EINHELL LHL 2000 A1 BL User manual

IAN 77977
J B
Radiateur soufflant
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Mode d’emploi d’origine
F A C
Heizlüfter
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
K
Fan Heater
Operation and Safety Notes
Original operating instructions
J
Radiateur soufflant LHL 2000 A1 BL
Anl_2328230_LB2.indb 1Anl_2328230_LB2.indb 1 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

- 2 -
FR/BE Instructions de fonctionnement et consignes de sécurité Page 5
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13
GB Operation and Safety Notes Page 21
Anl_2328230_LB2.indb 2Anl_2328230_LB2.indb 2 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

- 3 -
1
2
1
3 2
3
4
A B C D
5
Anl_2328230_LB2.indb 3Anl_2328230_LB2.indb 3 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

- 4 -
4
Anl_2328230_LB2.indb 4Anl_2328230_LB2.indb 4 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

FR/BE
- 5 -
Sommaire
Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.
Sous réserve de modifications techniques
1. Introduction.................................................................................................................................................. 6
2. Consignes de sécurité................................................................................................................................. 6
3. Description de l’appareil et volume de livraison...................................................................................... 7
4. Utilisation conforme à l’affectation............................................................................................................ 7
5. Données techniques.................................................................................................................................... 8
6. Avant la mise en service.............................................................................................................................8
7. Commande.................................................................................................................................................. 8
8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange........................................................... 9
9. Stockage...................................................................................................................................................... 9
10. Mise au rebut et recyclage ........................................................................................................................9
11. Consignes de dépannage........................................................................................................................10
12. Déclaration de conformité.........................................................................................................................11
13. Bon de garantie ........................................................................................................................................ 12
Anl_2328230_LB2.indb 5Anl_2328230_LB2.indb 5 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

FR/BE
- 6 -
1.Introduction
Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre nou-
vel appareil.
Vous avez fait le choix d‘un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante
du produit. Il contient des indications importantes
concernant la sécurité, l‘utilisation et l‘élimination.
Familiarisez-vous avec toutes les indications
d‘utilisation et de sécurité avant d‘utiliser
l‘appareil. Utilisez le produit conformément à
la description uniquement et pour les domaines
d‘application énoncés. Si vous remettez le produit
à d‘autres personnes, veuillez leur remettre égale-
ment tous les documents.
REMARQUE!
L’appareil dispose d’une protection anti-
renversement. Un interrupteur est placé
sur la face inférieure de l’appareil (fig.3 /
pos. 5). Si l’interrupteur n’est pas enclen-
ché, l’appareil ne fonctionne pas !
2.Consignes de sécurité
Avertissement !
Veuillez lire toutes les consignes de sécu-
rité et instructions. Tout non-respect des con-
signes de sécurité et instructions peut provoquer
une décharge électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécu-
rité et instructions pour une consultation
ultérieure.
• Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un
état irréprochable. En cas d’endommagement
quelconque, ne connectez pas l’appareil au
secteur.
• Posez le câble secteur de manière qu’il soit
impossible de trébucher dessus.
• Ne passez pas le câble secteur au-dessus
des pièces chaudes de l’appareil pendant son
fonctionnement.
• Ne tirez jamais la fiche de la prise par le câb-
le ! Ne portez jamais l’appareil par le câble
et ne le déplacez pas en le tirant par le câble.
• N’enroulez jamais le câble d’alimentation
autour de l’appareil.
• Ne coincez jamais le câble secteur, ne le
placez pas au-dessus d’arêtes acérées, de
plaques de four brûlantes ni de flamme nue.
• Employez cet appareil uniquement dans des
locaux fermés et secs.
• N’utilisez pas cet appareil de chauffage à
proximité immédiate d’une baignoire, d’une
douche ou d’un bassin de piscine.
• N’utilisez pas l’appareil de chauffage dans
une salle de bain.
• N’immergez jamais l’appareil – Danger de
mort !
• Ne manipulez jamais l’appareil avec les
mains mouillées.
• N’ouvrez jamais l’appareil et ne touchez pas
non plus les pièces conductrices de tension –
Danger de mort !
• Disposez l’appareil de manière à toujours
avoir accès à la fiche secteur.
• Si l’appareil reste hors circuit pendant une
période prolongée, retirez la fiche secteur !
• Ne placez pas l’appareil directement sous
une prise de courant.
• Le corps de l’appareil peut fortement
s’échauffer en cas de longue durée de fon-
ctionnement. Positionnez l’appareil de telle
manière que personne ne puisse le toucher
accidentellement.
• Ne disposez jamais l’appareil sur des tapis à
longs poils.
• Cet appareil ne doit pas être mis en service
dans des salles dans lesquelles des substan-
ces dangereuses (par ex. des solvants, etc.)
ou des gaz sont utilisés ou entreposés.
• Maintenez à distance de l’appareil les mati-
ères ou gaz inflammables.
• Ne le mettez pas en service dans des salles
à risque d’incendie (par ex. où il y a des
copeaux de bois).
• Mettez l’appareil de chauffage en service
uniquement avec le câble secteur complète-
ment déroulé.
• N’introduisez aucun corps étranger – danger
de décharge électrique et d’endommagement
de l’appareil.
Anl_2328230_LB2.indb 6Anl_2328230_LB2.indb 6 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

FR/BE
- 7 -
• Les enfants et personnes sous prise de médi-
caments ou sous l’effet de l’alcool doivent être
maintenues à l’écart de l’appareil.
• Avertissement: Afin d’éviter une surchauffe
de l’appareil de chauffage, ne couvrez pas
l’appareil de chauffage - risque d’incendie !
Attention à l’icône sur l’appareil. (fig. 4).
• Les travaux de maintenance et les réparations
doivent uniquement être effectuées par un
personnel spécialisé autorisé ou le SAV.
• Le câble réseau doit être régulièrement con-
trôlé pour détecter d‘éventuels défauts ou en-
dommagements. Un câble réseau endomma-
gé doit uniquement être remplacé par un(e)
spécialiste électricien(ne) ou par l‘entreprise
ISC GmbH en prenant en considération les
prescriptions correspondantes.
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capa-
cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou
leur manque d’expérience et/ou de connaissan-
ces ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à
moins d’être surveillées et de recevoir les instruc-
tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Surveillez
les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Conservez bien ces consignes de sécurité.
3.Description de l’appareil et
volume de livraison
3.1 Description de l’appareil (figure 1)
1. Grille de soufflage de l’air
2. Voyant de contrôle
3. Régulateur à thermostat
4. Interrupteur de puissance de chauffage
3.2 Volume de livraison
• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
sortant avec précaution de l’emballage.
• Retirez le matériel d’emballage tout comme
les sécurités d’emballage et de transport (s’il y
en a).
• Vérifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
sont pas endommagés par le transport.
• Conservez l’emballage autant que possible
jusqu’à la fin de la période de garantie.
Attention !
L’appareil et le matériel d’emballage ne
sont pas des jouets ! Il est interdit de lais-
ser des enfants jouer avec des sacs et des
films en plastique et avec des pièces de
petite taille. Ils risquent de les avaler et
de s’étouffer !
• Radiateur soufflant
• Mode d’emploi d’origine
4.Utilisation conforme à
l’affectation
L’appareil est uniquement conçu pour servir de
chauffage supplémentaire dans des endroits secs
et fermés. Il est exclusivement conçu pour la mise
en place sur le sol.
L’appareil doit exclusivement être employée con-
formément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considé-
rée comme non conforme. Pour les dommages
en résultant ou les blessures de tout genre,
le producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur affectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute res-
ponsabilité si l’appareil est utilisé professionnelle-
ment, artisanalement ou dans des sociétés indust-
rielles, tout comme pour toute activité équivalente.
Anl_2328230_LB2.indb 7Anl_2328230_LB2.indb 7 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

FR/BE
- 8 -
5.Données techniques
Tension nominale : ................ 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance de chauffage : ..............1800-2000 W
Régulateur à thermostat : ....... Réglable en continu
Catégorie de protection :.................................II/쓑
Dimensions de l’appareil : env. : . 24 x 28 x 11 cm
6.Avant la mise en service
L‘appareil peut être utilisé en étant placé dans la
pièce tous côtés libres. Un espace minimal de 1
m doit être respecté entre les murs, les matériaux
inflammables (meubles, rideaux, etc.) et le boîtier
de l‘appareil. Il faut utiliser l‘appareil uniquement
en position verticale, sur une surface stable et
lorsqu‘il est complètement monté. Son exploitation
sur une surface instable (par ex. un lit) est inter-
dite.
Attention! Contrôlez, avant la mise en service, si
la tension présente correspond bien à celle indi-
quée sur la plaque de données de l’appareil.
Veuillez respecter les consignes de sécurité du
point 2.
Lors de la première mise en service ou après un
arrêt prolongé de l’appareil, il est possible qu’une
odeur se dégage brièvement. Ceci n’est pas une
défaillance.
7. Commande
7.1 Protection anti-renversement
Dans le cas où l‘appareil se renverse pendant
le fonctionnement, l‘interrupteur (fig. 3/ pos.
5) le met hors service. Une fois l‘appareil remis
en place (l‘interrupteur (fig. 3/ pos. 5) doit être
actionné), l’appareil se remet immédiatement en
service.
7.2 Interrupteur pour la puissance de
chauffage (fig. 2):
• Position arrêt (pos.A)
l‘appareil est éteint
• Position ventilateur (pos. B)
le ventilateur fonctionne, pas de chauffage.
Tournez le régulateur de thermostat (fig. 1/
pos. 3) sur « MAX ».
• Puissance de chauffage minimale (pos. C)
le ventilateur fonctionne, 1000 W de puis-
sance de chauffage.
• Puissance de chauffage maximale (pos. D)
le ventilateur fonctionne, puissance de chauf-
fage max. 2000 W
7.3 Régulateur à thermostat / régulateur
de la température ambiante
(fig. 1 / pos. 3)
Réglez sur la puissance de chauffage souhaitée.
Tournez le régulateur sur « MAX » et attendez que
la température ambiante souhaitée soit atteinte.
Ensuite, tournez le régulateur dans le sens inverse
jusqu’à entendre nettement un clic. Le régulateur
à thermostat met automatiquement l’élément de
chauffage en et hors circuit et assure une tempéra-
ture ambiante constante. La condition préalable
pour cela est que l’appareil de chauffage soit
pourvu d’une puissance calorifique suffisante
pour le volume à chauffer.
7.4 Protection contre la surchauffe
En cas de réchauffement trop important, le chauf-
fage de l’appareil se met automatiquement hors
circuit. Le ventilateur et la diode de contrôle (fig. 1
/ pos. 2) fonctionnent à nouveau.
Si c’est le cas, mettez l’appareil hors circuit, tirez
la fiche de contact et laissez refroidir quelques
minutes. Après élimination de l’origine (par ex.
grille d’aération recouverte) l’appareil peut être
mis à nouveau en circuit. Si la protection contre
la surchauffe se déclenche une nouvelle fois,
veuillez contacter votre service après vente (en
Allemagne ISC GmbH).
Anl_2328230_LB2.indb 8Anl_2328230_LB2.indb 8 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

FR/BE
- 9 -
8.Nettoyage, maintenance
et commande de pièces de
rechange
8.1 Nettoyage
• Avant d’entamer des travaux de nettoyage et
de maintenance, l’appareil doit être mis hors
circuit, déconnecté du réseau de courant et
refroidi.
• Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon lé-
gèrement humide.
• Enlevez les impuretés dues à la poussière
avec un aspirateur.
8.2 Maintenance
• Faites effectuer les travaux de maintenance
et de réparation exclusivement par un atelier
de travaux électriques ou par l’entreprise ISC
GmbH.
• Le câble réseau doit être régulièrement con-
trôlé pour détecter d’éventuels défauts ou en-
dommagements. Un câble réseau endomma-
gé doit uniquement être remplacé par un(e)
spécialiste électricien(ne) ou par l’entreprise
ISC GmbH en prenant en considération les
prescriptions pertinentes.
• Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a
besoin de maintenance.
8.3 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
• Type de l’appareil
• No. d’article de l’appareil
• No. d’identification de l’appareil
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
9.Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme
inaccessible aux enfants. La température de sto-
ckage optimale est comprise entre 5 et 30 °C.
Conservez le radiateur soufflant dans l’emballage
d’origine.
10.Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage per-
mettant d’éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réintrodu-
it dans le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux di-
vers, comme par ex. des métaux et matières plas-
tiques. Eliminez les composants défectueux dans
les systèmes d’élimination des déchets spéciaux.
Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou
auprès de l’administration de votre commune !
Uniquement pour les pays de l’Union Européenne
Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures
ménagères!
Selon la norme européenne 2002/96/CE rela-
tive aux appareils électriques et systèmes électro-
niques usés et selon son application dans le droit
national, les outils électriques usés doivent être
récoltés à part et apportés à un recyclage respec-
tueux de l’environnement.
Possibilité de recyclage en alternative à la de-
mande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé,
en guise d’alternative à un envoi en retour, à con-
tribuer à un recyclage effectué dans les règles de
l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien
appareil peut être remis à un point de collecte
dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans
le sens de la Loi sur le cycle des matières et les
déchets. Ne sont pas concernés les accessoires
et ressources fournies sans composants électro-
niques.
Anl_2328230_LB2.indb 9Anl_2328230_LB2.indb 9 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

FR/BE
- 10 -
11. Consignes de dépannage
Lorsque l’appareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produire. En cas de
dérangement, vérifiez les possibilités suivantes avant d’appeler le service après-vente.
Dérangement Cause probable Remède
Appareil sans fon-
ction
- La fiche de contact n‘est pas enfi-
chée
- L’interrupteur anti-renversement (fig.
3/pos. 5) n‘est pas actionné
- Enfichez la fiche de contact
- Placez l‘appareil sur une surface
plane
L‘appareil ne chauf-
fe pas
- Le régulateur de thermostat (fig. 1/
pos. 3) est réglé trop bas
- La protection contre la surchauffe
s‘est déclenchée
- L‘interrupteur est réglé sur ventila-
teur (fig. 2/pos. B) sans fonction de
chauffage
- Tournez le régulateur de thermostat
(fig. 1/pos. 3) vers la droite sur une
température supérieure
- Lisez le paragraphe 7.4
- Réglez la fonction de chauffage
(fig. 2/pos. C-D)
Anl_2328230_LB2.indb 10Anl_2328230_LB2.indb 10 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

FR/BE
- 11 -
12.Déclaration de conformité
Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager
Derklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directi-
ves and norms for the following product
Fdéclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
Idichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
Edeclara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
Pdeclara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
Sförklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shoděpodle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
Ha cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következőkonformitást jelenti ki
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС инорми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šįatitikimąEU reikalavimams ir prekės normoms
RO declarăurmătoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам инормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата инормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normlarıgereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
Nerklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Heizlüfter LHL 2000 A1 BL
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
X2006/95/EC
2006/28/EC
X2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
X2011/65/EC
2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
2006/28/EC
Emission No.:
Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-30; EN 62233;
EN 55014-1; EN 5014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 07.05.2012
First CE: 09 Archive-File/Record: NAPR006266
Art.-No.: 23.282.30 I.-No.: 11012 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Anl_2328230_LB2.indb 11Anl_2328230_LB2.indb 11 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

FR/BE
13.Bon de garantie
Chère Cliente, Cher Client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impe-
ccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontiers à votre dispo-
sition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est
valable :
1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne
sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de
matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que
nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement
professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé
à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même
genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports,
les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non
conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension
réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une
surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de
maintenance et de sécurité, l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des
pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus
à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accu-
mulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie disparaît
dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.
3. Le délai de garantie s’élève à 3 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties
doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment au-
quel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de ga-
rantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une prolongation de la durée de
garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour
l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-
vente sur place a été consulté.
4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port
à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat
datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la récla-
mation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous
vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.
Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais,
dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse de service
après-vente.
Einhell France
Paris Nord 2
33, rue des Vanesses · BP 59018 Villepinte
95945 Roissy Ch. de Gaulle Cedex
Tel.: [phone] · Fax : [phone]
- 12 -
IAN 77977
Anl_2328230_LB2.indb 12Anl_2328230_LB2.indb 12 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

DE/AT/CH
- 13 -
Inhaltsverzeichnis
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
1. Einleitung ................................................................................................................................................... 14
2. Sicherheitshinweise .................................................................................................................................. 14
3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang .................................................................................................. 15
4. Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................... 15
5. Technische Daten ...................................................................................................................................... 15
6. Vor Inbetriebnahme.................................................................................................................................. 16
7. Bedienung ................................................................................................................................................. 16
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung......................................................................................... 17
9. Lagerung.................................................................................................................................................... 17
10. Entsorgung und Wiederverwertung........................................................................................................17
11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung ............................................................................................................... 18
12. Konformitätserklärung .............................................................................................................................. 19
13. Garantieurkunde.......................................................................................................................................20
Anl_2328230_LB2.indb 13Anl_2328230_LB2.indb 13 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

DE/AT/CH
- 14 -
1.Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma-
chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.
HINWEIS!
Das Gerät verfügt über einen Umkipp-
schutz. An der Geräteunterseite ist dazu
ein Schalter angebracht (Abb.3 / Pos. 5).
Ist dieser nicht aktiviert, funktioniert das
Gerät nicht!
2.Sicherheitshinweise
 Warnung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem
einwandfreien Zustand geliefert wurde. Bei
eventuellen Beschädigungen Gerät nicht an-
schließen.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass man
nicht über das Kabel stolpern kann.
• Netzleitung nicht über bei Betrieb heiße Ge-
räteteile führen.
• Netzstecker nie an der Netzleitung aus der
Steckdose ziehen! Gerät nie an der Netz-
leitung tragen oder durch Ziehen am Kabel
bewegen.
• Netzleitung nie um das Gerät wickeln.
• Netzleitung nie einklemmen, über scharfe
Kanten ziehen, über heiße Herdplatten oder
offene Flammen legen.
• Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räu-
men verwenden.
• Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe
einer Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens benutzen.
• Das Heizgerät nicht im Badezimmer verwen-
den.
• Gerät niemals in Wasser tauchen – Lebensge-
fahr!
• Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen.
• Gerät nie öffnen und Spannung führende Tei-
le berühren – Lebensgefahr!
• Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker je-
derzeit zugänglich ist.
• Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb,
Netzstecker ziehen!
• Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose
aufstellen.
• Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark
erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass ein
zufälliges Berühren ausgeschlossen ist.
• Gerät niemals auf langflorigen Teppichen auf-
stellen.
• Gerät darf nicht in Räumen in denen feuer-
gefährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.)
oder Gase verwendet oder gelagert werden
betrieben werden.
• Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom
Gerät fernhalten.
• Nicht in feuergefährdeten Räumen (z.B. Holz-
schuppen) betreiben.
• Heizgerät nur mit vollständig ausgerollter
Netzleitung betreiben.
• Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen ein-
führen – Gefahr von Stromschlag und Gerä-
tebeschädigung.
• Kinder und Personen unter Medikamenten-
oder Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzu-
halten.
• Warnung: Um eine Überhitzung des Heizge-
rätes zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht
abgedeckt werden - Brandgefahr! Beachten
Sie das Symbol auf dem Gerät (Abb. 4).
• Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur
vom autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden.
Anl_2328230_LB2.indb 14Anl_2328230_LB2.indb 14 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

DE/AT/CH
- 15 -
• Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte
oder Beschädigungen geprüft werden. Eine
beschädigte Netzleitung darf nur vom Elektro-
fachmann oder der ISC GmbH unter Berück-
sichtigung der einschlägigen Bestimmungen
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung und/oder man-
gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An-
weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf.
3.Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
3.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Luftausblasgitter
2. Kontrollleuchte
3. Thermostatregler
4. Heizleistungsschalter
3.2 Lieferumfang
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind
kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht
mit Kunststoffbeuteln, Folien und Klein-
teilen spielen! Es besteht Verschluckungs-
und Erstickungsgefahr!
• Heizlüfter
• Originalbetriebsanleitung
4.Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur als Zusatzheizung in trockenen,
geschlossenen Räumen bestimmt. Es ist aus-
schließlich für die Aufstellung am Boden vorge-
sehen.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausge-
hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-
zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener
und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
5.Technische Daten
Nennspannung: .................... 220-240 V ~ 50 Hz
Heizleistung: ...................................1800-2000 W
Thermostatregler: .......................Stufenlos regelbar
Schutzklasse: ....................................................II/쓑
Gerätemaße: ca.: .........................24 x 28 x 11 cm
Anl_2328230_LB2.indb 15Anl_2328230_LB2.indb 15 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

DE/AT/CH
- 16 -
6.Vor Inbetriebnahme
Das Gerät kann frei im Raum stehend verwendet
werden. Ein Mindestabstand von 1m von Wän-
den, brennbaren Materialien (Möbel, Gardinen
usw.) zum Gehäuse ist einzuhalten. Das Gerät
darf nur in aufrechter Stellung auf einer stabilen
Fläche und komplett montiert betrieben werden.
Das Betreiben auf einer instabilen Fläche (z. B.
Bett) ist nicht zulässig.
Achtung! Vor Inbetriebnahme überprüfen, ob die
vorhandene Spannung mit der angegebenen
Spannung auf dem Datenschild übereinstimmt.
Beachten Sie die unter Punkt 2 angeführten Si-
cherheitshinweise.
Bei Erstinbetriebnahme oder nach längerer
Betriebspause kann es zu einer kurzzeitigen Ge-
ruchsbildung kommen. Dies ist kein Fehler.
7. Bedienung
7.1 Umkippschutz
Sollte das Gerät während des Betriebs umkippen,
wird es durch den Schalter (Abb. 3/ Pos. 5) ab-
geschaltet. Nach Aufstellen des Gerätes (Schalter
(Abb. 3/ Pos. 5) muss aktiviert sein) ist das Gerät
sofort wieder in Betrieb.
7.2 Schalter für Heizleistung (Abb. 2):
• Aus-Stellung (Pos. A)
Gerät ist ausgeschaltet.
• Lüfter-Stellung (Pos. B)
Ventilator läuft, keine Heizleistung.
Drehen Sie den Thermostatregler (Abb. 1/
Pos. 3) auf „MAX“.
• geringe Heizleistung (Pos. C)
Ventilator läuft, 1000 W Heizleistung.
• maximale Heizleistung (Pos. D)
Ventilator läuft, max. 2000 W Heizleistung
7.3 Thermostatregler/Raumtemperatur-
regler (Abb. 1 / Pos. 3)
Schalten Sie die gewünschte Heizleistung ein.
Drehen Sie den Regler auf „MAX“ und warten
Sie, bis die gewünschte Raumtemperatur erreicht
ist. Anschließend den Regler zurückdrehen, bis ein
deutliches Klicken zu hören ist. Der Thermostatreg-
ler, schaltet das Heizgerät automatisch ein- und
aus und sorgt für eine annähernd konstante Raum-
temperatur. Voraussetzung dafür ist, das Heizge-
rät ist mit einer ausreichenden Heizleistung für den
zu heizenden Raum ausgestattet.
7.4 Überhitzungsschutz
Bei übermäßiger Erwärmung schaltet sich die Hei-
zung des Gerätes automatisch ab. Der Ventilator
und die Kontrollleuchte (Abb. 1 / Pos. 2) sind
weiter in Betrieb.
Ist dies der Fall, Gerät ausschalten, Netzstecker
ziehen und einige Minuten abkühlen lassen. Nach
Beseitigung der Ursache (z.B. abgedecktes Luft-
gitter) kann das Gerät wieder eingeschaltet wer-
den. Sollte es zum wiederholten Ansprechen des
Überhitzungsschutzes kommen, wenden Sie sich
bitte an unseren Kundendienst (in Deutschland
ISC GmbH).
Anl_2328230_LB2.indb 16Anl_2328230_LB2.indb 16 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

DE/AT/CH
- 17 -
8.Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
8.1 Reinigung
• Vor Beginn von Reinigungs- und Wartungs-
arbeiten muss das Gerät ausgeschaltet, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt sein.
• Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuch-
tes Tuch verwenden.
• Verunreinigungen durch Staub mit einem
Staubsauger entfernen.
8.2 Wartung
• Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließ-
lich von einer Elektrowerkstatt oder der ISC
GmbH durchführen lassen.
• Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte
oder Beschädigungen geprüft werden. Eine
beschädigte Netzleitung darf nur vom Elektro-
fachmann oder der ISC GmbH unter Berück-
sichtigung der einschlägigen Bestimmungen
ausgetauscht werden.
• Im Geräteinneren befinden sich keine weite-
ren zu wartenden Teile.
8.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9.Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei-
nem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für
Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lager-
temperatur liegt zwischen 5 und 30˚C. Bewahren
Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpa-
ckung auf.
10.Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-
müll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Um-
setzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ
anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der
sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen-
tumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann
hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen
werden, die eine Beseitigung im Sinne der nati-
onalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze
durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten
beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elek-
trobestandteile.
Anl_2328230_LB2.indb 17Anl_2328230_LB2.indb 17 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

DE/AT/CH
- 18 -
11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung
Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die fol-
genden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Gerät ohne Funktion - Netzstecker nicht eingesteckt
- Umkippschalter (Abb. 3/Pos. 5)
nicht gedrückt
- Netzstecker einstecken
- Gerät auf ebene Fläche stellen
Gerät heizt nicht - Thermostatregler (Abb. 1/Pos. 3) ist
zu niedrig eingestellt
- Überhitzungsschutz hat ausgelöst
- Schalter ist auf Gebläse (Abb. 2/
Pos. B) ohne Heizfunktion einge-
stellt
- Thermostatregler (Abb. 1/Pos. 3)
nach rechts auf höhere Temperatur
drehen
- Abschnitt 7.4 beachten
- Heizfunktion (Abb. 2/Pos. C-D)
einstellen
Anl_2328230_LB2.indb 18Anl_2328230_LB2.indb 18 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

DE/AT/CH
- 19 -
12.Konformitätserklärung
Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager
Derklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directi-
ves and norms for the following product
Fdéclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
Idichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
Edeclara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
Pdeclara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
Sförklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shoděpodle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
Ha cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következőkonformitást jelenti ki
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС инорми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šįatitikimąEU reikalavimams ir prekės normoms
RO declarăurmătoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам инормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата инормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normlarıgereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
Nerklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Heizlüfter LHL 2000 A1 BL
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
X2006/95/EC
2006/28/EC
X2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
X2011/65/EC
2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
2006/28/EC
Emission No.:
Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-30; EN 62233;
EN 55014-1; EN 5014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 07.05.2012
First CE: 09 Archive-File/Record: NAPR006266
Art.-No.: 23.282.30 I.-No.: 11012 Documents registrar: Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Anl_2328230_LB2.indb 19Anl_2328230_LB2.indb 19 04.07.12 15:4904.07.12 15:49

DE/AT/CH
13.Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei
funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte
angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Serviceruf-
nummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurück-
zuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beach-
ten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen
Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer
Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montagean-
leitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B.
Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen
(wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie
z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunter-
fallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus,
auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem
Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ab-
lauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen.
Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur
oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Ga-
rantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt
auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten
angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis
bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklama-
tionsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umge-
hend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang
nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
- 20 -
IAN 77977
Anl_2328230_LB2.indb 20Anl_2328230_LB2.indb 20 04.07.12 15:4904.07.12 15:49