El-Björn AD 200S User manual

- 1 -
AD 200S, AD 200E,
AD 450E, AD 680E
Manual

- 2 -
SE
SÄKERHET
Symboler och varningstexter
 Idennahandboknnsanvisningarsomvarnarför
 potentiellariskervidstartavenvissfunktion.
Typavriskochriskkälla
 DennasymboltillsammansmedordetRISKvarnar
 förlivsfara.Omdennavarningignorerasnnsdet
 riskförallvarligskadaochtillochmeddödsfall.
 Dennapilsymbolvisarviktigastegisäkerhets-
 anvisningarnasomduabsolutmåstefölja.
Typavriskochriskkälla.Dennasymboltillsammansmedordet
 VARNINGvarnarförfarligsituation.
 Dennapilsymbolvisarviktigastegisäkerhets-
 anvisningarnasomduabsolutmåstefölja.
Typavriskochriskkälla.Dennasymboltillsammansmedordet
 FÖRSIKTIGHETvarnarförmindrepersonskadaoch
 riskföregendomsskada.
 Dennapilsymbolvisarviktigastegisäkerhets-
 anvisningarnasomdubörfölja.
Målgrupper
Dennahandbokäravseddföroperatörerochanvändareav
utrustningfrånEl-Björn.Läshandbokennoggrantochförsäkra
digomattduharförståttdessinnehåll.Denödvändigafysiska
ochmentalaförutsättningarsomkrävsförattutrustningen
skakunnaanvändaspåettkorrektochsäkertsättmåstealltid
säkerställas.Tillverkarenförbehållersigrättenattutföra
ändringar.
Säkerhetsanordningar
AvfuktareiserieADharsäkerhetstestatsmycketnoggrant.
Felaktigdriftellerfelaktiganvändningkanledatillriskför:
• Operatören
• Aggregatetochannanegendomsomtillhöroperatören
• Aggregatetsfunktion
Risk som kan uppstå från tillbehör
Vattenavrinningsslangarochluftltermåstevarakorrekt
yrkesmässigtinstalleradeochfårintepåverkafunktionenför
avfuktarensskyddsanordningar(gällerversionE).Alla
reglerkomponentermåstealltidvarafrittåtkomliga.
Behörig operatör
Avfuktarenfåranvändasendastavpersonsomharinstruerats
avoperatören.Operatörenansvararförattingaobehöriga
personerutförjusteringarpåmaskinen.
Ansvarföralltypavanvändningavochingreppiavfuktaren
måstetydligtfastställasochefterföljas.Oklarheterkring
behörigheterärisigenrisk.
Operatörenmåste:
• försäkrasigomatthandbokennnsinomräckhåll
• noggrantläsahandbokenochsättasiginidessinnehåll.
– Låtintebarnunder3årkommanärautrustningen.
– Barnmellan3och8årfårstarta/stängaavmaskinen
endastomdenärinstalleradisinnormalapositionochde
harinstrueratsidessanvändningochirelateraderisker.
Barnmellan3och8årfårinteansluta,justeraellerutföra
underhållpåmaskinen.
– Dennautrustningfåranvändasav8årgamlaochäldre
barnochavpersonermednedsattfysiskförmåga,nedsatt
omdömeellernedsattmentalförmåga,ellersomsaknar
erfarenhetochkunskap,förutsattattdeharinstrueratsi
hurutrustningenanvändspåettsäkertsättochförutsattatt
deförstårriskerna.
– Barnfårintelekamedutrustningen.Barnfårrengöraoch
underhållaaggregatetendastunderuppsiktavvuxenperson.
Säkerhetsanvisningar
Avfuktarenfårinteanvändasundernedanståendeförhållanden:
• Irummedexplosionsfarligatmosfär.
• Irummedaggressivatmosfär(sominnehållertillexempel
ammoniak,syra,kemikalierochhögklorinhalt).
• IrumdärdetnnsvattenmedpH-värdesomintefaller
inomspannet7,0–7,4.
VARNING! Riskförexplosion,brännskador
ochförgiftningpågrundavkylmedel.
 VidlägrePH-värdennnsdetkorrosionsriskföralla
 metallerochriskförskadapåmaterialsominnehåller
 murbruk(fogar).VidhögrePH-värdennnsdetrisk
 förirritationerpåhudochslemhinnorsamtökad
 kalkavlagring.
• Irumdärdetnnssaltellervätskormedsalthaltsom
överstiger1%(inklusivesaltbad).
• Irummedozonbehandladluft.
• Irummedhögkoncentrationavlösningsmedel.
• Irummedextremthögdammhalt.
 Observeraattkraftigluftcirkulationirummetkan
 hanegativinverkanpåavfuktarensfunktion,eftersom
 luftcirkulationenkanpåverkadessluftöde.
Observeraävennedanståendevidanvändningavavfuktare:
• Arbetepåelektriskakomponenterfårutförasendastav
behörigelektriker.
• Endastoriginalreservdelarellerreservdelarsomhar
godkäntsavtillverkarenfåranvändasvidunderhåll.
• Stängomedelbartavavfuktarenvidfelfunktionoch
försäkradigomattdenintekanstartasoavsiktligtigen.
Kunskapskrav
Allapersonersomärinblandadevidinstallation,driftsättning,
drift,underhållochreparationavutrustningenmåste:
• Varabehöriga
• Följadessaanvisningar.

- 3 -
SE
BESKRIVNING
Om handboken
Dennahandboktillhörprodukten.Deninnehållerviktig
informationomkorrektochsäkertransport,installation,
användning,förvararingochavfallshanteringavavfuktare
frånEl-Björn.Förvaradärfördennahandbokpåensäker
plats.
Nedannnsanvisningarförmålgruppenfördettadokument.
Beskrivning av aggregatet
Dennaavfuktarevägersåliteattdenenkeltkanbärasavenperson.
Levererade komponenter
• Avfuktare
• Uppsamlingskärl
 AD200,450:8,0liter
 AD680:15,0liter
• Driftanvisningar
Tillvalskomponenter
• Pumputrustning(EndastE-variant)
Fig. 2
1 Stativ
2Frontpanel(luftutlopp)
3 Manöverpanel/huvudströmbrytare
4 Hjul
AvfuktareiserieAD200/450/680harvridbartstativochtvåhjul.
Uppsamlingskärletärplaceratiavfuktaren(g.2,pos.5).Nivåniuppsamlingskärletmätsförallamodellermedenottör(denna
stängeravavfuktarennärbehållarenärfull).
1 Rumsgivare(endast ver-
sion E)
5 Uppsamlingskärl
2Filterhållare 6AMP-kontaktdonföranslutning
avpumputrustning
(endast version E)
3 Luftintagmedluftlter 7 Strömförsörjningssladd
4 Anslutningsdetaljför
kondensavrinningsslang
Fig. 3 Rumsgivare
(endast version E). Fig. 4 AMP-kontakt
för anslutning av
pumputrustning.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Fig. 1
4.
3.
1.
2.

- 4 -
SE
Tillvalskomponenter
Pumputrustning för kondens (endast version E)
Avfuktarenkansomtillvaluppgraderasmeden
pumputrustning.Dennapumputrustningkanbeställas
frånEl-Björn(denärmycketenkelattanslutaoch
avlägsnaigenvidbehov).
Fig. 5 Pumputrustning för avfuktare i serie
AD 200/450 (vänster), AD 680 (höger)
1 Låsvred(vrid1/4varvförattöppna/stänga)
Fjädrandelås(AD680)
4 Sladdförvaring
2Anslutningföravrinningsslang(12mm) 5 Uttagförströmförsörjnings-
sladd
3 Brytareförmanuellpumpning(företransportav
avfuktaren)
AVSEDD ANVÄNDNING
Avfuktarenfåranvändasendastföravfuktningavluftvid
atmosfärtryckistängdarum.
Avfuktarenkanförhindrafuktbildning,reducerahög
luftfuktighetochupprätthållakonstantluftfuktighet.
Avseddanvändningomfattarävenuppfyllandeav
speciceradedriftsvillkor.
Allanvändningavdettaaggregatsominteärlämplig
elleravseddanvändningräknassomfelaktiganvändning.
Vidsådananvändningupphörgarantinattgälla.
 Luftavfuktarenfårbaraplaceras,användasoch
 förvarasiutrymmensomärstörreän4m².
 Dentidavfuktarenbehöverförtorkningavettrum
 ochförattuppnåkonstantfuktighetvarierarmycket
 beroendepårådandeomgivningsförhållandenidet
 rumdäravfuktarenärinstallerad.
Driftsvillkor
Avfuktareäravseddaförmobilellerstationäranvändning
inomhus,påbyggarbetsplatser,ivattenverk,simhallar,
garageochlagerlokaler.
Avfuktarefungerarbraitemperaturermellan+7och+34°C,
vidrelativfuktighetmellan35och95%.
Aggregatetstängsavautomatisktvidlågellerhögtemperatur.
Användningiområdemedlågtemperaturärineffektivtoch
kanledatillisbildning.
Förvaringavavfuktarenvidejtillåtnatemperaturförhållanden
kanledatillomdedelbarskadaellerproblemvidstart.Vid
förvaringitemperaturlägreän0°Cmåsteaggregatetanpassa
sigtillrummetstemperaturinnandetanvänds.Låtdärför
(vidbehov)avfuktarenacklimatiserasiginnandenstartas.
Förutsättningarpåavfuktarensanvändningsplats:
Strömförsörjning:230V/50Hz
Avfuktarenmåsteplaceraspåettplantunderlag.
Frittområdepåminst1meter(helstmer)frånluftutloppets
kylänsarochluftltret.
Placeraavfuktarenpåenplatsdärdenkancirkuleraluften
optimalt.
Medhjälpavluftavfuktarekanrelativluftfuktighetpå30%
uppnås.Förlägrefuktighetkrävsabsorptionsavfuktare.
Kontaktaexpertpåområdetomduharfrågoromdetta.
Kontaktaexpertpåområdetvideventuellaoklarheter.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.

- 5 -
SE
TEKNISKA DATA
 Demångaolikakomponentersomnnsinstalleradeiavfuktarenpåverkaravfuktarensavfuktningsegenskaper.
 EftersomdessakomponenteraldrigkanvaraheltidentiskakandenfaktiskaprestandanenligtDINEN810variera
 medupptill5%frånspeciceradeffekt.
Allmänt
Strömförsörjning 230V/50Hz
Kapslingsklass IPX4
Driftvillkor +7till34°C(35till95%RH)
Typ Aggregat AD 200 S/E
Luftvolym
Fläktsteg1 m3/h --/250
Fläktsteg2 m3/h 340/340
Energiförbrukning Watt(max.) 350
Ljudnivå dB(A) 46
Måtthxbxd (mm) 895x440x415
Vikt (kg) 21
Kylmedium(semärkskylt)  R1234yf
Avfuktningskapacitet/energiförbrukning
30°C/80%RH l/24h 17
20°C/60%RH l/24h 8
Lämpligförytor  upptill200m3
iuppvärmtutrymme
Typ Aggregat AD 450 E AD 680 E
Luftvolym
Fläktsteg1 m3/h 425 450
Fläktsteg2 m3/h 600 630
Energiförbrukning Watt(max.) 650 850
Ljudnivå dB(A) 51 53
Måtthxbxd (mm) 895x440x430 900/540/500
Vikt (kg) 28 40
Kylmedium(semärkskylt)  R454e R454e
Avfuktningskapacitet/energiförbrukning:
30°C/80%RH l/24h 34 52
20°C/60%RH l/24h 17 22
Lämpligförytor
iuppvärmtutrymme  upptill450m3 upptill680m3
EG-försäkran om överensstämmelse hittar du på vår webbplats: www.elbjorn.com

- 6 -
SE
INSTALLATION
Försäkradigomattavfuktarenärkorrektinstalleradoch
ansluteninnandustartarden.
 Låtavfuktarenstå15minuterefterattdensenast
 yttadesinnandustartarden.Underdennatidsperiod
 fördelasoljaikylsystemetochkompressorsystemet.
 Påsåsättförlängslivslängdenförkylsystemet.
1. Sättiströmförsörjningssladdeninätuttaget.
2. Försäkradigomattuppsamlingskärletärinstallerati
 avfuktarenellerattenavrinningsslangärkorrekt 
 anslutentilluppsamlingskärletelleravlopp.
3. Sättpåavfuktarenmedhuvudströmbrytaren.(version S,
 g.10,pos.2)
 Tryckpåstart-/stoppbrytaren(version E,g.9,pos.5)på
 manöverpanelen.Näravfuktarenärkorrektanslutenoch
 fuktighetenöverstigerinställdfuktighet (endast version E)
 börjaravfuktarenarbeta.
Elanslutning
  Innaninstallationavavfuktarenmåstedess
  specikationerjämförasmedförhållandeni
  installationslokalen.
Kontrolleraföljandepunkterföreinstallationavavfuktaren:
• Nätspänningenmåsteöverensstämmamedavfuktarens
märkspänning!
• Nättuttagetmåstevarakorrektavsäkrat!
• Vidanvändningifuktigalokalerellerpåbyggarbetsplatser
måstejordfelsbrytarevarainstallerad.
• Aggregatetskontaktmåstepassabyggnadensuttag.
• Uttagetmåstevarakorrektjordat.
Sättiströmförsörjningssladdeninätuttaget.
ANSLUTNING AV KONDENSAVRINNING
Föranvändningutanuppsamlingskärl:
 Slangenmåstehafall(nedåtiförhållandetill
 avrinningsuttaget)pååtminstone5%(dvs.5cm/m)
 Slangensändemåsteliggaovanförvattenytan(såatt
 baksuginteuppstår).
 Böjinteslangenförmycket-riskförstopp.
 Kontrolleraattdetintennsnågraföremålislangen.
 Kontrolleraregelbundetattkondensavrinningen
 fungerarkorrekt.
1. Tautvattenbehållaren.
2. Lossamutternpåskyddsplåtenvidmicrobrytaren.Skjut
plåtenuppåtföratttäckamicrobrytaren,ochdraåt
mutternigen(g.6&7).
3. Anslutkondensavrinningsslangentillavrinningsuttaget
(g.2,pos.4)ochdraåtdenmedenslangklämma.
4. Läggslangenmedminst5%fall(5cm/meter)från
avfuktarentillavloppet.
 Omavfuktarenmonteraspåväggfäste(ellerpåannat
 sättmonterashögtupp)kanavrinningsslangen
 träsgenomöppningenibottenpåaggregatet.
Anslutning av pumputrustning (endast version E)
Utrustningsskada orsakad av felaktig installation
 Tvingainteinpumputrustningeniavfuktaren.Dra
 inteåtlåsvredenmedkraft.
1. Tautvattenbehållaren.
2. Lossamutternpåskyddsplåtenvidmicrobrytaren.Skjut
plåtenuppåtföratttäckamicrobrytaren,ochdraåt
mutternigen(g.6&7).
3. Lossaskruvenpådennedreskyddsplåten.Tabortplåten
(slängintedennaplåt).
4. AnslutpumputrustningensAMP-kontaktE12tilldetnu
ledigauttaget.
5. (AD200/450)Försäkradigomattvridskruvenärvriden
tillsitthögraändläge-horisontelltläge.Dennedrefalsen
påpumputrustningensbakrepanelmåstegripainiden
nedrekantenpåuppsamlingskärletsutrymme.
6. Vridvridskruvenåtvänstertillspumputrustningenär
ordentligtfastsattiavfuktaren.
7. (AD680)Pressadetfjädrandelåsetpåpumputrustningen
nedåtförattmonteraellerdemonteradenna.
8. Anslutavrinningsslangentillavrinningsuttagetochledden
frånavfuktarentillettavlopp.Nuäravfuktarenfärdigatt
användamedpumpdrift.Deninstalleradepumpenklarar
avhöjdskillnaderpåupptill4meter.
Detnnsenbrytare(g.5,pos.3)påpumputrustningen.
Dennaanvändsföratttömmapumpenmanuellt(tillexempel
föreyttavavfuktaren).Virekommenderarattduutför
manuellpumpningförevarjeytt(omduintegördetkan
vattenläckautfrånpumpennäravfuktarenlutas).
Fig. 6: Övre skyddsplåt i
ursprungligt läge
Fig. 7: Övre skyddsplåt
framför urtaget

- 7 -
SE
DRIFT OCH REGLERING (VERSION E)
Risk för personskada och utrustningsskada
 Detkanföreliggariskvidfelaktigamiljöförhållanden
 ellervidfelaktigdriftavavfuktaren.
 Läsanvisningarnainnandriftsättningav
  avfuktaren.
Reglage för serie AD (endast version E)
1. Sänkellerhöjfuktighetenirummetmedhjälpav
 pilknapparna.Omfuktighetenöverstigerinställdfuktighet
 startaravfuktaren.Omfuktighetenunderstiger 
 inställdfuktighetstartarinteavfuktaren.
 Kondensvattenackumulerasunderdrift.Dennakondens
 samlasuppiuppsamlingskärletellerdirektgenomslang
 neriavloppet.Omuppsamlingskärletärfulltstängs
 avfuktarenav.
2. Tömvattenbehållaren.Avfuktarenstartarautomatisktnär
 uppsamlingskärletsättstillbaks.
Fig. 9: Manöverpanel serie AD 6 (version E)
1 Aktuellfuktighetirummet 6Hög/Lågäkthastighet
2Börvärdeförrummetsfuktighet 7 Pilförhöjningavrummets
fuktighet
3 Pilförsänkningavrummets
fuktighet
8 Drifttimmar
4 Informationsknappförvisning
avenergiförbrukningochdrift-
timmar
9 Energiförbrukning
5 Av/på 10 Display
Om Stop eller Start blinkar på displayen är drift inte möjlig.
Fig. 9
i
h
%
kWh=
%62% 12345
50% 12345
AERIAL
1.
2.
3.
4.
5.
10.
9.
8.
7.
6.
i
i
i
i
Fig. 9.2
i
Knapp Tryck snabbt Håll inne 5 sekunder Display
Sänkerrummetsfuktighetistegom
1%
För kontinuerlig drift- tryck på
knappen till ”kont.” syns i dis-
playen.
Sänkerrummetsfuktigheti
stegom5%
Startaavfuktaren
Stängaavavfuktaren
Start 12345
45% 12345
Stopp
(blinkar)
Visarenergiförbrukningochdrift-
timmar.
Höjerrummetsfuktighetistegom
1%
Höjerrummetsfuktighetisteg
om5%
Ändraäkthastighet
Steg2:högäkthanstighet
Steg1:lågäkthastighet
högäkthanstighet
lågäkthastighet

- 8 -
DRIFT OCH REGLERING (VERSION S)
 Riskförpersonskadaochutrustningsskada
 Detkanföreliggariskvidfelaktigamiljöförhållandenellervidfelaktigdriftavavfuktaren.
 Läsanvändningsanvisningarnainnandriftsättningavavfuktaren.
• Starta/stängavavfuktarenmedhuvudströmbrytaren(2).
Kondensackumulerasunderdrift.Dennakondenskanantingengågenomuppsamlingskärletellerdirektgenomslangen
 neriavloppet.Omuppsamlingskärletärfulltstängsavfuktarenavochlampan(1)tänds.
• Tömvattenbehållaren.Avfuktarenstartasautomatisktnäruppsamlingskärletplacerasidenigenochlampan(1)slocknar.
AUTOMATISK AVFROSTNING (VERSION E -OCH S)
Automatisk avfrostning:
Underavfuktningkanisbildaspåförångaren.Mängdenisvarierarberoendepårådandeomgivningsförhållanden.
AvfuktareiserieADärutrustademedautomatiskhetgasavfrostning.Närförångarenfryseravfrostasaggregatautomatiskt.Såsnart
denackumuleradeisenäravfrostadstartaravfuktarenigeninormaltavfuktningsläge.
 Virekommenderarföljandevärdenförinomhusklimatibostad:+20–25°Coch55–65%RH.Vid torkning ska
 hygrostatenställasinpåkontinuerligdrift(Seg.9.2).
 Vidtorkningochtorrhållningavrummedträbeklädnad(tillexempelparkettgolv)börfuktigheteninteunderstiga
  55–60%.Kontaktaexpertpåområdetvidoklarheterkringtorkning.
SE
Knapp Tryck snabbt
Näravfuktarenärstartad
Väljspråk(SE,EN,NO,FI,FR,
DE,IT,)
Ställainspråk(SE,EN,NO,FI,
FR,DE,IT,)
Fig. 10: Manöverpanel AD (version S)
Språkinställning
1. Lampa
2. Huvudströmbrytare
i
i
i
Startaavfuktarenochlåtgå20sekunder,stängsedanavdenmedon/offknappen.Görmaskinenströmlösgenomattdrautkon-
takten.
Vänta10sekunderochsättsedantillbaksstickkontakteniuttaget.Idisplayensynsenlitenblinkning,tryckdåin( i )knappen.
Nuvisardisplayenspråkochdukanjusteragenomatttryckpiluppellerner.
Man kan aldrig justera språk om inte dessa moment följs.

- 9 -
SE
SERVICE, UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL
VARNING! Riskförförgiftningarorsakadeavkylmedel,brännskador,klämskadorellerelstötarunderunder  
 hållsarbete!
Reparationerochunderhållsarbetefårendastutförasavtillverkarenellerfackpersonalsomautoriseratsavdenne.
Vidfunktionsstörningarskaluftavfuktarenstängasavochsäkrassåattdenintekanstartasigen.
Låtvarmakomponentersvalnainnanduutförarbetepådem.
Risk för elstöt och skada
  Följalltidallmännasäkerhetsförordningarvidunderhållsarbete.
  Innanrengöring:stängavavfuktarenochkopplaur(ochinspektera)strömförsörjningssladden.
  Inspektioninvändigtiavfuktarenfårutförasendastavbehörigpersonal.
Skaderisk från partiklar som blåses runt av tryckluften.
Användskyddsglasögonvidrengöringmedtryckluft!
Skaderisk från vassa kanter.
Användskyddshandskarvidrengöringavförångare/kondensor.
Utrustningsskada
Rengöringsmedelkanskadalackeradeytor.Användendastmiltrengöringsmedel.
Rengöring och inspektion
Lämpligtrengöringsintervallvarierarmycketberoendepådriftvillkoren.Kontrolleradärföravfuktarenregelbundet.
Kontrolleraochrengörluftltretregelbundetförattsäkerställafelfriochkontinuerligdriftföravfuktaren.
Följnedanståendeanvisningar:
1. Kontrollerafunktionenfördeninbyggdahygrostaten(endast version E).
2. Stängavavfuktaren.
3. Draurnätkontakten.
4. Avlägsnalterhållaren.
5. Rengörellerbytutluftltret.
6. Visuellinspektion:Uppsamlingskärl,förångare,utloppochanslutenavrinningsslang(tillval).
7. Sättidetnya/rengjordaltret.Användendastoriginallterförattsäkerställakorrektfunktionföravfuktaren.
8. Monteralterhållaren.
9. Sättiströmförsörjningssladdeninätuttaget.
10. Startaavfuktaren.
Nuäravfuktarendriftfärdigigen(dustängeravdenmedstart-/stoppbrytarenvidbehov).
Reservdelar och kundservice
Kontaktaåterförsäljarenellerkundserviceomduharnågrafrågoromavfuktarenelleromdubehöverreservdelar.
Felsökning
Kontrolleraföljandepunkteromdumisstänkerattdetföreliggerfelpåavfuktaren.Kontaktaexpertpåområdetomdetta
intelöserproblemet.
Risk för elstöt och skada på egendom
Avfuktarenfårreparerasendastavbehörigtekniker.Garantiprocedurerfårutförasendastavtillverkaren
  elleravpersonsomharutsettsavtillverkaren.Omobehörigpersonutföringreppupphörgarantinattgälla.
AVSTÄNGNING
Omduinteskaanvändaavfuktarenunderenlängretidkandentillfälligttasurdrift.
Följnedanståendeanvisningar:
1. Stängavavfuktarenmedstart-/stoppbrytaren(g.9,pos.5)och(g.10pos.2).
2. Kopplaurströmförsörjningssladdenurnätuttaget.
3. Tömuppsamlingskärlet
4. Täckavfuktarenmedenhandduk(omdenbehöverskyddas).

- 10 -
SE
Felmeddelanden (version E)
Displayen visar Möjlig orsak Lösning
Error
Givarproblem
Förlitekylmedium
Smutsigtlter
Defektäkt
Defektkompressor
SeinformationomEl-Björn-service
SeinformationomEl-Björn-service
Rengörellerbytutltret(vidbehov).
SeinformationomEl-Björn-service
SeinformationomEl-Björn-service
PumpFault Defektpump SeinformationomEl-Björn-service
EmptyContainer Uppsamlingskärletärfullt Tömuppsamlingskärlet
RoomTemperature Utomhustemperaturi2min.<1°Celler
>35°C
Aggregatetstartarigenautomatisktnärtemperaturenär
mellan>5°Celler<30°C
Problem Möjlig orsak Lösning
Avfuktarengenererardåligeller
ingenavfuktning.
Omgivandefuktighetärlägreän
35%RHelleromgivningstempe-
raturenärlägreän1°C(driftav
avfuktarenärintelämpligtunder
dessaförhållanden).
Stängavavfuktaren.
Tips(endastversionE):Ställinhygrostatenpåett
uppnåeligtvärde(tillexempelcirka50%RH)såatt
avfuktarenhartidpåsigattanpassasigtillomgivande
fuktighet.
Luftltretärmycketsmutsigt.
Avfuktarenfårintetillräckligluft-
mängd.Smutsigalterkanledatill
permanentskadapåavfuktaren.
Rengörltretellerbytutdetvidbehov.
Tips:Utförregelbundetunderhållenligtanvisningari
SERVICE/UNDERHÅLLAnvändendastoriginal-
luftlterfrånEl-Björn.
Defektkompressoroch/elleräkt-
motor.
Lämnainavfuktarentillauktoriseradreparationsverkstad
förreparation.
Avfuktarensäktärskadad
ellerstartarinte,så
kompressornfungerarinte.
Avfuktarenäriavfrostningsläge.. Efternågraminuterstartaravfuktarensäktigen.
Avfuktarenärinteidrift/äkt
ochkompressorfungerarinte.
Avfuktarenäravstängd Startaavfuktaren.
Avfuktarensaknarströmförsörjning. Låtenexpertkontrolleraströmförsörjningssladden,
kontaktensanslutning,eventuellförlängningssladd,nät-
uttagetochbyggnadensnätspänning.Anslutströmför-
sörjningssladdentillnätuttaget(omdenärurkopplad).
Uppsamlingskärletärfullt. Tömuppsamlingskärletochsätttillbakadet.
(Endast version E): Inställt
fuktighetsvärdepåhygrostatenhar
uppnåtts.
Avfuktarenstartasautomatisktefterattinställdfuktighet
haröverstigits.
(Endast version E): AMP-
blindkontaktenärinteinkopplad
ellerpumputrustningenärinte
korrektansluten.
KontrolleraAMP-kontaktdonet.
Kraftigisbildningpåkylslingan
(förångare).Isblockbildas.
Felaktigaomgivningsförhållanden
ellerfelaktigavfuktare.
Ställavfuktareniettrummedmin.rumstemperatur10
°Cochväntatillsisenharsmält.Startadärefteravfuk-
tarenigenochlåtdengåicirka3timmar.Kontakta
återförsäljarenomisblockbildaspånytt.Försäkradig
omattavfuktarenanvändsilokaldärtemperatureninte
understiger3°C.Omavfuktarenförvarasikallaremiljö
kandetuppståproblemvidföryttningtillannanlokal.
(Endast version E):
Inställtfuktvärdepåhygrosta-
tenuppnåsinteelleravfuktare
stängsavautomatiskt.
Justerahygrostatensvärdetill<45%
RH.
Avfuktarenkanuppnåsomlägst30%RHberoendepå
rådandeomgivningsförhållanden.Ställinhygrostatenpå
ettuppnåbartvärde(tillexempelcirka50%RH)såatt
avfuktarenstängsavitid.
Avfuktarensstorlekärinteanpassad
föravseddanvändning.
Rumstemperaturen,luftväxlingsmängdenocheventuella
öppnavattenytorärnågraavdeförhållandenilokalen
sompåverkarfuktigheten.Dinåterförsäljarekanhjälpa
digatträknapåvilkenavfuktaresomklararavdina
förhållanden.

- 11 -
TRANSPORT, FÖRVARING
Livsfarlig spänning! Risk för dödsfall.
Om du kommer i kontakt med strömförande komponenter kan följden bli dödsfall.
  Innanduföryttaravfuktarenmåstedustängaavdenmedstart-/stoppbrytarenochkopplabort
   strömförsörjningssladdenfrånnätspänning.Försäkradigomattuppsamlingskärletärtomt!
Skaderisk
  Varförsiktignärdubäravfuktaren.
  Säkraalltidavfuktarensåattdenintekanvälta.
Egendomsskada
Utsätt inte strömförsörjningssladden för påfrestningar.
  Kopplaalltidurströmförsörjningssladdenfrånnätuttagetinnandutransporteraravfuktaren.
   Bäralltidavfuktarenibärhandtaget.
   Luftenmåstekunnacirkulerafritt.Lufthålen(påbak-ochframsidan)fårintetäckas.Områdetmellanluftltret
   ochväggmåstevaraminst1meter(medstörreområdeblirluftcirkulationenirummetbättre).
Skada orsakad av felaktig användning av bärhandtag.
  Användinteöverdrivenkraft!Medkorrektanvändningavhandtagenkanaggregatetyttasutanansträngning.
1. Rapporteraalluppenbarskadatillfraktföretaget,paketleverantören,postenetc.omedelbartvidmottagandeochanteckna
skadanitransportdokumentetellerspeditionsfakturan.
2. Avlägsnaalltemballageochavfallshanteradetenligtlokalaförordningar.
3. Kontrolleraattingentingsaknas(sebeskrivningöverleveransensinnehåll).
4. Kontaktaåterförsäljarenomedelbartomdu,efteratthapackatuppavfuktaren,misstänkerattdetförekommerskadaelleratt
leveranseninteärkomplett.
 Virekommenderarattdubehålleraggregatetsoriginalförpackning,såattdu,videventuelltgarantiärende,kananvända 
 denförpackningenförattreturneraproduktentilltillverkaren/återförsäljarenpåettsäkertsätt.
5. Bäravfuktarenibärhandtagen(ommöjligt)närdutransporterarden.
Förvaring
Virekommenderarnedanståendeförfarandevidförvaringavavfuktare:
1. Packainavfuktarenikartong.
2. Placeraavfuktarenpåenplatssomuppfyllerföreskrivnaförhållanden(seAvseddanvändning).
AvfuktareiserieADkanstaplasvidförvaring.
Skaderisk
  Staplaaldrigeräntreavfuktarepåvarandra.
  Försäkradigomattavfuktarenalltidärsäkradmotvältning.
Skada orsakad av felaktig användning av bärhandtag.
  Användinteöverdrivenkraft.
Medkorrektanvändningavhandtagenkanaggregatetyttasutanansträngning.
Fig. 11: Staplad avfuktare
SE

- 12 -
SE
AVFALLSHANTERING
  Avfallshanteraintedettaaggregatsomhushållsavfall!Följgällandebestämmelserföravfallshantering.
GARANTI
El-BjörnAB:sprodukterochleveranserreglerasavstandardavtaletNL09omallmännaleveransbestämmelser.
EnligtdessabestämmelseransvararEl-BjörnABförfelsomuppstårinom1årfrånleveransdatum.
BestämmelsernaiNL09gällerocksåföryrkespersonersomregistrerarenligtanvisningarnanedan,menmedföljandemodiering:
El-BjörnABansvararförfelsomuppstårinom3årefterleverans(gällerendastförproduktersomnnspåwebbplatsen).
IallaandrafallgällerbestämmelsernaiNL09.
Omduvillhaförlängdgarantimåsteduanmäladettainom14dagarefterattduharköptprodukten.

- 13 -
NO
SIKKERHET
Bruk av symboler
Idennemanualennnerduinstruksjonersom
advarerdegommuligefarernårduskalutføreen
bestemtoperasjon.
Faretypeog-kilde
 Dettesymboletsammenmedordet
 ”FARE”henvisertilenlivstruendesituasjon.Hvis
 manignorererdenneadvarselen,kandetmedføre
 alvorligeogtilogmeddødeligeskader.
 Dettepilsymboletviserviktigetrinnisikkerhets-
 instruksjonersomduabsoluttmåfølge.
Faretypeog-kilde.Dettesymboletsammenmedordet
 ”ADVARSEL”henvisertilenfarligsituasjon.
 Dettepilsymboletviserviktigetrinnisikkerhets-
 instruksjonersomduabsoluttmåfølge.
Faretypeog-kilde.Dettesymboletsammenmedordet
 ”FORSIKTIG”advarerdegomfarenformindreog
 moderateskaderogommuligeskader.
 Dettepilsymboletviserviktigetrinnisikkerhets-
 instruksjonersomdubørfølge.
Målgrupper
Dennemanualenerberegnetpåoperatørerogbrukereav
utstyrfraEl-Björn.Dumåhalestogforståttbrukermanualen.
Denfysiskeogmentaletilstandenforkorrektogsikkerhets-
bevissthåndteringavutstyretmåkunnegaranterestilenhver
tid.Produsentenforbeholdersegrettentilågjøreendringer.
Sikkerhet
AvfukterneiserieneADhargjennomgått
grundigesikkerhetskontroller.Feilbrukellermisbrukkan
medførefarefor:
• operatøren,
• maskinenogandreavoperatørenseiendeler
• samtatmaskinenikkefungerereffektivt.
Fare med tilbehør
Vanndreneringsslangerogluftltremåinstalleresprofesjonelt
ogavfukternesbeskyttelsesinnretningermåikkepåvirkes
(bareE-versjonen).Styreelementenemåalltidværefritt
tilgjengelige.
Godkjente operatører
Brukavavfukterenellerannetarbeidmåbareutføresav
personersomharfåttinstruksjonerfraoperatøren.
Operatørenharansvarforatuvedkommendepersonerikke
fårtilgangtilmaskinen.
Ansvaretforulikeaktiviteterpåavfukterenmåværeklart
denertogfølges.Uklarekompetansererenfarefor
sikkerheten.
Denansvarligemå:
• sørgeforatbrukermanualenertilgjengeligforoperatøren,
• sikreatoperatørenharlestogforståttmanualen.
– Laikkebarnunder3årkommenærutstyretmedmindrede
erunderkonstanttilsyn.
– Barnfra3til8årbørbarefålovtilåslåmaskinenpå/av
hvisdenerinstallertisinnormaleposisjonogdeharfått
instruksjoneromsikkerbrukogforstårisikoene.Barnfra
3til8årmåikkefålovtilåkobletil,justereellerutføre
 vedlikeholdpåmaskinen.
– Utstyretkanbrukesavbarnfra8årogoppoverogavper-
sonermednedsattefysiskeevner,redusertvurderingsevne
ellermentalkapasitet,ellermangelpåerfaringogkunnskap,
forutsattatdeerblittvistellerharfåttinstruksjonerom
sikkerbrukavutstyretogforstårrisikoene.
– Barnmåikkefålekemedutstyret.Barnskalikkerengjøre
ellerutførevedlikeholdpåmaskinenutentilsyn.
Sikkerhetsinstruksjoner
Avfukterenmåikkebrukesunderfølgendeforhold:
• Irommedeksplosiveatmosfærer.
• Irommedaggressiveatmosfærer,f.eks.ammoniakk,syrer,
kjemikalieroghøytklorinnhold.
• IrommedvannsomharenpH-verdiutenforområdet7,0
til7,4.
 ADVARSEL!Risikoforeksplosjon,brannskaderog
 forgiftningpågrunnavkjølemiddel.
 VedlaverepH-verdiererdetfareforkorrosjonforalle
 metallerogskadepåmaterialersominneholdermørtel
 (skjøter).HøyerepH-nivåerkanføretilirritasjonerpå
 hudogslimhinnerSAMTøktekalkavsetninger.
• Irommedsaltellervæskermedetsaltinnhold>1%samt
saltvannsbad.
• Irommedozonbehandletluft.
• Irommedhøyekonsentrasjoneravløsemidler.
• Irommedekstremthøyenivåeravstøv.
 Væroppmerksompåatsterkluftsirkulasjonirommet
 kanpåvirkeavfukterensfunksjonnegativtfordidette
 kanpåvirkeavfukterensluftstrøm.
Værdessutenoppmerksompåfølgendevedbrukavavfukteren:
• Arbeidpåelektriskekomponentermåbareutføresav
kvalisertpersonale.
• Vedvedlikeholdskaldetkunbrukesoriginaledelereller
reservedelergodkjentavprodusenten.
• Vedfeilfunksjonmåavfukterenslåsavogsikresslikatden
ikkekanslåspåutilsiktet.
Kunnskapskrav
Allepersonersomerinvolvertiinstallasjon,driftsetting,drift,
vedlikeholdogreparasjonavutstyret,må:
• Værekvaliserte,

- 14 -
NO
BESKRIVELSE
Om denne manualen
Dennemanualenhørersammenmedproduktet.Deninnehol-
derviktiginformasjonomhvordanduskaltransportere,instal-
leresikkert,betjene,bruke,oppbevareogavhendeavfukterefra
El-Björn.Sørgderforforåtagodtvarepåbrukermanualen.
Nedenfornnerduinstruksjonommålgruppenfordenne
veiledningen.
Beskrivelse av maskinen
Avfukterenharenlettkonstruksjonogkanenkeltbæresavenperson.ForAD520kanmanpåforespørselfåenveggbrakettfor
stasjonærmontering.
Leverte komponenter
• Avfukter
• Vannoppsamlingstank
 AD200,450:8,0liter
 AD680:15,0liter
• Brukermanual
Tilvalgskomponenter
• Pumpesett(BareE-versjonen)
1 Stativ
2Frontpanel(luftutløp)
3 Betjeningspanel/hovedstrømbryter
4 Hjul
AvfuktereiserieAD200/450/680harvribartstativogtohjul.
Vannoppsamlingstankenerplassertiavfukteren(g.2,pos.5).Nivåetivanntankenmålesiallemodellerviaenottørsomvilslåav
avfukterennårtankenerfull.
1 Romsensor(Bare E-
versjonen)
5 Vannoppsamlingstank
2Filterholder 6AMP-kontaktfortilkoblingav
pumpesett
(Bare E-versjonen)
3 Luftinntaksområdemed
luftlter
7 Strømkabel
4 Koblingsstykkefor
kondensdreneringsslange
Fig. 3) Romsensor, bare
E-versjonen. Fig. 4) AMP-plugg
for tilkobling av
pumpesett.
Fig. 2
Fig. 1
4.
3.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

- 15 -
NO
Tilvalgskomponenter
Pumpesett for kondens, bare for E-versjonen
Somtilvalgkandetettermonteresen
pumpeløsningpåavfukteren.”Pumpesettet”
leveresavEl-Björnogkanenkelttasibruk
mednoenfåtrinn.
Deterogsålettåfjernedetigjenomønskelig.
Fig. 5) Pumpesett for avfukterserie
AD 200/450 (venstre), AD 680 (høyre)
1 Låsvrider.Vri1/4omdreiningforååpne/lukke 4 Kabelholder
2Dreneringskontaktforslangekobling12x2mm 5 Portforstrømkabel
3 Knappformanuellpumping(førtransportav
avfukteren)
TENKT BRUK
Avfukterenkanbarebrukestilavfuktingavluftved
atmosfærisktrykkilukkederom.
Avfukterenkanforhindreatdetdanneskondens,redusere
høyenivåeravluftfuktighetogholdeluftfuktighetenpået
jevntnivå.
Tenktbrukinkludererogsåsamsvarmeddenangitte
driftsforholdene.
Enhverbrukavavfukterensomikkeerkorrektellertenkt
bruk,regnessomfeilbrukogvilopphevegarantien.
 Luftavfukterenmåbareplasseres,brukesogoppbeva-
 resiromsomerstørreenn4m².
 Tidensomavfukterentrengerforåavfukteetrom
 ogoppnåetjevntfuktighetsnivå,avhengersterktav
 forholdeneirommetderavfukterenerinstallert.
Driftsforhold
Avfuktereerberegnetpåmobilellerstasjonærbruk
innendørs,påbyggeplasser,ivannverk,svømmehaller,
garasjeroglagerrom.
Avfukterenfungererutmerketitemperaturområdetfra+7°C
til+34°Cogenrelativfuktighetfra35%til95%.
Vedlaveellerhøyetemperaturerslåravfukterensegav
automatisk.Brukiområdermedlaveretemperaturerer
ineffektivtogkanføretilising.
Oppbevaringavavfukterenveduakseptabletemperaturforhold
kanføretilumiddelbareskader/problemervedoppstart.
Hvisavfukterenoppbevaresitemperaturerunder0°C,må
denfåtilpassesegtilromtemperaturenførdentasibruk.
Giderforavfukterenentilpasningsperiode,omnødvendig,
førduslårdenpå.
Enegnetstedforavfukterenharfølgende:
Strømforsyningpå230V/50Hz
Avfukterenmåplasserespåetattunderlag.
Friplasspåminst1meterfraluftutløpetogluftlteret,helst
mer!
Velgenplasseringslikatlufteniavfukterenkansirkulereså
optimaltsåmuligirommene.
Medenkondenstørkerkandetoppnåsfuktighetsverdierpå
30%relativfuktighet.Lavereverdierkrevesforatabsorpsjon
skalnnested.Hvisduerusikkerpådette,rådførdegmed
enspesialist.Hvisbruksforholdeneeruklare,børduogså
kontakteenspesialist.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.

- 16 -
NO
TEKNISKE DATA
 Avfukterenharmangeulikekomponenter,blantannetenhetersombestemmeravfukterensytelse.Ettersomdisse
 komponentenealdrikanværeheltidentiske,kandenfaktiskeytelsenihenholdtilDINEN810varieremedopptil
 5%iforholdtildenangitteeffekten.
Generelt
Strømforsyning 230V/50Hz
Beskyttelsesklasse IPX4
Driftsforhold +7°Ctil+34°C35%til95%rel.fuktighet
Type Enhet AD 200 S/E
Sirkulerendeluftvolum
Viftehastighet1 cbm/h --/250
Viftehastighet2 cbm/h 340/340
Strømforbruk Wattmaks. 350
Støynivå dB(A) 46
Dimensjoner
HxBxD mm 895x440x415
Vekt kg 21
Kjølemiddel(sefaktiskkapasitet) R1234yf
Avfuktingskapasitet/Strømforbruk
30°C/80%rel.fuktighetl/24h 17
20°C/60%rel.fuktighetl/24h 8
Egnetioppvarmede  opptil200m3
romforarealerpå
Type Enhet AD 450 E AD 680 E
Sirkulerendeluftvolum
Viftehastighet1 cbm/h 425 450
Viftehastighet2 cbm/h 600 630
Strømforbruk Wattmaks. 650 850
Støynivå dB(A) 51 53
Dimensjoner
HxBxD mm 895x440x430 900/540/500
Vekt kg 28 40
Kjølemiddel(sefaktiskkapasitet) R454c R454c
Avfuktingskapasitet/Strømforbruk:
30°C/80%rel.fuktighet l/24h 34 52
20°C/60%rel.fuktighet l/24h 17 22
Egnetioppvarmede  opptil450m3  opptil680m3
romforarealerpå
For CE-samsvarserklæring, se nettstedet vårt: www.elbjorn.com

- 17 -
NO
INSTALLASJON
Nåravfukterenskalsettesidrift,mådenværekorrekt
installertogtilkoblet.
 Førdusetteravfukterenidrift,ladenhvilei15
 minutterisinendeligeposisjonetteratdeneryttet
 dit.Iløpetavdennetidenfordelesoljenikjøle-og
 kompressorsystemet.Dettevilforlengekjølesystemets
 levetid.
1. Koblestøpselettilstikkontakten.
2. Kontrolleratvannoppsamlingstankenerpåplassi
 avfukterenelleratdeterkoblettilendreneringsslange
 påriktigmåtetilenvanntankelleretavløp.
3. Slåavavfukterenmedstrømbryteren.Trykkderetterpåpå/
 av-bryterenE-versjonen(g.9,pos.5),S-versjonen(g.
 10,pos.2) påkontrollpanelet.Hvisavfukterenerriktig
 tilkobletogfuktighetenpåstedeterhøyereennden
 innstiltefuktighetsverdien (bare E-versjonen),begynner
 avfukterenåarbeide.
Elektrisk tilkobling
 Spesikasjoneneforavfukterenmåsammenlignes
 medforholdeneiinstallasjonsrommetføravfukteren
 installeres.
Føravfukterenkoblestil,måfølgendepunktersjekkes:
• Nettspenningenmåstemmeoverensmedavfukterens
spenning!
• Stikkontaktenogstrømforsyningenmåværesikret!
• Vedbrukifuktigelokalerellerpåbyggearbeidsplassermå
jordfeilbryterværeinstallert.
• Avfukterensstøpselmåpasseibygningensstikkontakter!
• Stikkontaktensombrukes,måværejordet!
Koblestøpselettilkontakten.
KOBLE TIL KONDENSDRENERING
Forbrukutenvannoppsamlingstank:
 Slangeendenmåværeplassertlavereennbegynnelsen
 avslangen(avløpsplugg):hellingpåminst5%,dvs.
 5cm/m.
 Slangeendenmåikkehakontaktmedvannet(tilbake
 strømningavvannerdamulig).
Bøyikkeslangenformye–fareforstopp.
 Kontrolleratdetikkennesgjenstanderislangen.
 Kontrollerjevnligatkondensenkandreneressikkert.
1. Tautvannbeholderen.
2. Løsneskruenoppåbeskyttelsesplatenvedmikrobryteren.
Skyvplatenoppoverforådekkemikrobryterenogtrekktil
skruenigjen(g.6og7).
3. Koblekondensavrenningsslangentilavrenningsuttaket(g.
2,pos.4)ogtrekkdentilmedenslangeklemme.
4. Leggslangenmedminst5%fall(5cm/meter)fraavfukte-
rentilavløpet.
Hvisavfukterenmonterespåveggfeste(ellerpåannen
 måtemontereshøyt),kanavrenningsslangentresgjen
 nomåpningenibunnenpåaggregatet.
Tilkobling av pumpeutstyr (bare versjon E)
Utstyrsskade forårsaket av feilaktig installasjon.
 Tvingikkepumpeutstyretinniavfukteren.Trekkikke
 tillåsehåndtaketmedkraft.
1. Tautvannbeholderen.
2. Løsneskruenoppåbeskyttelsesplatenvedmikrobryteren.
Skyvplatenoppoverforådekkemikrobryterenogtrekktil
skruenigjen(g.6og7).
3. Løsneskruenpådennedrebeskyttelsesplaten.Tabort
platen(kastikkedenneplaten).
4. KoblepumpeutstyretsAMP-kontaktE12tildetnåledige
uttaket.
5. (AD620/640)Forsikredegomatdreieskruenstårisin
høyreendeposisjon–horisontalposisjon.Dennedrefalsen
påpumpeutstyretsbakrepanelmågripeinnidennedre
kantenpåoppsamlingskaretsrom.
6. Dreidreieskruentilvenstreinntilpumpeutstyreterordent-
ligfestetiavfukteren.
7. (AD660)Pressdenfjærendelåsenpåpumpeutstyretnedo-
verforåmontereellerdemonteredenne.
8. Kobleavrenningsslangentilavrenningsuttaketogledden
bortfraavfukterentiletavløp.Nåeravfukterenklarfor
brukmedpumpedrift.Deninstallertepumpenklarerhøy-
deforskjellerpåopptil4meter.
Detnnesenbryter(g.5,pos.3)påpumpeutstyret.
Denbrukestilåtømmepumpenmanuelt(f.eks.føryttingav
avfukteren).Vianbefaleratduutførermanuellpumpingfør
hverytting(hvisduikkegjørdet,kanvannlekkeutfrapum-
pennåravfukterenlutes).
Fig. 6: Øvre dekselplate i
opprinnelig posisjon
Fig. 7: Øvre dekselplate før
utsparing

- 18 -
NO
DRIFT OG KONTROLL, E-VERSJONEN
Fare for personskade og skade på utstyret
 Farekanoppståvedupassendemiljøforholdellerfeil
 brukavavfukteren.
 Lesbrukermanualennøyeføravfukterensettesidrift.
Kontroller, serie AD, bare E-versjonen
1. Brukpiltastenetilåminskeellerøkeromfuktighetentil
 ønsketnivå.Hvisfuktighetenpåstedeterhøyereennden
 angittefuktighetsverdien,vilavfukterenstarte.Hvis
 fuktighetenpåstedeterlavereenndenangittefuktighets
 verdien,vilavfukterenikkestarte.
 Detsamlersegkondensunderdrift.Dennekondensen
 samlesoppioppsamlingskaretellerdirektegjennomslange
 nediavløpet.Hvisoppsamlingskareterfullt,slår 
 avfukterensegav.
2. Tømvannbeholderen.Avfukterenstarterautomatisknår
 oppsamlingskaretsettestilbake.
Fig.9:Kontrollpanel,serieAD6,bareE-versjonen
1 Gjeldenderomfuktighet 6Høy/lavviftehastighet
2Ønsketromfuktighet 7 Pilforåøkeromfuktigheten
3 Pilforåminskeromfuktigheten 8 Driftstimer
4 Infoknappfordisplayetmed
strømforbrukogdriftstimer
9 Strømforbruk
5 På/Av 10 Display
Hvis displayet blinker for ”Stopp” eller ”Start”, er det ikke mulig å bruke avfukteren.
Fig. 9
i
h
%
kWh=
%62% 12345
50% 12345
AERIAL
1.
2.
3.
4.
5.
10.
9.
8.
7.
6.
i
i
i
i
i
Fig. 9.2
Knapp Trykk kort 5-sekunders trykk Display
Senkerromfuktighetenitrinnpå1%
For kontinuerlig drift trykk på knap-
pen inntil ”kont.” vises på displayet.
Senkerromfuktighetenitrinn
på5%
Slårpåavfukteren
Slåravavfukteren
Start 12345
45% 12345
Stopp
(blinker)
Viserstrømforbrukogdriftstimer
Økerromfuktighetenitrinnpå1% Økerromfuktighetenitrinn
på5%
Endreviftehastighet
Trinn2:høyviftehastighet
Trinn1:lavviftehastighet
høyviftehastighet
lavviftehastighet

- 19 -
DRIFT OG KONTROLL, S-VERSJONEN
 Fareforpersonskadeogskadepåutstyret
 Farekanoppståvedupassendemiljøforholdellerfeilbrukavavfukteren.
 Lesbrukermanualennøyeføravfukterensettesidrift.
• Brukavhovedstrømbryterenvilslåavfukterenpå/av(2).
Detsamlersegkondensunderdrift.Kondensenkangådirektetilvannoppsamlingstankenellerdirekteutgjennom
slangentiletavløp.Hvisvannoppsamlingstankenerfull,slåravfukterensegavoglampe(1)tennes.
• Tømvanntanken.Nårvanntankenersattpåplassigjeniavfukteren,slåravfukterensegpåautomatiskoglampe(1)slukkes.
AUTOMATISK AVRIMING, E- OG S-VERSJONEN
Automatisk avriming:
Underavfuktingkandetdannesegispåfordamperen.Mengdenisavhengeravforholdenepåstedet.
AvfukterneiserieADharenautomatiskavrimingsfunksjonmedvarmgass.Nårdetoppstårfrostpåfordamperen,
avrimesapparatetautomatisk.Såsnartisdannelsenerfjernet,starteravfukterenoppigjeninormalavfuktingsmodus.
 Vianbefalerfølgendeverdierforinneklimaibolig:+20–25°Cog55–65%RF. Ved tørking skal hygrostaten stilles inn
 påkontinuerligdrift(seg.9.2).
 Vedtørkingogtørrholdingavrommedtrekledning(f.eks.parkettgulv)børfuktighetenikkeunderskride55–60%. 
  Kontaktenekspertpåområdetveduklarheteromtørking.
NO
Startavfukteren,venti20sekunderogslådenderetteravmedon/off-knappen.Gjørmaskinenstrømløsvedåtrekkeutstøpselet.
Venti10sekunderogsettderetterstøpselettilbakeistikkontakten.Pådisplayetvisesenlitenblinking,trykkdainn( i )-knappen.
Nåviserdisplayetspråkogdukanjusterevedåtrykkepåpiloppellerned.
Man kan aldri justere språk hvis disse momentene ikke følges.
Fig. 10: Kontrollpanel AD, S-versjonen
Velge språk
1. Lampe
2. Strømbryter
i
i
i
Knapp Trykk kort
Etteratstrømbryterenerslåttpå
Velgspråk(SE,EN,NO,FI,FR,
DE,IT,)
Angispråk(SE,EN,NO,FI,FR,
DE,IT,)

- 20 -
NO
SERVICE / VEDLIKEHOLD OG ETTERSYN
ADVARSEL! Risikoforforgiftningerforårsaketavkjølemiddel,brannskader,klemskaderellerelektriskstøt  
 undervedlikeholdsarbeid!
Reparasjonerogvedlikeholdsarbeidmåbareutføresavprodusentenellerfagpersonalesomerautori  
  sertavdenne.
Vedfunksjonsforstyrrelserskalluftavfukterenslåsavogsikresslikatdenikkekanstartesigjen.
Lavarmekomponenteravkjølesførduutførerarbeidpådem.
Fare for skade fra elektrisk støt og umiddelbar skade
  Følgalltidsikkerhetsforskrifteneiforbindelsemedvedlikeholdsarbeid.
  Slåavavfukterenførrengjøringoginspiserogkoblefrastrømkabelen.
  Inspeksjonogarbeidinnvendigiavfukterenmåbareutføresavkvalisertpersonale.
Fare for skade fra partikkelsprut. f.eks. smuss fra trykkluften.
Brukvernebrillervedrengjøringmedtrykkluft!
Fare for skade fra skarpe kanter
Brukvernehanskervedrengjøringavfordamper/kondensator.
Skade på utstyr
Rensemidlerkanskadeoveratene.Brukbareetmildtrengjøringsmiddel.
Rengjøring og inspeksjon
Rengjøringsintervalleneerveldigavhengigeavdriftsforholdene.Derforbørdusjekkeavfukterenregelmessig.
Foråsikreproblemfri,kontinuerligdriftforavfukteren,måavfukteren,ogspesieltluftlteret,kontrolleresogrengjøresregelmessig.
Slikgjørdudet:
1. Kontrollerfunksjonentildeninnebygdehygrostaten(bare E-versjonen).
2. Slåavavfukteren
3. Trekkutstrømkabelen.
4. Tautlterholderen.
5. Rengjørellerskiftluftlteret.
6. Inspiservisuelt:Vannoppsamlingstanken,fordamperen,utløpetogeneventuelttilkobletdreneringsslange.
7. Settinndetnyeellerrengjortelteret.Brukbareoriginaltlterforåsikreatavfukterenfungerersomdenskal.
8. Settinnlterholderen.
9. Kobletilstrømkabelen.
10. Slåpåavfukteren.
Avfukterenkantasidriftigjenogdenkanslåspåmedpå/av-bryterenomnødvendig.
Reservedeler og kundeservice
Hvisduharspørsmålomavfukterenellertrengerreservedeler,vennligstkontaktdinlokaleforhandlerellerkundeservice.
Feilsøking
Hvisavfukterenharenantattdefekt,vennligstsjekkfølgendepunkterførst.Hvisdetteikkeløserproblemet,kontaktdinlokale
forhandlerellerkundeservice.
Fare for skade fra elektrisk støt og mulig skade på eiendeler
Avfukterenmåbarerepareresavopplærtogkvalisertpersonale.Garantiprosedyrerkanbareutføresav
  produsentenelleravpersonersomerautorisertavprodusenten.Inngrepfrauautorisertepersonervil
  opphevegarantien.
TA UT AV DRIFT
Ta ut av drift
Hvisduikketrengeravfukterenforenlengreperiode,kandutadenutavdrift.
Slikgjørdudet:
1. Slåavavfukterenmedpå/av-knappen(g.9,pos.5)og(g.10,pos.2).
2. Koblefrastrømkabelen.
3. Tømvannoppsamlingstanken.
4. Dekktilavfukterenomnødvendigforåbeskyttedenmotstøv.