Eldom atma NU40 User manual

Eldom Sp. zo.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
NU40
atma
/ PL / ULTRADŹWIĘKOWY NAWILŻACZ POWIETRZA
/ EN / ULTRASONIC HUMIDIFIER / DE / ULTRASCHALLLUFTBEFEUCHTER
/ RU /   
/ ES / HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO / FR / HUMIDIFICATEUR D’AIR À
ULTRASONS / IT / UMIDIFICATORE AULTRASUONI

2
/PL/ Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych ielektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej iinnych krajów europejskich
zwydzielonymi systemami zbierania odpadów).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do
odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu
zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego izdrowia ludzkiego wynikających zobecności substancji
niebezpiecznych wprodukcie. Urządzenie elektryczne należy oddać tak, aby ograniczyć jego ponowne użycie iwykorzystanie. Jeżeli wurządzeniu
znajdują się baterie należy je wyjąć ioddać do punktu składowania osobno. URZĄDZENIA NIE WRZUCAĆ DO POJEMNIKA NA ODPADY KOMUNALNE.
Recykling materiałów pomaga wzachowaniu surowców naturalnych. Aby uzyskać szczegółowe informacje orecyklingu tego produktu, należy się
skontaktować zwładzami lokalnymi, rmą świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem, wktórym produkt został kupiony.
/EN/
The disposal of used electrical and electronic equipment (applies to European Union countries and other European countries with separate
waste-collection systems).
This symbol on the product or its packaging indicates that it should not be classied as household waste. It should be handed over to an appropriate
company dealing with the collection and recycling of electrical and electronic equipment. The correct disposal of the product will prevent potential
negative consequences for the environment and human health resulting from hazardous substances present in the product. Electrical devices
must be handed over to restrict their re-use and further treatment. If the device contains batteries, remove them, and hand them over to astorage
point separately. DO NOT THROW EQUIPMENT INTO THE MUNICIPAL WASTE BIN. Material recycling helps to preserve natural resources. For detailed
information on how to recycle this product, please contact your local authority, the recycling company, or the shop where you bought it.
/DE/ Entsorgung von gebrauchten Elektro- bzw. Elektronikgeräten (gilt für Länder der Europäischen Union und andere europäische Länder
mit getrennten Abfallsammelsystemen).
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Übergeben Sie
Elektroschrott an die entsprechende Sammel- und Recyclingstelle für Elektro- bzw. Elektronikgeräte. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts
verhindert mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die sich aus den im Produkt enthaltenen gefährlichen Stoen
ergeben können. Das elektrische Gerät muss so übergeben werden, dass die Wiederverwendung und der weitere Gebrauch eingeschränkt sind. Falls
sich Batterien im Gerät benden, entfernen Sie diese und übergeben Sie sie separat an die Sammelstelle. NICHT IN DEN HAUSMÜLL WERFEN. Das
Recycling von Materialien trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei. Detaillierte Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie
bei Ihren örtlichen Behörden, dem Entsorgungsbetrieb oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
/ES/ Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (aplicable alos países de la Unión Europea y aotros países europeos que
poseen sistemas aislados de recogida de residuos).
Este símbolo en el producto oen su embalaje indica que el producto no debe clasicarse como residuo doméstico. Hay que entregarlo en un punto
autorizado de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación adecuada del producto prevendrá las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana derivadas de la presencia de sustancias peligrosas en el producto. El dispositivo eléctrico debe
ser entregado de manera que se pueda limitar su reutilización y reuso. Si hay pilas en el aparato, hay que quitarlas y entregarlas por separado al punto
de almacenamiento. NOTIRAR EL DISPOSITIVO EN EL CUBO DE BASURA MUNICIPAL. El reciclaje de materias ayuda apreservar los recursos naturales.
Para obtener la información especíca sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, con un proveedor de
servicios de reciclaje ocon la tienda en la que lo compró.
/RU/         (   
         ).
       ,        .    
         .   
         ,      
.         ,     .
    ,        .     
  .       .   
  ,    ,     , ,   ,  
,      .
/FR/ L’élimination des équipements électriques et électroniques usagés (applicable dans l’Union européenne et dans les autres pays européens
disposant de systèmes de collecte sélective).
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. L’élimination correcte du produit permettra d’éviter les conséquences
négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine résultant de la présence de substances dangereuses dans le produit. Le matériel
électrique doit être remis de manière à limiter sa réutilisation et son utilisation. S’il y ades piles dans l’appareil, retirez-les et déposez-les dans un lieu
de stockage séparé. NE JETEZ PAS CET APPAREIL DANS LES ORDURES MÉNAGÈRES. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources
naturelles. Pour des informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre autorité locale, l’entreprise fournissant des services de
nettoyage ou le magasin où vous avez acheté le produit.
/IT/ Smaltimento dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi
di raccolta dierenziata).
Questa immagine sul prodotto osul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri riuti domestici. Restituire il
dispositivo a un centro di raccolta e riciclaggio appropriato per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il corretto smaltimento del prodotto
permette di evitare possibili danni all’ambiente oalla salute umana derivanti dalla presenza di
sostanze pericolose nel prodotto. Smaltire l’apparecchio elettrico in modo da limitarne il riutilizzo e il riuso. Se sono presenti batterie, devono essere
rimosse e smaltite separatamente. NON SMALTIRE L’APPARECCHIO NEL CONTENITORE DEI RIFIUTI URBANI. Il riciclaggio dei materiali aiuta aconservare
le risorse naturali. Per informazioni dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’autorità locale, il fornitore del servizio di pulizia oil negozio
dove è stato acquistato questo prodotto.

3
ON/OFF
Hygrostat
Humidify
Timer
1 2
3
4
A
C
B
A
C
D
B
E
F
D
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ON/OFF
Hygrostat
Humidify
Timer

4
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Dzieci wwieku poniżej 3 lat należy trzymać zdala, chyba że są
pod stałym nadzorem.
Dzieci w wieku od 3 lat i mniej niż 8 lat mogą włączać / wyłączać
urządzenie tylko pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w przewidzianym do tego celu miejscu, w normalnej
pozycji roboczej i są nadzorowane lub poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumieć związane z
tym zagrożenia. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą podłączać,
regulować i czyścić konserwacji urządzenia użytkownika.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Zaleca się zachowanie niniejszej instrukcji obsługi na przyszłość.
Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać się zcałością
treści niniejszej instrukcji.
1. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do sieci elektrycznej
oparametrach zgodnych zpodanymi na tabliczce znamionowej.
2. Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu nie
włączać za dużo odbiorników.
3. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.
4. Urządzenie ustawić na płaskim isuchym podłożu.
5. Nie wkładać palców ani żadnych przedmiotów wotwory wlotu
iwylotu.
6. Nie stawiać urządzenia przy ranach izasłonach.
7. Pracujące urządzenie należy mieć zawsze w zasięgu wzroku
zwłaszcza, gdy wpobliżu znajdują się dzieci.
8. Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.
9. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co
najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach zycz-
nych, umysłowych iosoby obraku doświadczenia iznajomości
sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż od-
nośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny sposób, tak aby
związane ztym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny
bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia ikonserwacji sprzętu.

5
10. Nie rozpylać wpobliżu pracującego urządzenia środków owado-
bójczych lub podobnych.
11. Nie używać w wysokiej temperaturze (powyżej 40°C), w miej-
scach opodwyższonej wilgotności (np. łazienka) iwmiejscach
zagrożonych wybuchem.
12. Używać jedynie czystą, zimną wodę wodociągową lub inną oni-
skiej zawartości składników mineralnych otemperaturze maksy-
malnej 40°C.
13. Nie używać na wolnym powietrzu.
14. Nie przenosić lub podnosić wczasie pracy.
15. Podczas pracy urządzenia nie wolno dotykać przetwornika
ultradźwiękowego.
16. Urządzenie należy ustawiać z dala od źródeł ciepła (grzejniki,
piece itp.).
17. Nie wolno uruchamiać urządzenia, bez zainstalowanego zbior-
nika zwodą.
18. Nie należy umieszczać urządzenia wpobliżu otworów wentyla-
cyjnych oraz urządzeń elektrycznych.
19. Nie należy wkładać żadnych przedmiotów do dyszy nawilżacza.
20. Nie zbliżać rąk, twarzy ani innych części ciała do dyszy przy włą-
czonym urządzeniu.
21. Nie przykrywać dyszy nawilżacza przy włączonym urządzeniu,
22. Przed opróżnieniem zbiornika lub przesuwaniem urządzenie na-
leży wyłączyć zsieci.
23. Przed włączeniem urządzenia należy się upewnić czy wszystkie
jego elementy są odpowiednio zamontowane. W żadnym wy-
padku nie włączać urządzenia przed złożeniem.
24. Nie wieszać na urządzeniu ubrań ani żadnych przedmiotów.
25. Nie wolno używać urządzenia zuszkodzonym przewodem przy-
łączeniowym. Aby zapobiec niebezpieczeństwu musi on zostać
wymieniony wSerwisie Producenta (przez osobę wykwaliko-
waną).
26. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt ser-
wisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż orygi-

6
nalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabro-
nione izagraża bezpieczeństwu użytkowania.
27. Firma Eldom S p. zo. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentu-
alne szkody powstałe wwyniku niewłaściwego używania urzą-
dzenia.
OSTRZEŻENIE:
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować obrażenia ciała.
Ten symbol oznacza, że należy czyścić zbiornik co najmniej raz na 72 godziny.
OSTRZEŻENIE:
Mikroorganizmy, które mogą być obecne w wodzie lub w środowisku, w którym urządzenie jest używane lub
przechowywane, mogą rozwijać się wzbiorniku na wodę ibyć wydmuchiwane wpowietrze, powodując bardzo poważne
zagrożenie dla zdrowia, gdy woda nie jest wymieniana izbiornik nie jest prawidłowo czyszczony co 3 dni.
UWAGA
Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo – aby uniknąć uduszenia workiem należy przechowywać go zdaleka
od niemowląt imałych dzieci.

7
OPIS OGÓLNY
1. Dysza
2. Pokrywa
3. Zbiornik na wodę
4. Panel sterowania
5. Lampka
6. Pływak 1
7. Pływak 2
8. Rurka kontrolna
9. Wylot powietrza
10. Zbiornik na olejek
11. Wskaźnik maksymalnego
poziomu wody
12. Przetwornik ultradźwiękowy
13. Pilot
PRZEZNACZENIE
Nawilżacz ultradźwiękowy NU40 przeznaczony jest do poprawy jakości powietrza wpomieszczeniach mieszkalnych.
Odpowiedni poziom wilgotności powietrza poprawia samopoczucie oraz jakość snu.
Dodatkowo jest wyposażony wfunkcję aromaterapii - wurządzeniu można stosować zapachowe dodatki do wody przeznaczone
do nawilżaczy.
Naturalna jonizacja powietrza, będąca wynikiem rozbijania cząstek wody, dodatkowo oczyszcza nawilżane powietrze izmniejsza
ilość obecnych wnim bakterii.
UŻYTKOWANIE
- Przed użyciem należy sprawdzić czy urządzenie jest kompletne i nie jest uszkodzone. Usunąć wszystkie zabezpieczenia
transportowe.
- Nie należy ustawiać urządzenia na dywanie, wykładzinie, parkiecie lub powierzchniach, które mogą ulec zniszczeniu pod
wpływem wody lub wilgoci.
- Zaleca się ustawienie nawilżacza na wysokości minimum 1m od podłogi.
- Wurządzeniu można stosować zapachowe dodatki do wody (olejki itp.) przeznaczone do nawilżaczy.
Olejki można wlewać tylko na specjalną gąbkę umieszczoną wzbiorniczku (10).
UWAGA. Wlanie olejków bezpośrednio do zbiornika (3) może doprowadzić do uszkodzenia nawilżacza. Uszkodzenia tego
typu nie podlegają naprawie gwarancyjnej.
NAPEŁNIENIE ZBIORNIKA
- Upewnić się, że urządzenie nie jest włączone ipodłączone do sieci.
- Trzymając jedną ręką za zbiornik (3) zdjąć dyszę (1), anastępnie ściągnąć pokrywę (2).
- Wzbiorniku zamontować rurkę (8) – rys. 1 iwsunąć do niej pływak (7).
UWAGA. Nie wolno włączać urządzenia bez zamontowanej rurki (8) zpływakiem (7).
- Napełnić zbiornik (3) wodą do poziomu maksymalnego (11).
- Na zbiornik (3) założyć pokrywę (2), ana nią dyszę (1).
- Podłączyć urządzenie do sieci zgodnej z parametrami podanymi powyżej. Urządzenie
przejdzie wtryb gotowości. Nie działa żadna funkcja, awyświetlacz jest wyłączony.
OBSŁUGA
Wszystkie zmiany ustawień potwierdzane są sygnałem dźwiękowym.
ON/OFF (WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE)
Po naciśnięciu przycisku (A) włącza się wyświetlacz. Nawilżacz zaczyna pracować na najwyższym poziomie nawilżania – pracuje
silnik wentylatora. Wyświetlany jest poziom wilgotności oraz temperatura. Ponowne naciśnięcie przycisku (A) powoduje
wyłączenie urządzenia iprzejście wtryb gotowości.
Po wyłączeniu wentylator pracuje jeszcze przez kilka sekund.
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ULTRADŹWIĘKOWY NAWILŻACZ POWIETRZA NU40
PANEL STEROWANIA 4 / PILOT 13
A. ON/OFF
B. HUMIDIFY
C. HYGROSTAT
D. TIMER
E. SLEEP
F. NIGHT LIGHT
DANE TECHNICZE
- moc: 27 W
- napięcie zasilania: 220-240V ~ 50-60Hz
- pojemność: 2,8 l
- wydajność: 200 ml/h
- wydajność urządzenia przewidziana
dla pomieszczenia 35 m
- czas pracy przy pełnym pojemniku na wodę ~ 14 godzin
1

8
HUMIDITY (MGIEŁKA)
Urządzenie wyposażone jest w trzystopniową regulację nawilżania. Poziom nawilżania zmienia się za pomocą przycisku (B).
Zmiany sygnalizowane są cyframi od 1do 3na wyświetlaczu.
HYGROSTAT (HIGROMETR)
Funkcja umożliwia ustawienie poziomu wilgotności od 45-90% wprzedziałach co 5%. Urządzenie rozpocznie działanie
po ok. 3 sekundach od wprowadzenia ustawień. Wyłącza się, gdy aktualna wilgotność jest wyższa niż ustawiony poziom.
Funkcja włączy się, gdy aktualna wilgotność względna będzie mniejsza oco najmniej 2% od ustawionej.
Funkcja włączana jest przyciskiem (C). Włączenie funkcji sygnalizowane jest na wyświetlaczu ikoną „HYGROSTAT”.
Aby ustawić żądaną wilgotność należy naciskać przycisk (C) do momentu ukazania się odpowiedniej wartości zprzedziału 45-90
na wyświetlaczu. Aby wyłączyć funkcję należy naciskać przycisk (C), aż do momentu pojawienia się na wyświetlaczu bieżącej
wartości wilgotności.
Ze względu na warunki zewnętrzne może wystąpić błąd między faktyczną a wyświetlaną wartością wilgotności wynoszący
do ok. 5%.
TIMER (ZEGAR)
Funkcja ta umożliwia ustawienie czasu po upływie, którego nastąpi automatyczne wyłączenie urządzenia. Funkcję można
uruchomić tylko, gdy urządzenie jest włączone. Można ustawić tylko 1, 2 4 lub 8.
Funkcja włączana jest przyciskiem (D). Włączenie funkcji sygnalizowane jest na wyświetlaczu ikoną „TIMER”. Gdy funkcja jest
włączona na wyświetlaczu pokazywana jest naprzemiennie temperatura i czas. Urządzenie wskazuje upływający czas. Każde
kolejne naciśnięcie przycisku (D) wydłuża czas.
SLEEP (TRYB NOCNY)
Tryb nocny włącza się za pomocą przycisku (E) na pilocie lub przyciskiem (D) na panelu sterowania. Przycisk (D) należy nacisnąć
iprzytrzymać przez ok 3 s.
Wtym trybie wyświetlacz przygasa. Po dotknięciu dowolnego przycisku tryb zostaje wyłączony.
NIGHT LIGHT (LAMPKA NOCNA)
Lampkę włącza się za pomocą przycisku (F) na pilocie lub przyciskiem (C) na panelu sterowania. Przycisk (C) należy nacisnąć
iprzytrzymać przez ok 3 s. Włączenie funkcji sygnalizowane jest na wyświetlaczu ikoną.
Ponowne naciśnięcie przycisku (F) lub przytrzymanie przycisku (C) powoduje wyłączenie lampki.
WATERLESS (BRAK WODY)
Symbol ten zapala się, gdy wzasobniku zabraknie wody. Urządzenie automatycznie wyłączy się.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy odłączyć urządzenie od sieci.
Zaleca się czyszczenie zbiornika na wodę po każdym użyciu jednak nie rzadziej niż raz na 3 dni.
Nie wolno zanurzać nawilżacza wwodzie lub innej płynnej substancji.
Do mycia nie używać żadnych ostrych środków czyszczących.
Zdarza się, że wewnątrz podstawy lub na przetworniku ultradźwiękowym (12) powstanie osad, który usuwa się zalewając
elementy roztworem octu spirytusowego na 30 minut. Przetwornika nie wolno dotykać ostrymi przedmiotami.
PRAKTYCZNE PORADY
1. Dysza urządzenia nie powinna być skierowana w stronę ściany. Wydobywająca się z niej wilgoć może spowodować
uszkodzenia tapety itp.
2. Nadmierna wilgotność wpomieszczeniu może spowodować skraplanie się wody na szybach i meblach. W takiej sytuacji
nawilżacz należy wyłączyć.
3. Nawilżacza nie należy używać wpomieszczeniach, wktórych poziom wilgotności przekracza 80%.
4. Do napełniania zbiornika można używać wody zkranu, jednak wprzypadku twardej wody zalecana jest woda destylowana.
5. Wprzypadku długiego okresu nieużytkowania nawilżacza, zaleca się umycie go iosuszenie. Przechowywać należy w suchym
miejscu.
OCHRONA ŚRODOWISKA
- Urządzenie jest zbudowane zmateriałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi,
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych
ielektronicznych.
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym,
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.

9
SAFETY INSTRUCTIONS
Before rst use, please thoroughly read the entire manual.
1. Connect the connection cable only to mains whose electrical pa-
rameters are compatible with the parameters on the nameplate.
2. Pay attention not to add too many receivers to one power circuit.
3. For domestic use only.
4. Place the appliance on aat and dry surface.
5. Do not put your ngers or any objects into the inlet or outlet
opening.
6. Do not place the appliance on curtains.
7. Always keep the operating appliance within sight, particularly in
the vicinity of children.
8. Never leave the operating appliance unattended.
9. The appliance can be used by children aged 8 and older, by per-
sons with limited physical and mental capabilities, and by per-
sons who have no experience nor knowledge of the equipment,
only under supervision or if instructed on the safe use of the
appliance in way that guarantees that the associated risks are
understood. Children should not play with the appliance. Chil-
dren should not clean nor maintain the appliance unattended.
Children under 3 years of age should be kept away, unless they
are under constant supervision. Children from 3 years of age and
less than 8 years of age may only turn the device on / o if it
has been placed or installed in a designated place, in a normal
operating position, and that they are supervised or instructed in
the safe use of the device and that they understand the with this
threat. Children from 3 to 8 years old are not allowed to connect,
adjust or clean the maintenance of the user's device.
10. Do not spray insecticides or similar products in the vicinity of the
operating appliance.
11. Do not use the appliance in high temperatures (above 40°C), in
places with high humidity (e.g. bathrooms), or in explosive areas.
12. Use only clean, cold tap water or water with low mineral content
at atemperature not exceeding 40°C.
13. Do not use in the open air.
14. Do not carry or lift during operation.
15. Do not touch the ultrasonic converter during operation.

10
16. Place the appliance away from heat sources (radiators, stoves,
etc.).
17. Do not start the humidication feature if the water container is
not installed in the appliance.
18. Do not place the appliance near vents or electrical devices.
19. Do not insert any objects into the humidier nozzle.
20. Keep hands, face, and other parts of the body away from the
nozzle when the appliance is switched on.
21. Do not cover the humidier nozzle when the appliance is swit-
ched on.
22. Disconnect the appliance from the mains, before emptying the
container or moving the appliance.
23. Before switching the appliance on, make sure that all its parts
have been properly installed. Do not switch the appliance on if it
is not completely assembled.
24. Do not hang clothes or other objects on the appliance.
25. Do not use the appliance if the connecting cable is damaged.
To avoid any risks, replace the damaged cable at an authorized
Manufacturer's Servicing Point.
26. The appliance can be repaired only at an authorized servicing
center. Any upgrades or the use of non-original spare parts or
components is forbidden and poses ahazard for the user.
27. Eldom Sp. zo. o. is not liable for any damage resulting from im-
proper use of the appliance.
SPECIAL INSTRUCTIONS
-Place the appliance on ahard and stable surface. It is recommended to place the humidier at least 1 m above the
oor level.
-Do not place the appliance on acarpet, wood ooring or on any surface that may be damaged by water or moisture.
-When placing the appliance, make sure that the power plug is always accessible.
-The appliance should always be placed upright.
-Do not cover the air outlet and inlet.
The symbol indicates that the tank should be cleaned at least once every 72 hours.
Warning: Microorganisms that may be present in the water or the environment in which the device is used or stored may
thrive in the water tank and be blown into the air, creating avery serious health hazard if the water is not replaced and the
tank is not properly installed. Cleaned every 3 days.
WARNING: Plastic bag can be dangerous, to avoid danger of suocation keep this bag away from babies and children.

11
INTENDED USE
The ultrasonic humidier NU40 is designed to improve air quality in living quarters. The appropriate level of air humidity improves
the well-being and quality of sleep. Additionally, it is equipped with an aromatherapy function - the device can be used with
aromatic water additives intended for humidiers.
Natural air ionization, resulting from the breaking of water particles, additionally cleans the humidied air and reduces the amount
of bacteria present in it.
USE
- Before use, check that the appliance is complete and undamaged.
- Do not place the appliance on acarpet, lining, parquet oor, or any surface which can be damaged by water or moisture.
- It is recommended to place the humidier at aminimum height of 1 m from the oor.
- Fragrant-water additives (oils, etc.) for humidiers may be used with the appliance. The
essential oil can only be poured on asponge, which is placed in areservoir (10).
WARNING. Pouring the oils directly into the tank (3)) can damage the humidier. Such
damage is not subject to warranty repair.
OPERATION
- Make sure the appliance is turned o and disconnected from the power supply.
- Remove the nozzle (1) with one hand on the tank (3) and remove the lid (2).
- Insert atube (8) into the container – Fig. 1 and push the oat (7).
WARNING. The device may only be switched on if ahose (8) with oat (7) is tted.
- Fill the tank (3) with water to the maximum level (11).
- Place the lid (2) on the container (3) and the nozzle (1) on it.
- Plug the appliance into the mains, complying with the parameters specied above. The
appliance will enter the stand-by mode. No function is active, and the display is switched o.
All changes in the settings are conrmed with an audio signal.
ON/OFF (SWITCHING ON / SWITCHING OFF)
Pressing the button (A) will cause the display to activate. The humidier will start running at the highest level of humidication,
with the fan motor running. The humidity level is displayed. Pressing the button (A) again will switch o the unit and make it enter
the stand-by mode.
HUMIDITY (MIST)
The appliance is tted with athree-stage control of humidication. The level of humidication is changed with the button (B).
Changes are displayed with the numbers 1 to 3 on the display.
HYGROSTAT (HYGROMETER)
This function allows to set the level of humidity from 45–90% in 5% steps. The appliance will start after about 3 seconds of entering
GENERAL DESCRIPTION
1. Nozzle
2. Cover
3. Water tank
4. Control panel
5. Lamp
6. Float 1
7. Float 2
8. Control tube
9. Air outlet
10. Oil reservoir
11. Maximum water level indicator
12. Ultrasonic transducer
13. Remote control
EN
INSTRUCTION MANUAL
ULTRASONIC HUMIDIFIER NU40
CONTROL PANEL 4 / REMOTE CONTROL 13
A. ON/OFF
B. HUMIDIFY
C. HYGROSTAT
D. TIMER
E. SLEEP
F. NIGHT LIGHT
TECHNICAL DATA
- power: 27 W
- supply voltage: 220-240V ~ 50-60 Hz
- capacity: 2,8 l
- output: 200 ml/h
- humidier output for a35m room
- humidier operation time for afull
container: approx. 14 hours
1

12
the settings. It will switch o when the current humidity is higher than the set level. The function will activate when the current
relative humidity is at least 2% lower than the set value. Activation of the function is indicated with the icon on the display. Due to
external conditions, an error may occur between the actual and the displayed values of humidity of up to about 5%.
TIMER
This function allows to set the time after which the appliance will automatically switch o. This function may be started only when
the appliance is on. Only 1, 2, 4 or 8 hours can be set.
The function is activated with the button (D). Activation of the function is indicated with the icon on the display.
The device displays the time.
SLEEP (NIGHT MODE)
The night mode is switched on with the button (E) on the remote control or with the button (D) on the control panel. Press and
hold the key (D) for about 3 s.
In this mode the display is switched o. If you touch any key, the mode is deactivated.
NIGHT LIGHT
The lamp is switched on with the button (F) on the remote control or with the button (C) on the control panel. Press and hold the
button (C) for about 3 s. Switching on the function is indicated by an icon in the display.
By pressing the button (F) again or holding the button (C) the lamp is switched o.
WATERLESS
This symbol will be displayed when water is not present in the container. The appliance will switch o automatically.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Before cleaning, unplug the appliance.
2. It is recommended to clean the water tank after each use, but at least once every 3 days.
3. Do not immerse the humidier in water or other liquid substance.
4. Do not use any aggressive cleaning agents.
5. It happens that in the base or in the ultrasound converter ascale is formed which can be removed by pouring 30% distilled
vinegar on the elements and leaving it there for 30 minutes.
PRACTICAL ADVICE
1. Do not direct the nozzle towards awall. The moisture coming out of it may cause damage of the paperwall, etc.
2. Excessive moisture in the room may cause condensation of water on window panes and furniture. If this is the case, turn o
the humidier.
3. Do not use the humidier in the rooms where the moisture level exceeds 80%.
4. Use tap water to ll the tank, however in case of hard tap water, distilled water is recommended.
5. When the humidier is not used for along time, its washing and drying is recommended. Keep in adry place.
6. It is recommended to place the humidier at least one meter above aoor.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- The appliance is made of materials which can be recycled.
- It should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
WARRANTY
- This appliance is designed for domestic use only.
- It cannot be used for professional purposes or for other than the intended use.
- Improper use will nullify the guarantee.

13
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Vor der erstenVerwendung machen Sie sich bitte mit dem Inhalt
dieser Anleitung vertraut. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
zum späteren Nachschlagen auf.
1. Die Anschlussleitung ist an ein Stromnetz anzuschließen, das
den Parametern auf dem Fabrikschild entspricht.
2. Dabei ist darauf zu achten, dass in einem Stromkreislauf nicht zu
viele Verbraucher eingeschaltet sind.
3. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
4. Das Gerät ist auf ebenem und trockenem Untergrund aufzustel-
len.
5. Keine Finger oder irgendwelche Gegenstände in die Einend Au-
sgangsönungen stecken.
6. Gerät von Vorhängen fern halten.
7. Benden sich Kinder in der Nähe, so sollte man das Gerät immer
im Blickfeld behalten.
8. Man darf niemals laufende Geräte unbeaufsichtigt zurücklassen.
9. Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, es sei denn,
sie stehen unter ständiger Aufsicht. Kinder im Alter von 3 Jahren
und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten, wenn
es in der dafür vorgesehenen normalen Gebrauchslage aufge-
stellt oder installiert wurde und sie beaufsichtigt oder in den si-
cheren Gebrauch eingewiesen wurden Gerät und verstehen Sie
die damit verbundenen Gefahren. Kinder im Alter von 3 Jahren
und unter 8 Jahren dürfen die Wartung des Benutzergeräts nicht
anschließen, einstellen und reinigen.
10. Dieses Gerät kann von Kindern ab einen Alter von mindestens 8
Jahren sowie von geistig oder körperlich behinderten Menschen
als auch von unerfahrenen Personen genutzt werden, sofern
eine Aufsicht gewährleistet ist bzw. diese Personen im sicheren
Umgang geschult worden sind und sich über alle damit verbun-
denen Gefahren im Klaren sind. Kinder sollten mit dem Gerät

14
nicht spielen. Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht weder re-
inigen noch warten.
11. In der Nähe eines laufenden Geräts dürfen keine Insektiziden
oder ähnliche Stoe versprüht werden.
12. Nicht bei hohen Temperaturen (von über 40oC) an Plätzen mit
einer erhöhten Feuchte (beispielsweise im Bad) oder an explo-
sionsgefährdeten Orten benutzen.
13. Ausschließlich reines, kaltes Leitungswasser oder sonstiges Was-
ser mit einem geringen Mineralstogehalt mit einer Höchsttem-
peratur von 40°C nutzen. Nicht im Freien benutzen.
14. Während des Betriebs weder verlagern noch anheben.
15. Während des Betriebs niemals den Ultraschallwandler berühren
von Wärmequellen (Heizkörper, Öfen usw.) fernhalten.
16. Befeuchtungsfunktion nicht starten, wenn im Gerät kein Wasser-
tank installiert ist.
17. Gerät von Lüftungsönungen und Stromgeräten fernhalten.
18. Keine Gegenstände in die Befeuchter Düse stecken.
19. Hände, Gesicht oder sonstige Körperteile von der Düse eines la-
ufenden Geräts fernhalten.
20. bei eingeschaltetem Gerät darf die Düse nicht bedeckt werden,
21. vor dem Entleeren des Tanks oder der Geräteverlagerung vom
Stromnetz trennen.
22. Vor dem Einschalten des Geräts hat man sich zu vergewissern,
dass alle Elemente korrekt montiert wurden. Keinesfalls darf das
Gerät vor seiner Zusammensetzung eingeschaltet werden.
23. Es dürfen weder Kleider noch irgendwelche Gegenstände auf
dem Gerät aufgehängt werden.
24. Das Gerät darf nicht mit beschädigten Anschlussleitungen
betrieben werden. Um Gefahren abzuwenden, muss diese in
einem Herstellerservice ausgetauscht werden.
25. Reparaturen des Geräts dürfen ausschließlich von autorisier-
ten Servicestellen vorgenommen werden. Jegliche Modernisie-

15
rungen bzw. die Verwendung von anderen Teilen als riginaler-
satzteile
26. bzw. Originalausstattungselemente gefährden die Nutzsi-
cherheit und sind daher verboten.
27. Die Firma Eldom Sp. z o.o. haftet nicht für Schäden, die aus der
unsachgemäßen Gerätenutzung resultieren.
Das Symbol weist darauf hin, dass der Tank mindestens alle 72 Stunden gereinigt werden sollte.
Warnung:
Mikroorganismen, die möglicherweise im Wasser oder in der Umgebung vorhanden sind, in der das Gerät verwendet
oder gelagert wird, können im Wassertank gedeihen und in die Luft geblasen werden, was zu einer sehr ernsten
Gesundheitsgefahr führen kann, wenn das Wasser nicht ersetzt wird und der Tank nicht richtig ist installiert, alle 3
Tage gereinigt.
WARNUNG: Die unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu Verletzungen führen.
VORSICHT! Plastiktüten können gefährlich sein! Erstickungsgefahr! Bewahren Sie die Tüte sicher vor Kindern auf!
SONDEREMPFEHLUNGEN
- Das Gerät ist auf harten, stabilen Untergrund aufzustellen. Es empehlt sich, den Luftbefeuchter auf eine Höhe von
- mindestens 1m vom über dem Boden zu stellen.
- Das Gerät ist weder auf Teppichen noch auf Teppichböden, Parketts oder Flächen aufgestellt werden, die durch Wasser oder
Feuchteeinwirkung zerstört werden könnten.
- Nach der Aufstellung des Geräts muss stets ein freier Zugang zum Versorgungskabelstecker gewährleistet werden.
- Das Gerät ist immer vertikal aufzustellen.
- Der Luftauslass und der Lüftungszuuss dürfen nicht verdeckt werden.

16
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1. Dreh düse
2. Deckel
3. Wasserbehälter
4. Steuerpanel
5. Die Lampe
6. Schwimmer 1
7. Schwimmer 2
8. Rohr
9. Luftauslass
10. Ölbehälter
11. Wasserstandsanzeiger - max
12. Ultraschallwandler
13. Fernbedienung
BESTIMMUNG
Der Ultraschall Luftbefeuchter NU40 ist zur Verbesserung der Luftqualität in Wohnräumen bestimmt.
Darüber hinaus ist es mit der Funktion der Aromatherapie ausgestattet – im Gerät können Duftwasserzusätze für Luftbefeuchter
verwendet werden. Die natürliche Ionisierung der Luft, die durch das Brechen von Wasserpartikeln entsteht, reinigt die befeuchtete
Luft zusätzlich und reduziert die Menge an Bakterien.
GEBRAUCH
- Prüfen Sie vor der Verwendung, ob das Gerät komplett und unbeschädigt ist.
- Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Teppich, Auslegeware, Parkett oder eine Oberäche, die durch Wasser oder Feuchtigkeit
beschädigt werden kann.
- Es wird empfohlen, den Befeuchter in einer Höhe von mindestens 1 m über dem Boden
- aufzustellen.
- Duftende Wasserzusätze (Öle, etc.) für Befeuchter können im Gerät verwendet werden. Die Öle dürfen nur in den
Spezialbehälter (10).
ACHTUNG. Das Einfüllen von Öl direkt in den Tank (3) kann den Befeuchter beschädigen. Schäden dieser Art unterliegen
nicht der Gewährleistungsreparatur.
FÜLLEN DES WASSERBEHÄLTER
- Es ist sicherzustellen, dass das Gerät von der Netzversorgung getrennt ist.
- Nehmen Sie mit einer Hand am Tank (3) die Düse (1) ab und ziehen Sie den Deckel ab (2).
- Bringen Sie ein Rohr (8) in den Behälter ein – Abb. 1 - und schieben Sie den Schwimmer (7).
ACHTUNG. Das Gerät darf nur eingeschaltet werden, wenn ein Rohr (8) mit Schwimmer (7)
angebracht ist.
- Füllen Sie den Tank (3) mit Wasser bis zum maximalen Füllstand auf (11).
- Setzen Sie den Deckel (2) auf den Tank (3) und die Düse (1) darauf.
- Das Gerät an das Stromnetz anschließen, das den oben angegebenen Parametern entspricht.
Das Gerät geht in den Standby-Modus. Man kann keine Funktion aktivieren.
BEDIENUNG
Die Einstellungsänderungen werden immer mit einem Signalton bestätigt.
ON/OFF (EIN-/AUSSCHALTEN)
Nach dem Betätigen der Taste (A) wird die Anzeige eingeschaltet. Der Luftbefeuchter beginnt auf der höchsten Befeuchtungsstufe
zu arbeiten – der Ventilatormotor läuft. Die Feuchtigkeitsstufe wird angezeigt. Erneute Betätigung der (A)-Taste schaltet das Gerät
aus und geht in den Standby-Betrieb über.
STEUERPANEEL 4 FERNBEDIENUNG 13
A. ON/OFF
B. B HUMIDIFY
C. C HYGROSTAT
D. D TIMER
E. E SLEEP
F. F NIGHT LIGHT
TECHNISCHE DATEN
- Leistung: 27 W
- Versorgungsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz
- Tankvolumen: 2,8 l
- Ezienz: 200 ml/h
- Für den Raum 35m vorgesehene Befeuchterezienz
- Betriebsdauer des Befeuchters bei vollem Tank: ca. 14 Std.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ULTRASCHALLLUFTBEFEUCHTER NU40
1

17
HUMIDITY (NEBEL)
Der Luftbefeuchter besitzt drei Befeuchtungsstufen. Die Befeuchtungsstufe kann mittels der (D)-Taste gewechselt werden.
HYGROSTAT (HYGROMETER)
Diese Funktion wird mittels der (C) -Taste eingeschaltet. Diese Funktion ermöglicht es, das Feuchtigkeitsniveau zwischen 45
und 90% je 5% einzustellen. Nach Ablauf von ca. 3 Sekunden nach Einführung neuer Einstellungen geht das Gerät in Betrieb. Es
schaltet ab, wenn die Feuchtigkeit der Umgebungsluft den eingestellten Wert übersteigt. Diese Funktion schaltet ein, wenn die
aktuelle relative Feuchtigkeit mindestens 2% unter dem eingestellten Wert liegt. Das Einschalten dieser Funktion wird auf der
Anzeige mit „HYDROSTAT” gekennzeichnet. Die Umgebungsbedingungen können eine Abweichung zwischen dem realen und
dem angezeigten Feuchtigkeitswert von bis zu ca. 5% verursachen.
TIMER (ZEITSCHALTUHR)
Diese Funktion ermöglicht es, die Zeit einzustellen, nach deren Ablauf das Gerät automatisch ausgeschaltet wird. Diese
Funktion kann nur dann betätigt werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Es können nur 1, 2 4 oder 8 Stunden eingestellt
werden. Diese Funktion wird mittels der (D)-Taste eingeschaltet. Das Einschalten dieser Funktion wird auf der Anzeige mit
„TIMER” gekennzeichnet. Das Gerät zeigt die ablaufende Zeit nicht an. Jede Betätigung der (D)-Taste verlängert die Zeit.
SLEEPMODE (NACHTMODUS)
In diesem Modus wird die Beleuchtung der Anzeige heruntergefahren.
Der Nachtmodus wird mit der Taste (E) auf der Fernbedienung oder mit der Taste (D) auf dem Bedienfeld eingeschaltet. Halten Sie
die Taste (D) ca. 3 s lang gedrückt. Nach Berührung einer beliebigen Taste wird der Modus deaktiviert.
NIGHT LIGHT (NACHTLICHT)
Die Leuchte wird mit der Taste (F) auf der Fernbedienung oder mit der Taste (C) auf dem Bedienfeld eingeschaltet. Halten Sie die
Taste (C) ca. 3 s lang gedrückt. Das Einschalten der Funktion wird im Display durch ein Symbol angezeigt. Durch erneutes Drücken
der Taste (F) oder Halten der Taste (C) wird die Lampe ausgeschaltet.
WATERLESS (WASSER FEHLT)
Dieses Symbol leuchtet, wenn sich im Wasserbehälter kein Wasser mehr be ndet. Das Gerät schaltet automatisch ab.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose vor der Reinigung.
2. Reinigen Sie den Wassertank und das Gehäuse vor jedem Gebrauch. Der Tank mindestens alle 72 Stunden gereinigt werden
sollte.
3. Tauchen Sie den Luftbefeuchter ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit nicht ein!
4. Verwenden Sie für Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel.
5. Es kann passieren, dass im Gehäuse, Ventil oder Ultraschallwandler ein Niederschlag entsteht, der durch Begießen der
Bestandteile mit dem Spritessig durch 30 Min. entfernt werden kann. Der Wandler darf mit scharfen Gegenständen nicht
berührt werden.
PRAKTISCHE ANWEISUNGEN
1. Die Düse sollte nicht an die Wand gerichtet werden. Die Feuchtigkeit kann Tapeten beschädigen etc.
2. Eine übermäßige Luftbefeuchtung im Raum kann die Verüssigung des Dampfes auf Glasscheiben und Möbeln verursachen.
In diesem Falle soll das Gerät ausgeschaltet werden.
3. Der Luftbefeuchter darf in Räumen, in denen die Feuchtigkeit größer als 80% ist, nicht verwendet werden.
4. Für das Auüllen kann das Leitungswasser verwendet werden; beim harten Wasser aber ist es empfehlenswert, destil Wasser
zu verwenden.
5. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, reinigen und trocknen Sie es. Es soll trocken gelagert werden.
6. Stellen Sie das Gerät in einer Höhe von mind. 1 m über dem Boden.
UMWELTSCHUTZ
- Das Gerät ist aus wieder verwendbaren oder recyclebaren Stoen gebaut.
- Es soll an einer entsprechenden für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zuständigen.
- Sammelstelle abgegeben werden.
GARANTIE
- Das Gerät ist für den Privatgebrauch im Haushalt bestimmt.
- Es darf nicht für beruiche Zwecke benutzt werden.
- Bei unrichtiger Bedienung erlischt die Garantie.

18
 
    
    .
1.     
,     
 .
2.       
  ,  .
3.     
.
4.       
.
5.       
    - .
6.      
.
7.       
, ,    .
8.       .
9.     ,
,  , 8- ,  
     
,      
    ,
     
     
  ,   
 ,      
.     .
      
      
.     3 ,   

19
   .   
 3    8   / 
  ,      
    ,  
 ,      
    
     .    
3  8    ,   
  .
10.     
    .
11.     
(40°),
(,   )    .
12.    , ,
      
 ,    40°.
13.      .
14.        
,
15.      
  ().
16.       
(,   ..).
17.      
  (  ..)  -  .
18.    ,  
     .
19.    
   .
20.      
.

20
 
   NU40
21.      
,
22.      
.
23. ,      ,
   .
24.     ,  
   .    
      .
25.        .
26.     
 .   ,
      
.
27.     
   .
 , 
     
      
.
28.   «Eldom»   
  ,   
  .
   ,          72 .
:
,        ,    
 ,          ,  
   ,          .
   3 .
!      –    , 
         .