EKOM DK50 Z User manual

DK50
DK50 PLUS
10/2009 - 1 - NP-DK50_5
OBSAH........................................ 2
CONTENTS................................. 18
СОДЕРЖАНИЕ.......................... 34
INHALT....................................... 51
SOMMAIRE................................ 67
SPIS TREŚCI.............................. 83
Ed. - 4

DK50
DK50 PLUS
NP-DK50_5 - 2 - 10/2009
OBSAH
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE ....................................................................................................................... 1
1. OZNAČENIE CE.........................................................................................................................1
2. UPOZORNENIA ......................................................................................................................... 1
3. UPOZORNENIA A SYMBOLY.................................................................................................... 1
4. SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY......................................................................... 1
5. ROZSAH DODÁVKY ..................................................................................................................1
6. TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................................................................................. 1
7. POPIS VÝROBKU ...................................................................................................................... 1
8. POPIS FUNKCIE ........................................................................................................................ 1
INŠTALÁCIA ........................................................................................................................................... 1
9. PODMIENKY POUŽITIA............................................................................................................. 1
10. INŠTALOVANIE VÝROBKU....................................................................................................... 1
11. SCHÉMA ZAPOJENIA ...............................................................................................................1
12. PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY ......................................................................................... 1
OBSLUHA ............................................................................................................................................... 1
13. ZAPNUTIE KOMPRESORA ....................................................................................................... 1
ÚDRŽBA.................................................................................................................................................. 1
14. INTERVALY ÚDRŽBY................................................................................................................1
15. ÚDRŽBA ..................................................................................................................................... 1
16. ODSTAVENIE............................................................................................................................. 1
17. LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA........................................................................................................... 1
18. INFORMÁCIE O OPRAVÁRENSKEJ SLUŽBE.......................................................................... 1
19. VYHĽADÁVANIE PORÚCH A ICH ODSTRÁNENIE.............................................................. 1
ZÁRUKA.................................................................................................................................................. 1

DK50
DK50 PLUS
10/2009 - 3 - NP-DK50_5
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
1. OZNAČENIE CE
Výrobky označené značkou zhody CE spĺňajú bezpečnostné smernice (93/42/EEC) Európskej Únie.
2. UPOZORNENIA
2.1. Všeobecné upozornenia
•Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu je súčasťou prístroja. Je potrebné, aby bol k dispozícii vždy v jeho
blízkosti. Presné rešpektovanie tohoto návodu je predpokladom pre správne používanie podľa určenia
a správnu obsluhu prístroja.
•Bezpečnosťobsluhujúceho personálu a bezporuchová prevádzka prístroja sú zaručené len pri používaní
originálnych častí prístroja. Používaťsa môže len príslušenstvo a náhradné diely uvedené v technickej
dokumentácii alebo vyslovene povolené výrobcom. Ak sa použije iné príslušenstvo, nemôže výrobca
prevziaťžiadnu záruku za bezpečnú prevádzku a bezpečnú funkciu.
•Na škody, ktoré vznikli používaním iného príslušenstva ako predpisuje alebo doporučuje výrobca, sa
záruka nevzťahuje.
•Výrobca preberá zodpovednosťvzhľadom na bezpečnosť, spoľahlivosťa funkciu len vtedy, keď:
- inštaláciu, nové nastavenia, zmeny, rozšírenia a opravy vykonáva výrobca alebo organizácia poverená
výrobcom.
- prístroj sa používa v súlade s návodom na inštaláciu, obsluhu a údržbu.
•Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu zodpovedá pri tlači vyhotoveniu prístroja a stavu podľa príslušných
bezpečnostno-technických noriem. Výrobca si vyhradzuje všetky práva na ochranu pre uvedené
zapojenia, metódy a názvy.
•Preklad návodu na inštaláciu, obsluhu a údržbu je vykonaný v súlade s najlepšími znalosťami. V prípade
nejasností platí slovenská verzia textu.
2.2. Všeobecné bezpečnostné upozornenia
Výrobca vyvinul a skonštruoval prístroj tak, aby boli vylúčené akékoľvek nebezpečia pri správnom používaní
podľa určenia. Výrobca považuje za svoju povinnosťpopísaťnasledujúce bezpečnostné opatrenia, aby sa
mohli vylúčiťzbytkové poškodenia.
•Pri prevádzke prístroja treba rešpektovaťzákony a regionálne predpisy platné v mieste používania.
V záujme bezpečného priebehu práce sú za dodržiavanie predpisov zodpovední prevádzkovateľ
a používateľ.
•Originálny obal by sa mal uschovaťpre prípadné vrátenie zariadenia. Originálny obal zaručuje optimálnu
ochranu prístroja počas prepravy. Ak bude počas záručnej lehoty potrebné prístroj vrátiť, výrobca neručí
za škody spôsobené na základe chybného zabalenia.
•Pred každým použitím prístroja je potrebné, aby sa používateľpresvedčil o riadnej funkcii a bezpečnom
stave prístroja.
•Používateľmusí byťoboznámený s obsluhou prístroja.
•Výrobok nie je určený pre prevádzku v oblastiach, v ktorých hrozí nebezpečie výbuchu.
•Ak v priamej súvislosti s prevádzkou prístroja nastane nežiadúca udalosť, používateľje povinný o tejto
udalosti neodkladne informovaťsvojho dodávateľa.
2.3. Bezpečnostné upozornenia k ochrane pred elektrickým prúdom
•Zariadenie môže byťpripojené iba na riadne inštalovanú zásuvku s ochranným pripojením.
•Pred pripojením prístroja sa musí skontrolovať, či sú sieťové napätie a sieťový kmitočet uvedené na
prístroji v súlade s hodnotami napájacej siete.
•Pred uvedením do prevádzky treba skontrolovaťprípadné poškodenia prístroja a pripájaných vzduchových
a elektrických rozvodov. Poškodené pneumatické a elektrické vedenia sa musia ihneďvymeniť.
•Pri nebezpečných situáciách alebo technických poruchách je potrebné prístroj ihneďodpojiťzo siete
(vytiahnuťsieťovú zástrčku).
•Pri všetkých prácach v súvislosti s opravami a údržbou musia byť:
- sieťová vidlica vytiahnutá zo zásuvky
- vypustený tlak z tlakovej nádrže a tlakové potrubia odvzdušnené
•Prístroj môže inštalovaťlen kvalifikovaný odborník.

DK50
DK50 PLUS
NP-DK50_5 - 4 - 10/2009
3. UPOZORNENIA A SYMBOLY
V návode na inštaláciu, obsluhu a údržbu, na obaloch a výrobku sa pre zvlášťdôležité údaje používajú
nasledujúce pomenovania prípadne znaky:
Upozornenia alebo príkazy a zákazy na zabránenie poškodenia zdravia alebo
vecných škôd.
Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím.
Osobitné údaje vzhľadom na správne používanie prístroja a ostatné upozornenia.
CE – označenie
Kompresor je ovládaný diaľkovo a môže sa spustiťbez výstrahy.
Pozor! Horúci povrch.
Pripojenie ochranného vodiča
Svorka pre ekvipotenciálne pospojovanie
Poistka
Striedavý prúd
Manipulačná značka na obale – Krehké, opatrne zaobchádzať
Manipulačná značka na obale – Týmto smerom nahor (Zvislá poloha nákladu)
Manipulačná značka na obale – Chrániťpred vlhkom
Manipulačná značka na obale – Teplota skladovania a prepravy
Manipulačná značka na obale – Omedzené stohovanie
Značka na obale – Recyklovateľný materiál
4. SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY
Kompresor sa zo závodu zasiela v prepravnom obale. Tým je prístroj zabezpečený pred poškodením pri
preprave.
Pri preprave používaťpodľa možnosti vždy originálny obal kompresora. Kompresor
prepravovaťnastojato, vždy zaistený prepravným fixovaním.
Počas prepravy a skladovania chráňte kompresor pred vlhkosťou, nečistotou a extrémnymi
teplotami. Kompresory v originálnom obale sa môžu skladovaťv teplých, suchých a bezprašných
priestoroch. Neskladovaťv priestoroch spolu s chemickými látkami.
Podľa možnosti si obalový materiál uschovajte. Ak nie je uschovanie možné, zlikvidujte obalový
materiál šetrne k životnému prostrediu. Prepravný kartón sa môže pridaťk starému papieru.
Kompresor sa smie prepravovaťlen bez tlaku. Pred prepravou nevyhnutne vypustiťtlak
vzduchu z tlakovej nádrže a tlakových hadíc a vypustiťprípadný kondenzát.

DK50
DK50 PLUS
10/2009 - 5 - NP-DK50_5
5. ROZSAH DODÁVKY
Kompresor - typ: ........................ DK50 Z / DK50-10 Z / DK50 S / DK50-10 S ................. 1 ks
DK50 PLUS, DK50 PLUS S
Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu ....................... NP-DK50 .......…….... 1 ks
Platí len pre : Kompresor DK50
Poistka T10A(230V) ..................................... 038100005 ………....... 2 ks
T16A(110V) ...................................... 038100007 .………...... 2 ks
Platí len pre : Kompresor DK50 PLUS S
Doraz stenový ...................................... 023000276 .................. 2 ks
Kľúč...................................... 029000106 .................. 1 ks
Platí len pre : Kompresor so sušičom vzduchu
Výstupný filter - 4KB-650 ..................................... 024000653 .................. 1 ks
Sada pre odvod kondenzátu ..................................... 604011790 .................. 1 ks
Dodatkové vybavenie :
Autodrain AOK1 (DK50) .................................... 603001162 .................. 1 ks
Autodrain AOK2 (DK50 PLUS) ............................. 603001163 .................. 1 ks
Sada pre odvod kondenzátu (DK50-10 so sušičom)... 604011790 .................. 1 ks
6. TECHNICKÉ ÚDAJE
DK50 Z DK50 S DK50-10 Z DK50-10 S DK50 PLUS DK50 PLUS S
Menovité napätie /
frekvencia ( *)
V / Hz
230 / 50
230 / 60
110 / 60
230 / 50
230 / 60
110 / 60
230 / 50
230 / 60
110 / 60
230 / 50
230 / 60
110 / 60
230 / 50
230 / 60
110 / 60
230 / 50
230 / 60
110 / 60
Výkonnosťkompresora
pri pretlaku 5 bar Lit.min-1 75 75 75 75 75 75
Výkonnosťkompresora
so sušičom pri pretlaku 5 bar
Lit.min-1
- - 75 75 75 75
Výkonnosťkompr. s KJF-1
pri pretlaku 5 bar Lit.min-1 75 75 75 75 75 75
Maximálny prúd
A
3,4
4,3
8,6
3,4
4,3
8,6
3,4
4,3
8,6
3,4
4,3
8,6
3,4
4,3
8,6
3,4
4,3
8,6
Maximálny prúd kompresora
so sušičom
A
- -
3,6
4,5
8,8
3,6
4,5
8,8
3,6
4,5
8,8
3,6
4,5
8,8
Výkon motora kW 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55
Objem vzdušníka Lit. 5 5 10 10 25 25
Pracovný tlak kompresora ( ** )
bar 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0
Povolený prevádzkový tlak
poistného ventilu bar 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0
Hladina zvuku LpfA [dB] ≤65 ≤45 ≤65 ≤45 ≤66 ≤47
Režim prevádzky kompresora trvalý
S 1
trvalý
S 1
trvalý
S 1
trvalý
S 1
trvalý
S 1
prerušovaný
S 3 – 80%
Režim prevádzky kompresora
so sušičom - -
prerušovaný
S 3 – 50 %
prerušovaný
S 3 – 50%
prerušovaný
S 3 – 60%
prerušovaný
S 3 – 60%
Rozmery kompresora /
kompresora so sušičom
š x h x v mm
290x430x490
/ -
380x525x575
/ -
330x430x530 /
330x580x570
420x525x620 /
420x675x620
460x460x690 /
460x511x690 560x665x860
Hmotnosťkompresora /
kompresora so sušičom kg 34/ - 46/- 36/48 49/64 47 / 56 80 / 89
Hmotnosťkompresora /
kompresora so sušičom
v kartóne kg
36/ - 48/ - 38/51 51/67 51 / 60 85 / 94
Stupeňsušenia kompresora
atmosferický rosný bod - - do -20°C do -20°C do -20°C do -20°C
Prevedenie podľa
STN EN 60 601-1 Prístroj typu B, Trieda I.
Poznámky:
* Prevedenie kompresora uviesťpri objednávaní
** Iný rozsah tlaku konzultovaťs dodávateľom
–Hmotnosťkompresora s KJF1 sa zvýši o 3 kg
Klimatické podmienky skladovania
a prepravy
Teplota –25°C až +55°C, 24 h až +70°C
Relatívna vlhkosťvzduchu 10% až 90
%(bez kondenzácie)
Klimatické podmienky prevádzky
Teplota +5°C až +40°C
Relatívna vlhkosťvzduchu 70%

DK50
DK50 PLUS
NP-DK50_5 - 6 - 10/2009
KJF1
MONZUN
M1.10 MONZUN
M1a
DK50 Z
DK50-10 Z DK50 PLUS SDK50 PLUS
DK50 S
DK50-10 S
7. POPIS VÝROBKU
7.1. Použitie podľa určenia
Kompresory sú zdrojom čistého, bezolejového stlačeného vzduchu určeného pre pripojenie k zubolekárskym
prístrojom a zariadeniam.
Kompresory sú vyrábané podľa účelu v nasledovných prevedeniach:
Dentálne kompresory DK50 Z a DK50-10 Z - sú upevnené na základni, ktorá umožňuje samostatné
ustavenie kompresora v priestore.
Dentálne kompresory DK50 Z/K a DK50-10 Z/K - sú upevnené na základni a vybavené kondenzačnou a
filtračnou jednotkou (KJF1).
Dentálne kompresory DK50-10 Z/M - sú upevnené na základni a vybavené adsorpčným sušičom vzduchu
M1.10.
Dentálne kompresory DK50 S a DK50-10 S - sú osadené v kompaktných skrinkách s účinným tlmením
hluku vhodné pre umiestnenie v ordinácii.
Dentálne kompresory DK50 S/K a DK50-10 S/K - sú osadené v kompaktných skrinkách a vybavené
kondenzačnou a filtračnou jednotkou (KJF1).
Dentálne kompresory DK50-10 S/M - sú osadené v kompaktných skrinkách a vybavené adsorpčným
sušičom vzduchu M1.10.
Dentálne kompresory DK50 PLUS -zariadenie je so základňou, ktorá umožňuje samostatné ustavenie
kompresora v ľubovolnom priestore.
Dentálne kompresory DK50 PLUS/K - zariadenie je so základňou a s kondenzačnou a filtračnou jednotkou
(KJF1).
Dentálne kompresory DK50 PLUS/M -zariadenie je so základňou a s adsorpčným sušičom M1a.
Dentálne kompresory DK50 PLUS S -sú osadené v skrinkách s účinným tlmením hluku, vhodné pre
umiestnenie v ordinácii ako súčasťnábytku.
Dentálne kompresory DK50 PLUS S/K - sú osadené v skrinkách a vybavené kondenzačnou a filtračnou
jednotkou (KJF1).
Dentálne kompresory DK50 PLUS S/M - sú osadené v skrinkách a vybavené adsorpčným sušičom
vzduchu M1a.
Stlačený vzduch kompresora nie je vhodný bez prídavného filtračného zariadenia na
prevádzkovanie dýchacích prístrojov alebo podobných zariadení.

DK50
DK50 PLUS
10/2009 - 7 - NP-DK50_5
8. POPIS FUNKCIE
Kompresor (Obr.1)
Agregát kompresora (1) nasáva atmosferický vzduch cez vstupný filter (8) a stláča ho cez spätný ventil (3)
do vzdušníka (2). Spotrebičodoberá stlačený vzduch zo vzdušníka, čím klesne tlak na zapínací tlak
nastavený na tlakovom spínači (4), pri ktorom sa zapne kompresor. Kompresor opäťstláča vzduch do
vzdušníka až po hodnotu vypínacieho tlaku, kedy sa vypne kompresor. Po vypnutí kompresorového
agregátu sa odvzdušní tlaková hadica cez odľahčovací solenoidný ventil (13). Poistný ventil (5) zamedzuje
prekročeniu tlaku vo vzdušníku nad maximálnu dovolenú hodnotu. Vypúšťacím ventilom (7) sa vypúšťa
kondenzát zo vzdušníka. Stlačený a čistý vzduch bez stôp oleja je vo vzdušníku pripravený pre ďalšie
použitie.
Kompresor so sušičom M1.10 (Obr.2, Obr.4)
Agregát kompresora (1) nasáva atmosferický vzduch cez vstupný filter (8) a stlačený ho dodáva do sušiča
vzduchu. Vzduch postupuje chladičom (15) cez komoru sušiča (9) s adsorbérom (16), kde sa zachytí
vlhkosť, ďalej cez výstupný filter (17) a spätný ventil (3) ako vysušený a čistý vzduch do vzdušníka (2).
Adsorbér sa po každom vypnutí kompresora tlakovým spínačom regeneruje počas odtlakovania komory
sušiča. Vzduch pritom uniká z adsorpčnej komory cez otvorený solenoidový ventil (14), pri jej súčasnom
prefukovaní vysušeným vzduchom. Adsorbér sa regeneruje a zachytená voda z komory je vytlačená cez
ventil von. Stlačený, suchý a čistý vzduch bez stôp oleja je vo vzdušníku pripravený pre ďalšie použitie.
Dodatočná regenerácia sušiča - bez skrinky (Platí pre M1.10)
Pri pravidelnej prevádzke kompresora so sušičom je potrebné 2 x za mesiac dodatočne regenerovaťsušiacu
komoru otvorením ventilu pre dodatočnú regeneráciu (19) na dobu cca 8 hod. Počas tejto doby bude nútene
regenerovaná náplňsušiča, čím sa zabezpečí jej vysoká účinnosťpočas celej doby života sušiča. Po tomto
čase nútenej regenerácie je potrebné regeneračný ventil uzatvoriť( jemne ) otočením v smere hodinových
ručičiek.
Dodatočná regenerácia sušiča - v skrinke (Platí pre M1.10) (Obr.5)
Pri kompresore so sušičom MONZUN M1.10 v skrinke je ovládanie ventilu pre regeneráciu (19) vyvedené
cez pružný hriadeľna čelný panel skrinky. Pri pravidelnej prevádzke kompresora so sušičom je potrebné 2x
za mesiac dodatočne regenerovaťsušiacu jednotku otvorením ventilu pre dodatočnú regeneráciu -
pootočením gombíka (21) z pozície "0" do pozície "I" doľava (proti smeru hodinových ručičiek) na dobu cca.
8 hod. Po tomto čase nútenej regenerácie je potrebné pootočením gombíka z pozície "I" do pozície "0" (v
smere hodinových ručičiek) regeneračný ventil uzatvoriť.
Kompresor so sušičom M1a (Obr.3)
Agregát kompresora (1) nasáva atmosferický vzduch cez vstupný filter (8) a stlačený ho dodáva do sušiča
vzduchu. Vzduch postupuje chladičom (15) cez komoru sušiča (9) s adsorbérom (16), kde sa zachytí
vlhkosť, ďalej cez výstupný filter (17) a spätný ventil (3) ako vysušený a čistý vzduch do vzdušníka (2).
Adsorbér sa po každom vypnutí kompresora tlakovým spínačom regeneruje počas odtlakovania komory
sušiča. Vzduch pritom uniká z adsorpčnej komory cez otvorený solenoidový ventil (14), pri jej súčasnom
prefukovaní vysušeným vzduchom. Úroveňvysušenia prechádzajúceho vzduchu sleduje snímačvlhkosti
(23), ktorý v prípade zaregistrovania vyššej vlhkosti ako je nastavená, otvorí ventil regenerácie (24) a v čase
prestávky kompresora automaticky regeneruje sušivo v komore. Zachytená voda z komory je vytlačená cez
ventil von. Stlačený, suchý a čistý vzduch bez stôp oleja je vo vzdušníku pripravený pre ďalšie použitie.
Kompresor s kondenzačnou a filtračnou jednotkou (Obr.7)
Agregát kompresora (1) nasáva atmosferický vzduch cez vstupný filter (8) a stláča ho cez spätný ventil (3)
do vzdušníka (2). Stlačený vzduch zo vzdušníka je vedený cez chladič(10), ktorý komprimovaný vzduch
ochladí, skondenzovanú vlhkosťzachytí vo filtri (11) a automaticky odlúči ako kondenzát (12). Stlačený,
vysušený a čistý vzduch bez stôp oleja je pripravený pre ďalšie použitie.
Skrinka kompresora (Obr.5, Obr.6)
Skrinka zabezpečuje kompaktné prekrytie kompresora, čím účinne tlmí hluk, pričom zabezpečuje dostatočnú
výmenu chladiaceho vzduchu. Svojim dizajnom je vhodná pre umiestnenie v ordinácii ako súčasťjej
nábytku. Ventilátor pod agregátom kompresora zabezpečuje chladenie kompresora a je v činnosti súčasne s
motorom kompresora. Po dlhšej činnosti kompresora sa môže zvýšiťteplota v skrinke nad 40°C, kedy sa
zopne automaticky chladiaci ventilátor. Po vychladení priestoru v skrinke pod cca 32°C, sa ventilátor
automaticky vypne.
Je zakázané vytváraťprekážky pre vstup chladiaceho vzduchu do skrinky ( po obvode
spodnej časti skrinky ) a na výstupe teplého vzduchu v hornej, zadnej časti skrinky.
V prípade ustavenia kompresora na mäkkú podlahu napr. koberec je nutné vytvoriť
medzeru medzi základňou a podlahou alebo skrinkou a podlahou, napr. podloženie pätiek
tvrdými podložkami z dôvodu zabezpečenia dobrého chladenia kompresora.

DK50
DK50 PLUS
NP-DK50_5 - 8 - 10/2009
Obr.1 - Kompresor
Obr.2 – Kompresor so sušičom vzduchu MONZUN- M1.10
1. Agregát kompresora
2. Vzdušník
3. Spätný ventil
4. Tlakový spínač
5. Poistný ventil
6. Tlakomer
7. Vypúšťací ventil kondenzátu
8. Vstupný filter
9. Komora sušiča
10. Rúrkový chladič
11. Filter s odlučovačom kondenzátu
12. Výpust kondenzátu
13. Solenoidový ventil
14. Solenoidový ventil sušiča
15. Chladičsušiča
16. Adsorbér
17. Výstupný filter
18. Sitko
19. Ventil dodatočnej regenerácie
20. Zátka
21. Gombík regeneračného ventilu
22. Fľaša
23. Snímačvlhkosti
24. Ventil regenerácie
25. Plášťskrinky
26. Zámok
27. Spojovacia výstuha
28. Doraz stenový
29. Vypínač
30. Manometer
31. Magnetický držiak
32. Dverový Pánt
33. Kolieska
34. Zásuvka skrinky
35. Tlmičodfuku
40. Hadička manometra
41. Ventilátor kompresora
43. Výstupný ventil
44. Rektifikačná skrutka
45. Kolík dverový
46. Madlo kompresora