Eldom Auro NU100 User manual

NU100
auro
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
NAWILŻACZ ULTRADŹWIĘKOWY
ULTRASONIC HUMIDIFIER
ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ
LUFTBEFEUCHTER
  
ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ
ULTRAHANGOS PÁRÁSÍTÓ
HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO

PL•3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać się zcałością
treści niniejszej instrukcji.
1. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do sieci elektrycznej
oparametrachzgodnychzpodanyminatabliczceznamionowej.
2. Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu nie
włączać za dużo odbiorników.
3. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.
4. Urządzenie ustawić na płaskim isuchym podłożu.
5. Nie wkładać palców ani żadnych przedmiotów wotwory wlotu
iwylotu.
6. Nie stawiać urządzenia przy ranach izasłonach.
7. Pracujące urządzenie należy mieć zawsze w zasięgu wzroku
zwłaszcza, gdy wpobliżu znajdują się dzieci.
8. Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.
9. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie
powinny wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
10. Nie rozpylać w pobliżu pracującego urządzenia środków
owadobójczych lub podobnych.
11. Nie używać w wysokiej temperaturze (powyżej 40°C),
w miejscach o podwyższonej wilgotności (np. łazienka)
iwmiejscach zagrożonych wybuchem.
12. Używać jedynie czystą, zimną wodę wodociągową lub inną
o niskiej zawartości składników mineralnych o temperaturze
maksymalnej 40°C.
13. Nie używać na wolnym powietrzu.
14. Nie przenosić lub podnosić wczasie pracy.
15. Podczas pracy urządzenia nie wolno dotykać przetwornika
ultradźwiękowego.
16. Urządzenie należy ustawiać zdala od źródeł ciepła (grzejniki,
piece itp.).

4•PL
17. Do urządzenia nie wolno wlewać zapachowych dodatków do
wody (olejki itp.) ani żadnych środków chemicznych,
18. Nie wolno uruchamiać urządzenia, bez zainstalowanego
zbiornika zwodą.
19. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu otworów
wentylacyjnych oraz urządzeń elektrycznych.
20. Nie należy wkładać żadnych przedmiotów do dyszy nawilżacza.
21. Nie zbliżać rąk, twarzy ani innych części ciała do dyszy przy
włączonym urządzeniu.
22. Nie przykrywać dyszy nawilżacza przy włączonym urządzeniu,
23. Przed opróżnieniem zbiornika lub przesuwaniem urządzenie
należy wyłączyć zsieci.
24. Przed włączeniem urządzenia należy się upewnić czy wszystkie
jego elementy są odpowiednio zamontowane. W żadnym
wypadku nie włączać urządzenia przed złożeniem.
25. Nie wieszać na urządzeniu ubrań ani żadnych przedmiotów.
26. Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem
przyłączeniowym. Aby zapobiec niebezpieczeństwu musi on
zostać wymieniony wSerwisie Producenta.
27. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż
oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione izagraża bezpieczeństwu użytkowania.
28. Firma Eldom S p. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
ZALECENIA SPECJALNE
- Urządzenie ustawić na twardej, stabilnej powierzchni. Zaleca się ustawienie nawilżacza na
wysokości minimum 1m od podłogi.
- Nie należy ustawiać urządzenia na dywanie, wykładzinie, parkiecie lub powierzchniach, które
mogą ulec zniszczeniu pod wpływem wody lub wilgoci.
- Po ustawieniu urządzenia zawsze powinien być swobodny dostęp do wtyczki kabla zasilającego.
- Urządzenie zawsze należy ustawiać pionowo.
- Nie wolno zakrywać wylotu i wylotu powietrza.

PL•5
PRZEZNACZENIE
Nawilżacz ultradźwiękowy NU100 przeznaczony jest do poprawy jakości powietrza
w pomieszczeniach mieszkalnych. Urządzenie umożliwia nie tylko uzyskanie prawidłowej
wilgotności powietrza, ale także oczyszcza powietrze za pomocą zestawu filtrów.
USTAWIENIE NAWILŻACZA
- Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci.
- Zdjąć pokrywę (1) zkorpusu (5).
- Chwytając za uchwyt wyciągnąć zbiornik (2).
- Upewnić się, że wzbiorniku (2) jest zamontowany ltr (4).
- Napełnić zbiornik (2) wodą, anastępnie umieścić wkorpusie (5).
- Założyć pokrywę (1) na korpus (5) zgodnie zoznaczeniem.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NAWILŻACZ ULTRADŹWIĘKOWY NU100 PL
OPIS OGÓLNY
1. Pokrywa
2. Zbiornika na wodę
3. Pędzelek
4. Filtr
5. Korpus
PANEL STEROWANIA (6)
AON/OFF
BSPRAY
CTIME
DHUMIDITY
EPRURIFY
FSLEEPMODE
GANION
HCOMFORTABLE
DANE TECHNICZNE
- moc: 32 W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
- pojemność: 3,5 l
- wydajność: 280 ml/h
- wydajność urządzenia przewidziana dla
pomieszczenia 30 m2
- czas pracy przy pełnym pojemniku na
wodę ~ 12 godzin
A
H
D
G
B
F
C
E
1
2
3
4
5
6

6•PL
OBSŁUGA
Wszystkie zmiany ustawień potwierdzane są sygnałem dźwiękowym.
- Ustawić obrotową dyszę mieszczącą się wpokrywie (1).
- Podłączyć urządzenie do sieci zgodnej zparametrami podanymi powyżej. Urządzenie przejdzie
wtryb gotowości. Nie działa żadna funkcja, awyświetlacz jest wyłączony.
ON/OFF (WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE)
Po naciśnięciu przycisku (A) włącza się wyświetlacz. Nawilżacz zaczyna pracować na najniższym
poziomie nawilżania – pracuje silnik wentylatora. Wyświetlany jest poziom wilgotności. Ponowne
naciśnięcie przycisku (A) powoduje wyłączenie urządzenia iprzejście wtryb gotowości.
SPRAY (MGIEŁKA)
Urządzenie wyposażone jest wtrzystopniową regulację nawilżania. Poziom nawilżania zmienia się
za pomocą przycisku (B). Zmiany sygnalizowane są ilością świecących segmentów.
TIME (ZEGAR)
Funkcja ta umożliwia ustawienie czasu po upływie, którego nastąpi automatyczne wyłączenie
urządzenia. Funkcję można uruchomić tylko, gdy urządzenie jest włączone. Można ustawić tylko
pełne godziny wzakresie od 1 – 12.
Funkcja włączana jest przyciskiem (C). Włączenie funkcji sygnalizowane jest na wyświetlaczu ikoną „C”.
Urządzenie nie wskazuje upływającego czasu. Każde kolejne naciśnięcie przycisku (C) wydłuża czas.
HUMIDITY (HIGROMETR)
Funkcja umożliwia ustawienie poziomu wilgotności od 40-90% wprzedziałach co 5%. Urządzenie
rozpocznie działanie po ok. 3 sekundach od wprowadzenia ustawień. Wyłącza się, gdy aktualna
wilgotność jest wyższa niż ustawiony poziom. Funkcja włączy się, gdy aktualna wilgotność
względna będzie mniejsza oco najmniej 2% od ustawionej. Włączenie funkcji sygnalizowane jest na
wyświetlaczu ikoną „D”.
Ze względu na warunki zewnętrzne może wystąpić błąd między faktyczną awyświetlaną wartością
wilgotności wynoszący do ok. 5%
PURIFY (OCZYSZCZANIE)
Funkcję oczyszczania powietrza włącza się za pomocą przycisku (E). Włączenie funkcji sygnalizowane
jest na wyświetlaczu ikoną „E”.
SLEEPMODE (TRYB NOCNY)
Tryb nocny włącza się za pomocą przycisku (F). Wtym trybie wyświetlacz przygasa, aurządzenie
automatycznie aktywuje funkcje „PURIFY”, „ANION”, „HUMIDITY” (65%) oraz ustawia drugi stopień
nawilżenia.
ANION (JONIZACJA)
Funkcjęjonizacjiuruchamia się przyciskiem(G).Włączeniefunkcjisygnalizowanejestnawyświetlaczu
ikoną „G”.
COMFORTABLE (TRYB WYGODNY)
Tryb wygodny włącza się za pomocą przycisku (H). Wtym trybie urządzenie automatycznie aktywuje
funkcje „PURIFY”, „ANION”, „HUMIDITY” (65%) oraz ustawia drugi stopień nawilżenia.
WATERLESS (BRAK WODY)
Symbol ten zapala się, gdy wzasobniku zabraknie wody. Urządzenie automatycznie wyłączy się.

PL•7
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
1. Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy odłączyć urządzenie od sieci.
2. Zaleca się regularne czyszczenie zbiornika na wodę iwnętrza korpusu.
3. Nie wolno zanurzać nawilżacza wwodzie lub innej płynnej substancji.
4. Do mycia nie używać żadnych ostrych środków czyszczących.
5. Zdarza się, że wewnątrz korpusu lub na przetworniku ultradźwiękowym powstanie osad, który
usuwa się zalewając elementy roztworem octu spirytusowego na 30 minut. Przetwornika nie
wolno dotykać ostrymi przedmiotami.
6. Do czyszczenia można użyć pędzelka (6) umieszczonego wewnątrz korpusu.
FILTRY
Urządzenie wyposażone jest wzestaw 5 ltrów umieszczonych wzbiorniku (C,D) oraz na spodzie
urządzenia (A,B). Należy je regularnie czyścić. Wszystkie ltry trzeba wymieniać raz na rok.
PRAKTYCZNE PORADY
1. Dysza urządzenia znajdująca się w pokrywie (1) nie powinna być skierowana wstronę ściany.
Wydobywająca się zniej wilgoć może spowodować uszkodzenia tapety itp.
2. Nadmierna wilgotność w pomieszczeniu może spowodować skraplanie się wody na szybach
imeblach. Wtakiej sytuacji nawilżacz należy wyłączyć.
3. Nawilżacza nie należy używać wpomieszczeniach, wktórych poziom wilgotności przekracza 80%.
4. Do napełniania zbiornika można używać wody z kranu, jednak w przypadku twardej wody
zalecana jest woda destylowana.
5. Nie można stosować zapachowych dodatków do wody (olejki itp.)
6. W przypadku długiego okresu nieużytkowania nawilżacza, zaleca się umycie go i osuszenie.
Przechowywać należy wsuchym miejscu.
OCHRONA ŚRODOWISKA
- Urządzenie jest zbudowane zmateriałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu
lub recyklingowi,
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem
urządzeń elektrycznych ielektronicznych.
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym,
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.
1x
A
1x
D
1x
C
2x
B

8•EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Before rst use, please thoroughly read the entire manual.
1. Connect the connection cable only to mains whose electrical
parameters are compatible with the parameters on the
nameplate.
2. Pay attention not to add too many receivers to one power
circuit.
3. For domestic use only.
4. Place the appliance on a at and dry surface.
5. Do not put your ngers or any objects into the inlet or outlet
opening.
6. Do not place the appliance on curtains.
7. Always keep the operating appliance within sight, particularly
in the vicinity of children.
8. Never leave the operating appliance unattended.
9. The appliance can be used by children aged 8 and older, by
persons with limited physical and mental capabilities, and
by persons who have no experience nor knowledge of the
equipment, only under supervision or if instructed on the
safe use of the appliance in way that guarantees that the
associated risks are understood. Children should not play with
the appliance. Children should not clean nor maintain the
appliance unattended.
10. Do not spray insecticides or similar products in the vicinity of
the operating appliance.
11. Do not use the appliance in high temperatures (above 40oC),
in places with high humidity (e.g. bathrooms), or in explosive
areas.
12. Use only clean, cold tap water or water with low mineral content
at a temperature not exceeding 40°C.
13. Do not use in the open air.
14. Do not carry or lift during operation.
15. Do not touch the ultrasonic converter during operation.
16. Place the appliance away from heat sources (radiators, stoves,
etc.).
17. Do not pour avour additives (oils, etc.) or chemicals into water.

EN•9
18. Do not start the humidication feature if the water container is
not installed in the appliance.
19. Do not place the appliance near vents or electrical devices.
20. Do not insert any objects into the humidier nozzle.
21. Keep hands, face, and other parts of the body away from the
nozzle when the appliance is switched on.
22. Do not cover the humidier nozzle when the appliance is
switched on.
23. Disconnect the appliance from the mains, before emptying the
container or moving the appliance.
24. Before switching the appliance on, make sure that all its parts
have been properly installed. Do not switch the appliance on if
it is not completely assembled.
25. Do not hang clothes or other objects on the appliance.
26. Do not use the appliance if the connecting cable is damaged.
To avoid any risks, replace the damaged cable at an authorised
Manufacturer's Servicing Point.
27. The appliance can be repaired only at an authorised servicing
centre. Any upgrades or the use of non-original spare parts or
components is forbidden and poses a hazard for the user.
28. Eldom Sp. z o. o. is not liable for any damage resulting from
improper use of the appliance.
SPECIAL INSTRUCTIONS
- Place the appliance on a hard and stable surface. It is recommended to place the humidier at
least 1 m above the oor level.
- Do not place the appliance on a carpet, wood ooring or on any surface that may be damaged by
water or moisture.
- When placing the appliance, make sure that the power plug is always accessible.
- The appliance should always be placed upright.
- Do not cover the air outlet and inlet.

10•EN
INTENDED USE
The NU100 ultrasound humidifier is intended to improve quality of air in residential
premises. The appliance allows setting the proper air humidity and purifies air with a set
of filters.
SETTING THE HUMIDIFIER
- Make sure that the appliance is disconnected from the mains.
- Remove the lid (1) from the body (5).
- Pull out the handle to remove the container (2).
- Make sure that the lter (4) is installed in the container (2).
- Fill in the container (2) with water and place in the body.
- Place the lid (1) on the body (5) as marked.
INSTRUCTION MANUAL
ULTRASOUND HUMIDIFIER NU100
EN
DESCRIPTION
1. Lid
2. Water container
3. Brush
4. Filter
5. Body
CONTROL PANEL (6)
AON/OFF
BSPRAY
CTIME
DHUMIDITY
EPRURIFY
FSLEEPMODE
GANION
HCOMFORTABLE
TECHNICAL DATA
- power: 32 W
- supply voltage: 230V ~ 50Hz
- capacity: 3,5 l
- output: 280 ml/h
- humidier output for a 30m2 room
- humidier operation time for a full
container: approx. 12 hours
A
H
D
G
B
F
C
E
1
2
3
4
5
6