EKOM DK50 Z Instruction manual

DK-50
06/2008 - 1 - NP-DK50_2
DK50
KOMPAKT 5/10
NÁVOD NA INŠTALÁCIU, OBSLUHU A ÚDRŽBU
INSTALLATION,OPERATION AND MANTENANCE MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ОБСЛУЖИВАНИЮ ИУХОДУ
DIE ANLEITUNG ZUR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG
NOTICE D’INSTALLATION, DE MISE EN MARCHE ET D’ENTRETIEN
INSTRUKCJA INSTALACJI, OBSŁUGI ORAZ NAPRAWY BIEŻĄCEJ

DK-50
06/2008 - 3 - NP-DK50_2
OBSAH........................................ 4
CONTENTS................................. 18
СОДЕРЖАНИЕ.......................... 32
INHALT....................................... 47
SOMMAIRE................................ 61
SPIS TREŚCI.............................. 76
Ed. - 2
F

DK50
NP-DK50_2 - 4 - 06/2008
OBSAH
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE ................................................................................................................................5
1. OZNAČENIE CE..................................................................................................................................5
2. UPOZORNENIA ..................................................................................................................................5
3. UPOZORNENIA A SYMBOLY.............................................................................................................6
4. SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY..................................................................................6
5. ROZSAH DODÁVKY ...........................................................................................................................7
6. TECHNICKÉ ÚDAJE ...........................................................................................................................7
7. POPIS VÝROBKU ...............................................................................................................................8
8. POPIS FUNKCIE .................................................................................................................................8
INŠTALÁCIA ..................................................................................................................................................12
9. PODMIENKY POUŽITIA....................................................................................................................12
10. INŠTALOVANIE VÝROBKU..............................................................................................................12
11. SCHÉMA ZAPOJENIA ......................................................................................................................13
12. PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY ................................................................................................14
OBSLUHA ......................................................................................................................................................14
13. ZAPNUTIE KOMPRESORA ..............................................................................................................15
ÚDRŽBA.........................................................................................................................................................15
14. INTERVALY ÚDRŽBY .......................................................................................................................15
15. ÚDRŽBA ............................................................................................................................................15
16. ODSTAVENIE....................................................................................................................................17
17. LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA..................................................................................................................17
18. INFORMÁCIE O OPRAVÁRENSKEJ SLUŽBE.................................................................................17
19. VYHĽADÁVANIE PORÚCH A ICH ODSTRÁNENIE.....................................................................17
ZÁRUKA ........................................................................................................................................................91

DK50
06/2008 - 5 - NP-DK50_2
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
1. OZNAČENIE CE
Výrobky označené značkou zhody CE spĺňajú bezpečnostné smernice Európskej Únie (93/42/EEC).
2. UPOZORNENIA
2.1. Všeobecné upozornenia
•Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu je súčasťou prístroja. Je potrebné, aby bol k dispozícii vždy v jeho
blízkosti. Presné rešpektovanie tohoto návodu je predpokladom pre správne používanie podľa určenia
a správnu obsluhu prístroja.
•Bezpečnosťobsluhujúceho personálu a bezporuchová prevádzka prístroja sú zaručené len pri používaní
originálnych častí prístroja. Používaťsa môže len príslušenstvo a náhradné diely uvedené v technickej
dokumentácii alebo vyslovene povolené výrobcom. Ak sa použije iné príslušenstvo, nemôže výrobca
prevziaťžiadnu záruku za bezpečnú prevádzku a bezpečnú funkciu.
•Na škody, ktoré vznikli používaním iného príslušenstva ako predpisuje alebo doporučuje výrobca, sa
záruka nevzťahuje.
•Výrobca preberá zodpovednosťvzhľadom na bezpečnosť, spoľahlivosťa funkciu len vtedy, keď:
- inštaláciu, nové nastavenia, zmeny, rozšírenia a opravy vykonáva výrobca alebo organizácia poverená
výrobcom.
- prístroj sa používa v súlade s návodom na inštaláciu, obsluhu a údržbu.
•Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu zodpovedá pri tlači vyhotoveniu prístroja a stavu podľa príslušných
bezpečnostno-technických noriem. Výrobca si vyhradzuje všetky práva na ochranu pre uvedené
zapojenia, metódy a názvy.
2.2. Všeobecné bezpečnostné upozornenia
Výrobca vyvinul a skonštruoval prístroj tak, aby boli vylúčené akékoľvek poškodenia pri správnom používaní
podľa určenia. Výrobca považuje za svoju povinnosťpopísaťnasledujúce bezpečnostné opatrenia, aby sa
mohli vylúčiťostatné poškodenia.
•Pri prevádzke prístroja treba rešpektovaťzákony a regionálne predpisy platné v mieste používania.
V záujme bezpečného priebehu práce sú za dodržiavanie predpisov zodpovední prevádzkovateľ
a používateľ.
•Originálny obal by sa mal uschovaťpre prípadné vrátenie zariadenia. Originálny obal zaručuje optimálnu
ochranu prístroja počas prepravy. Ak bude počas záručnej lehoty potrebné prístroj vrátiť, výrobca neručí
za škody spôsobené na základe chybného zabalenia.
•Pred každým použitím prístroja je potrebné, aby sa používateľpresvedčil o riadnej funkcii a bezpečnom
stave prístroja.
•Používateľmusí byťoboznámený s obsluhou prístroja.
•Ak v priamej súvislosti s prevádzkou prístroja nastane nežiadúca udalosť, používateľje povinný o tejto
udalosti neodkladne informovaťsvojho dodávateľa.
•Výrobok nie je určený pre prevádzku v oblastiach, v ktorých hrozí výbuch.
2.3. Bezpečnostné upozornenia k ochrane pred elektrickým prúdom
•Zariadenie môže byťpripojené iba na riadne inštalovanú zásuvku s ochranným pripojením.
•Pred pripojením prístroja sa musí skontrolovať, či sú sieťové napätie a sieťový kmitočet uvedené na
prístroji v súlade s hodnotami napájacej siete.
•Pred uvedením do prevádzky treba skontrolovaťprípadné poškodenia prístroja a pripájaných vzduchových
rozvodov. Poškodené pneumatické a elektrické vedenia sa musia ihneďvymeniť.
•Pri nebezpečných situáciach alebo technických poruchách je potrebné prístroj ihneďodpojiťzo siete
(vytiahnuťsieťovú zástrčku).
•Pri všetkých prácach v súvislosti s opravami a údržbou musia byť: - sieťová vidlica vytiahnutá zo zásuvky
- vypustený tlak z tlakovej nádrže a tlakové potrubia odvzdušnené.
•Prístroj môže inštalovaťlen kvalifikovaný odborník.

DK50
NP-DK50_2 - 6 - 06/2008
3. UPOZORNENIA A SYMBOLY
V návode na inštaláciu, obsluhu a údržbu, na obaloch a výrobku sa pre zvlášťdôležité údaje používajú
nasledujúce pomenovania prípadne znaky:
Upozornenia alebo príkazy a zákazy na zabránenie poškodenia zdravia alebo
vecných škôd.
Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím.
Osobitné údaje vzhľadom na správne používanie prístroja a ostatné upozornenia.
CE – označenie
Kompresor je ovládaný diaľkovo a môže sa spustiťbez výstrahy.
Pozor! Horúci povrch.
Pripojenie ochranného vodiča
Svorka pre ekvipotenciálne pospojovanie
Poistka
Striedavý prúd
Manipulačná značka na obale – Krehké, opatrne zaobchádzať
Manipulačná značka na obale – Týmto smerom nahor (Zvislá poloha nákladu)
Manipulačná značka na obale – Chrániťpred vlhkom
Manipulačná značka na obale – Teplota skladovania a prepravy
Manipulačná značka na obale – Omedzené stohovanie
Značka na obale – Recyklovateľný materiál
4. SKLADOVACIE A PREPRAVNÉ PODMIENKY
Kompresor sa zo závodu zasiela v prepravnom obale. Tým je prístroj zabezpečený pred poškodením pri
preprave.
Pri preprave používaťpodľa možnosti vždy originálny obal kompresora.Kompresor
prepravovaťnastojato, vždy zaistený prepravným fixovaním.
Počas prepravy a skladovania chráňte kompresor pred vlhkosťou, nečistotou a extrémnymi
teplotami. Kompresory v originálnom obale sa môžu skladovaťv teplých, suchých a bezprašných
priestoroch. Neskladovaťv priestoroch spolu s chemickými látkami.
Podľa možnosti si obalový materiál uschovajte. Ak nie je uschovanie možné, zlikvidujte obalový
materiál šetrne k životnému prostrediu. Prepravný kartón sa môže pridaťk starému papieru.
Kompresor sa smie prepravovaťlen bez tlaku. Pred prepravou nevyhnutne vypustiťtlak
vzduchu z tlakovej nádrže a tlakových hadíc a vypustiťprípadný kondenzát.

DK50
06/2008 - 7 - NP-DK50_2
5. ROZSAH DODÁVKY
Kompresor - typ: ...........................…………………… DK50 Z / DK50-10 Z ................. 1 ks
DK50 S / DK50-10 S
Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu ....................... NP-DK50 .......…….... 1 ks
Poistka T10A(230V).................................................... 038100005-000 ………....... 2 ks
T16A(110V).................................................... 038100007-000 .………...... 2 ks
Platí len pre : Kompresor so sušičom vzduchu
Filtračná vložka sušiča - 4KB-650 .......................... 024000653-000 .................. 1 ks
6. TECHNICKÉ ÚDAJE
DK50 Z DK50 S DK50-10 Z DK50-10
Z/M DK50-10 S DK50-10
S/M
Menovité napätie / ( *)
frekvencia V / Hz
230 / 50
230 / 60
110 / 60
230 / 50
230 / 60
110 / 60
230 / 50
230 / 60
110 / 60
230 / 50
230 / 60
110 / 60
230 / 50
230 / 60
110 / 60
230 / 50
230 / 60
110 / 60
Výkonnosťkompresora pri
pretlaku 5 bar
Lit.min-1
70 70 70 70 70 70
Výkonnosťkompr. s KJF-1
pri pretlaku
5 bar Lit.min-1
70 70 70 - 70 -
Menovitý prúd
pri pretlaku 6 bar A
3,4
4,3
8,6
3,4
4,3
8,6
3,4
4,3
8,6
3,6
4,5
8,8
3,4
4,3
8,6
3,6
4,5
8,8
Výkon motora
kW 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55
Objem vzdušníka
Lit. 5 5 10 10 10 10
Pracovný tlak agregátu ( ** )
kompresora bar 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0 4,5 – 6,0
Povolený prevádzkový tlak
poistného ventilu
bar
8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0
Hladina zvuku
LpfA [dB] ≤65 ≤45 ≤65 ≤65 ≤45 ≤45
Režim prevádzky
kompresora
trvalý
S 1
prerušovaný
S 3 – 50%
trvalý
S 1
prerušovaný
S 3 – 60 %
prerušovaný
S 3 – 50%
prerušovaný
S 3 – 50%
Rozmery kompresora
š x h x v mm 290x430x490 380x525x575 330x430x530 330x580x570 420x525x620 420x675x620
Hmotnosťkompresora
kg 34 46 36 48 49 64
Hmotnosťkompresora v
kartóne kg 36 48 38 51 51 67
Stupeňsušenia kompr.
atmosferický rosný bod - - - do -20°C - do -20°C
Prevedenie podľa
EN 60 601-1(STN EN 60
601-1)
Prístroj typu B, Trieda I.
Poznámky:
* Prevedenie kompresora uviesťpri objednávaní
** Iný rozsah tlaku konzultovaťs dodávateľom
–Hmotnosťkompresora s KJF1 sa zvýši o 3 kg
Klimatické podmienky skladovania a prepravy
Teplota –25°C až +55°C, 24 h až +70°C
Relatívna vlhkosťvzduchu 10% až 90 %
(bez kondenzácie)
Klimatické podmienky prevádzky
Teplota +5°Caž +40°C
Relatívna vlhkosťvzduchu 70%

DK50
NP-DK50_2 - 8 - 06/2008
7. POPIS VÝROBKU
7.1. Použitie podľa určenia
Kompresory sú zdrojom čistého, bezolejového stlačeného vzduchu určeného pre pripojenie k zubolekárskym
prístrojom a zariadeniam.
Kompresory sú vyrábané podľa účelu v nasledovných prevedeniach:
KOMPAKT 5 ( 5 l. vzdušník )
KOMPAKT 10 ( 10 l. vzdušník )
Dentálne kompresory DK50 Z a DK50-10 Z - sú upevnené na základni, ktorá umožňuje samostatné
ustavenie kompresora v priestore.
Dentálne kompresory DK50 Z/K a DK50-10 Z/K - sú upevnené na základni a vybavené kondenzačnou a
filtračnou jednotkou (KJF1).
Dentálne kompresory DK50-10 Z/M - sú upevnené na základni a vybavené adsorpčným sušičom vzduchu.
Dentálne kompresory DK50 S a DK50-10 S - sú osadené v kompaktných skrinkách s účinným tlmením
hluku vhodné pre umiestnenie v ordinácii.
Dentálne kompresory DK50 S/K a DK50-10 S/K - sú osadené v kompaktných skrinkách a vybavené
kondenzačnou a filtračnou jednotkou (KJF1).
Dentálne kompresory DK50-10 S/M - sú osadené v kompaktných skrinkách a vybavené adsorpčným
sušičom vzduchu.
Stlačený vzduch kompresora nie je vhodný bez prídavného filtračného zariadenia na
prevádzkovanie dýchacích prístrojov alebo podobných zariadení.
8. POPIS FUNKCIE
Kompresor (Obr.1)
Agregát kompresora (1) nasáva atmosferický vzduch cez vstupný filter (8) a stláča ho cez spätný ventil (3)
do vzdušníka (2). Spotrebičodoberá stlačený vzduch zo vzdušníka, čím klesne tlak na zapínací tlak
nastavený na tlakovom spínači (4), pri ktorom sa zapne kompresor. Kompresor opäťstláča vzduch do
vzdušníka až po hodnotu vypínacieho tlaku, kedy sa vypne kompresor. Poistný ventil (5) zamedzuje
prekročeniu tlaku vo vzdušníku nad max. 8 barov. Vypúšťacím ventilom (7) sa vypúšťa kondenzát zo
vzdušníka. Stlačený a čistý vzduch bez stôp oleja je vo vzdušníku pripravený pre ďalšie použitie.
Kompresor so sušičom (Obr.2 , Obr.3)
Agregát kompresora (1) nasáva atmosferický vzduch cez vstupný filter (8) a stlačený ho dodáva do sušiča
vzduchu. Vzduch postupuje chladičom (15) cez komoru sušiča (9) s adsorbérom (16), kde sa zachytí
vlhkosť, cez zabudovaný filter (17) a spätný ventil (3) ako vysušený a čistý vzduch do vzdušníka (2).
Adsorbér sa po každom vypnutí kompresora tlakovým spínačom automaticky regeneruje v regeneračnom
cykle. Dochádza k odtlakovaniu adsorpčnej komory cez otvorený solenoidový ventil (14), pri jej súčasnom
DK50 Z
DK50 S
DK50-10 S
DK50-10 Z KJF1 MONZUN
M1.10

DK50
06/2008 - 9 - NP-DK50_2
prefukovaní vysušeným vzduchom. Adsorbér sa regeneruje a zachytená voda z komory je vytlačená cez
ventil von. Stlačený, suchý a čistý vzduch bez stôp oleja je vo vzdušníku pripravený pre ďalšie použitie.
Dodatočná regenerácia sušiča (bez skrinky)
Pri pravidelnej prevádzke kompresora so sušičom je potrebné 2 x za mesiac dodatočne regenerovaťsušiacu
jednotku otvorením ventilu pre dodatočnú regeneráciu (19) na dobu cca 8 hod. Počas tejto doby bude
nútene regenerovaná náplňsušiča, čím sa zabezpečí jej vysoká účinnosťpočas celej doby života sušiča.
Po tomto čase nútenej regenerácie je potrebné regeneračný ventil uzatvoriť.
Dodatočná regenerácia sušiča v skrinke (Obr.3)
Pri kompresore so sušičom MONZUN M1.10 v skrinke je ovládanie ventilu pre regeneráciu (19) vyvedené
cez pružný hriadeľna čelný panel skrinky. Pri pravidelnej prevádzke kompresora so sušičom je potrebné 2x
za mesiac dodatočne regenerovaťsušiacu jednotku otvorením ventilu pre dodatočnú regeneráciu -
pootočením gombíka (21) z pozície "0" do pozície "I" doľava (proti smeru hodinových ručičiek) na dobu cca.
8 hod. Po tomto čase nútenej regenerácie je potrebné pootočením gombíka z pozície "I" do pozície "0" (v
smere hodinových ručičiek) regeneračný ventil uzatvoriť.
Kompresor s kondenzačnou a filtračnou jednotkou (Obr.4)
Agregát kompresora (1) nasáva atmosferický vzduch cez vstupný filter (8) a stláča ho cez spätný ventil (3)
do vzdušníka (2). Stlačený vzduch zo vzdušníka je vedený cez chladič(10), ktorý komprimovaný vzduch
ochladí, skondenzovanú vlhkosťzachytí vo filtri (11) a automaticky odlúči ako kondenzát (12). Stlačený,
vysušený a čistý vzduch bez stôp oleja je pripravený pre ďalšie použitie.
Skrinka kompresora
Skrinka zabezpečuje kompaktné prekrytie kompresora, čím účinne tlmí hluk, pričom zabezpečuje dostatočnú
výmenu chladiaceho vzduchu. Svojim dizajnom je vhodná pre umiestnenie v ordinácii ako súčasťjej
nábytku. Ventilátor pod agregátom kompresora zabezpečuje chladenie kompresora. Po dlhšej činnosti
kompresora sa môže zvýšiťteplota v skrinke nad 40°C, kedy sa zopne automaticky chladiaci ventilátor. Po
vychladení priestoru v skrinke pod cca 32°C, sa ventilátor automaticky vypne. Ventilátor je tiež v činnosti
súčasne s motorom kompresora.
Je zakázané vytváraťprekážky pre vstup chladiaceho vzduchu do skrinky ( po obvode
spodnej časti skrinky ) a na výstupe teplého vzduchu v hornej, zadnej časti skrinky.
V prípade ustavenia kompresora na mäkkú podlahu napr. koberec je nutné vytvoriť
medzeru medzi základňou a podlahou alebo skrinkou a podlahou, napr. podloženie pätiek
tvrdými podložkami z dôvodu zabezpečenia dobrého chladenia kompresora.

DK50
NP-DK50_2 - 10 - 06/2008
Obr.1 - Kompresor
Obr.2 - Kompresor so sušičom vzduchu MONZUN-M1.10
1. Agregát kompresora
2. Vzdušník
3. Spätný ventil
4. Tlakový spínač
5. Poistný ventil
6. Tlakomer
7. Vypúšťací ventil kondenzátu
8. Vstupný filter
9. Komora sušiča
10. Rúrkový chladič
11. Filter s odlučovačom kondenzátu
12. Výpust kondenzátu
13. Solenoidový ventil
14. Solenoidový ventil sušiča
15. Chladičsušiča
16. Adsorbér
17. Filter
18. Sitko
19. Ventil dodatočnej regenerácie
20. Zátka
21. Gombík regeneračného ventilu

DK50
06/2008 - 11 - NP-DK50_2
Obr.3- SušičMONZUN-M1.10 - Skrinka
Obr.4 - Kompresor s kondenzačnou a filtračnou jednotkou KJF1

DK50
NP-DK50_2 - 12 - 06/2008
Obr.5
Manipulácia
Odfixovanie
X
Y
INŠTALÁCIA
9. PODMIENKY POUŽITIA
•Prístroj sa smie inštalovaťa prevádzkovaťlen v suchých, dobre vetraných a bezprašných priestoroch, kde
sa okolitá teplota vzduchu pohybuje v rozmedzí +5°C až +40°C, relatívna vlhkosťvzduchu neprekračuje
hodnotu 70%. Kompresor sa musí inštalovaťtak, aby bol ľahko prístupný pre obsluhu a údržbu a aby bol
prístupný prístrojový štítok.
•Prístroj musí stáťna rovnom dostatočne stabilnom podklade (pozor na hmotnosťkompresora, viďbod 6.
Technické údaje).
•Kompresory nemôžu byťvystavené do vonkajšieho prostredia. Prístroj nesmie byťv prevádzke vo vlhkom
alebo mokrom prostredí. Zariadenie je zakázané používaťv priestoroch s prítomnosťou výbušných plynov,
prachov alebo horľavých kvapalín
•Pred zabudovaním kompresora do zdravotníckych zariadení musí dodávateľposúdiť, aby médium –
vzduch, dané k dispozícii, vyhovovalo požiadavkám daného účelu použitia. Rešpektujte za týmto účelom
technické údaje výrobku. Klasifikáciu a hodnotenie zhody má pri zabudovaní vykonávaťvýrobca -
dodávateľkonečného výrobku.
•Iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa nepovažuje za používanie podľa určenia. Výrobca neručí za
škody z toho vyplývajúce. Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ/ používateľ.
10. INŠTALOVANIE VÝROBKU
Kompresor smie inštalovaťa po prvýkrát uviesťdo prevádzky len kvalifikovaný odborník.
Jeho povinnosťou je zaškoliťobsluhujúci personál o používaní a údržbe zariadenia.
Inštaláciu a zaškolenie obsluhy potvrdí podpisom v dokumente o odovzdaní zariadenia.
Pred prvým uvedením do prevádzky sa musia odstrániťvšetky zaistenia slúžiace na
fixáciu zariadenia počas dopravy – hrozí poškodenie výrobku.
Pri činnosti kompresora sa časti agregátu môžu zohriaťna teploty nebezpečné pre dotyk
obsluhy alebo materiálu. Nebezpečenstvo požiaru ! Pozor horúci povrch !
10.1. Ustavenie kompresora

DK50
06/2008 - 13 - NP-DK50_2
PE NU
NX1
U1
FU
YV1
EV1
CB1
X2
234
ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I
1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz
TYP B
ST
40°C p >
150°C
M
PE 2 13
Z2 U2
SP
Z1 U1
DK50 Z, DK50-10Z, DK50 S, DK50-10S
ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I
1/N/PE ~ 115 V 60 Hz
TYP B
ST Teplotný spínačYV1 Solenoidný ventil
SP Tlakový spínačCb1, Cb2 Kondenzátor
M Motor kompresora FU Poistky,T16A
EV1 Ventilátor kompresora X1, X2 Svorkovnica
PE N UYV1
EV1 B1
C
NUX1 1
FU
X2
234
CB2
150°C
ST
40°C p >
PE 2 13
Z2 U2
SP
Z1 U1
M
DK50 Z, DK50-10Z, DK50 S, DK50-10S
ST Teplotný spínačYV1 Solenoidný ventil
SP Tlakový spínačCb1 Kondenzátor
M Motor kompresora FU Poistky,T10A
EV1 Ventilátor kompresora X1, X2 Svorkovnica
Dentálny kompresor so základňou DK50 Z, DK50-10 Z, DK50-10 Z/M (Obr.5)
Výrobok po vybalení z obalu postaviťzákladňou na podlahu miestnosti, uvolniťho od obalových materiálov
a odstrániťfixačné diely (X,Y)- detail A.
Dentálny kompresor v skrinke DK50 S, DK50-10 S
Výrobok po vybalení z obalu postaviťzákladňou na podlahu miestnosti, uvolniťho od obalových materiálov
a odstrániťfixačné diely (X,Y)- detail A. Výstupnú tlakovú hadicu, hadicu odkalovania a šnúru elektrického
prívodu nasmerovaťv zadnej časti kompresora smerom od kompresora. Na kompresor zhora nasunúť
skrinku tak, že predné čelo skrinky smeruje k prednej časti kompresora a výplňskrinky fixuje základňu po
jej obvode.
Dentálny kompresor v skrinke DK50-10 S/M (Obr.3)
Na kompresor zhora nasunúťplášťskrinky, pripojiťpružný hriadeľna ovládací gombík, zaistiťskrutkou a
plášťskrinky prekryťhorným vekom podľa obrázku.
Skontrolovať, či tlaková hadica, hadica odkalovania a elektrická šnúra sú správne vyvedené cez zadný otvor
skrinky. Odkalovaciu hadicu s odkalovacím ventilom uchytiťv držiaku na zadnej stene skrinky.
10.2. Výstup stlačeného vzduchu
(Obr.6)
Z výstupu stlačeného vzduchu (1) kompresora viesťtlakovú hadicu s
maticou (kuželkou) zaistenou sponou (3). Hadicu pripojiťk spotrebiču –
zubolekárskej súprave.
10.3. Elektrická prípojka
Zapojiťvidlicu sieťovej šnúry do sieťovej zásuvky.
Prístroj sa dodáva so šnúrou zakončenou vidlicou s ochranným kontaktom. Je
nevyhnutne potrebné rešpektovaťmiestne elektrotechnické predpisy. Napätie siete
a kmitočet musia súhlasiťs údajmi na prístrojovom štítku.
•Zásuvka musí byťz bezpečnostných dôvodov dobre prístupná, aby sa prístroj v prípade nebezpečenstva
mohol bezpečne odpojiťzo siete.
•Príslušný prúdový okruh musí byťv rozvode elektrickej energie istený maximálne 16 A.
Elektrická šnúra pre pripojenie na elektrickú sieťa vzduchové hadice nesmú byťzlomené.
11. SCHÉMA ZAPOJENIA
Obr.6

DK50
NP-DK50_2 - 14 - 06/2008
DK50-10Z/M, DK50-10S/M
N
PE UEV1
C
EV2 YV1 B1
NU1X1 2
FU
1/N/PE ~ 230 V 50..60 Hz
ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I
TYP B
SP
40°C p >
ST
34X2
2PE 3
1
M
Z1
Z2 U2
U1
150°C
1/N/PE ~ 115 V 60 Hz
ELEKTRICKÝ PREDMET TR. I
TYP B
C
NPE UEV1 EV2 YV1 B1 B2
C
FU
X1
NU1234X2
2PE 3
1
SP
40°C p >
ST M
Z1
Z2 U2
U1
150°C
DK50-10Z/M, DK50-10S/M
ST Teplotný spínačYV1 Solenoidný ventil
SP Tlakový spínačCb1 Kondenzátor
M Motor kompresora FU Poistky,T10A
EV1 Ventilátor kompresora X1, X2 Svorkovnica
EV2 Ventilátor sušiča
ST Teplotný spínačYV1 Solenoidný ventil
SP Tlakový spínačCb1, Cb2 Kondenzátor
M Motor kompresora FU Poistky,T16A
EV1 Ventilátor kompresora X1, X2 Svorkovnica
EV2 Ventilátor sušiča
12. PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY
(Obr.7)
•Skontrolovať, či boli odstránené všetky fixačné prvky použité počas prepravy.
•Skontrolovaťsprávne pripojenie vedení tlakového vzduchu.
•Skontrolovaťriadne pripojenie na elektrickú sieť.
•Kompresor zapnúťna tlakovom spínači (2) otočením spínača (3) do polohy „I“.
•Kompresor - pri prvom uvedení do činnosti sa vzdušník kompresora natlakuje na vypínací tlak a
kompresor sa samočinne vypne. V ďalšom období kompresor pracuje už v automatickom režime, podľa
spotreby tlakového vzduchu je kompresor zapínaný a vypínaný tlakovým spínačom.
•Kompresor so sušičom – zariadenie navyše počas prevádzky cez sušičvzduchu odoberá vlhkosť
z tlakového vzduchu a cez výstup na sušiči odfukuje zachytený kondenzát, čo je počuťako krátke
zasyčanie pri zastavení kompresora.
•Kompresor s kondenzačnou a filtračnou jednotkou - počas prevádzky KJF-1 filtruje vzduch, zachytáva
vlhkosťa automaticky vypúšťa skondenzovanú kvapalinu cez vypúšťací ventil filtra.
Kompresor neobsahuje záložný zdroj energie.
OBSLUHA
Pri nebezpečenstve odpojiťkomresor od siete (vytiahnuťsieťovú zástrčku).
Agregát kompresora má horúce povrchové plochy.
Pri dotyku existuje nebezpečenstvo popálenia.
Pri dlhšom chode kompresora sa zvýši teplota v skrinke nad 40°C a vtedy sa zopne
automaticky chladiaci ventilátor. Po vychladení priestoru pod cca 32°C sa ventilátor opäť
vypne.
Automatické spustenie. Keďtlak v tlakovej nádrži poklesne na zapínací tlak kompresor sa
automaticky zapne. Kompresor sa automaticky vypne, keďdosiahne tlak vo vzdušníku
vypínací tlak.

DK50
06/2008 - 15 - NP-DK50_2
13. ZAPNUTIE KOMPRESORA
(Obr.7)
Kompresor zapnúťna tlakovom spínači (2) otočením prepínača ( 3) do
polohy „I“, kompresor začne pracovaťa tlakovaťvzduch do vzdušníka. Pri
odbere tlakového vzduchu poklesne tlak vo vzdušníku na zapínací tlak,
uvedie do činnosti kompresor a vzdušník sa naplní tlakovým vzduchom. Po
dosiahnutí vypínacieho tlaku sa kompresor automaticky vypne. Po
odpustení – znížení tlaku vo vzdušníku a dosiahnutí zapínacieho tlaku,
kompresor sa znovu uvedie do činnosti. Hodnotu skontrolovaťna tlakomere
(5). Hodnoty zapínacieho a vypínacieho tlaku môžu byťv tolerancii ±10%.
Tlak vzduchu vo vzdušníku nesmie prekročiťpovolený prevádzkový tlak.
U kompresora nie je dovolené svojvoľne meniťtlakové medze tlakového spínača. Tlakový
spínač(2) bol nastavený u výrobcu.
ÚDRŽBA
14. INTERVALY ÚDRŽBY
Údržba, ktorá sa má vykonaťKapitola Časový interval Vykoná
• Vypustiťkondenzát
Kompresory bez sušiča vzduchu
Pri vysokej vlhkosti vzduchu
Kompresory so sušičom vzduchu
Kompresory s kondenzačnou
jednotkou:
- z filtra
- z tlakovej nádoby
15.1
1 x za týždeň
1 x za deň
1 x za týždeň
kontr.funkciu
1 x za týždeň
kontr.funkciu
1 x za týždeň
obsluha
obsluha
obsluha
obsluha
obsluha
• Skontrolovaťpoistný ventil 15.2 1 x ročne kvalifikovaný odborník
• Výmena filtračnej vložky 15.3 1 x za 2 roky kvalifikovaný odborník
• Výmena filtra a kontrola náplne v
sušiči 15.4 1 x ročne kvalifikovaný odborník
• Výmena filtra
v kondenzačnej jednotke 15.5 1 x ročne kvalifikovaný odborník
• Preskúšanie tesnosti spojov
a kontrolná prehliadka zariadenia
Servisná
dokumentácia 1 x ročne kvalifikovaný odborník
15. ÚDRŽBA
Opravárenské práce, ktoré presahujú rámec bežnej údržby smie robiťiba kvalifikovaný
odborník alebo zákaznícky servis výrobcu.
Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo predpísané výrobcom.
Pred každou prácou na údržbe alebo oprave kompresor nevyhnutne vypnite a odpojte zo
siete (vytiahnuťsieťovú zástrčku).
Na zaistenie správnej činnosti kompresora, treba v intervaloch (kap.14) vykonávaťnasledujúce činnosti:
15.1. Vypustenie kondenzátu
Kompresory (Obr.8)
Pri pravidelnej prevádzke je doporučené 1x za týždeň(pri vysokej vlhkosti
vzduchu 1 x denne) vypustiťkondenzát z tlakovej nádoby. Kompresor
vypnúťzo siete a tlak vzduchu v zariadení znížiťna tlak max. 1 bar,
napríklad odpustením vzduchu cez pripojené zariadenie. Hadicu
s odkalovacím ventilom nasmerovaťdo vopred pripravenej nádoby a
otvorením vypúšťacieho ventilu (1) vypustiťkondenzát z nádrže. Počkať,
kým je kondenzát úplne vytlačený z tlakovej nádrže. Vypúšťací ventil (1)
opäťzavrieť. Obr.8 1
Obr.7
3
5
2
1
4

DK50
NP-DK50_2 - 16 - 06/2008
Kompresory s kondezačnou a filtračnou jednotkou (Obr.11)
Pri pravidelnej prevádzke sa kondenzát automaticky vylučuje cez vypúšťací ventil filtra kondenzačnej
jednotky. Kontrolu funkcie automatického odkalovania vykonaťnasledovne: Otvoriťventil (4) odkalovacej
nádobky (2) odskrutkovaním doľava, z nádobky vypustiťmalé množstvo kondenzátu, ventil (4) znovu
uzavrieťzaskrutkovaním doprava, čím sa nastaví automatický režim odkalovania.
Kompresory so sušičom vzduchu
Pri pravidelnej prevádzke sa kondenzát automaticky vylučuje cez sušičvzduchu.
Pri prevedeniach kompresora so skrinkou DK50 S, DK50-10 S, DK50-10S/M je potrebné
odložiťskrinku. Nadvihnúťskrinku smerom nahor pred nasledovnými kontrolami.
( Pri DK50-10 S/M – najskôr odpojiťventil pre regeneráciu Obr.3 )
15.2. Kontrola poistného ventilu
(Obr.7)
Pri prvom uvedení kompresora do prevádzky treba skontrolovaťsprávnu funkciu poistného ventilu. Skrutku
(4) poistného ventilu (1) otočiťniekoľko otáčok doľava, až vzduch cez poistný ventil odfúkne. Poistný ventil
nechaťlen krátko voľne vyfúknuť. Skrutku (1) otáčaťdoprava až po doraz, ventil musí byťteraz opäť
zatvorený. Pri tejto kontrole musí byťtlaková nádrž pod tlakom maximálne (6 barov).
Poistný ventil sa nesmie používaťna odtlakovanie tlakovej nádrže. Môže to ohroziť
funkciu poistného ventilu. U výrobcu je nastavený na povolený maximálny tlak, je
preskúšaný a označený. Nesmie sa prestavovať!
Pozor ! Tlakový vzduch môže byťnebezpečný. Pri odfúknutí vzduchu, si treba chrániť
zrak. Je možné jeho poškodenie.
15.3. Výmena vstupnej filtračnej vložky
(Obr.9)
Každé dva roky je potrebné vymeniťfiltračnú vložku (1), ktorá sa nachádza
vo veku kľukovej skrine kompresora.
•Rukou vytiahnuťgumennú zátku (2).
•Použitú a znečistenú filtračnú vložku vybrať.
•Vložiťnovú filtračnú vložku a nasadiťgumennú zátku.
15.4. Výmena filtra v sušiči
Pred zásahom do zariadenia je potrebné znížiťtlak
vzduchu vo vzdušníku na nulu a odpojiťzariadenie od
elektrickej siete.
(Obr.10)
Pri pravidelnej prevádzke sušiča je potrebné 1 krát za rok vymeniťfiltračnú
vložku v hornej časti.
•Odskrutkovaťzátku (1) na telese (4) otočením doľava.
•Vymeniťfilter (2).
•Zátku nasadiťna teleso (4) a utiahnuťdoprava.
15.5. Výmena filtra v kondenzačnej a filtračnej jednotke
Pred zásahom do zariadenia je potrebné znížiťtlak vzduchu
vo vzdušníku na nulu a odpojiťzariadenie od elektrickej
siete.
(Obr.11)
Pri pravidelnej prevádzke kondenzačnej jednotky je potrebné 1 krát za rok
vymeniťfiltračnú vložku vo filtri s automatickým odkalovaním.
•Povoliťpoistku (1) na filtri potiahnutím dolu a pootočiťkryt filtra (2) doľava
a vytiahnuť.
•Odskrutkovaťfiltračnú vložku (3) otáčaním doľava.
•Vymeniťfiltračnú vložku a novú naskrutkovaťotáčaním doprava späťna
teleso filtra.
•Nasadiťkryt filtra a zaistiťotočením doprava až po zaistenie poistkou.
Obr.10
Obr.9
1
2
Obr.11

DK50
06/2008 - 17 - NP-DK50_2
16. ODSTAVENIE
V prípade, že sa kompresor nebude dlhší čas používať, doporučuje sa vypustiťkondenzát z tlakovej nádrže
a kompresor uviesťdo prevádzky asi na 10 minút s otvoreným ventilom pre vypúšťanie kondenzátu (1)
obr.8. Potom kompresor vypnúťvypínačom (3) na tlakovom spínači (2) obr.7, uzatvoriťventil pre vypúšťanie
kondenzátu a odpojiťzariadenie od elektrickej siete.
17. LIKVIDÁCIA PRÍSTROJA
Odpojiťzariadenie od elektrickej siete.
Vypustiťtlak vzduchu v tlakovej nádrži otvorením ventilu na vypúšťanie kondenzátu (1) obr.8.
Zariadenie zlikvidovaťpodľa miestne platných predpisov. Triedenie a likvidáciu odpadu zadať
špecializovanej organizácii.
Časti výrobku po skončení jeho životnosti nemajú negatívny vplyv na životné prostredie.
18. INFORMÁCIE O OPRAVÁRENSKEJ SLUŽBE
Záručné a mimozáručné opravy zabezpečuje výrobca alebo organizácie a opravárenské osoby, o ktorých
informuje dodávateľ.
Upozornenie !
Výrobca si vyhradzuje právo vykonaťna prístroji zmeny, ktoré však neovplyvnia podstatné vlastnosti
prístroja.
19. VYHĽADÁVANIE PORÚCH A ICH ODSTRÁNENIE
Pred zásahom do zariadenia je potrebné znížiťtlak vzduchu vo vzdušníku na nulu a
odpojiťzariadenie od elektrickej siete.
Činnosti súvisiace s odstraňovaním porúch môže vykonávaťlen kvalifikovaný odborník servisnej služby.
PORUCHA MOŽNÁ PRÍČINA SPÔSOB ODSTRÁNENIA
V tlakovom spínači nie je napätie Kontrola napätia v zásuvke
Kontrola poistky - vadnú vymeniť
Uvoľnená svorka - dotiahnuť
Kontrola elektr. šnúry - vadnú vymeniť
Kompresor sa
nerozbieha
Prerušené vinutie motora, poškodená
tepelná ochrana
Vadný kondenzátor
Zadretý piest alebo iná rotačná časť
Naspína tlakový spínač
Motor vymeniť, resp. previnúťvinutie
Kondenzátor vymeniť
Poškodené časti vymeniť
Skontrolovaťfunkciu tlakového spínača
Kompresor spína často Únik vzduchu z pneumatického rozvodu
Netesnosťspätného ventilu
V tlakovej nádobe je väčšie množstvo
skondenzovanej kvapaliny
Kontrola pneum. rozvodu – uvoľnený spoj
utesniť
SV vyčistiť, vymeniťtesnenia,
vymeniťSV
Vypustiťskondenzovanú kvapalinu
Chod kompresora sa
predlžuje
Únik vzduchu z pneumatického rozvodu
Opotrebený piestny krúžok
Znečistená vstupná filtračná vložka
Znečistené filtre v sušiči
Nesprávna funkcia solenoid. ventila
Kontrola pneum. rozvodu – uvoľnený spoj
utesniť
Opotrebený piestny krúžok vymeniť
Znečistenú vložku nahradiťnovou
Vymeniťvstupný aj výstupný filter v komore,
príp. aj náplň, ak sa rozpadá alebo je veľmi
prašná
Opraviťalebo vymeniťventil alebo cievku
Kompresor je hlučný
(klepanie, kovové
zvuky)
Poškodené ložisko piesta, ojnice, ložisko
motora
Uvoľnený (prasknutý) tlmiaci člen (pružina)
Poškodené ložisko vymeniť
Poškodenú pružinu nahradiť
Sušičnesuší
(vo vzduchu sa
objavuje kondenzát)
Znehodnotená alebo veľmi znečistená
sušiaca náplň
Vymeniťsušiacu náplňa filtre

DK50
NP-DK50_2 - 18 - 06/2008
CONTENTS
IMPORTANT INFORMATION........................................................................................................................ 19
1. CE MARKING ................................................................................................................................... 19
2. WARNINGS ....................................................................................................................................... 19
3. CAUTIONS AND SYMBOLS ............................................................................................................. 20
4. STORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS.................................................................................. 20
5. RANGE OF DELIVERY ..................................................................................................................... 21
6. TECHNICAL DATA............................................................................................................................ 21
7. DESCRIPTION OF PRODUCT ......................................................................................................... 22
8. DESCRIPTION OF THE FUNCTION: ............................................................................................... 22
INSTALLATION.............................................................................................................................................. 26
9. CONDITIONS FOR USAGE.............................................................................................................. 26
10. INSTALLATION OF PRODUCT ........................................................................................................ 26
11. WIRING DIAGRAMS ......................................................................................................................... 27
12. FIRST PUTTING INTO OPERATION................................................................................................ 28
OPERATING................................................................................................................................................... 28
13. SWITCHING THE COMPRESSOR ON ............................................................................................ 29
MAINTENANCE ............................................................................................................................................. 29
14. MAINTENANCE INTERVAL............................................................................................................ 29
15. MAINTENANCE................................................................................................................................. 29
16. STANDING OFF ................................................................................................................................ 31
17. LIQUIDATION OF THE APPLIANCE ................................................................................................ 31
18. INFORMATION ON REPAIRSERVICE............................................................................................. 31
19. TROUBLESHOOTING....................................................................................................................... 31
GUARANTEE ................................................................................................................................................. 91

DK50
06/2008 - 19 - NP-DK50_2
IMPORTANT INFORMATION
1. CE MARKING
Products labeled with compliance mark CE meet safety Guidelines of the European Union (93/42/EEC).
2. WARNINGS
2.1. General warnings
•Installation, operation and maintenance manual is a part of the appliance. It is necessary it was at the
disposal at its proximity. Exact observance of this manual is the prerequisite of the correct usage according
to the assignment and correct operation of the appliance.
•Safety of operating personnel and trouble-free operation of the appliance are guaranteed only in the case
of the usage of original parts of the appliance. Only accessories and spare parts mentioned in technical
documentation or expressly approved by manufacturer can be used.
•If any other accessories or consumable materials are used, manufacturer can take over no guarantee for
safety operation and safety function guarantee does not cover damages that originated in the usage of
accessories or consumable material other than specified or suggested by manufacturer.
•Manufacturer takes over the responsibility for safety, reliability and function only if:
- installation, new settings, amendments, extensions and repairs are performed by manufacturer or
his organization authorized by manufacturer
- the appliance is used in consent with installation, operation and maintenance manual.
•After its printing, installation, operation and maintenance manual corresponds with the version of the
appliance and the state according to the relevant safety and technical standards. Manufacturer reserves all
rights for the protection of all given wiring diagrams, methods and names.
2.2. General safety warnings
Manufacturer has developed and designed the appliance so that any damages were excluded in the case of
correct usage according to assignation. Manufacturer considers it to be his duty to describe the following
safety measurements so that any other damages could be excluded.
•During the operation of the appliance, it is necessary to respect law and regional regulations valid in the
place of usage. In order to ensure safe course of work, operator and user are responsible for the
observance of regulations.
•Original packaging should be kept for the case of pertinent return of the appliance. Only original packaging
ensures optimal protection of the appliance during transport. If it will be necessary to return the appliance
during guarantee period, manufacturer is not liable for damages caused by improper packing.
•Prior every usage of the appliance it is necessary user convinces himself on due function and safe
condition of the apparatus.
•User must be acquainted with operating of the appliance.
•If in direct connection to the operation of the appliance unwanted event happens, user is obliged to inform
his supplier about this event without any delay.
•The product is not determined for the operation in areas with the risk of explosion.
2.3. Safety warnings on protection against electric current
•The appliance can be connected only to duly installed socket with protective connection.
•Prior the connection of the appliance, check whether mains voltage and mains frequency stated on the
appliance are in compliance with the values of powering mains.
•Prior putting into operation, check possible damages of the appliance and connected air distribution
system. Damaged pneumatic and electric lines must be immediately replaced.
•In the case of dangerous situations or technical failures, it is necessary to immediately disconnect the
appliance from mains (pull out mains plug).
•During all works regarding repairs and maintenance, ensure that:
- mains plug is pulled out from socket
- pressure pipes are vented and released pressure from pressure tank.
•The appliance can be installed only by qualified expert.

DK50
NP-DK50_2 - 20 - 06/2008
3. CAUTIONS AND SYMBOLS
In installation, operation and maintenance manual, on packages and product, the following labels or
characters are used for extra important data:
Data or instructions and bans for the prevention of damage to health or material
damages.
Caution to dangerous electric voltage
Special data regarding correct usage of the appliance and the other warnings.
CE – marking
Caution! Hot surface.
Compressor is remote-controlled and may be started without warning
Connection of protective wire
Terminal for equipotential connections
Fuse
Alternate current
Handling mark on package – Fragile, handle with care
Handling mark on package – This way up (Vertical position of cargo)
Handling mark on package – Protect against moisture
Handling mark on package – temperature during storage and transport
Handling mark on package – Limited pilling up
Mark on package – Recyclable material
4. STORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS
Compressor is sent from a plant in transport cardboard. Thus the appliance is secured against damage
during transport.
For transport use always original packaging of compressor, if possible.Transport
compressor in upright position, it must be always secured with transport fixing.
Protect compressor against humidity and extreme temperatures during transport and
storage.Compressors in original packaging can be stored in warm, dry and dust-free areas. Do
not store in places together with chemical substances.
Keep packaging material, if possible. If its keeping is not possible, dispose of the packaging
material in an environmentally friendly way. Transport cardboard can be added to paper for
recycling.
Compressor can be transported only without pressure. Prior transportation, necessarily
release air pressure from pressure tank and pressure hoses and release pertinent
condensate.