EHEIM compactOUT600 User manual

600
1000
de Bedienungsanleitung nl Bedieningshandleiding
en Operating manual da Betjeningsvejledning
fr Mode d’emploi sv Bruksanvisning
it Istruzioni per l‘uso tr Işletim kılavuzunun
es Manual de instrucciones pl Instrukcji obsługi
pt Manual de instruções ru Pуководствo по эксплуатации

2
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
tr
pl
ru
Original-Bedienungsanleitung
Universalpumpe compactOUT600 / 1000 ...........................................................................................................................6
Translation of the original operating manual
Universal pump compactOUT600 / 1000 ..........................................................................................................................13
Traduction du mode d’emploi original
Pompe universelle compactOUT600 / 1000 .....................................................................................................................20
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
Pompa universale compactOUT600 / 1000 ......................................................................................................................27
Traducción del manual de instrucciones original de la
Bomba universal compactOUT600 / 1000 ........................................................................................................................34
Tradução do manual de instruções original
Bomba universal compactOUT600/1000 ..........................................................................................................................41
Vertaling van de originele bedieningshandleiding
Universele pomp compactOUT600 / 1000 ........................................................................................................................48
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Universalpumpe compactOUT600 / 1000 .........................................................................................................................55
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
Universalpump compactOUT600 / 1000 ...........................................................................................................................62
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi
Üniversal pompa compactOUT600 / 1000 ........................................................................................................................69
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Pompa uniwersalna compactOUT600 / 1000 ...................................................................................................................76
Перевод оригинального руководства
Эксплуатации универсального насоса compactOUT600 / 1000 ................................................................................83

3
Å
600
1000
7475580
7633678 (50 Hz)
7633688 (60 Hz)
7475508
7475518
7248648
7475590
7475528
7633698 (50 Hz)
7633708 (60 Hz)
7475538

4
A
C
E
B
D
F
Ø13 mm (1/2") Ø16 mm (5/8")
Ø20 mm (3/4")
600 1000
min
min
max
max
a
b

5
G
I
H
J
600 1000
c
d
e e

6
Deutsch
Original-Bedienungsanleitung
Universalpumpe compactOUT600 / 1000
1. Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und ver-
standen werden.
▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet:
Die Eintauchtiefe des Geräts beträgt maximal 1 m.
Das Gerät besitzt die Schutzklasse I.
Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen dauerndes Untertauchen geschützt ist.
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EN 60335-2-41.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur
Folge haben kann.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.
WARNUNG!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein gesundheitliches
Risiko zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
IP68

7
Deutsch
Darstellungskonvention
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
2. Einsatzgebiet
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließ-
lich verwendet werden:
‧zur Förderung von Wasser
‧zum Betrieb von Filteranlagen, Wasserspielen, Wasserfällen, Bachläufen usw.
‧zur Wasserbelüftung und -umwälzung
‧unter Einhaltung der technischen Daten
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
‧nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
‧ nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Sto󰘯e, Salzwasser sowie
Trinkwasser
‧nicht in Schwimmteichen verwenden
‧ niemals ohne Wasserdurch󰘱uss betreiben
3. Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das
Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird
oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Für Ihre Sicherheit
‧Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
⌦A

8
Deutsch
‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass
das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind.
‧Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
wenn es beschädigt ist.
‧Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel.
‧Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt
werden.
‧Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und ziehen Sie zum Trennen vom
Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder Gerät.
‧Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Anschluss-
leitung darf nicht betreten werden, sofern sie in der Erde oder im Kies ohne
Leerrohr verlegt wurde.
‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
‧Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
‧Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten!
‧Die elektrischen Installationen müssen den internationalen und nationalen Er-
richterbestimmungen entsprechen.
‧Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemes-
sungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei Fragen und Proble-
men wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
‧Trennen Sie das Gerät vor allen Arbeiten vom Netz.
‧Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes
übereinstimmen. Sie 󰘰nden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung
oder in dieser Anleitung.
‧Verlängerungskabel und Stromverteiler müssen für die Verwendung im Freien
geeignet sein (spritzwassergeschützt).

9
Deutsch
‧Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gum-
mischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F3G0,75. Verlängerungslei-
tungen müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 genügen.
‧Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Be-
schädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.
‧Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit und
Nässe. Bilden Sie mit dem Netzkabel unbedingt eine Tropfschlaufe.
Diese verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur
Steckdose gelangt und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird.
‧Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkon-
takt-Netzsteckdose an.
4. Inbetriebnahme
Schlauch anschließen (compactOUT600)
1. Stecken Sie das Anschlussstück auf die Pumpe (⌦A).
2. Verbinden Sie Ihren Schlauch mit dem Anschlussstück.
Schlauch anschließen (compactOUT1000)
1. Kürzen Sie mit einer Säge das Anschlussstück auf den Durchmesser Ihres Schlauches (⌦B).
2. Schrauben Sie das Anschlussstück auf die Pumpe.
3. Verbinden Sie Ihren Schlauch mit dem Anschlussstück.
Tipp: Befeuchten Sie den Schlauch mit Wasser zur einfacheren Montage.
Sauger montieren
1. Drehen Sie die Sauger in die Ö󰘯nungen des Motorkörpers (⌦C).
Tipp: Befeuchten Sie die Sauger mit Wasser zur einfacheren Montage.
Ansaugkorb montieren
1. Klappen Sie den Pumpendeckel nach oben vom Motorkörper ab (⌦D).
2. Drehen Sie den Leistungsregler
a in die Position min (⌦E).
3. Drücken Sie mit einem Schraubenzieher vorsichtig den Leistungsregler von hinten aus dem Pumpendeckel (⌦F).

10
Deutsch
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶Achten Sie auf die waagerechte Einbaurichtung des Verbindungsstücks d (⌦G).
4. Drücken Sie das Verbindungsstück bis zum Einrasten in den Pumpendeckel.
5. Stecken Sie den Filter c auf das Verbindungsstück.
6. Montieren Sie den Leistungsregler wieder in umgekehrter Reihenfolge.
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶Achten Sie bei der Montage des Leistungsreglers auf die Einbaurichtung. Der Leistungsregler kann nur in der Position
min montiert werden.
5. Bedienung
VORSICHT! Sachbeschädigung.
Die Pumpe darf nicht trocken laufen.
Pumpe ein-/ausschalten
1. Befestigen Sie das Gerät unterhalb des Wasserspiegels am Boden (⌦H). Achten Sie auf die maximale Tauchtiefe
(siehe Technische Daten).
2. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Achtung: Die Pumpe läuft sofort an!
3. Ziehen Sie zum Ausschalten den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Durch󰄉uss regeln
1. Drehen Sie den Leistungsregler bzw. den Ansaugkorb um den Wasserdurch󰘱uss einzustellen (⌦E).
6. Wartung
GEFAHR! Stromschlag!
▶Trennen Sie grundsätzlich vor Wartungsarbeiten alle Geräte vom Stromnetz.
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.
▶Die Gerätekomponenten sind nicht spülmaschinenbeständig! Reinigen Sie das Gerät bzw. Geräteteile nicht in der
Spülmaschine.
In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb
erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und sichert über einen langen Zeitraum die
Funktion des Geräts.