation
Type 7341218
Prise EUR
Entrée 100 – 240 V / 50/60 Hz / 0,4 A
Sortie 5 V DC / 1 A / 5 W
* = détermination des valeurs : 1× aquarium avec cache, température ambiante 30°C, charge thermique
1modèle S et M = 0,3 W/l, modèle L = 0,2 W/l,
2= 0,1 W/l
* = détermination des valeurs 1× aquarium avec cache, température ambiante 20°C,
Δt = di󰘯érence de température entre la température ambiante et la température de l’eau
Pièces de rechange
Voir page 3.