El-Björn A 75 BT User manual
Instruktionsbok
Instruksjonsbok
Instruktionsbog
Ohjekirja
Instruction manual
Betriebsanleitung
Manuel d’instruction
Instructieboek
Kasutusjuhised
Naudojimo instrukcijos
Instrukcija
Instrukcja obslugi
Instrukciq po \kspluatacii
A 75 BT
SE NO DK FI UK DE FR NL EE LT LV PL RU
AVFUKTARE AVFUKTER AFFUGTERE KOSTEUDENPOISTAJA
DEHUMIDIFIER ENTFEUCHTER DÉSHUMIDIFICATEUR
ONTVOCHTIGINGSAPPARAATNIISKUSEEMALDAJA SAUSINTUVAS
GAISA SUSINATAJS ODWILZACZ Wlagopoglatitelx
¯ ¯ ˙
RAMIRENT
Läs dessa instruktioner noggrant innan användandet av denna maskin.
Les nøye gjennom disse instruksjonene før maskinen tas i bruk.
Læs disse instruktioner omhyggeligt før affugteren tages i brug.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän koneen käyttöä.
Please read these instructions carefully before using this machine.
Lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig vor Inbetriebnahme dieser Maschine durch.
Nous vous invitons à lire soigneusement les présentes instructions avant d’utiliser cet appareil.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat deze machine wordt gebruikt.
Enne seadme kasutuselevõttu tuleb käesolevad juhised hoolikalt läbi lugeda.
A 75 BT
SE
NO
DK
FI
UK
DE
FR
NL
EE
LT
LV
PL
RU
2
RAMIRENT
Certifikat
Produktsäkerhet
- med rätt till S-märkning
SEMKO referensnr/pos 9827255/02
Avfuktningsaggregat
3
Typbeteckning A 75 BT
Certifikatsinnehavare/ EL-BJÖRN KLIMAT AB
TillverkareBox 128
334 22 Anderstorp
Tekniska data Effekt (W): 775 IP.klass: 44
Märkspänning (V): 230
Skyddsklass: I
Produkten uppfyller EN 60 335-1:94, A11, A1, A12
standardEN 60 335-2-40:97
Giltigt längst t o m 2008-12-31
LVD Information Produkten uppfyller kraven för CE-märkning enligt
lågspänningsdirektivet 73/23/EEC och 93/68/EEC.
Certifieringsorgan: SEMKO AB, Produktcertifiering Ort: Stockholm
Björn Zetterström Datum: 1999-01-26
Intertek Testing Services
ETL SEMKO
RAMIRENT
Drift:
Maskinen skall alltid vara placerad stående, då den är under drift.
Transport:
Maskinen måste transporteras stående.
Start & Stopp:
Detta sker via anslutning till jordat vägguttag. Om maskinen har stoppats får återstart ske först efter 5-6
minuter.
Avlopp:
Anslut 1/2” vattenslang till rörnippeln på maskinens sida och led vattenslangen till avlopp alternativt till större
vattenkärl. Obs! Se till att vattenkärlet inte rinner över.
Rengöring:
Blås med tryckluft på kondensor och förångare. I dammiga miljöer bör detta göras regelbundet.
Kopplingsschema:
Finns på insidan av maskinens huv.
Underhåll/Service:
Varning! Innan underhållsarbete utförs på avfuktaren skall maskinen göras spänningslös. Detta görs genom
att dra ur kontakten ur vägguttaget.
Kontrollera varje år nedanstående punkter. Punkterna skall kontrolleras av behörig personal.
• Rengöring av förångare, kondensor och fläkt.
• Rengöring av utlopp för kondensvattnet.
• Kylkontroll.
• Elkontroll.
Service:
Får endast utföras av behörig personal eller tillverkaren.
Allt underhåll på elsystemet skall utföras av behörig elektriker !
Allt underhåll på kylsystemet skall utföras av behörig kylmontör !
•Produkten är inte avsedd att användas av personer (inkluderat barn) med reducerad fysisk, minskat
omdöme eller mental kapacitet, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte blivit förevisade med
avseende på användandet av produkten eller instruerande om användningen av en person som ansvarar
för deras säkerhet.
•Produkten är däremot lämplig att använda i miljöer där det vistas personer (inkluderat barn) med reducerad
fysisk eller mental kapacitet eller med minskat omdöme.
•Om barn vistas vid produkten så skall de bli informerade om att produkten inte skall användas som leksak
eller vid lek.
TEKNISKA DATA
Avfuktarens tekniska data
Bruksanvisning A 75 BT
Mått, H x B x L: 990 x 510 x 490 mm
Vikt: 43 kg
Spänning: 230 V, 50 Hz
Effekt: 775 W
Säkring: 10 A, trög
Arbetsområde, temperatur: +7- +35ºC
Arbetsområde, fuktighet: 20-99% RH
Luftflöde: 700 m3/timme.
Köldmedium: R 134 A
S-märkt & CE-godkänd.
SE
4
RAMIRENT
Drift:
Maskinen skal alltid være plassert stående når den er i drift.
Transport:
Maskinen må transporteres stående.
Start & stopp:
Detta skjer ved tilkobling til jordet vegguttak. Hvis maskinen har stoppet, skal omstart skje først etter 5-6
minutter.
Avløp:
Koble til 1/2" vannslange til rørnippelen på maskinens side, og før vannslangen til avløp eller til en større
vannbeholder. OBS! Kontroller at vannbeholderen ikke renner over.
Rengjøring:
Blås med trykkluft på kondensator og fordamper. I støvfylte omgivelser bør dette gjøres med jevne
mellomrom.
Koblingsskjema:
Finnes på innsiden av maskinens deksel.
Vedlikehold/service:
Advarsel! Før vedlikeholdsarbeidet utføres på avfukteren, skal maskinen gjøres spenningsløs.
Dette gjøres ved å dra støpselet ut av veggkontakten.
Kontroller punktene nedenfor årlig. Punktene skal kontrolleres av kyndig personell.
• Rengjøring av fordamper, kondensator og vifte
• Rengjøring av utløp for kondensvannet
• Kjølekontroll
• Elkontroll
Service:
Skal bare utføres av kyndig personell eller av produsenten.
Alt vedlikehold på det elektriske systemet skal utføres av godkjent elektriker!
Alt vedlikehold på kjølesystemet skal utføres av godkjent kjølemontør!
•Dette produktet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med svekket fysisk, sensorisk eller mental
tilstand, eller av personer uten erfaring og kunnskaper, med mindre de er under tilsyn av eller har fått
opplæring i bruk av produktet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
•Produktet er imidlertid egnet til bruk i miljøer der personer (inkludert barn) med svekket fysisk eller mental
tilstand eller redusert dømmekraft oppholder seg.
•Barn skal holdes under oppsikt for å hindre at de leker med produktet.
TEKNISKE DATA
Avfukterens tekniske data
Bruksanvisning A 75 BT
Mål, H x B x L: 990 x 510 x 490 mm
Vekt: 43 kg
Spenning: 230 V, 50 Hz
Effekt: 775 W
Sikring: 10 A, treg
Arbeidssområde, temperatur: +7- +35°C
Arbeidsområde, fuktighet: 20-99 % RH
Luftstrøm: 700 m3/time
Kuldemedium: R 134 A
S-merket og CE-godkjent.
NO
5
RAMIRENT
Drift:
Maskinen skal altid være i opretstående stilling under brugen.
Transport:
Maskinen skal altid være i opretstående stilling under transport.
Start og stop:
Maskinen skal tilsluttes en jordet stikkontakt. Vent 5 til 6 minutter med at genstarte, efter at maskinen er
standset.
Afløb:
Der tilsluttes en 1/2" vandslange til rørtilslutningen på siden af maskinen. Slangen føres til et afløb eller en
stor beholder. NB! Sørg for at beholderen ikke overfyldes.
Rengøring:
Kondensatoren og fordamperen rengøres ved blæsning med trykluft. I et støvet miljø skal dette udføres
jævnligt.
El-diagram:
Ledningsdiagrammet er placeret på indersiden af maskinlågen.
Vedligehold/service:
Advarsel. Maskinens strømforsyning skal afbrydes før ethvert vedligeholdsarbejde. Det gøres ved at trække
stikket ud af kontakten.
Følgende punkter tjekkes en gang om året. Alle punkter skal tjekkes af en autoriseret person.
• Rengøring af køleelement, kondensator og ventilator
• Rengøring af afløb for kondensvand.
• Køle-kontrol
• El-kontrol
Service:
Service må kun udføres af autoriseret personale eller forhandleren.
Alt vedligehold på elsystemet skal udføres af autoriseret elektriker.
Alt vedligehold på kølesystemet skal udføres af autoriseret kølemontør.
•Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale egenskaber, eller manglende erfaring og viden, med mindre de overvåges af, eller har modtaget
instrukser vedrørende brug af produktet fra, en person der er ansvarlig for deres sikkerhed.
•Produktet er dog velegnet til brug i områder, hvor personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske eller mentale
egenskaber, eller med nedsat dømmekraft, opholder sig.
•Børn bør være under overvågning for at sikre at de ikke leger med produktet.
TEKNISK DATA
Affugterens tekniske data
Brugsanvisning A 75 BT
Mål, H x B x L: 990 x 510 x 490 mm
Vægt: 43 kg
Spænding: 230 V, 50 Hz
Effekt: 775 W
Sikring: 10 A, anti-strømstødssikring
Arbejdsområde, temperatur: +7– +35°C
Arbejdsområde, fugtighed: 20 – 99% RH
Luftmængde: 700 m3/h
Kølemiddel: R 134 A
S-mærket og CE-godkendt.
DK
6
RAMIRENT
TEKNISET TIEDOT
Ilmankuivaimen tekniset tiedot
Käyttö:
Koneen on käytön aikana aina oltava pystyasennossa.
Kuljetus:
Koneen on kuljetettaessa oltava pystyasennossa.
Käynnistys ja pysäytys:
Kone on aina liitettävä maadoitettuun pistorasiaan. Odota 5–6 minuuttia, ennen kuin käynnistät koneen uudel-
leen pysäytyksen jälkeen.
Tyhjennys:
Liitä 1/2" vesiletku koneen sivulla olevaan putkiliitäntään ja johda letku viemäriin tai suureen astiaan. Huom!
Varmista, ettei astia pääse tulvimaan yli.
Puhdistus:
Puhalla lauhdutin ja höyrystin puhtaiksi paineilmalla. Pölyisässä ympäristössä tämä tulisi tehdä säännöllisesti.
Kytkentäkaavio:
Kytkentäkaavio on koneen suojakotelon sisäpuolella.
Kunnossapito/huolto:
Varoitus. Koneen jännite on aina katkaistava ennen koneelle tehtäviä kunnossapitotoimia. Tämä tehdään irrot-
tamalla pistoke pistorasiasta.
Tee seuraavat toimenpiteet joka vuosi. Kaikki toimenpiteet on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
• Haihduttimen, vedenerottimen ja puhaltimen puhdistus.
• Kondenssiveden poistoaukon puhdistus.
• Kondenssiveden poistoaukon puhdistus.
• Sähköjärjestelmän tarkastus.
Huolto:
Huollon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike tai valmistaja.
Kaikki sähköjärjestelmälle tehtävät kunnossapitotyöt on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi.
Kaikki jäähdytysjärjestelmälle tehtävät kunnossapitotyöt on annettava valtuutetun jäähdytyslaiteasentajan
tehtäväksi.
•Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu seuraavien henkilöiden (eikä lasten) käyttöön: henkilöt, joilla on alentunut
fyysinen, aistinvarainen tai henkinen suorituskyky, tai henkilöt, joilla ei ole käyttämisen edellyttämää riittävää
kokemusta tai tietoa, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole varannut heille tarvittavaa
valvontaa tai neuvontaa tuotteen käytössä.
• Tuotetta voi kuitenkin käyttää ympäristöissä, joissa oleskelee henkilöitä (mukana lukien lapset), joilla on
alentunut fyysinen tai henkinen suorituskyky tai rajallinen arvostelukyky.
•Lapsia on valvottava ja estettävä leikkimästä tuotteella.
Käyttöohje A 75 BT
Koko, K x L x P: 990 x 510 x 490 mm
Paino: 43 kg
Nimellisjännite: 230 V, 50 Hz
Nimellisteho: 775 W
Sulake: 10 A, hidas sulake
Käyttölämpötila: +7– +35°C
Ympäristön kosteus: 20–99 % RH
Ilmavirta: 700 m3/h
Jäähdytysaine: R 134 A
S-merkitty ja CE-hyväksytty.
FI
7
RAMIRENT
Operation:
The machine must always be standing upright when in use.
Transport:
The machine must be transported in upright position.
Starting and stoppage:
The machine must be powered via an earthed wall socket. Wait 5 to 6 minutes before restarting after the
machine has stopped.
Drain:
Connect a 1/2" water hose to the pipe connection at the side of the machine and lead the hose to a water
drain or large receptacle. N.B. Ensure that the receptacle does not overflow
Cleaning:
Blow the condenser and evaporator clean using compressed air. In a dusty environment this should be done
regularly.
Circuit diagram:
The circuit diagram is located on the inside of the machine cover.
Maintenance/Service:
Warning. Power supply to the machine must be disconnected before attempting to do any maintenance. This
is done by unplugging the wall socket.
Check the following items every year. Each item shall be checked by an authorized person.
• Cleaning the evaporator, condenser and fan.
• Cleaning of the condensation water outlet.
• Refrigeration system check.
• Electrical check.
Service:
Service may only be carried out by an authorised person or the manufacturer.
Any maintenance work on the electrical system must be carried out by an authorised electrician!
Any maintenace work on the refrigeration system must be carried out by an authorised refrigeration system
mechanic!
•This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety.
•The product is, however, well suited for use in environments where persons (including children) with
reduced physical or mental capabilities or with decreased discernment are staying.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
TECHNICAL DATA
The dehumidifiers technical data.
User instructions for the A 75 BT
Size, H x W x L: 990 x 510 x 490 mm
Weight: 43 kg
Rated voltage: 230 V, 50 Hz
Rated power: 775 W
Fuse: 10 A, anti-surge fuse
Working range, temperature: +7°- +35°C
Working range, humidity: 20-99 % RH
Air flow: 700 m3/h
Refrigerant: R 134 A
S-marked and CE approved.
UK
8
RAMIRENT
Betrieb:
Das Gerät muß in jedem Fall stehend aufgestellt sein.
Transport:
Das Gerät muß in aufrechter Stellung transportiert werden.
Start & Stop:
Das Gerät wird durch Einstecken des Netzsteckers in eine geerdete Steckdose an- und ausgeschaltet. Nach
dem Ausschalten muß das Gerät 5-6 Minuten stehen, bis es wieder angeschaltet werden darf.
Abfluß:
Einen 1/2“-Wasserschlauch an den Rohranschluß auf der Geräteseite anschließen, und den Schlauch in einen
Abfluß oder in ein größeres Gefäß führen. Achtung! Achten Sie darauf, daß das Gefäß nicht überläuft.
Reinigung:
Kondensator und Verdampfer mit Druckluft reinigen. In staubiger Umgebung hat dies einmal wöchentlich zu
erfolgen.
Schaltplan:
Im Inneren des Gerätedeckels.
Wartung/Service:
Warnung! Vor jeglichen Wartungsarbeiten am Entfeuchter ist die Stromversorgung zum Gerät zu unterbre-
chen. Dazu Stecker aus der Steckdose ziehen.
Jeder einzelne der nachfolgend aufgeführten Punkte ist von qualifiziertem Personal zu kontrollieren:
• Reinigung von Verdampfer, Kondensator und Gebläse
• Reinigung des Kondenswasserabflusses
• Kontrolle des Kühlsystems
• Kontrolle des Elektrosystems
Service:
Darf nur von qualifiziertem Personal oder vom Hersteller durchgeführt werden.
Jegliche Wartungsarbeiten am Elektrosystem sind von einem dafür qualifizierten Elektriker vorzunehmen!
Jegliche Wartungsarbeiten am Kühlsystem sind von einem dafür qualifizierten Kältetechniker vorzunehmen!
•Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschl. Kinder) mit eingeschränkten körperlichen
oder sensorischen Fähigkeiten oder mit geistiger Behinderung bestimmt, auch nicht von Personen mit
mangelnder Erfahrung und Kenntnis, wenn sie nicht von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist, überwacht bzw. über die Verwendung des Produkts informiert werden.
•Das Produkt empfiehlt sich jedoch für Umgebungen in denen sich Personen (einschl. Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen oder physischen Fähigkeiten oder mit vermindertem Urteilsvermögen
aufhalten.
•Kinder sollten unter Aufsicht bleiben um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
Betriebsanleitung A 75 BT
Abmessungen, H x B x L: 990 x 510 x 490 mm
Gewicht: 43 kg
Spannung: 230 V, 50 Hz
Leistung: 775 W
Sicherung: 10 A, träge
Arbeitsbereich, Temperatur: +7°- +35ºC
Arbeitsbereich, Feuchtigkeit: 20-99 % rRH
Luftdurchsatz: 700 m3/Std.
Kältemittel: R 134 A
Die Maschine trägt die schwedische S- sowie die europäische
CE-Kennzeichnung.
DE
TECHNISCHE DATEN
Entfeuchter technische Daten
9
RAMIRENT
Fonctionnement:
L’appareil doit toujours être placé debout lorsqu’il est en service.
Transport:
Transporter toujours l’appareil en position verticale.
Démarrage & Arrêt
Raccorder l’appareil à une prise murale avec liaison à la terre. Si l’appareil a été arrêté, attendre au moins 5 à
6 minutes avant de le remettre en marche.
Évacuation:
Brancher un tuyau souple de 1/2" au raccord tubulaire sur le côté de la machine et acheminer l’eau vers la
bonde d’évacuation ou dans un récipient de dimension appropriée. N. B ! Veiller à ce que le récipient ne
déborde pas.
Nettoyage:
Nettoyer le condenseur et l’évaporateur à l’air comprimé. Répéter cette opération régulièrement en milieux
poussiéreux.
Schéma électrique:
Placé à l’intérieur du couvercle de l’appareil.
Entretien/Service:
Avertissement! Avant toute opération d’entretien sur le déshumidificateur, veiller à mettre l’appareil hors ten-
sion. Pour ce faire, débrancher la prise de courant.
Contrôler tous les ans les point ci-après. Ces opérations doivent être effectuées par un personnel qualifié.
• Nettoyage de l’évaporateur, du condenseur et du ventilateur
• Nettoyage du raccord d’évacuation de l’eau de condensation
• Contrôle du dispositif de dégivrage
• Contrôle du système électrique
Service:
L’entretien de l’appareil doit être uniquement effectué par un personnel autorisé ou par le fabricant.
L’entretien du système électrique doit être entièrement effectué par un électricien qualifié !
L’entretien du système de dégivrage doit être entièrement effectué par un technicien qualifié !
•Ce produit n’est pas destiné aux personnes (et aux enfants) présentant des déficiences physiques, sensori-
elles ou mentales, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf surveillance ou instruction
concernant l’usage du produit par une personne responsable de leur sécurité.
•Le produit convient toutefois parfaitement à l’emploi dans les environnements où séjournent des personnes
(et des enfants) présentant des déficiences physiques ou mentales ou dont le discernement est diminué.
•Surveiller les enfants pour leur interdire de jouer avec le produit.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques techniques, déshumidificateur
Notice d’emploi A 75 BT
Dimensions, H x l x L : 990 x 510 x 490 mm
Poids : 43 kg
Tension d’alimentation : 230 V, 50 Hz
Puissance : 775 W
Fusible : 10 A, lent
Plage de service, température : +7- +35°C
Plage de service, humidité : 20-99 % HR
Débit d'air : 700m3/heure
Réfrigérant : R 134 A
Marquages S et CE
FR
10
RAMIRENT
Werking:
De machine moet altijd staand neergezet zijn, wanneer ze in werking is.
Transport:
De machine moet staand vervoerd worden.
Starten & Stoppen:
Dit vindt plaats via aansluiting op een geaarde wandcontactdoos. Indien de machine is gestopt, mag u haar
pas na 5-6 minuten opnieuw starten.
Afvoer:
Sluit een 1/2" waterslang aan op de nippel aan de zijkant van de machine en leid de slang naar de afvoer of
een groot watervat. N.B.! Zorg ervoor dat het watervat niet overstroomt.
Schoonmaken:
Blaas met druklucht de condensor en de verdamper schoon. In stoffige omgevingen moet dit een keer per
week worden gedaan.
Aansluitschema:
Kunt u vinden aan de binnenkant van het deksel van de machine.
Onderhoud/Service:
Waarschuwing! Voordat onderhoudswerkzaamheden op het ontvochtigingsapparaat worden uitgevoerd, moet
de machine spanningsloos gemaakt worden. Dit doet u door de stekker uit het stopcontact te trekken.
Controleer ieder jaar onderstaande punten. De punten moeten worden gecontroleerd door hiertoe geautorise-
erd personeel.
• Schoonmaken van verdamper, condensor en ventilator.
• Schoonmaken van afvoer voor het condenswater.
• Controle van de koeling
• Controle van de elektriciteit
Service:
Mag alleen door geautoriseerd personeel of de producent worden uitgevoerd.
Al het onderhoud aan het elektrisch systeem moet worden uitgevoerd door erkende elektriciens!
Al het onderhoud aan het koelsysteem moet worden uitgevoerd door erkende koelmonteurs!
•Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze door een voor
hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn onderricht in of begeleid bij het gebruik van het product.
•Het product is echter wel geschikt voor gebruik in omgevingen waar personen (met inbegrip van kinderen)
met verminderde lichamelijke of geestelijke vermogens of met verminderde scherpzinnigheid verblijven.
•Zorg ervoor dat kinderen niet met het product spelen.
TECHNISCHE GEGEVENS:
Technische data van de ontvochtiger
Gebruiksaanwijzing voor de A 75 BT
Afmetingen, H x B x L: 990 x 510 x 490
Gewicht: 43 kg
Spanning: 230 V, 50 Hz
Vermogen: 775 W
Zekering: 10 A, traag
Werkgebied, temperatuur: +7°- +35ºC
Werkgebied, vochtigheid: 20-99% RH
Luchtstroom: 700 m3/uur
Koelmedium: R 134 A
Met SEMKO-markering & CE-goedgekeurd.
NL
11
RAMIRENT
Töökord:
Seadme kasutamise ajal peab see alati olema püstises asendis.
Transport:
Seade peab transpordi ajal seisma kogu aeg püstises asendis.
Käivitamine ja seiskamine:
Seadet tuleb ühendada vooluvõrku ainult maandatud seinapistiku abil. Peale seadme seiskumist tuleb enne
taaskäivitamist oodata 5 kuni 6 minutit.
Veetustamine:
Ühendage 1/2“ veevoolik seadme küljel asuva toruga ja juhtige vesi kanalisatsiooni või suuremasse anumas-
se. NB! Jälgige, et vesi ei voola üle anuma ääre.
Puhastamine:
Puhastage kondensaatorit ja aurutit suruõhu kompressori abil. Tolmuses keskkonnas tuleb seda regulaarselt
teha.
Vooluahela diagramm:
Vooluahela diagramm asub seadme katte siseküljel.
Hooldus/teenindus
Hoiatus. Enne hooldustööde tegemist tuleb seade vooluvõrgust välja tõmmata. Seda tehakse pistiku väl-
jatõmbamisega seinakontaktist.
Alljärgnevat tuleb igaaastaselt kontrollida. Kontrolli peab läbi viima vastavate volitustega spetsialist.
• Auruti, kondensaatori ja ventilaatori puhastamine
• Kondensvee äravooluava puhastamine
• Külmutussüsteemi kontroll
• Elektrisüsteemi kontroll
Teenindus:
Teenindustöid võivad teostada üksnes selleks volitatud spetsialistid või tootja.
Kõiki elektrisüsteemi hooldustöid võivad teostada vaid selleks volitatud elektrikud.
Kõiki külmutussüsteemi hooldustöid võivad teostada vaid selleks volitatud külmutusmehhaanikud.
•Käesolev toode ei ole mõeldud kasutamiseks vähenenud füüsilise, sensoorse ja vaimse võimekusega või
kogemusteta ja teadmisteta inimestele (kaasa arvatud lastele). Välja arvatud toote kasutamisel ohutuse eest
vastutava isiku järelevalve või juhendamise all.
• Toode on siiski sobiv kasutamiseks keskkondades, kus viibivad vähenenud füüsilise ja vaimse võimekusega
või alanenud taibukusega isikud (kaasa arvatud lapsed).
• Valvake lapsi ja kindlustage, et nad ei mängiks tootega.
TEHNILISED ANDMED
Niiskuseemaldaja tehnilised andmed
A 75 BT kasutusjuhised
Mõõtmed: kõrgus x laius x pikkus 990 x 510 x 490 mm
Kaal: 43 kg
Nominaalpinge: 230 V, 50 Hz
Nominaalvõimsus: 775 W
Kaitsmed: 10 A, voolutugevuse kaitse
Tööpiirkond, temperatuur: +7°– +35°C
Tööpiirkond, niiskus: 20 – 99 % RH
Õhuvool: 700 m3/h
Külmutusvahend: R 134 A
Tähistusega S ja CE sertifikaadiga.
EE
12
RAMIRENT
Naudojimo instrukcijos A 75 BT LT
13
TECHNINIAI DUOMENYS
Sausintuvo techniniai duomenys
990 x 510 x 490 mm
43 kg
230 V, 50 Hz
775 W
10 A, pulsacijos saugiklis
+7° – +35°C
20 – 99 % RH
700 m3/h
R 134 A
! " # $ " % &
' ( & ! # & "
! $ $
' & # $ )
* # ( $ ' ! + (
& $ " " ( & )
, -
, . / / . 0 1 2 3 4 5 / . 1 6 5 5 . 7 . 1 . 8 9 . / / 6 : 7 1 4 8 ; < 0 . 1 = 2 9 . 1
6 9 5 :
)
7 > 1 9
?
. 3 9 . 3 = ; / / . < @ = 6 = 5 .
= . 9 = 2 1 6 = 5 . . : : . 1
?
. 9 / ; : . . 8 . 9 = 5 ; 7 . 1
. : : . 1
?
; 9 8 : . 9 3 . . 1 < ; 1 6 9 8 2 8 A 6 3 . 9
?
. 3
?
6 9 3 1 .
3 . 2 A . 1 A B 8 . = ; <
. : : . 1 C ; 1
?
2 3 / ; 8 . / 6 9 = / 1 4 5 = . 1 A . 3 1 > 1 . 9 3 . 7 1 4 8 ; < 0 1 2 3 4 5 / . / < 1 ;
. 9
0 . 1 = 2 9 3 . 1 . 1 ; 9 = A ; 1 : 6 8 < 2 1 3 . 1 . = = 6 5 5 . 1 C . 3
)
D
> 1 9 7 > 1 A E 1 . 4 9 3 . 1 2 A . 1 A B 8 9 6 9 8 < 2 1 ; / = 6 5 1 . ; / 3 . 6 5 5 . : . 8 . 1
?
. 3 0 1 2 3 4 5 / . /
)
F G
H I
J K L M N O L P Q N N R L L S N O L T U L O R V R W X M V Q X T S M L W M P K Y L Z L Z V R [ \ \ M S O S M L ] M L Z M N N ^ M L _ X P X S T M L
P U S T L W V M L ` X P U S W N ` L T V M Q L Q X _ X Q L X R T S M Q L Q X S Z S T L M Q L O L a W X X M X X ^ P X Q V R O X M Q L O L b c d K O _ X
X ^ P X Q V R Q N N Q L W X M V Q X T S M L O N Y V Q V M L L L M Q P X M Q V Q X P X S M S W V _ K ^ L O L P X O P L P U S _ V Y L Z R X T S M L X O O c
F I
Šis produktas n ra skirtas asmenis ( skaitant vaikus), turintiems fizin , sensorin ar protin
negali , neturintiems pakankamai patirties ar žini apie tai, kaip naudotis šiuo produktu,
išskyrus atvejus, kada tokie asmenys yra priži rimi ar apmokomi naudotis šiuo produktu
asmens, kuris yra atsakingas užmin t asmen saug .
ž ž ž š
! " # $ " % &
' ( & ! # & "
! $ $
' & # $ )
* # ( $ ' ! + (
& $ " " ( & )
, -
, . / / . 0 1 2 3 4 5 / . 1 6 5 5 . 7 . 1 . 8 9 . / / 6 : 7 1 4 8 ; < 0 . 1 = 2 9 . 1
6 9 5 :
)
7 > 1 9
?
. 3 9 . 3 = ; / / . < @ = 6 = 5 .
= . 9 = 2 1 6 = 5 . . : : . 1
?
. 9 / ; : . . 8 . 9 = 5 ; 7 . 1
. : : . 1
?
; 9 8 : . 9 3 . . 1 < ; 1 6 9 8 2 8 A 6 3 . 9
?
. 3
?
6 9 3 1 .
3 . 2 A . 1 A B 8 . = ; <
. : : . 1 C ; 1
?
2 3 / ; 8 . / 6 9 = / 1 4 5 = . 1 A . 3 1 > 1 . 9 3 . 7 1 4 8 ; < 0 1 2 3 4 5 / . / < 1 ;
. 9
0 . 1 = 2 9 3 . 1 . 1 ; 9 = A ; 1 : 6 8 < 2 1 3 . 1 . = = 6 5 5 . 1 C . 3
)
D
> 1 9 7 > 1 A E 1 . 4 9 3 . 1 2 A . 1 A B 8 9 6 9 8 < 2 1 ; / = 6 5 1 . ; / 3 . 6 5 5 . : . 8 . 1
?
. 3 0 1 2 3 4 5 / . /
)
F G
H I
J K L M N O L P Q N N R L L S N O L T U L O R V R W X M V Q X T S M L W M P K Y L Z L Z V R [ \ \ M S O S M L ] M L Z M N N ^ M L _ X P X S T M L
P U S T L W V M L ` X P U S W N ` L T V M Q L Q X _ X Q L X R T S M Q L Q X S Z S T L M Q L O L a W X X M X X ^ P X Q V R O X M Q L O L b c d K O _ X
X ^ P X Q V R Q N N Q L W X M V Q X T S M L O N Y V Q V M L L L M Q P X M Q V Q X P X S M S W V _ K ^ L O L P X O P L P U S _ V Y L Z R X T S M L X O O c
F I
Vaikai turi b ti priži rimi tam, kad b t užtikrinta, jog jie nežais šiuo produktu.
! " # $ " % &
' ( & ! # & "
! $ $
' & # $ )
* # ( $ ' ! + (
& $ " " ( & )
, -
, . / / . 0 1 2 3 4 5 / . 1 6 5 5 . 7 . 1 . 8 9 . / / 6 : 7 1 4 8 ; < 0 . 1 = 2 9 . 1
6 9 5 :
)
7 > 1 9
?
. 3 9 . 3 = ; / / . < @ = 6 = 5 .
= . 9 = 2 1 6 = 5 . . : : . 1
?
. 9 / ; : . . 8 . 9 = 5 ; 7 . 1
. : : . 1
?
; 9 8 : . 9 3 . . 1 < ; 1 6 9 8 2 8 A 6 3 . 9
?
. 3
?
6 9 3 1 .
3 . 2 A . 1 A B 8 . = ; <
. : : . 1 C ; 1
?
2 3 / ; 8 . / 6 9 = / 1 4 5 = . 1 A . 3 1 > 1 . 9 3 . 7 1 4 8 ; < 0 1 2 3 4 5 / . / < 1 ;
. 9
0 . 1 = 2 9 3 . 1 . 1 ; 9 = A ; 1 : 6 8 < 2 1 3 . 1 . = = 6 5 5 . 1 C . 3
)
D
> 1 9 7 > 1 A E 1 . 4 9 3 . 1 2 A . 1 A B 8 9 6 9 8 < 2 1 ; / = 6 5 1 . ; / 3 . 6 5 5 . : . 8 . 1
?
. 3 0 1 2 3 4 5 / . /
)
F G
H I
J K L M N O L P Q N N R L L S N O L T U L O R V R W X M V Q X T S M L W M P K Y L Z L Z V R [ \ \ M S O S M L ] M L Z M N N ^ M L _ X P X S T M L
P U S T L W V M L ` X P U S W N ` L T V M Q L Q X _ X Q L X R T S M Q L Q X S Z S T L M Q L O L a W X X M X X ^ P X Q V R O X M Q L O L b c d K O _ X
X ^ P X Q V R Q N N Q L W X M V Q X T S M L O N Y V Q V M L L L M Q P X M Q V Q X P X S M S W V _ K ^ L O L P X O P L P U S _ V Y L Z R X T S M L X O O c
F I
RAMIRENT
A 75 BT Lietosanas noradijumi
LV
14
˘¯¯
TEHNISKIE DATI
990 x 510 x 490 mm
43 kg
230 V, 50 Hz
775 W
10 A,
+7° – +35°C
20 – 99 % RH
700 m3/h
R 134 A
Gaisa susinataja tehniskie dati
! " # $ " % & ' (
& ! # & " !
$ $ ' & # $ )
* # ( $ ' ! + ( & $
" " ( & )
, -
, . / / . 0 1 2 3 4 5 / . 1 6 5 5 . 7 . 1 . 8 9 . / / 6 : 7 1 4 8 ; < 0 . 1 = 2 9 . 1
6 9 5 :
)
7 > 1 9
?
. 3 9 . 3 = ; / / . < @ = 6 = 5 .
= . 9 = 2 1 6 = 5 . . : : . 1
?
. 9 / ; : . . 8 . 9 = 5 ; 7 . 1
. : : . 1
?
; 9 8 : . 9 3 . . 1 < ; 1 6 9 8 2 8 A 6 3 . 9
?
. 3
?
6 9 3 1 .
3 . 2 A . 1 A B 8 . = ; <
. : : . 1 C ; 1
?
2 3 / ; 8 . / 6 9 = / 1 4 5 = . 1 A . 3 1 > 1 . 9 3 . 7 1 4 8 ; < 0 1 2 3 4 5 / . / < 1 ;
. 9
0 . 1 = 2 9 3 . 1 . 1 ; 9 = A ; 1 : 6 8 < 2 1 3 . 1 . = = 6 5 5 . 1 C . 3
)
D
> 1 9 7 > 1 A E 1 . 4 9 3 . 1 2 A . 1 A B 8 9 6 9 8 < 2 1 ; / = 6 5 1 . ; / 3 . 6 5 5 . : . 8 . 1
?
. 3 0 1 2 3 4 5 / . /
)
F G
Šo izstr d jumu nedr kst lietot personas (b rnus ieskaitot) ar fizisk s att st bas traucjumiem,
uztveres vai psiholo iska rakstura probl m m, k ar t das personas, kam nav pietiekamu
zin šanu vai pieredzes, ja vien t s neuzrauga vai neinstru attiecb uz šizstr d juma
izmantošanu par vi u drošbu atbild g persona.
Jums j par p jas par to, lai b rni nes ktu sp l ties ar šo izstr d jumu.
H I
J K L M N O L P Q N N R L L S N O L T U L O R V R W X M V Q X T S M L W M P K Y L Z L Z V R [ \ \ M S O S M L ] M L Z M N N ^ M L _ X P X S T M L
P U S T L W V M L ` X P U S W N ` L T V M Q L Q X _ X Q L X R T S M Q L Q X S Z S T L M Q L O L a W X X M X X ^ P X Q V R O X M Q L O L b c d K O _ X
X ^ P X Q V R Q N N Q L W X M V Q X T S M L O N Y V Q V M L L L M Q P X M Q V Q X P X S M S W V _ K ^ L O L P X O P L P U S _ V Y L Z R X T S M L X O O c
F I
! " # $ " % & ' (
& ! # & " !
$ $ ' & # $ )
* # ( $ ' ! + ( & $
" " ( & )
, -
, . / / . 0 1 2 3 4 5 / . 1 6 5 5 . 7 . 1 . 8 9 . / / 6 : 7 1 4 8 ; < 0 . 1 = 2 9 . 1
6 9 5 :
)
7 > 1 9
?
. 3 9 . 3 = ; / / . < @ = 6 = 5 .
= . 9 = 2 1 6 = 5 . . : : . 1
?
. 9 / ; : . . 8 . 9 = 5 ; 7 . 1
. : : . 1
?
; 9 8 : . 9 3 . . 1 < ; 1 6 9 8 2 8 A 6 3 . 9
?
. 3
?
6 9 3 1 .
3 . 2 A . 1 A B 8 . = ; <
. : : . 1 C ; 1
?
2 3 / ; 8 . / 6 9 = / 1 4 5 = . 1 A . 3 1 > 1 . 9 3 . 7 1 4 8 ; < 0 1 2 3 4 5 / . / < 1 ;
. 9
0 . 1 = 2 9 3 . 1 . 1 ; 9 = A ; 1 : 6 8 < 2 1 3 . 1 . = = 6 5 5 . 1 C . 3
)
D
> 1 9 7 > 1 A E 1 . 4 9 3 . 1 2 A . 1 A B 8 9 6 9 8 < 2 1 ; / = 6 5 1 . ; / 3 . 6 5 5 . : . 8 . 1
?
. 3 0 1 2 3 4 5 / . /
)
F G
Jums j par p jas par to, lai b rni nes ktu sp l ties ar šo izstr d jumu.
H I
J K L M N O L P Q N N R L L S N O L T U L O R V R W X M V Q X T S M L W M P K Y L Z L Z V R [ \ \ M S O S M L ] M L Z M N N ^ M L _ X P X S T M L
P U S T L W V M L ` X P U S W N ` L T V M Q L Q X _ X Q L X R T S M Q L Q X S Z S T L M Q L O L a W X X M X X ^ P X Q V R O X M Q L O L b c d K O _ X
X ^ P X Q V R Q N N Q L W X M V Q X T S M L O N Y V Q V M L L L M Q P X M Q V Q X P X S M S W V _ K ^ L O L P X O P L P U S _ V Y L Z R X T S M L X O O c
F I
! ! " ! ! " !
! ! # ! "
$
% ! " & "
& !
' (
% ! ! " ! ) " &
! " & !
* +
, - . / 0 1 / 2 3 . 4 5 6 3 2 7 3 8 3 9 3 : 3 . 7 3 . 1 ; . 0 < 1 = : 3 0 > - 3 ? 5 4 1 < ? @ = 0 3 ? 1 < 7 2 A . / 4 5 7 3 . < ; = < 0 B . 1
C
? 6 0 B D 5 < . / ; / E F 2 = : 3 4 1 G / 4 4 H I 1 J 1 - 1 D / = 6 1 I 1 1 0 1 @ I = ; ? / 4 4 H I 1 = : 3 = 3 K 4 3 = ; < I 1 1 0 1
: 3 4 1 G / 4 4 3 E = : 3 = 3 K 4 3 = ; > B 3 8 1 / 4 ; 5 L 1 1 ? 3 6 8 @ G 5 B M / E 3 K = ; 5 4 3 ? 6 / N
*
O P
Q R S T U V W X Y Z [ T \ ] W V Y ^ R _ V X V ` a b Y Z ] W ^ V ` ] Z U R c R V d V [ b W 2 \ T Y e W T f ] T Y R W X ` Y W Z c R W
C
V ` W \ R V ] Z ] _ b Y c T W F R Y
W R a R f V c e ] e a g V f V W \ R h e a d R V i R Y j i R h e a W X b h e a d R V W R a R f V c e ] T c Z d b Y ] b ] W X b h T N
O Q
k
V W X Y Z [ T \ ] R W ] V c \ R R X ^ V c \ R V R W a ` c V a W W T g V f V c ` R Y X Y Z ] V c ` c ` i R ^ V R
C l
W \ R V ] R c ] d R V \ T W F R Y W T W T a R m n h T W V R
[ n a ` W V Z \ Z c o ` c ] Y e o V h R
p Q
Q Z Z [ ` Z c W V V W \ V W Z _ V d \ R W T ] R a V W ` \ W \ ` W \ \ Z c [ R [ ` W 2 \ T W d V V _ V d R [ d q r ` c ` c T [ g s s W V ^ V W ` h R d R V a W `
d t V a ` \ T W ` i R d t V R ^ R c ` c T [ ] R V _ T \ T W ` i R V W V \ T [
C
\ R R W R R Y d R ] T [ ^ R X W ` [ F N
u v w v x y z { | } ~ x | y x w x { } ~ { x z { | w | v x y z ~ | } ~ { x | y z | | { v x v
~ w v { w | v v v { | { w | | z | { w v x z | { w v x y z { w x y { w v x w | z | y v
RAMIRENT
Instrukcja uzytkowania A 75 BT PL
15
˙
DANE TECHNICZNE
Dane techniczne odwilzacza
.
990 x 510 x 490 mm
43 kg
230 V, 50 Hz
775 W
10 A,
+7° – +35°C
20 – 99 % RH
700 m3/h
R 134 A
! ! " ! ! " !
! ! # ! "
$
% ! " & "
& !
' (
% ! ! " ! ) " &
! " & !
* +
, - . / 0 1 / 2 3 . 4 5 6 3 2 7 3 8 3 9 3 : 3 . 7 3 . 1 ; . 0 < 1 = : 3 0 > - 3 ? 5 4 1 < ? @ = 0 3 ? 1 < 7 2 A . / 4 5 7 3 . < ; = < 0 B . 1
C
? 6 0 B D 5 < . / ; / E F 2 = : 3 4 1 G / 4 4 H I 1 J 1 - 1 D / = 6 1 I 1 1 0 1 @ I = ; ? / 4 4 H I 1 = : 3 = 3 K 4 3 = ; < I 1 1 0 1
: 3 4 1 G / 4 4 3 E = : 3 = 3 K 4 3 = ; > B 3 8 1 / 4 ; 5 L 1 1 ? 3 6 8 @ G 5 B M / E 3 K = ; 5 4 3 ? 6 / N
*
O P
Q R S T U V W X Y Z [ T \ ] W V Y ^ R _ V X V ` a b Y Z ] W ^ V ` ] Z U R c R V d V [ b W 2 \ T Y e W T f ] T Y R W X ` Y W Z c R W
C
V ` W \ R V ] Z ] _ b Y c T W F R Y
W R a R f V c e ] e a g V f V W \ R h e a d R V i R Y j i R h e a W X b h e a d R V W R a R f V c e ] T c Z d b Y ] b ] W X b h T N
O Q
k
V W X Y Z [ T \ ] R W ] V c \ R R X ^ V c \ R V R W a ` c V a W W T g V f V c ` R Y X Y Z ] V c ` c ` i R ^ V R
C l
W \ R V ] R c ] d R V \ T W F R Y W T W T a R m n h T W V R
[ n a ` W V Z \ Z c o ` c ] Y e o V h R
p Q
Q Z Z [ ` Z c W V V W \ V W Z _ V d \ R W T ] R a V W ` \ W \ ` W \ \ Z c [ R [ ` W 2 \ T W d V V _ V d R [ d q r ` c ` c T [ g s s W V ^ V W ` h R d R V a W `
d t V a ` \ T W ` i R d t V R ^ R c ` c T [ ] R V _ T \ T W ` i R V W V \ T [
C
\ R R W R R Y d R ] T [ ^ R X W ` [ F N
u v w v x y z { | } ~ x | y x w x { } ~ { x z { | w | v x y z ~ | } ~ { x | y z | | { v x v
~ w v { w | v v v { | { w | | z | { w v x z | { w v x y z { w x y { w v x w | z | y v
e f
g
g
h i
j k l m l n o p q n r s t u s v w x y w m l n z s r { w | } ~ s p s } ~ y } z v q l n l s s r u m l q s m } z s | l ~ s l
l q } q m } w w z } p s ~ } ~ q r v m l n q s r u m l q s m } z
w m x o s m s ~ m l n z q z } p ~ y x | n s p s }
x y u n m l n t s p l v o { s v t s ~ l n v m l n r s v s ~ l v q n m l l ~ l n v q } } | n q m o v w o { p l t s v m v q s u n z
s p s } s v t s ~ l n v q l m n o q l n q t l n q n p y ~ s w q s p y } t u q n q m l { t s l m p y u w s ~ m n s v m s m l n
w | } y x s ~ m l t u s v w x y w
j q l n l t s ~ l m m } t s q s p y ~ t s v m v q s u n z v q r ~ u m y s ~ m l | n m l n v { ~ l p l t u s v w x y n z
k
i
j l y t u s v w y l p m l n y n v s n v s s u r n u w l x v s s u t n u p s m n m z n y l m n r u l t m x l m v n u n m
z n y n u z l m v n u v n l z n l o x n q l m y w l r l o x n s
r n n p y n l o x n n u z s r n m p s
r n u n x m
n u u l m r n m x n m m l p y n m q l o q n v s s u n n m s s u w m n l l r n l v n u m y ~ s s u v n l o x n t n u p s s m
q l o m s m v n u u l y l m s
n r n n l v l o n y r n u w l x m n y t u s v w y
j s u r n u s s u v y x l m v n u n m m l n y z n y n y t u s v w y p t n n m
g
j
e f
g
g
h i
j k l m l n o p q n r s t u s v w x y w m l n z s r { w | } ~ s p s } ~ y } z v q l n l s s r u m l q s m } z s | l ~ s l
l q } q m } w w z } p s ~ } ~ q r v m l n q s r u m l q s m } z
w m x o s m s ~ m l n z q z } p ~ y x | n s p s }
x y u n m l n t s p l v o { s v t s ~ l n v m l n r s v s ~ l v q n m l l ~ l n v q } } | n q m o v w o { p l t s v m v q s u n z
s p s } s v t s ~ l n v q l m n o q l n q t l n q n p y ~ s w q s p y } t u q n q m l { t s l m p y u w s ~ m n s v m s m l n
w | } y x s ~ m l t u s v w x y w
j q l n l t s ~ l m m } t s q s p y ~ t s v m v q s u n z v q r ~ u m y s ~ m l | n m l n v { ~ l p l t u s v w x y n z
k
i
j l y t u s v w y l p m l n y n v s n v s s u r n u w l x v s s u t n u p s m n m z n y l m n r u l t m x l m v n u n m
z n y n u z l m v n u v n l z n l o x n q l m y w l r l o x n s
r n n p y n l o x n n u z s r n m p s
r n u n x m
n u u l m r n m x n m m l p y n m q l o q n v s s u n n m s s u w m n l l r n l v n u m y ~ s s u v n l o x n t n u p s s m
q l o m s m v n u u l y l m s
n r n n l v l o n y r n u w l x m n y t u s v w y
j s u r n u s s u v y x l m v n u n m m l n y z n y n y t u s v w y p t n n m
g
j
! ! " ! ! " !
! ! # ! "
$
% ! " & "
& !
' (
% ! ! " ! ) " &
! " & !
* +
, - . / 0 1 / 2 3 . 4 5 6 3 2 7 3 8 3 9 3 : 3 . 7 3 . 1 ; . 0 < 1 = : 3 0 > - 3 ? 5 4 1 < ? @ = 0 3 ? 1 < 7 2 A . / 4 5 7 3 . < ; = < 0 B . 1
C
? 6 0 B D 5 < . / ; / E F 2 = : 3 4 1 G / 4 4 H I 1 J 1 - 1 D / = 6 1 I 1 1 0 1 @ I = ; ? / 4 4 H I 1 = : 3 = 3 K 4 3 = ; < I 1 1 0 1
: 3 4 1 G / 4 4 3 E = : 3 = 3 K 4 3 = ; > B 3 8 1 / 4 ; 5 L 1 1 ? 3 6 8 @ G 5 B M / E 3 K = ; 5 4 3 ? 6 / N
*
O P
Q R S T U V W X Y Z [ T \ ] W V Y ^ R _ V X V ` a b Y Z ] W ^ V ` ] Z U R c R V d V [ b W 2 \ T Y e W T f ] T Y R W X ` Y W Z c R W
C
V ` W \ R V ] Z ] _ b Y c T W F R Y
W R a R f V c e ] e a g V f V W \ R h e a d R V i R Y j i R h e a W X b h e a d R V W R a R f V c e ] T c Z d b Y ] b ] W X b h T N
O Q
k
V W X Y Z [ T \ ] R W ] V c \ R R X ^ V c \ R V R W a ` c V a W W T g V f V c ` R Y X Y Z ] V c ` c ` i R ^ V R
C l
W \ R V ] R c ] d R V \ T W F R Y W T W T a R m n h T W V R
[ n a ` W V Z \ Z c o ` c ] Y e o V h R
p Q
Q Z Z [ ` Z c W V V W \ V W Z _ V d \ R W T ] R a V W ` \ W \ ` W \ \ Z c [ R [ ` W 2 \ T W d V V _ V d R [ d q r ` c ` c T [ g s s W V ^ V W ` h R d R V a W `
d t V a ` \ T W ` i R d t V R ^ R c ` c T [ ] R V _ T \ T W ` i R V W V \ T [
C
\ R R W R R Y d R ] T [ ^ R X W ` [ F N
u v w v x y z { | } ~ x | y x w x { } ~ { x z { | w | v x y z ~ | } ~ { x | y z | | { v x v
~ w v { w | v v v { | { w | | z | { w v x z | { w v x y z { w x y { w v x w | z | y v
e f
g
g
h i
j k l m l n o p q n r s t u s v w x y w m l n z s r { w | } ~ s p s } ~ y } z v q l n l s s r u m l q s m } z s | l ~ s l
l q } q m } w w z } p s ~ } ~ q r v m l n q s r u m l q s m } z
w m x o s m s ~ m l n z q z } p ~ y x | n s p s }
x y u n m l n t s p l v o { s v t s ~ l n v m l n r s v s ~ l v q n m l l ~ l n v q } } | n q m o v w o { p l t s v m v q s u n z
s p s } s v t s ~ l n v q l m n o q l n q t l n q n p y ~ s w q s p y } t u q n q m l { t s l m p y u w s ~ m n s v m s m l n
w | } y x s ~ m l t u s v w x y w
j q l n l t s ~ l m m } t s q s p y ~ t s v m v q s u n z v q r ~ u m y s ~ m l | n m l n v { ~ l p l t u s v w x y n z
k
i
j l y t u s v w y l p m l n y n v s n v s s u r n u w l x v s s u t n u p s m n m z n y l m n r u l t m x l m v n u n m
z n y n u z l m v n u v n l z n l o x n q l m y w l r l o x n s
r n n p y n l o x n n u z s r n m p s
r n u n x m
n u u l m r n m x n m m l p y n m q l o q n v s s u n n m s s u w m n l l r n l v n u m y ~ s s u v n l o x n t n u p s s m
q l o m s m v n u u l y l m s
n r n n l v l o n y r n u w l x m n y t u s v w y
j s u r n u s s u v y x l m v n u n m m l n y z n y n y t u s v w y p t n n m
g
j
RAMIRENT
! " # $ " % & ' (
& ! # & " !
$ $ ' & # $ )
* # ( $ ' ! + ( & $
" " ( & )
, -
, . / / . 0 1 2 3 4 5 / . 1 6 5 5 . 7 . 1 . 8 9 . / / 6 : 7 1 4 8 ; < 0 . 1 = 2 9 . 1
6 9 5 :
)
7 > 1 9
?
. 3 9 . 3 = ; / / . < @ = 6 = 5 .
= . 9 = 2 1 6 = 5 . . : : . 1
?
. 9 / ; : . . 8 . 9 = 5 ; 7 . 1
. : : . 1
?
; 9 8 : . 9 3 . . 1 < ; 1 6 9 8 2 8 A 6 3 . 9
?
. 3
?
6 9 3 1 .
3 . 2 A . 1 A B 8 . = ; <
. : : . 1 C ; 1
?
2 3 / ; 8 . / 6 9 = / 1 4 5 = . 1 A . 3 1 > 1 . 9 3 . 7 1 4 8 ; < 0 1 2 3 4 5 / . / < 1 ;
. 9
0 . 1 = 2 9 3 . 1 . 1 ; 9 = A ; 1 : 6 8 < 2 1 3 . 1 . = = 6 5 5 . 1 C . 3
)
D
> 1 9 7 > 1 A E 1 . 4 9 3 . 1 2 A . 1 A B 8 9 6 9 8 < 2 1 ; / = 6 5 1 . ; / 3 . 6 5 5 . : . 8 . 1
?
. 3 0 1 2 3 4 5 / . /
)
F G
H I
J K L M N O L P Q N N R L L S N O L T U L O R V R W X M V Q X T S M L W M P K Y L Z L Z V R [ \ \ M S O S M L ] M L Z M N N ^ M L _ X P X S T M L
P U S T L W V M L ` X P U S W N ` L T V M Q L Q X _ X Q L X R T S M Q L Q X S Z S T L M Q L O L a W X X M X X ^ P X Q V R O X M Q L O L b c d K O _ X
X ^ P X Q V R Q N N Q L W X M V Q X T S M L O N Y V Q V M L L L M Q P X M Q V Q X P X S M S W V _ K ^ L O L P X O P L P U S _ V Y L Z R X T S M L X O O c
F I
! ! " ! ! " !
! ! # ! "
$
% ! " & "
& !
' (
% ! ! " ! ) " &
! " & !
* +
, - . / 0 1 / 2 3 . 4 5 6 3 2 7 3 8 3 9 3 : 3 . 7 3 . 1 ; . 0 < 1 = : 3 0 > - 3 ? 5 4 1 < ? @ = 0 3 ? 1 < 7 2 A . / 4 5 7 3 . < ; = < 0 B . 1
C
? 6 0 B D 5 < . / ; / E F 2 = : 3 4 1 G / 4 4 H I 1 J 1 - 1 D / = 6 1 I 1 1 0 1 @ I = ; ? / 4 4 H I 1 = : 3 = 3 K 4 3 = ; < I 1 1 0 1
: 3 4 1 G / 4 4 3 E = : 3 = 3 K 4 3 = ; > B 3 8 1 / 4 ; 5 L 1 1 ? 3 6 8 @ G 5 B M / E 3 K = ; 5 4 3 ? 6 / N
*
O P
Q R S T U V W X Y Z [ T \ ] W V Y ^ R _ V X V ` a b Y Z ] W ^ V ` ] Z U R c R V d V [ b W 2 \ T Y e W T f ] T Y R W X ` Y W Z c R W
C
V ` W \ R V ] Z ] _ b Y c T W F R Y
W R a R f V c e ] e a g V f V W \ R h e a d R V i R Y j i R h e a W X b h e a d R V W R a R f V c e ] T c Z d b Y ] b ] W X b h T N
O Q
k
V W X Y Z [ T \ ] R W ] V c \ R R X ^ V c \ R V R W a ` c V a W W T g V f V c ` R Y X Y Z ] V c ` c ` i R ^ V R
C l
W \ R V ] R c ] d R V \ T W F R Y W T W T a R m n h T W V R
[ n a ` W V Z \ Z c o ` c ] Y e o V h R
p Q
Q Z Z [ ` Z c W V V W \ V W Z _ V d \ R W T ] R a V W ` \ W \ ` W \ \ Z c [ R [ ` W 2 \ T W d V V _ V d R [ d q r ` c ` c T [ g s s W V ^ V W ` h R d R V a W `
d t V a ` \ T W ` i R d t V R ^ R c ` c T [ ] R V _ T \ T W ` i R V W V \ T [
C
\ R R W R R Y d R ] T [ ^ R X W ` [ F N
u v w v x y z { | } ~ x | y x w x { } ~ { x z { | w | v x y z ~ | } ~ { x | y z | | { v x v
~ w v { w | v v v { | { w | | z | { w v x z | { w v x y z { w x y { w v x w | z | y v
! " # $ " % & ' (
& ! # & " !
$ $ ' & # $ )
* # ( $ ' ! + ( & $
" " ( & )
, -
, . / / . 0 1 2 3 4 5 / . 1 6 5 5 . 7 . 1 . 8 9 . / / 6 : 7 1 4 8 ; < 0 . 1 = 2 9 . 1
6 9 5 :
)
7 > 1 9
?
. 3 9 . 3 = ; / / . < @ = 6 = 5 .
= . 9 = 2 1 6 = 5 . . : : . 1
?
. 9 / ; : . . 8 . 9 = 5 ; 7 . 1
. : : . 1
?
; 9 8 : . 9 3 . . 1 < ; 1 6 9 8 2 8 A 6 3 . 9
?
. 3
?
6 9 3 1 .
3 . 2 A . 1 A B 8 . = ; <
. : : . 1 C ; 1
?
2 3 / ; 8 . / 6 9 = / 1 4 5 = . 1 A . 3 1 > 1 . 9 3 . 7 1 4 8 ; < 0 1 2 3 4 5 / . / < 1 ;
. 9
0 . 1 = 2 9 3 . 1 . 1 ; 9 = A ; 1 : 6 8 < 2 1 3 . 1 . = = 6 5 5 . 1 C . 3
)
D
> 1 9 7 > 1 A E 1 . 4 9 3 . 1 2 A . 1 A B 8 9 6 9 8 < 2 1 ; / = 6 5 1 . ; / 3 . 6 5 5 . : . 8 . 1
?
. 3 0 1 2 3 4 5 / . /
)
F G
H I
J K L M N O L P Q N N R L L S N O L T U L O R V R W X M V Q X T S M L W M P K Y L Z L Z V R [ \ \ M S O S M L ] M L Z M N N ^ M L _ X P X S T M L
P U S T L W V M L ` X P U S W N ` L T V M Q L Q X _ X Q L X R T S M Q L Q X S Z S T L M Q L O L a W X X M X X ^ P X Q V R O X M Q L O L b c d K O _ X
X ^ P X Q V R Q N N Q L W X M V Q X T S M L O N Y V Q V M L L L M Q P X M Q V Q X P X S M S W V _ K ^ L O L P X O P L P U S _ V Y L Z R X T S M L X O O c
F I
Rukowodstwo po primeneni@ A 75 WT
RU
16
990 x 510 x 490 mm
43 kg
230 V, 50 Hz
775 W
10 A,
+7° – +35°C
20 – 99 %
700 m3/h
R 134 A
RAMIRENT
! ! " ! ! " !
! ! # ! "
$
% ! " & "
& !
' (
% ! ! " ! ) " &
! " & !
* +
, - . / 0 1 / 2 3 . 4 5 6 3 2 7 3 8 3 9 3 : 3 . 7 3 . 1 ; . 0 < 1 = : 3 0 > - 3 ? 5 4 1 < ? @ = 0 3 ? 1 < 7 2 A . / 4 5 7 3 . < ; = < 0 B . 1
C
? 6 0 B D 5 < . / ; / E F 2 = : 3 4 1 G / 4 4 H I 1 J 1 - 1 D / = 6 1 I 1 1 0 1 @ I = ; ? / 4 4 H I 1 = : 3 = 3 K 4 3 = ; < I 1 1 0 1
: 3 4 1 G / 4 4 3 E = : 3 = 3 K 4 3 = ; > B 3 8 1 / 4 ; 5 L 1 1 ? 3 6 8 @ G 5 B M / E 3 K = ; 5 4 3 ? 6 / N
*
O P
Q R S T U V W X Y Z [ T \ ] W V Y ^ R _ V X V ` a b Y Z ] W ^ V ` ] Z U R c R V d V [ b W 2 \ T Y e W T f ] T Y R W X ` Y W Z c R W
C
V ` W \ R V ] Z ] _ b Y c T W F R Y
W R a R f V c e ] e a g V f V W \ R h e a d R V i R Y j i R h e a W X b h e a d R V W R a R f V c e ] T c Z d b Y ] b ] W X b h T N
O Q
k
V W X Y Z [ T \ ] R W ] V c \ R R X ^ V c \ R V R W a ` c V a W W T g V f V c ` R Y X Y Z ] V c ` c ` i R ^ V R
C l
W \ R V ] R c ] d R V \ T W F R Y W T W T a R m n h T W V R
[ n a ` W V Z \ Z c o ` c ] Y e o V h R
p Q
Q Z Z [ ` Z c W V V W \ V W Z _ V d \ R W T ] R a V W ` \ W \ ` W \ \ Z c [ R [ ` W 2 \ T W d V V _ V d R [ d q r ` c ` c T [ g s s W V ^ V W ` h R d R V a W `
d t V a ` \ T W ` i R d t V R ^ R c ` c T [ ] R V _ T \ T W ` i R V W V \ T [
C
\ R R W R R Y d R ] T [ ^ R X W ` [ F N
u v w v x y z { | } ~ x | y x w x { } ~ { x z { | w | v x y z ~ | } ~ { x | y z | | { v x v
~ w v { w | v v v { | { w | | z | { w v x z | { w v x y z { w x y { w v x w | z | y v
17
RAMIRENT
Reservdelslista A 75 BT
SE
18
Art. nr. Benämning
KL 300341 Fläktmotor 82D-3016/3
KL 300343 Fläktblad 254-34
KL 301502 Timer 60 min
17017 Sladdställ 3x1.5 H07RN-F
114108 Kabelavlastning, inkl. böjskydd
KL 400075 Kondensor, A75 BT
KL 400076 Rörförångare, A75 BT
KL 401000 Ackumulator/250 mm
KL 401210 Torkare 25 g
KL 403200 Magnetventil
KL 403201 Spole till magnetventil
KL 410025 Kompressor, Aspera T 6215Z
KL 502502 Gummifot för rörände A75 BT. 1 st
KL 502554 Golvskydd svart 18-20 mm
KL 502590 Stjärnratt
KL 504017 Massivgummihjul 250 mm
KL 612015 Hjulaxel A75 BT. 1 st
KL 610025 Hjulaxelhållare med överfall. 1 st
KL 729920 Navkapsel 1 st
KL 612013 Handtagsstativ, sida höger/vänster. 1 st
KL 612014 Handtag
KL 612042 Golvbåge
KL 612090 Handtagsstativ äldre modell
KL 612091 Handtag äldre modell
Ange alltid följande vid beställning av reservdelar:
• Typ
• Serienummer
• Detalj nummer
Typ och serienummer finns på typskylten vilken är placerad på avfuktaren.
RAMIRENT
Spare parts list A 75 BT UK
19
Part no. Item name
KL 300341 Fan-engine 82D-3016/3
KL 300343 Fan-wing 254-34
KL 301502 Timer 60 min
17017 Cable 3x1.5 H07RN-F
114108 Cable-grip, terminal incl
KL 400075 Condensor, A75 BT
KL 400076 Evaporator, A75 BT
KL 401000 Receiver 250 mm
KL 401210 Dryer 25 g
KL 403200 Solenoid valve
KL 403201 Coil for solenoid valve
KL 410025 Compressor, Aspera T 6215Z
KL 502502 But-end, rubber. A75 BT. 1 unit
KL 502554 Saddle feet 18-20 mm
KL 502590 Grip screw
KL 504017 Wheel 250 mm
KL 612015 Wheel-axle A75 BT. 1 unit
KL 610025 Wheel-axle-holder. 1 unit
KL 729920 Hub-cup. 1 unit
KL 612013 Handle/Frame left/right. 1 unit
KL 612014 Handle-bar
KL 612042 Floor frame
KL 612090 Handle/Frame old model
KL 612091 Handle-bar old model
Please, always state the following when ordering spare parts:
• Type
• Serial number
• Part number
Type and serial number is located on the data plate on the dehumidifier.
RAMIRENT
El-Björn AB
Tel. +46 (0)371 - 58 81 00 • Fax +46 (0)371 - 181 34
www.elbjorn.se
Prinfo Anderstorp 2007-06:3 KL 597009
RAMIRENT
Table of contents
Languages:
Other El-Björn Dehumidifier manuals
El-Björn
El-Björn A 150 VTI User manual
El-Björn
El-Björn AD 200S User manual
El-Björn
El-Björn A 700VTI User manual
El-Björn
El-Björn A 75F/R User manual
El-Björn
El-Björn A 155FS User manual
El-Björn
El-Björn A 155F User manual
El-Björn
El-Björn A 160ADS User manual
El-Björn
El-Björn A 75FT User manual
El-Björn
El-Björn A 60 BT User manual
El-Björn
El-Björn AD 520 S User manual
