El Corte Inglés CUBA FTB-M User manual

VENTILADOR
DE TORRE
CUBA
MOD.FTB-M
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y
guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores
resultados y la máxima seguridad de uso.
FTB-M.indd 1 2017/9/19 14:04:44

FTB-M.indd 2 2017/9/19 14:04:44

3
¡MUY IMPORTANTE!
Por favor, lea este manual de usuario atentamente
para asegurar el correcto uso, mantenimiento e
instalación del ventilador.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Este aparato puede ser usado por niños menores
de 8 años y personas con capacidad física,
sensorial o mental reducida, o por personas con
falta de experiencia y conocimientos si están bajo
supervisión o se le han facilitado las instrucciones
necesarias para el uso del aparato y entiende los
riesgos que entraña. Los niños no deben jugar
con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del
aparato no debe ser llevada a cabo por niños que
no estén bajo supervisión.
• Use este aparato sólo para las funciones que se
describen en este manual.
• Conecte el aparato sólo a tomas de tierra de
220V-240V-50/60Hz.
• Por favor, asegúrese de que la unidad se mantenga
en posición vertical.
• Desenchufe el aparato cuando no vaya a usarlo.
Por favor, no tire del cable para desenchufarlo.
• El aparato debe de estar al menos a 30 cm de
otros objetos, de lo contrario pueden afectar
gravemente a su funcionamiento.
• Asegúrese de que no hay objetos cerca del
ventilador que puedan entorpecer el giro.
• No inserte los dedos, lápices u otros objetos en
la unidad mientras esté enchufada, especialmente
cuando esté en funcionamiento. Advierta a los
niños sobre estos peligros.
• Asegúrese de que no hay cortinas, manteles, ropa,
pelo, etc. cerca del aparato. Podrían ser absorbidos
FTB-M.indd 3 2017/9/19 14:04:44

4
por el ventilador, lo que puede provocar daños.
• No use el ventilador si el cable está dañado, si
parece defectuoso o si se ha caído.
• Compruebe regularmente el estado del cable. Por
favor, contacte con su proveedor en caso de que
esté dañado.
• No lo use en el exterior.
• No sitúe la unidad donde pueda ser salpicada por
aceite o agua.
• No use la unidad cerca de bañeras, duchas o
piscinas.
• No exponga la unidad a la luz solar directa.
• No use este ventilador con otros controladores de
velocidad semi-conductores.
• El ventilador debe encontrarse en posición vertical
durante su uso, nunca en posición horizontal.
• No use la unidad cerca de gases explosivos o
inflamables.
• Apague y desenchufe la unidad antes de limpiarla.
• Nunca deje la unidad sin supervisión mientras esté
en funcionamiento. Desenchufe el aparato siempre
que no vaya a usarlo.
• Nunca debe de reparar el ventilador por sí mismo.
Por favor, contacte con su proveedor en caso de
que la unidad necesite ser reparada.
• En caso de avería apague la unidad (sólo mediante
el botón de ON/OFF situado en el panel de control)
y contacte con su proveedor.
• En caso de que el cable esté dañado, por favor
apague y desenchufe la unidad para evitar todo
riesgo de incendio.
• Si el suministro del cable está dañado debe de
FTB-M.indd 4 2017/9/19 14:04:44

5
ser reemplazado por el fabricante, su agente de
servicio o una persona con cualificación similar
para evitar cualquier peligro.
FTB-M.indd 5 2017/9/19 14:04:44

6
FTB-M.indd 6 2017/9/19 14:04:44

7
FUNCIONES
1. Saque la unidad del embase.
2. Conecte la unidad a la fuente de alimentación (220-240V - 50/60Hz).
3. Presione los botones en el panel de control de la siguiente manera:
POWER: Presione el botón para encender o apagar la unidad.
SPEED: Configure la velocidad deseada (alta , media , baja ).
MODE: Presione el botón para elegir el modo Normal, Natural o modo
Noche .
TIMER:
Presione el botón para activar el modo temporizador (0,5h – 7,5h). El
tiempo configurado aparecerá en la pantalla LED. Presione el botón
durante 3 sin interrupciones, y la unidad de tiempo cambiará a horas.
OSC: Presione el botón para activar o desactivar el giro del ventilador.
4. Todas las funciones pueden ser activadas usando el panel de control o el control
remoto.
DATOS TÉCNICOS
Tensión de servicio: 220-240V~ 50/60Hz
Entrada de energía: 50 W
FTB-M.indd 7 2017/9/19 14:04:45

8
Requisitos de información respecto al diseño ecológico
Descripción Símbolo Valor Unidad
Caudal máximo del ventilador F 22.50 m3/min
Potencia utilizada por el ventilador P 44.80 W
Valor de servicio SV 0.50 (m3/min)/W
Consumo de energía en modo de
espera PSB 0.46 W
Nivel de potencia acústica del
ventilador LWA 59.57 dB(A)
Velocidad máxima del aire c 2.40 m/sec
Norma de medición del valor de
servicio IEC60879: 1986 (corr.1992)
Datos de las personas de contacto
para obtener más información
El Corte Inglés S.A.
Hermosilla, 112 - 28009 Madrid · España
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
• Antes de limpiar la unidad, apáguela presionando el botón POWER, espere durante
unos minutos y desenchufe el cable de la toma de corriente.
• Limpie el aparato con un paño húmedo y después pásela con un paño seco.
• No use disolventes químicos (como gasolina o alcohol). La superficie y toda la carcasa
pueden resultar dañados.
• Retire la tapa cuidadosamente, tirando de ella de la base hacia arriba. Después, retire
el filtro de aire.
• Enjuague el filtro con agua y séquelo con un paño suave.
• Recomendamos limpiar la unidad una vez al mes.
• Si no va a usar la unidad por un largo periodo de tiempo, por favor apáguela, desenchufe
el cable y guárdela en un lugar, seco, frío y seguro.
• No exponga la unidad de forma directa a los rayos del sol.
• Retire las pilas del control remoto y guárdelas en un lugar seguro.
•
NOTA RESPECTO AL CUIDADO DEL MEDIOAMBIENTE
Después de que la vida útil de este producto finalice, no debe ser dispuesto con el resto
de deshechos del hogar. En su lugar, debe de ser depositado en un punto de recogida para
aparatos electrónicos. El símbolo del producto, las instrucciones de uso y el embase indican
los procedimientos de eliminación. Los materiales son reciclables en el modo en el que su
símbolo indica. Por medio de la reutilización, el reciclaje de materiales o cualquier otro tipo
de reciclaje de aparatos antiguos está haciendo una importante contribución a la protección
del medio ambiente. Por favor, pregunte a las autoridades locales dónde se encuentra el
punto de recogida más cercano.
Cuando sea el momento de desechar el producto, por favor considere el impacto
medioambiental y llévelo a un punto adecuado para reciclar. Los plásticos y metales
utilizados en la construcción de este aparato pueden ser separados para permitir su reciclaje.
Pregunte a su centro más cercano para más detalles. Todos nosotros podemos participar en
la protección del medio ambiente.
FTB-M.indd 8 2017/9/19 14:04:45

9
El Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre otorga a los bienes de naturaleza
duradera una garantía legal de 2 años.
Quedan excluidos de la garantía las averías o daños producidos por:
- Instalación incorrecta (voltaje, presión de gas o agua, conexiones eléctricas o hidráulicas),
reinstalaciones o amueblamientos efectuados por el consumidor sin aplicar las correctas
instrucciones.
- Causas accidentales como caídas, golpes, vertido de líquidos, introducción de cuerpos
extraños, así como cualquier otra de fuerza mayor.
- Uso negligente, inadecuado, o no doméstico como aparatos instalados en peluquerías,
bares, restaurantes, hoteles, etc.
- La intervención o manipulación de servicios técnicos distintos a los oficiales de la marca.
- Corrosión y/o oxidación, ya sean causados por el uso y desgaste normal del aparato, o
acelerados por condiciones ambientales adversas.
- Uso de accesorios o consumibles que no sean originales de la marca.
Igualmente, quedan excluidos de la garantía:
- Componentes expuestos a desgaste por el uso normal (lámparas, burletes, aislantes, tubos,
desagües, etc.) a partir del sexto mes, salvo defecto de origen.
- Componentes no electromecánicos, estéticos, plásticos, cristales, abatibles, jaboneras,
baldas, rejillas, etc.
- Servicios de conservación, limpieza, desatascos, cambio de sentido de puerta, eliminación
de cuerpos extraños, obstrucciones, puesta a punto o recalibrado, etc.
- Productos informáticos: Eliminación de virus, restauración de programas por este motivo,
o la reinstalación del disco duro por borrado del mismo.
FTB-M.indd 9 2017/9/19 14:04:45

10
VENTOINHA
DE TORRE
CUBA
MOD.FTB-M
Leia atentamente estas instruções e guarde-as para futuras
consultas. Só então você pode obter o melhor resultados e
máxima segurança de uso.
FTB-M.indd 10 2017/9/19 14:04:45

11
MUITO IMPORTANTE!
Por favor, leia este manual de instrução com atenção,
para garantir o uso adequado, manutenção e
instalação.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:
• Este aparelho pode ser usado por crianças com
idade acima de 8 anos e pessoas com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta
de experiência e conhecimento, se tiverem recebido
supervisão ou instruções relativas à utilização do
aparelho de uma forma segura e compreender os
perigos envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. Limpeza e manutenção pelo usuário
não deve.
• Use esta unidade somente para a finalidade
descrita nesse manual.
• Ligue o cabo somente em tomadas de 220-240V
- 50/60Hz.
• Por favor, certifique-se de que a unidade está na
posição vertical.
• Desligue o aparelho da tomada quando você não
estiver usando. Por favor, não puxe pelo cabo.
• A unidade deve ter um raio de 30 cm de distância
a partir de outros objetos, caso contrário, pode
interferir fortemente no seu funcionamento.
• Certifique-se de que não há objetos próximos a
ventoinha que pode impedir a oscilação.
• Nunca insira dedos, lápis ou outros objetos
dentro da unidade se o cabo de alimentação estiver
conectado e, especialmente, durante a operação.
Avisar as suas crianças contra estes perigos.
• Certifique-se que não existem cortinas, toalhas
de mesa, roupas, cabelo, etc. localizados ao lado do
dispositivo. Eles podem ser sugados para dentro da
FTB-M.indd 11 2017/9/19 14:04:45

12
abertura do ventilador, o que pode levar a danos ou
ferimentos.
• Não utilize o ventilador se o cabo de força estiver
danificado, se ele parecer estar com defeito ou se for
derrubado.
• Verifique regularmente o cabo de força. Por favor,
contate o seu revendedor em caso de danos.
• Não utilize a unidadeem ambientes externos.
• Não coloque a unidade onde possa ser atingida
por óleo ou água.
• Não use o aparelho perto de banheira, chuveiro ou
piscina.
• Não exponha o aparelho à luz solar direta.
• Não use este ventilador com um outro controlador
de velocidade.
• O ventilador deve estar em pé durante a operação
e nunca deitado de lado.
• Não use o aparelho perto de gases inflamáveis ou
explosivos.
• Antes de limpar o aparelho, desligue-o e
desconecte o cabo de força.
• Não deixe o aparelho sem vigilância durante o
funcionamento. Sempre desconecte o cabo de força
quando você não usá-lo.
• Você nunca deve reparar o seu ventildor sozinho.
Por favor, contate o seu revendedor se o aparelho
precisar de reparo.
• Em caso de avaria desligar o aparelho (somente
através do botão ON / OFF localizado no painel de
controle) e contate o seu revendedor.
• Em caso de danos no cabo de força, por favor,
desligue o aparelho e desconecte da tomada para
FTB-M.indd 12 2017/9/19 14:04:45

13
evitar risco de incêndio.
• Se o cabo de força estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo agente autorizado
ou pessoal qualificado de modo a evitar situações
de risco.
FTB-M.indd 13 2017/9/19 14:04:45

14
FTB-M.indd 14 2017/9/19 14:04:45

15
FUNÇÔES
1. Tire a unidade da caixa .
2. Conecte a unidade na força (220-240V - 50/60Hz).
3. Pressione os botões do Painel de Controle, conforme instruções abaixo:
POWER: Pressione o botão para ligar ou desligar o aparelho.
SPEED: Programe na velocidade desejada (HI , MED , LOW ).
MODE: Pressione o botão para escolher Normal , Natural ou Modo de Dormir .
TIMER: Pressione o botão para ativar a função ‘timer’ (0,5h – 7,5h). A programação
de tempo irá aparecer no mostrador de LED. Pressione o botão continuamente por 3
segundos, isso aumentará o tempo em horas.
OSC: Pressione o botão para ativar ou desativar a função giratória do ventilador.
4. Todas as funções podem ser acionadas usando o painel de controle ou o controle
remote.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão de funcionamento: 220-240V~ 50/60Hz
Potência: 50W
FTB-M.indd 15 2017/9/19 14:04:45

16
Requisitos de informação respeita aos
conceção ecológica
Designação Símbolo Valor Unidade
Débito máximo do ventilador F 22.50 m3/min
Potência absorvida do ventilador P 44.80 W
Valor de serviço SV 0.50 (m3/min)/W
Consumo energético em modo
espera PSB 0.46 W
Nível de potência sonora do
ventilador LWA 59.57 dB(A)
Velocidade máxima do ar c 2.40 m/sec
Norma de medição para o valor de
serviço IEC60879: 1986 (corr.1992)
Elementos de contacto para mais
informações:
El Corte Inglés S.A.
Hermosilla, 112 - 28009 Madrid · España
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de limpar a unidade desligue o ventilador pressionando o botão de força, aguarde
alguns minutos e, em seguida, desconecte o cabo de força da tomada.
• Limpe a unidade com um pano úmido e, em seguida, limpe-o com um pano seco.
• Não use solventes químicos (tais como gasolina, álcool). A superfície e toda a estrutura
pode ser danificada.
• Remova cuidadosamente a tampa de baixo para cima, em seguida, retire o filtro de ar.
• Lavar o filtro com água corrente e secar com um pano macio.
• Recomendamos a limpeza da unidade uma vez por mês.
• Se você não utilizar o aparelho por um período de tempo mais longo, por favor,
desligue-o, desconecte o cabo de força da tomada e colocar a unidade num local seco,
fresco e seguro.
• Não exponha o aparelho à luz solar direta.
• Retire as pilhas do controle remoto para mantê-los seguros.
OBSERVAÇÃO QUANTO À PROTEÇÃO AO MEIO AMBIENTE
Este produto não deve ser descartado no lixo doméstico via normal após sua vida útil,
mas deve ser levado a um posto de coleta para reciclagem de aparelhos elétricos
e eletrónicos. O símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam
tais procedimentos de descarte. Os materiais são recicláveis de acordo com seus
respectivos símbolos. Por meio da reutilização, reciclagem de materiais ou qualquer outra
forma de reciclagem de aparelhos usados, você estará dando uma contribuição importante
para a proteção do nosso ambiente. Por favor, pergunte ao seu conselho local onde fica a
estação de eliminação mais próxima de sua casa.
Quando for necessário eliminar o produto, por favor considere o
impacto ambiental e leve-o a um ecoponto adequado para reciclar.
Os plásticos e metais utilizados na construção deste equipamento
podem ser separados para permitir a sua reciclagem. Pergunte no
centro de reciclagem que lhe está mais próximo, para mais detalhes.
FTB-M.indd 16 2017/9/19 14:04:45

17
Todos nós podemos participar na protecção do meio ambiente.
O Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de novembro (legislação espanhola) outorga aos
bens de natureza duradoura uma garantia legal de 2 anos.
Ficam excluídos desta cláusula de garantia as avarias ou danos produzidos por:
- Instalação incorreta (tensão, pressão de gás ou de água, conexões elétricas ou hidráulicas),
reinstalações ou colocações de móveis feitas pelo consumidor sem aplicar as instruções
corretas.
- Causas acidentais como quedas, golpes, derrame de líquidos, introdução de corpos
estranhos, assim como qualquer outra causa de força maior.
- Uso negligente, inadequado, ou não doméstico como aparelhos instalados em cabeleireiros,
bares, restaurantes, hotéis, etc.
- A intervenção ou manipulação por serviços técnicos distintos aos oficiais da marca.
- Corrosão e/ou oxidação, tanto os causados pelo uso e desgaste normal do aparelho, como
os acelerados por condições ambientais adversas.
- Uso de acessórios ou produtos consumíveis que não sejam originais da marca.
Também ficam excluídos da garantia:
- Componentes expostos ao desgaste pelo uso normal (candeeiros, artigos para calafetar,
isolantes, tubos, sistemas de escoamento de águas, etc.) a partir do sexto mês, exceto
defeito de origem.
- Componentes não eletromecânicos, estéticos, plásticos, vidros, rebatíveis, saboneteiras,
prateleiras, grelhas, etc.
- Serviços de conservação, limpeza, desentupimentos, mudança da direção de abertura
de portas, eliminação de corpos estranhos, obstruções, revisões de funcionamento ou
recalibragens, etc.
- Produtos informáticos: Eliminação de vírus, restauração de programas por este motivo, ou
a reinstalação do disco rígido por se ter apagado o seu conteúdo.
FTB-M.indd 17 2017/9/19 14:04:45

18
TOWER FAN
DE TORRE
CUBA
MOD.FTB-M
Read this manual carefully before running this appliance and save it
for reference in order to obtain the best results and ensure safe use.
FTB-M.indd 18 2017/9/19 14:04:45

19
VERY IMPORTANT!
Please read this user’s manual carefully to ensure
proper use, maintenance and installation.
SAFETY INSTRUCTION
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Use the unit only for its intended purpose as
described in this manual.
• Insert the power cord only into an grounded 220-
240V - 50/60Hz socket
• Please make sure that the unit stands upright.
• Unplug the unit from the socket when you do not
use it. Please do not pull on the cord.
• The unit should have a distance of 30 cm from
other objects, otherwise they can strongly influence
its operation.
• Make sure there are no objects nearby the fan
which can prevent the oscillation.
• Never insert fingers, pencils or other objects into
the unit if the power cord is plugged, and especially
not during the operation. Warn your children against
these dangers.
• Make sure there are no curtains, table cloths,
clothing, curtains, hair, etc. located next to the device.
They could be sucked into the opening of the fan,
which can lead to damage or injury.
FTB-M.indd 19 2017/9/19 14:04:45

20
• Do not use the fan if the power cord was damaged,
if it seems to be defective or if it toppled down.
• Regularly check the power cord. Please contact
your dealer in case of damage.
• Do not use the unit outdoor.
• Do not unit the unit where it could be splashed
with an oil or water.
• Do not use the unit near bath, shower or swimming
pool.
• Do not expose the unit to direct sunlight.
• Do not use this fan with another semi-conductors
speed controller.
• The fan should stand upright during operation and
never lying on the side.
• Do not use the unit near flammable or explosive
gases.
• Before cleaning the unit, switch it o and unplug
the power cord.
• Do not leave the unit unattended during operating.
Always unplug the power cable when you don’t use
it.
• You should never repair your fan by yourself. Please
contact your dealer if the unit needs to be repaired.
• In case of a breakdown turn o the unit (only by
the ON/OFF button located on the control panel)
and contact your dealer.
• In case of power cord damage please turn o the
unit and unplug it to avoid fire hazard.
• If the supply cord is damaged,it must be replaced
by the manufacturer,its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
FTB-M.indd 20 2017/9/19 14:04:45