EKOM DK50-10 Series User manual

CONT
E
07/2019
CONT
E
GENE
R
1.
2.
3.
4.
5.
PROD
U
6.
7.
8.
TECH
N
INSTA
L
9.
10.
11.
12.
13.
14.
OPER
A
15.
16.
PROD
U
17.
18.
19.
TROU
B
20.
ANNE
X
21.
21.
21.
E
NTS
E
NTS
R
AL INFO
R
CONFO
R
SYMBOL
S
DEVICE
U
GENER
A
STORAG
U
CT DESRI
VARIAN
T
A
CCESS
O
PRODU
C
N
ICAL DAT
A
L
LATION ..
.
INSTALL
A
COMPR
E
PNEUNA
T
ELECTRI
COMMIS
S
PNEUM
A
A
TION .......
.
SWTICH
N
SWITCHI
U
CT MAIN
T
PRODU
C
LONG-T
E
DISPOS
A
B
LESHOO
T
REPAIR
S
X
/ ANHAN
G
INSTALL
A
INSTALL
A
Z
Á
ZNAM
R
MATION ..
R
MITY WIT
H
S
...............
U
SE ..........
A
L SAFETY
E AND TR
A
PTION ......
T
S ..............
O
RIES ......
C
T FUNCTI
O
A
...............
.
.................
A
TION CO
N
E
SSOR AS
S
T
IC CONN
E
CAL CON
N
S
IONING ..
A
TIC AND
E
.
.................
N
ING ON T
NG OFF T
H
T
ENANCE .
C
T MAINTE
N
E
RM SHUT
D
A
L OF DEV
I
T
ING ..........
S
ERVICE ..
G
/ PRÍLO
H
A
TION RE
C
A
TIONSP
R
O INŠTAL
Á
..................
H
THE RE
Q
..................
..................
INSTRUC
T
A
NSPORT
..................
..................
..................
O
N .............
..................
..................
N
DITIONS .
S
EMBLY ....
E
CTION ....
N
ECTION ...
..................
E
LECTRIC
A
..................
HE COMP
R
H
E COMP
R
..................
N
ANCE .....
D
OWN ......
I
CE ............
..................
..................
H
A ..............
C
ORD ........
R
OTOKOLL
Á
CII ...........
5
.................
.
Q
UIREMEN
.................
.
.................
.
T
IONS .......
.
CONDITIO
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
A
L DIAGRA
.................
.
R
ESSOR ..
.
R
ESSOR ...
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.
.................
TS OF TH
E
.
.................
.
.................
.
.................
NS ............
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
MS ............
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.................
.
E
EUROPE
A
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
NP-DK50-10-
A
.
.................
A
N UNION
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
A
-1_07-2019
-
.................
.
..................
..................
..................
..................
..................
.................
.
.................
.................
.................
.................
.
.................
.
.................
.................
.................
2
.................
2
.................
2
.................
2
.................
.
.................
2
.................
2
.................
.
.................
.................
4
.................
4
.................
.
.................
4
................
1
............... 1
............... 1
2
............... 1
2
-
MD
.
.. 6
. 6
. 6
. 7
. 7
. 8
.
1 0 
10
10
11
.
1 5 
.
1 9 
19
19
2
0
2
1
2
2
2
3
.
2 8 
2
9
2
9
.
3 0 
30
4
0
4
0
.
4 1 
4
2
1
19
19
2
0
2
1

N
P
G
E
R
e
in
f
T
h
a
p
ri
g
Sl
o
wi
t
u
n
T
h
a
v
1.
T
h
2
0
if
a
U
s
2.
T
h
P
-DK50-10-A-
1
E
NERAL I
N
e
ad the Us
e
f
ormation o
n
h
e User m
a
p
plicable s
a
g
hts concer
n
o
vak versi
o
t
h the be
s
n
certainties.
h
is user ma
v
ailable kno
w
CONFO
R
h
is product
0
14/35/EU,
2
a
ll safety in
s
s
er manual
SYMBOL
h
e following
Ge
n
Wa
r
Wa
r
Wa
r
Ge
n
Re
a
Ref
e
CE
–
Seri
Pro
t
Fus
e
1
_07-2019-M
D
N
FORMATI
O
e
r manual
c
n
correct u
s
a
nual corr
e
a
fety and t
e
n
ing the pr
o
o
n is origin
a
s
t availabl
e
nual is the
w
ledge
R
MITY WIT
H
conforms
2
014/30/E
U
s
tructions
a
is in compl
i
S
symbols a
n
n
eral warni
n
r
ning – risk
r
ning - com
p
r
ning – hot
s
n
eral cautio
n
a
d the oper
a
e
r to instru
c
–
marking
al numbe
r
t
ecting eart
h
e
D
O
N
c
arefully an
s
e – install
a
e
sponds wi
t
e
chnical st
a
o
tection for
a
l of the Us
e
e
knowledg
original in
s
H
THE RE
Q
to the re
q
U
, 2011/65/
a
re followed
i
ance with
r
n
d marks a
n
g
of electric
s
p
ressor is
c
s
urface
n
a
ting instru
c
c
tion manu
a
h
ing
6
d keep it b
e
a
tion, opera
t
t
h the des
a
ndards at
the stated
c
e
r manual.
T
e. The Sl
o
s
tructions.
T
Q
UIREMEN
T
q
uirements
EU and is
s
.
r
equiremen
t
re used in t
s
hock
c
ontrolled a
u
c
tions
a
l
6
e
fore use
o
t
ion and m
a
ign of the
the time o
f
c
onnection
s
T
he User
m
o
vak versi
o
T
ranslation
T
S OF TH
E
of the Eu
r
s
afe if used
t
s of Directi
he User m
a
u
tomaticall
y
o
f the prod
u
a
intenance
product a
n
f
printing.
T
s
, procedur
e
m
anual has
o
n is to b
e
is perform
e
E
EUROPE
A
r
opean Un
i
in complia
ve 2006/4
2
a
nual, on th
y
GENER
A
u
ct. The Us
e
of the prod
u
n
d conditio
n
T
he manuf
a
e
s and na
m
been trans
l
e
used in
e
d in accor
d
A
N UNION
i
on 2006/4
2
nce with th
2
/EC.
e device a
n
A
L INFOR
M
e
r manual
p
u
ct.
n
accordin
g
a
cturer res
e
m
es.
l
ated in ac
c
the event
d
ance with
2
/EC, 201
4
e intended
n
d its pack
a
M
ATION
07/2019
p
rovides
g
to the
e
rves all
c
ordance
of any
the best
4
/29/EU,
use and
a
ging:

GENE
R
07/2019
3. DE
V
3.1.
The co
m
and lab
o
The co
m
unstabl
e
The co
m
3.2.
The co
m
The co
m
The co
m
A
ny ot
h
manufa
disobe
d
user/op
4. GE
N
The pr
o
and the
the inst
r
R
AL INFO
R
Package
Package
Package
Package
Package
Package
Manufac
t
V
ICE USE
Intende
d
m
pressor i
s
o
ratories,
w
m
pressor i
s
e
substanc
e
m
pressor is
Incorre
c
Contam
Air fro
m
and dir
e
Explosi
o
The pro
d
m
pressor
m
m
pressor
m
m
pressor
m
h
er use of
cturer is
n
d
ience to i
n
erator.
N
ERAL SA
o
duct is de
s
product is
r
uctions st
a
R
MATION
handling l
a
handling l
a
handling l
a
handling l
a
handling l
a
label – re
c
t
ure
r
d
use
s
used as s
o
w
here para
m
s
exclusivel
y
e
s.
intended f
o
c
t use
ination ris
k
m
the comp
e
ct contact
o
n risk.
d
uct is no
t
m
ust not be
u
m
ust not be
o
m
ust not be
o
the prod
u
n
ot respon
s
n
structions
FETY INS
T
s
igned and
safe for th
e
a
ted below
a
a
bel – fragil
e
a
bel – this s
a
bel – keep
a
bel – temp
e
a
bel – limite
c
yclable ma
o
urce of cl
e
m
eters and
y
intended
t
o
r operatio
n
k
.
ressor is
w
with food
t
intended
f
u
sed to co
m
o
perated in
o
perated in
u
ct beyond
s
ible for a
n
stated in
t
T
RUCTION
S
manufactu
r
e
user and
s
a
re followe
d
7
e
ide up
dry
e
rature limi
t
d stacking
terial
e
an oil-free
properties
o
t
o compre
s
n
in clean a
n
w
ithout ad
d
f
or operati
m
press agg
premises
w
other con
d
the inten
d
n
y damag
e
t
his User
m
S
r
ed so that
s
urroundin
g
d
.
t
s
compresse
o
f the com
p
s
s air witho
u
n
d dry roo
m
d
itional tre
on in roo
m
ressive ga
s
w
ith occurr
e
d
itions as m
d
ed use is
s or injuri
e
m
anual. All
any risks c
g
when use
d air inten
d
p
ressed air
u
t content
o
m
s
atment no
t
m
s with ex
p
s
es.
e
nce of fla
m
entioned in
considere
d
e
s as a r
e
risks shall
onnected
w
d accordin
g
NP-DK50-10-
A
d
ed to be u
s
are suitabl
e
o
f explosiv
e
t
suitable
f
p
losion ris
k
m
mable vap
Technical
d
as incor
r
e
sult of in
c
be solely
w
ith its use
g
to the int
e
A
-1_07-2019
-
s
ed in indu
s
e
.
e
or chemic
a
f
or breathi
n
k
.
ors.
data.
r
ect use.
T
c
orrect use
borne by
are minimi
z
e
nded use
a
-
MD
s
try
a
lly
n
g
T
he
or
the
z
ed
a
nd

N
P











5.
T
h
d
a
P
-DK50-10-A-
1
4.1. Re
q
Each use
manufactu
Installatio
n
the manu
f
technician
)
- Other
w
of the
4.2. Ge
When ope
observed.
Before ev
e
building t
h
constructi
o
this into
a
performed
4.3. Pr
o
The devic
e
Before co
n
product ar
e
Before pu
t
hoses an
d
immediate
Immediat
e
situations
o
Safety val
v
4.4. Or
i
Safety of
o
original s
p
document
a
The guar
a
other tha
n
responsibl
e
STORAG
h
e manufa
c
a
mage duri
n
Ri
s
Th
e
th
e
be
f
1
_07-2019-M
D
q
uired qu
a
r must b
e
rer or instr
u
n
, new setti
n
f
acturer or
)
.
w
ise the m
a
product.
neral instr
rating the
c
The opera
t
e
ry use, th
e
h
e compre
s
o
n of the d
e
a
ccount, f
o
by the ma
n
o
tection fr
o
e
can be co
n
necting t
h
e
in compli
a
t
ting the p
r
d
electric
a
ly.
e
ly disconn
e
o
r technica
l
v
e settings
i
ginal spar
e
o
perating
s
p
are parts
a
tion or ex
p
a
ntee does
n
prescrib
e
e
for them.
E AND TR
A
c
turer ships
n
g transpor
t
s
k of dama
g
e
compres
s
e
pressure
f
ore trans
p
D
a
lification
o
e
trained
b
u
cted on th
e
n
gs, chang
e
an organi
a
nufacture
r
uctions
c
ompressor
t
or and use
r
e
user mus
t
s
sor in oth
e
e
vice com
p
o
llow the
p
n
ufacturer
–
o
m danger
o
nnected o
n
h
e product,
a
nce with t
h
r
oduct into
a
l cables.
e
ct the pr
o
l
disorders.
must not b
e
e
parts an
d
s
taff and f
a
are used.
p
ressly app
r
not apply
e
d or reco
m
A
NSPORT
the comp
r
t
.
g
e to pneu
s
or may b
e
tank and
p
orting the
8
o
f the pers
o
b
y the ma
e
device op
e
s, extensi
o
zation aut
h
r
is not res
p
, all acts a
n
r
are respo
n
t
check, if t
e
r devices,
p
ly with the
p
roduct te
c
–
supplier o
f
o
us voltag
n
ly to a pro
p
check if
m
h
e values o
f
operation,
Replace
d
o
duct from
e
changed
a
d
accesso
r
a
ilure-free
o
Only acc
e
r
oved by th
e
to damag
e
m
mended
b
CONDITI
O
r
essor in a
matic part
s
e
transpor
t
pressure
h
compress
o
8
o
nnel
nufacturer
eration by
o
o
ns and re
p
h
orized by
p
onsible fo
r
n
d local reg
n
sible for f
o
he device i
the suppl
i
requireme
n
c
hnical da
t
f
the final p
r
e and pre
s
p
erly mount
e
m
ains volt
a
f
the mains
.
check ev
e
d
amaged
p
the mains
a
nd used t
o
r
ies
o
peration o
f
e
ssories a
e
manufact
u
e
s arising f
r
b
y the m
a
O
NS
transport
p
s
.
t
ed only d
e
h
oses and
o
r.
or an or
g
o
ther traine
p
airs of the
the manu
r
safety, rel
ulations va
o
llowing the
s functioni
n
i
er must a
s
n
ts of the
s
t
a. Assess
r
oduct.
s
sure
e
d socket
w
a
ge and m
a
.
e
ntual dam
a
p
neumatic
(pull out t
o
depressur
f
the prod
u
nd spare
p
u
rer may b
e
r
om use o
f
a
nufacturer
p
ackaging.
e
pressuriz
e
drain con
GENER
A
g
anization
d user.
product m
a
facturer (h
iability and
lid in the pl
applicable
n
g correctl
y
s
sess, if th
s
pecified in
t
ment of c
o
w
ith protecti
a
ins frequ
e
a
ges to co
n
hoses an
d
he mains
p
ize the air t
u
ct are gu
a
p
arts state
e
used.
f
accessori
e
and the
m
This prote
c
e
d. Vent a
i
densate f
r
A
L INFOR
M
authorized
a
y be perfo
ereinafter
correct fu
n
ace of use
regulation
s
y
and safel
y
e supplied
t
ended use
o
nformity
s
ve earthin
g
e
ncy state
d
nnected p
n
d
electrical
p
lug) in h
a
ank.
a
ranteed o
n
d in the
t
e
s and sp
a
m
anufactur
e
c
ts the dev
i
r pressu
r
e
r
om the ai
r
M
ATION
07/2019
by the
rmed by
q
ualified
n
ctioning
must be
s
.
y
. Before
air and
. Taking
s
hall be
g
.
d
on the
n
eumatic
cables
a
zardous
n
ly when
t
echnical
a
re parts
e
is not
ice from
e
from
r
tank