EINHELL BT-TW 150 Manual

 Informationsblatt!
Bitte vor Benutzung sorgfältig lesen!
Nach Transport und/oder Aufbau darauf achten,
dass alle Schubfächer komplett geschlossen sind.
Der Werkstattwagen ist aus Sicherheitsgründen
mit einer Einzelschubfachöffnung ausgestattet.
Diese verhindert das gleichzeitige Öffnen
mehrerer Schubfächer.
Bitte bewahren Sie die Schlüssel an
verschiedenen Orten auf.
Niemals im Werkstattwagen!
Was tun wenn,
sich ein Schubfach nicht mehr schließen lässt:
Schloss ver- und entriegeln bis ein lautes „Klicken“ hörbar ist oder
Ein zweites Schubfach öffnen und dann beide gemeinsam schließen oder
Notentriegelung betätigen. (siehe Bild)
sich kein Schubfach öffnen lässt, obwohl das Schloss nicht verriegelt ist:
Schloss ver- und entriegeln bis ein lautes „Klicken“ hörbar ist oder
Notentriegelung betätigen. (siehe Bild)

Beiblatt_BT_TW_150:_ 15.09.2009 9:14 Uhr Seite 1

t
 Information Sheet
Please read carefully before using the equipment
After transportation and/or assembly make sure
that all drawer comportments are completely
closed.
For safety reasons the tool trolley is equipped
with pull-out stops for the drawers. This prevents
several drawers being opened at the same time.
Please keep the keys safe in different places.
Never in the tool trolley.
What to do if,
a drawer cannot be closed properly:
Lock and unlock the lock until you hear a loud
“click”.
Open a second drawer and then close both
drawers simultaneously or
Activate the emergency release (see Figure).
none of the drawers can be opened, although the
lock is not locked:
Lock and unlock the lock until you hear a loud
“click”.
Activate the emergency release (see Figure).
p
 Fiche d’information !
Veuillez lire attentivement avant l’utilisation !
Après le transport et/ou le montage, veillez à ce
que tous les tiroirs soient bien fermés.
Pour des raisons de sécurité, les tiroirs de la
servante ne peuvent être ouverts que l’un après
l’autre. Il est impossible d’en ouvrir plusieurs
simultanément.
Veuillez garder les clés dans divers endroits.
Jamais dans la servante !
Que faire lorsque
un tiroir ne peut plus se fermer :
déverrouiller et verrouiller jusqu’à ce que vous
entendiez un net « clic » ou
ouvrir un second tiroir et refermer les deux
ensemble ou
actionner le dispositif de déverrouillage d’urgence
(voir figure).
aucun tiroir ne peut être ouvert alors que la
serrure n’est pas verrouillée :
déverrouiller et verrouiller jusqu’à ce que vous
entendiez un net « clic » ou
actionner le dispositif de déverrouillage d’urgence
(voir figure).
C
 Foglietto informativo!
Da leggere attentamente prima dell’utilizzo!
Dopo trasporto e/o montaggio assicuratevi che
tutti i cassetti siano chiusi completamente.
Per motivi di sicurezza il carrello per officina è
fornito di cassetti apribili solo singolarmente. Ciò
impedisce l’apertura di più cassetti allo stesso
tempo.
Conservate le chiavi in posti diversi.
Mai nel carrello per officina!
Cosa fare quando
non è più possibile chiudere uno dei cassetti
aprite e chiudete la serratura fino a sentire un
forte “click” o
aprite un secondo cassetto e chiudete tutti i due
insieme o
azionate lo sbloccaggio di emergenza. (vedi
Figura)
non è possibile aprire i cassetti nonostante la
serratura non sia chiusa:
aprite e chiudete la serratura fino a sentire un
forte “click” o
azionate lo sbloccaggio di emergenza. (vedi
Figura)
lL
 Informationsblad!
Læs venligst dette blad grundigt før brug!
Vær opmærksom på, om alle skuffer er helt
lukkede efter transport og/eller samling.
Af sikkerhedsgrunde er værkstedsvognen
udstyret med en enkeltskuffeåbning. Herved
undgås det, at flere skuffer åbnes samtidigt.
Nøglerne skal opbevares forskellige steder.
Opbevar ikke nøgler i værkstedsvognen!
Hvad gør jeg, hvis
en skuffe ikke mere kan lukke:
Lås, og lås op igen, så der høres et tydeligt „klik“,
eller
åbn en til skuffe, og luk så begge i sammen, eller
aktiver nødoplukningsmekanismen (se fig.)
ingen af skufferne kan åbnes, selv om låsen er
låst op:
Lås, og lås op igen, så der høres et tydeligt „klik“,
eller
aktiver nødoplukningsmekanismen (se fig.)
2
Beiblatt_BT_TW_150:_ 15.09.2009 9:14 Uhr Seite 2

U
 Informationsblad
Läs igenom noggrant före användning!
Kontrollera att samtliga utdragslådor har stängts
helt innan du transporterar eller monterar
samman verkstadsvagnen.
Av säkerhetsskäl är verkstadsvagnen utrustad
med en spärr vid varje utdragslåda. Detta
förhindrar att flera utdragslådor öppnas samtidigt.
Förvara nycklarna på olika platser.
Förvara aldrig nycklarna i verkstadsvagnen!
Vad kan man göra
om man inte längre kan stänga en utdragslåda:
Lås först låset och lås sedan upp det igen tills du
hör ett tydligt klickljud, eller
Öppna en utdragslåda till och stäng sedan båda
lådorna samtidigt, eller
Använd nöduppreglingen (se bild).
om man inte kan öppna en utdragslåda fastän
låset inte har låsts:
Lås först låset och lås sedan upp det igen tills du
hör ett tydligt klickljud, eller
Använd nöduppreglingen (se bild).
Bf
 List s informacijama!
Prije korištenja pažljivo pročitajte!
Nakon transporta i/ili montaže pripazite na to da
sve ladice budu potpuno zatvorene.
Radionička kolica imaju, iz sigurnosnih razloga,
samo jedan otvor za ladicu. Zahvaljujući tome, ne
dolazi do istovremenog otvaranja više ladica.
Ključeve čuvajte na različitim mjestima.
Nikad ih ne čuvajte u radioničkim kolicima!
Što učiniti kad
se ladica više ne može zatvoriti:
bravu otključavajte i zaključavajte dok ne začujete
glasan „klik“ ili
otvorite drugu ladicu i zatim ih zajedno zatvorite ili
aktivirajte deblokadu za slučaj nužde. (vidi sliku)
se ladica više ne može otvoriti iako brava nije
zatvorena:
bravu otključavajte i zaključavajte dok ne začujete
glasan „klik“ ili
aktivirajte deblokadu za slučaj nužde. (vidi sliku)
4
 List s informacijama!
Pre korišćenja pažljivo pročitajte!
Nakon transporta i/ili montaže pripazite na to da
sve ladice budu potpuno zatvorene.
Radionička kolica imaju, iz bezbednosnih
razloga, samo jedan otvor za ladicu. Zahvaljujući
tome, ne dolazi do istovremenog otvaranja više
ladica.
Ključeve čuvajte na raznim mestima.
Nikada ih ne čuvajte u radioničkim kolicima!
Šta treba da se uradi kada
se ladica više ne može zatvoriti:
bravu otključavajte i zaključavajte dok ne začujete
glasan „klik“ ili
otvorite drugu ladicu i zatim ih zajedno zatvorite ili
aktivirajte deblokadu za slučaj nužde. (vidi sliku)
se ladica više ne može otvoriti iako brava nije
zaključana:
bravu otključavajte i zaključavajte dok ne začujete
glasan „klik“ ili
aktivirajte deblokadu za slučaj nužde. (vidi sliku)
j
 Informační list!
Prosím před použitím pečlivě přečíst!
Po transportu a/nebo montáži dbát na to, aby byly
všechny zásuvky kompletně zavřeny.
Dílenský vozík je z bezpečnostních důvodů
vybaven systémem jednotlivého otevírání
zásuvek. Ten zabraňuje současnému otevření
více zásuvek.
Uložte si prosím klíče na různých místech.
Nikdy ne v dílenském vozíku!
Co dělat když,
se zásuvka nedá již zavřít:
zámek zablokovat a odblokovat, až uslyšíte
hlasité „cvaknutí“ nebo
otevřít druhou zásuvku a pak obě dohromady
zavřít nebo
použít nouzové odblokování. (viz obrázek)
se nedá otevřít žádná zásuvka, ačkoli zámek
není zablokován:
zámek zablokovat a odblokovat, až uslyšíte
hlasité „cvaknutí“ nebo
použít nouzové odblokování. (viz obrázek)
3
Beiblatt_BT_TW_150:_ 15.09.2009 9:14 Uhr Seite 3

W
 Informačný list!
Prosím, starostlivo si prečítajte pred montážou!
Po transporte a/alebo montáži dbajte na to, aby
boli všetky zásuvky kompletne zatvorené.
Dielenský vozík je z bezpečnostných dôvodov
vybavený systémom jednotlivého otvárania
zásuviek. Ten zabraňuje súčasnému otvoreniu
viacerých zásuviek.
Prosím, uložte kľúče na rôznych miestach.
Nikdy nie v dielenskom vozíku!
Čo je potrebné robiť, ak
sa zásuvka nedá viac zatvoriť:
zablokovať a odblokovať zámok, až kým nebude
počuť zreteľné “cvaknutie” alebo
otvoriť druhú zásuvku a potom obidve zatvoriť
súčasne alebo
použiť núdzové odblokovanie. (pozri obrázok)
sa nedá otvoriť žiadna zásuvka napriek tomu, že
nie je zablokovaný zámok:
zablokovať a odblokovať zámok, až kým nebude
počuť zreteľné “cvaknutie” alebo
použiť núdzové odblokovanie. (pozri obrázok)
N
 Informatieblad!
Gelieve voor gebruik zorgvuldig te lezen!
Na het transport en/of de opbouw dient u er zich
van te vergewissen dat alle laden compleet
gesloten zijn.
De werkplaatswagen is om veiligheidsredenen
voorzien van een opening voor enkele laden. Die
voorkomt het gelijktijdig openen van meerdere
laden.
Gelieve de sleutels op verschillende plaatsen te
bewaren.
Nooit binnen in de werkplaatswagen.
Wat moet u doen als
u een lade niet meer kan sluiten:
het slot vergrendelen en ontgrendelen tot u een
duidelijk “klikgeluid” hoort of
een tweede lade openen en dan allebei samen
sluiten of
de noodontgrendeling bedienen. (zie fig.)
u geen enkele lade kan openen ofschoon het slot
niet vergrendeld is:
het slot vergrendelen en ontgrendelen tot u een
duidelijk “klikgeluid” hoort of
de noodontgrendeling bedienen. (zie fig.)
m
 ¡Hoja informativa!
¡Leer detenidamente antes de usar el aparato!
Tras el transporte y/o montaje asegurarse de que
todos los cajones estén bien cerrados.
Por motivos de seguridad, el carro de
herramientas está dotado de un orificio por cajón
para impedir que se abran varios cajones a la
vez.
Guardar las llaves en distintos lugares.
¡Nunca en el carro de herramientas!
Qué hacer si
un cajón no se puede cerrar:
cerrar y abrir hasta que se perciba un “clic” o
abrir un segundo cajón y cerrar los dos a la vez o
activar la apertura de emergencia. (ver figura)
no se puede abrir ningún cajón a pesar de que el
candado no está cerrado:
Cerrar y abrir hasta que se perciba un “clic” o
activar la apertura de emergencia. (ver figura)
O
 Folheto informativo!
Ler atentamente antes de utilizar!
Após o transporte e/ou montagem, certifique-se
de que todas as gavetas estão totalmente
fechadas.
Por motivos de segurança, o carro de
ferramentas para oficina vem equipado com uma
abertura individual das gavetas para que não
possam ser abertas várias gavetas em
simultâneo.
Guarde as chaves em diversos locais.
Nunca guarde as chaves no carro de ferramentas
para oficina!
O que fazer quando
uma gaveta já não se deixa fechar:
bloquear e desbloquear a fechadura até ouvir um
“clique” alto ou
abrir uma segunda gaveta e fechar ambas em
seguida
accionar o desbloqueio de emergência. (Ver
figura)
nenhuma gaveta pode ser aberta apesar de a
fechadura não estar bloqueada:
bloquear e desbloquear a fechadura até ouvir um
“clique” alto ou
accionar o desbloqueio de emergência. (Ver
figura)
4
Beiblatt_BT_TW_150:_ 15.09.2009 9:14 Uhr Seite 4

q
 Tiedote!
Lue huolella ennen laitteen käyttöä!
Huolehdi kuljetuksen ja/tai kokoamisen jälkeen
siitä, että kaikki työntölaatikot on suljettu täysin.
Työpajavaunu on turvallisuussyistä varustettu
vain yksitellen avattavilla työntölaatikoilla. Täten
useampien työntölaatikoiden samanaikainen
avaaminen on estetty.
Säilytä avaimet muissa paikoissa.
Ei koskaan työpajavaunussa!
Mitä tehdä, jos
et voi enää sulkea yhtä työntölaatikkoa:
lukitse lukko ja avaa se uudelleen, kunnes kuuluu
selvä „napsahdus“, tai
avaa toinenkin työntölaatikko ja sulje sitten
molemmat yhtaikaa, tai
paina lukituksen hätäavausta. (katso kuvaa)
et voi avata mitään työntölaatikkoa, vaikka
lukkoa ei ole lukittu:
lukitse lukko ja avaa se uudelleen, kunnes kuuluu
selvä „napsahdus“, tai
paina lukituksen hätäavausta. (katso kuvaa)
T
 Информационная брошюра!
Перед использованием внимательно
прочитать!
После транспортировки и / или монтажа
проследите, чтобы все выдвижные ящики
были полностью закрыты.
Тележка для мастерской для безопасности
оснащена отдельными отсеками для каждого
выдвижного ящика. Это предотвращает
одновременное открытие нескольких
выдвижных ящиков.
Необходимо хранить ключи в различных
местах.
Запрещено хранить ключи в тележке для
мастерской!
Что делать, если:
Один из выдвижных ящиков не закрывается:
Запирать и отпирать замок пока не услышите
громкий щелчок или
Откройте второй выдвижной ящик, а затем
заприте оба одновременно или
Приведите в действие устройство аварийного
отпирания. (Смотрите рисунок)
Ни один выдвижной ящик не открывается,
несмотря на то, что замок не заперт:
Запирать и отпирать замок пока не услышите
громкий щелчок или
Приведите в действие устройство аварийного
отпирания. (Смотрите рисунок)
1
 Пам’ятка!
Слід уважно прочитати ще до початку
використання виробу!
Після транспортування та монтажу
прослідкуйте, щоб всі шухляди були повністю
зачинені.
Виходячи з міркувань техніки безпеки, скриня
для інструментів сконструйована так, що
може бути відкритою тільки одна шухляда.
Таким чином неможливо одночасно відкрити
кілька шухляд.
Зберігайте ключі в різних місцях.
Ніколи не зберігайте їх у скрині для
інструментів!
Що робити у випадку, якщо
не вдається замкнути шухляду:
слід закрити та відкрити замок, щоб почувся
гучний характерний звук, або
слід відчинити іншу шухляду і зачинити їх
обидві одночасно або
слід скористатись пристроєм аварійного
деблокування. (див. рис.)
не відкривається ні одна з шухляд, хоча
замок відкрито:
слід закрити та відкрити замок, щоб почувся
гучний характерний звук, або
слід скористатись пристроєм аварійного
деблокування. (див. рис.)
.
 Infoleht!
Lugege enne kasutamist hoolikalt!
Pärast transportimist ja/või paigaldamist jälgige,
et kõik sahtlid on täielikult suletud.
Töökojakäru on turvalisuse tõttu varustatud
sahtlite ühekaupa avamise seadisega. See
takistab mitme sahtli üheaegset avanemist.
Hoidke võtmeid eri kohtades.
Ärge hoidke võtmeid töökojakärus!
5
Beiblatt_BT_TW_150:_ 15.09.2009 9:14 Uhr Seite 5

Mida teha, kui
sahtlit ei saa enam sulgeda:
Keerake lukku kinni ja lahti, kuni kuulete valju
klõpsatust või
avage teine sahtel ja sulgege siis mõlemad koos
või
kasutage hädavabastust. (vt joonist)
sahtlit ei saa avada, kuigi lukk ei ole kinni:
Keerake lukku kinni ja lahti, kuni kuulete valju
klõpsatust või
kasutage hädavabastust. (vt joonist)
H
 Informācijas lapa
Lūdzam pirms lietošanas rūpīgi izlasīt.
Pēc transportēšanas un/vai uzstādīšanas
raugieties, lai visas atvilktnes būtu pilnīgi
aizvērtas.
Servisa instrumentu ratiņi drošības apsvērumu
dēļ ir aprīkoti ar atsevišķas atvilktnes atveri. Tā
nepieļauj vairāku atvilktņu vienlaicīgu atvēršanu.
Glabājiet atslēgas dažādās vietās.
Nekad neglabājiet tās servisa instrumentu
ratiņos!
Kā rīkoties, ja
atvilktni vairs nevar aizslēgt:
nobloķējiet un atbloķējiet slēdzeni, līdz būs
dzirdams skaļš klikšķis, vai
atveriet otru atvilktni un pēc tam aizslēdziet abas
kopā, vai
aktivizējiet avārijas atbloķēšanu (sk. attēlu);
nevar atvērt nevienu atvilktni, lai gan slēdzene
nav nobloķēta:
nobloķējiet un atbloķējiet slēdzeni, līdz būs
dzirdams skaļš klikšķis, vai
aktivizējiet avārijas atbloķēšanu (sk. attēlu).
G
 Informacinis lapelis!
Prieš naudojimą prašome atidžiai perskaityti!
Po pervežimo ir / arba sumontavimo atkreipkite
dėmesį į tai, ar visi stalčiai yra visiškai uždaryti.
Dėl saugumo automobilinėje dirbtuvėje įmontuota
atskira anga stalčiui. Tai apsaugo nuo kelių
stalčių atsidarymo vienu metu.
Kodus prašome saugokite skirtingose vietose.
Niekada nelaikykite automobilinėje dirbtuvėje!
Ką daryti, jei
stalčiaus nebeįmanoma uždaryti:
Užraktą uždarykite ir atidarykite, kad išgirstumėte
garsų „spragtelėjimą“ arba
atidarykite antrąjį stalčių, o tada abu kartu
uždarykite, arba
įjunkite avarinį išblokavimą. (žr. pav.)
negalima atidaryti stalčiaus, nors užraktas nėra
uždarytas:
Užraktą uždarykite ir atidarykite, kad išgirstumėte
garsų „spragtelėjimą“ arba
įjunkite avarinį išblokavimą. (žr. pav.)
z
 Δελτίο πληροφοριών!
Να το διαβάσετε προσεκτικά πριν τη χρήση!
Μετά από τη μεταφορά και/ή την τοποθέτηση,
προσέξτε να είναι κλειστά όλα τα συρτάρια.
Το καρότσι συνεργείου έχει εξοπλιστεί – για
λόγους ασφαλείας – με σύστημα ανοίγματος
μεμονωμένου συρταριού. Το σύστημα αυτό
εμποδίζει το σύγχρονο άνοιγμα περισσότερων
συρταριών.
Παρακαλούμε να φυλάγετε τα κλειδιά σε
χωριστά μέρη.
Ποτέ μέσα στο καρότσι του συνεργείου!
Τι πρέπει να κάνετε,
σε περίπτωση που δεν κλείνει ένα συρτάρι:
Κλειδώστε και ξεκλειδώστε την κλειδαριά μέχρι
να ακούσετε ένα δυνατό „κλικ“ ή
Ανοίξτε ένα δεύτερο συρτάρι και κατόπιν
κλείστε τα όλα μαζί.
Χειριστείτε το σύστημα ανοίγματος έκτακτης
ανάγκης. (Βλέπε απεικ.)
σε περίπτωση που δεν ανοίγει κανένα συρτάρι,
παρόλο που δεν έχει κλειδωθεί η κλειδαριά:
Κλειδώστε και ξεκλειδώστε την κλειδαριά μέχρι
να ακούσετε ένα δυνατό „κλικ“ ή
Χειριστείτε το σύστημα ανοίγματος έκτακτης
ανάγκης. (Βλέπε απεικ.)
6
Beiblatt_BT_TW_150:_ 15.09.2009 9:14 Uhr Seite 6

X
 Informacijski list!
Pred uporabo skrbno preberite!
Po transportu in/ali sestavi pazite, da so vsi
predali povsem zaprti.
Delavniški voziček je iz varnostnih razlogov
opremljen s posamičnim odpiranjem predalov. Ta
preprečuje hkratno odpiranje več predalov.
Ključe shranite na različnih krajih.
Nikoli jih ne shranjujte v delavniškem vozičku!
Kaj storiti,
če se predal več ne da zapreti:
zapahnite in odpahnite ključavnico, dokler ne
zaslišite glasnega klika ali
odprite drug predal in nato zaprite oba skupaj ali
aktivirajte odpahnitev v sili. (glejte sliko)
če se ne da odpreti noben predal, čeprav
ključavnica ni zaklenjena:
zapahnite in odpahnite ključavnico, dokler ne
zaslišite glasnega klika ali
aktivirajte odpahnitev v sili. (glejte sliko)
e
 Информационен лист!
Прочетете внимателно преди употреба!
След транспорт и/или монтаж внимавайте
всички чекмеджета да са напълно затворени.
Сервизният фургон по причини за сигурност е
снабден с отвор на единично чекмедже. Той
предотвратява едновременно отваряне на
няколко чекмеджета.
Съхранявайте ключовете на различни места.
Никога в сервизния фургон!
Какво да се прави, ако
дадено чекмедже не може да се заключва:
Ключалката да се заключва и отключва
докато се чуе силно „щракване“ или
Да се отвори второ чекмедже, а после двете
да се заключат или
Да се задейства аварийното отключване.
(виж фигурата)
Чекмеджетата не се отварят, въпреки че
ключалката не е заключена:
Заключвайте и отключвайте ключалката
докато се чуе силно „щракване“ или
Задействайте аварийното отключване. (виж
фигурата)
A
 Hírlevél!
Kérjük használat előtt gonodosan elolvasni!
A szállítás és a felépítés után ügyelni arra, hogy
minden fiók komplett be legyen zárva.
A műhelykocsi biztonsági okokból egy
egyfióknyitóval van felszerelve. Ez
megakadályozza több fióknak az egyidejűleges
kinyitását.
Kérjük a kulcsokat különböző helyeken
megőrizni.
Sohasem a műhelykocsiban!
Mit tenni ha,
ha egy fiókot nem lehet többé becsukni:
addig be- és kizárni a zárat amig egy hangos
“klikkel”-és hallható vagy
egy második fiókot kinyitni és akkor mind a kettőt
együtt becsukni vagy
üzemeltetni a vészkireteszelőt. (lásd a képet)
ha egy fiókot sem lehet kinyitni, habár nincs
bezárva a zár:
addig be- és kizárni a zárat amig egy hangos
“klikkel”-és hallható vagy
üzemeltetni a vészkireteszelőt. (lásd a képet)
Z
 Bilgi sayfası!
Lütfen kullanımdan önce aşağıdaki bilgileri
dikkatle okuyunuz!
Transport ve/veya kurulumdan sonra çekmeceleri
tümünün komple olarak kapalı olduğunu kontrol
edin.
Takım arabası iş güvenliği sebeplerinden dolayı
münferit çekmece açma düzeni ile donatılmıştır.
Bu düzen birden fazla çekmecenin aynı zamanda
açılmasını engeller.
Lütfen anahtarları farklı yerlerde saklayın.
Anahtarları kesinlikle takım arabası içinde
saklamayın!
Eğer bir çekmece kilitlenemiyorsa
ne yapmalısınız:
Sesli bir „klik“ sesi duyuluncaya kadar kilidi
kilitleyin ve açın veya
İkinci bir çekmeceyi açın ve sonra her iki
çekmeceyi birlikte kilitleyin veya
Acil kilit açma düzenine basın. (şekle bakınız)
7
Beiblatt_BT_TW_150:_ 15.09.2009 9:14 Uhr Seite 7

Eğer çekmece kilitli olmamasına rağmen
açılmıyorsa ne yapmalısınız:
Sesli bir „klik“ sesi duyuluncaya kadar kilidi
kilitleyin ve açın veya
Acil kilit açma düzenine basın. (şekle bakınız)
Q
 Foaie informativă!
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste informaţii!
După transport şi/sau montaj, ţineţi cont ca toate
sertarele să fie închise complet.
Din motive de siguranţă, dulapul mobil de scule
este dotat cu un dispozitiv de deschidere pentru
un singur sertar. Acesta împiedică deschiderea
concomitentă a mai multor sertare.
Vă rugăm să păstraţi cheile în locuri diferite.
Nu le păstraţi niciodată în dulapul de scule!
Ce trebuie să faceţi dacă
un sertar nu mai poate fi închis:
închideţi şi deschideţi zăvorul până auziţi un “clic”
tare sau
deschideţi un al doilea sertar şi închideţi-le apoi
împreună pe amândouă sau
activaţi dispozitivul de deschidere de urgenţă.
(vezi figura)
nu se deschide niciun sertar, deşi zăvorul nu
este încuiat:
închideţi şi deschideţi zăvorul până auziţi un “clic”
tare sau
activaţi dispozitivul de deschidere de urgenţă.
(vezi figura)
EH 08/2009 (01)
Beiblatt_BT_TW_150:_ 15.09.2009 9:14 Uhr Seite 8