Bedienungsanleitung
Manual
Version: 1.0.6 / 19.09.2017
Freigabe: M.L.
Seite 2 von 4
Bestimmungsgemäße Verwendung Proper use
Die Geräte der EL100-REG-Serie dürfen nur wie in der Anleitung beschrieben
verwendet werden. Sie dürfen nur unbeschädigt und unter den angegebenen
Umweltbedingungen eingesetzt werden. Die Gehäuse des EL100-REG dürfen
nur durch eks-Techniker geöffnet werden – In den Geräten befinden sich keine
durch den Benutzer wartbaren Komponenten.
The units of EL100-REG series may be used only as described in these
instructions. They may only be used intact and under the specified ambient
conditions. The housing of EL100-REG may only be opened by eks technicians
- In the equipment there are no user-serviceable components.
Personalanforderungen Personnel requirements
Die Installation und Inbetriebnahme der EL100-REG Geräte darf nur durch
technisch geschultes Personal erfolgen, das sich mit dieser
Bedienungsanleitung vertraut gemacht hat. Alle Arbeiten an elektrischen
Anlagen dürfen außerdem nur durch eine Elektrofachkraft oder unter deren
Leitung oder Aufsicht durchgeführt werden. Anzuwendende lokale und
nationale Sicherheitsbedingungen müssen jederzeit eingehalten werden.
The installation and commissioning of EL100-REG devices must be performed
by technically trained personnel who are familiar with these operating
instructions. All work on electrical equipment may only be carried out by a
qualified electrician or under the direction or supervision of a qualified
electrician. Applicable local and national safety requirements must be complied
with at all times.
Spannungsversorgung Power supply
Die Geräte der EL100-REG Produktfamilie wurden für den Betrieb mit SELV-
Spannungen durch eine LPS (Limited Power Source) designed. Sie dürfen nur
durch SELV/LPS konform mit IEC 60950-1 / EN60950-1 / VDE0805-1 versorgt
werden, die wiederum durch NEC Class 2 konforme Spannungsversorgungen
mit Spannung versorgt werden.
The units of EL100-REG product family were designed for operation with SELV
voltages itself powered by LPS (Limited Power Source). They may only be
supplied by SELV/LPS compliant with IEC 60950-1 / EN60950-1 / VDE0805-1,
which in turn may only be powered by NEC Class 2 compliant power supplies.
Sicherheit von Lasereinrichtungen Safety of laser products
Die Geräte der EL100-REG Produktfamilie enthalten LED- oder LASER-Kom-
ponenten nach IEC 60825-1 (2007): Klasse 1 Laser/LED-Produkt.
Warnung!
Nicht mit optischen Instrumenten (z.B. Linsen,
Mikroskop) in den Strahl der optischen
Transceiver sehen! Missachtung dieser Warnung
kann zu Augenschäden führen.
The devices of the product family EL100-REG contain LED / laser components
in accordance with IEC 60825-1 (2007): Class 1 laser/LED-product.
Warning!
Do not see in the beam of the optical
transceivers with optical instruments (eg, lenses,
microscope)! Ignoring this warning can lead to
eye damage.
Gehäusetemperatur Housing temperature
Wenn die Geräte der EL100-REG Produktfamilie bei Umgebungstemperaturen
von über 50 °C betrieben werden, kann die Temperatur der Geräte mehr als
70 °C betragen.
Die Geräte müssen dann in einem abgeschlossenen Bereich betrieben werden,
der nur dem Service-Personal zugänglich ist oder Benutzern, die über die
Gründe dieser Einschränkung und über notwendige Vorkehrungen beim
Betrieb über 50 °C informiert wurden.
If the devices of EL100-REG product family are operated in ambient
temperatures above 50 °C, the temperature of their housings may be higher
than 70 °C.
The devices must then be located in a Restricted Access Location where
access can only be gained by service personnel or by users who have been
instructed about the reasons for the restrictions applied to the location and
about any precautions that shall be taken when operated in ambient
temperatures above 50 °C.
CE-Konformität CE conformity
Die Geräte der EL100-REG Produktfamilie stimmen gemäß den Bestimmungen
der EU-Richtlinie 2014/30/EU „RICHTLINIE … über die elektromagnetische
Verträglichkeit“ mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten in
der heute gültigen Fassung überein:
DIN EN 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 6-2:
Fachgrundnormen – Störfestigkeit für Industriebereiche
DIN EN 55022 Einrichtungen der Informationstechnik Funkstöreigen-
schaften – Grenzwerte und Messverfahren
The devices of the product family EL100-REG agree according to the
provisions of EU Directive 2014/30/ EU "DIRECTIVE... relating to
electromagnetic compatibility" with the following standards and normative
documents in the currently valid version:
DIN EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic
standards - Immunity for industrial environments
DIN EN 55022 Information technology equipment - Radio disturbance
characteristics - Limits and methods of measurement
Entsorgungshinweis Disposal notes
Die Geräte der EL100-REG Produktfamilie dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern können bei
eks Engel FOS GmbH & Co. KG entsorgt werden.
The units of EL100-REG family must not be disposed with normal household
waste but can be returned to eks Engel FOS GmbH & Co. KG for disposal.
