Eldom R101 User manual

PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
ROBOT KUCHENNY
MIXER
KUCHYŇSKÝ ROBOT
KÜCHENMASCHINE
 
KUCHYNSKÝ ROBOT
KONYHAI ROBOTGÉP
ROBOT DE COCINA
R101
robiix
Eldom Sp. zo.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu

PL•3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed pierwszym użyciem należy zapoznać się z całością treści
niniejszej instrukcji.
2. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka
oparametrach zgodnych zpodanymi winstrukcji.
3. Nie zanurzać przewodu lub urządzenia wwodzie.
4. Nie używać na wolnym powietrzu.
5. Nie należy stawiać urządzenia wpobliżu źródeł ciepła.
6. Nie pozostawiać dzieci bez opieki wpobliżu urządzenia.
7. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej8latiprzezosobyoobniżonychmożliwościachzycznych,
umysłowych iosoby obraku doświadczenia iznajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
ikonserwacji sprzętu.
8. Przed włączeniem urządzenia należy się upewnić czy wszystkie
jego elementy są odpowiednio zamontowane.
9. Nie chwytać urządzenia mokrymi rękami.
10. UWAGA! Istnieje możliwość zranienia w wyniku niewłaściwego
użytkowania.Należyzachowaćostrożnośćpodczasmanipulowania
ostrzami tnącymi oraz podczas czyszczenia.
11. Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, jeżeli pozostaje bez
nadzoru oraz przed składaniem, rozkładaniem lub czyszczeniem.
12. Nie używać urządzenia do rozdrabniania lodu, kości i innych
twardych produktów lub do mielenia orzechów, kawy isuszonych
roślin strączkowych.
13. Nie rozdrabniać gorących produktów.
14. Urządzenie może być używane tylko z oryginalnie dołączonymi
akcesoriami.
15. Nóż końcówki rozdrabniacza jest od spodu nieosłonięty należy
zachować szczególną ostrożność.

4•PL
16. Nie dotykać noża końcówki rozdrabniającej oraz noża siekającego
wpojemniku wtrakcie pracy urządzeniu, apo wyłączeniu zsieci
noży można dotknąć dopiero po ich zatrzymaniu.
17. Urządzenie nie może być używane zuszkodzonym nożem.
18. Nie przekraczać dopuszczalnego czasu pracy ciągłej urządzenia.
19. Nie używać wprzypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, gdy
urządzenie spadło lub zostało uszkodzone winny sposób. Naprawę
urządzenia należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi; wykaz
serwisów wzałączniku oraz na stronie www.eldom.eu.
20. Wszelkie modernizacje lub stosowanie nieoryginalnych części
zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione izagraża
bezpieczeństwu użytkowania.
21. Firma Eldom Sp. zo. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe wwyniku niewłaściwego używania urządzenia.
OCHRONA ŚRODOWISKA
 Urządzenie jest zbudowane zmateriałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub
recyklingowi.
 Należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem irecyklingiem urządzeń
elektrycznych ielektronicznych.
GWARANCJA
 Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym.
 Nie może być używane do celów zawodowych.
 Gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi. Warunki gwarancji podane są wzałączniku.
UWAGA
Temperatura przetwarzanych produktów nie może być wyższa niż 50°C.

PL•5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ROBOT KUCHENNY R101 PL
OPIS OGÓLNY
1. Przycisk zwalniania nasadek
mieszających iubijających.
2. Włącznik iregulator prędkości
obrotów (5 biegów).
3. Przycisk TURBO - wysokie
obroty.
4. Korpus miksera.
5. Ramię podstawy.
6. Nasadki ubijające.
7. Nasadki mieszające.
8. Rozdrabniacz.
9. Podstawa.
10. Misa.
11. Blokada korpusu miksera.
12. Osłona.
13. Przycisk odchylania ramienia
podstawy. FOT. 1
DANE TECHNICZE
- moc: 200W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
 Maksymalny czas pracy ciągłej znasadkami
ubijającymi imieszającymi: 5 minut.
 Czas przerwy przed ponownym użytkowaniem: 10
min.
 Maksymalny czas pracy ciągłej zrozdrabniaczem:
30 sekund, czas przerwy przed ponownym
użytkowaniem: 3 minuty.
Przed pierwszym użyciem należy umyć misę (10) oraz nasadki mieszające (7) iubijające (6).
MONTAŻ
 Ustawić urządzenie na płaskim, twardym istabilnym podłożu.
 Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci, awłącznik (2) ustawiony jest
wpozycji "0".
 Zamontować ramię podstawy (5).
 Zamontować korpus (4) na ramieniu podstawy (5). Wtym celu zdjąć osłonę (12)
iwsunąć korpus wzaczep znajdujący się wramieniu podstawy (5) anastępnie
zablokować korpus przekręcając blokadę (11) zgodnie.
 Zruchem wskazówek zegara.
 Wcisnąć przycisk (13) iodchylić ramię podstawy (5).
 Umieścić misę (10) zproduktami na podstawie (9).
 Umieścić nasadki do mieszania (7) lub ubijania (6) wodpowiednich otworach
znajdujących się od spodu miksera. Końcówki należy montować parami - dwie
mieszające (7) lub dwie ubijające (6).
- Nasadki należy zamontować wsposób pokazany na fot. 2. Końcówkę zkołnierzem należy włożyć do otworu
zaznaczonego na obudowie korpusu (4) symbolem: .
 Wcisnąć przycisk (13) iopuścić ramię podstawy (5).
FOT. 2
1
2
3
9
10
8
7
6
5
4
11
12 13

6•PL
PRACA ZROZDRABNIACZEM
 Przed podłączeniem rozdrabniacza (8) upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci, awłącznik (2)
ustawiony jest wpozycji "0".
- Zdjąć osłonę (12) znajdującą się wtylnej części korpusu miksera (4).
 Wsunąć wto miejsce rozdrabniacz (8) iwkręcić zgodnie zruchem wskazówek zegara, fot. 3.
 Podłączyć urządzenie do sieci zgodnej zparametrami podanymi na urządzeniu.
 Mikser rozpoczyna pracę po wybraniu prędkości włącznikiem (2). Po wciśnięciu przycisku
-„TURBO” (3) uzyskujemy maksymalną prędkość obrotową.
Po skończeniu pracy przełącznik (2) należy ustawić wpozycji "0" iodłączyć urządzenie od sieci. Rozdrabniacz (8)
demontujemy odkręcając go przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
Nóż rozdrabniacza jest elementem eksploatacyjnym inie jest objęty gwarancją.
UWAGA
- Należy przestrzegać czasu pracy ciągłej urządzenia. Przekroczenie czasu pracy oraz brak wystarczających
przerw wpracy urządzenia mogą doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia silnika, które nie jest objęte
gwarancją producenta.
- Celem uniknięcia chlapania, obroty miksera należy dopasować do konsystencji przetwarzanych półproduktów.
- Wprzypadku zablokowania się urządzenia, przed czyszczeniem odłączyć je zsieci.
- Akcesoria ipojemniki nie są przystosowane do przygotowywania gorących potraw.
- Jeżeli urządzenie zwalnia podczas miksowania lub ubijania należy przerwać pracę iwmiarę możliwości
rozrzedzić miksowany lub ubijany produkt.
- Aby zapobiec wylewaniu się produktów zmisy wtrakcie miksowania, nie należy napełniać jej powyżej 2/3
pojemności.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
- Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie od sieci.
- Urządzenia ani żadnych jego elementów nie wolno myć wzmywarkach do naczyń.
- Nie wolno zanurzać wwodzie korpusu (4) oraz ramienia (5) ipodstawy (9). Elementy te czyścić wilgotną
szmatką lub ręcznikiem.
- Rozdrabniacza (8) nie wolno zanurzać całkowicie wwodzie. Zanurzać można tylko końcówkę znożem.
Całkowite zanurzenie rozdrabniacza (8) może spowodować zatarcie noża iutratę gwarancji.
- Nie czyścić noża gołymi rękami. Do czyszczenia użyć szczoteczki.
- Pozostałe elementy urządzenia można myć wciepłej wodzie zdodatkiem płynu do mycia naczyń.
- Nie wolno czyścić urządzenia ostrymi, ścierającymi szmatkami lub gąbkami ponieważ można wten sposób
zniszczyć urządzenie.
OBSŁUGA
 Przed uruchomieniem należy upewnić się, że wszystkie elementy zostały poprawnie zamontowane.
 Podłączyć urządzenie do sieci zgodnej zparametrami podanymi na urządzeniu.
 Robot rozpoczyna pracę po wybraniu odpowiedniej prędkości włącznikiem (2). Zmieniając jego położenie
można uzyskać pięć różnych prędkości. Przycisk„TURBO” (3) służy do natychmiastowego uzyskania
maksymalnej prędkości obrotowej odpowiadającej pozycji „5” przełącznika (2).
Po zakończeniu pracy należy:
 Wyłącznik (2) ustawić wpozycji "0" iodłączyć urządzenie od sieci.
 Wcisnąć przycisk (13) iodchylić ramię podstawy (5).
 Wyjąć nasadki mieszające lub ubijające naciskając przycisk (1).
 Wyjąć misę (10).
FOT. 3

EN•7
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read thoroughly this entire manual before the rst use of the unit.
2. Connect the power supply cord to thesocket withthe parameters
stated in the manual.
3. Do not immerse the cord or the appliance in water.
4. Do not use in open air.
5. Do not put the appliance close to sources of heat.
6. Do not leave children unattended near the appliance.
7. This appliance may be used by children of at least 8 years old
and by persons with reduced physical and mental capacity and
persons with no experience and knowledge of the equipment if
thesupervisionorinstructionisprovidedforuseoftheequipment
in asafe way, so that the related hazards are understandable.
Children should not play with the appliance. Children without
supervision should not clean and maintain the appliance.
8. Before switching on the appliance, make sure that all its elements
are properly installed.
9. Do not grasp the appliance with wet hands.
10. NOTE. Improper use of the appliance may result in injury. Be
careful when manipulating the blades and during cleaning.
11. Always disconnect the appliance from power supply if it is left
unattended and before its assembly, dismantling or cleaning.
12. Do not use the appliance for breaking ice, bones and other hard
products or to crush nuts, coee and dried leguminous plants.
13. Do not blend hot products.
14. The appliance may be used only with the original attachment,
15. The knife of the attachment is not covered on the bottom: be
careful.
16. Do not touch the knife of the attachment with the appliance
operated; it may be touched only after disconnecting it from the
power supply and stopping.
17. The appliance may not be used with adamaged knife.
18. Do not use the appliance longer than allowed for continuous
operation.

8•EN
19. Never use the appliance when the power cord is damaged, when
the appliance was dropped or damaged in any way. Repair of the
appliance shall be entrusted with an authorised service facility;
the list of service facilities is enclosed and is published in www.
eldom.eu.
20. Anymodernisationsorusingnon-originalsparepartsorelements
of the appliance is forbidden and threatens safety of its use.
21. Eldom Sp. z o.o. shall not be responsible for any damages
resulting from improper use of the appliance.
ENVIRONMENT PROTECTION
- The device is made of materials that can be reused or recycle.
- It should be handed to the special collection point, that deals with collection and recycling of electronic and
electric devices.
GUARANTEE
- The appliance is intended for private domestic use only.
- The appliance may not be used for professional purposes.
- The guarantee ceases to be valid in case of inappropriate handling.
The device must not be used to mix warm liquids (over 50°C).

EN•9
OPERATING INSTRUCTION
MIXER R101 EN
GENERAL DESCRIPTION
1. Dough hooks and beaters
release button.
2. Switch and speed control
(5 settings).
3. TURBO button - high speed.
4. Body of the mixer.
5. Arm of the stand.
6. Beaters.
7. Dough hooks.
8. Blender.
9. Stand.
10. Bowl.
11. Lockout system of the mixer
body.
12. Housing.
13. Tilt button for the arm of the
stand. PHOTO 1
TECHNICAL DATA
 Power: 200W
 Supply voltage: 230V ~50Hz
 Maximum time of continuous operation: 5 minutes.
 Interval time before reuse: 10 minutes.
ASSEMBLY
 Position the appliance on aat, hard and stable surface.
 Make sure the appliance is unplugged, and the switch (2) is set in the position
"0".
 Assembly the body (4) on the stand arm (5).
For this purpose remove the housing (12) and insert the body on the catch in the
arm of the stand (5) and then lock the body by turning the lockout feature (11)
clockwise.
 Press the button (13) and tilt the arm of the stand (5).
 Place the bowl (10) with products on the stand (9).
 Place the dough hooks (7) or beaters (6) in proper sockets on the bottom part
of the mixer. Attachments need to be assembled in pairs - two dough hooks (7)
or two beaters (6).
Assemble the attachments in the order shown in the photo 2. Insert the anged ending into the socket
marked on the housing of the body (4) with the symbol.
 Press the button (13) and lower the arm of the stand (5)
PHOTO 2
1
2
3
9
10
8
7
6
5
4
11
12 13
Before the rst use wash the bowl (10), dough hooks (7), beaters (6) and blender.

10•EN
BLENDER OPERATION
 Before connecting the blender (8) make sure the appliance is unplugged and the switch (2) is set in the
position "0".
 Remove the housing (12) in the back part of the body of the mixer (4).
 Insert the blender (8) on that position and turn it clockwise, photo 3.
 Plug in the appliance.
 The mixer starts its operation after aproper speed is selected with the switch (2).
After pressing the“TURBO” button (3) we obtain the maximum speed.
When the appliance is no longer used, set the switch (2) in the position "0" and unplug the appliance.
Disassemble the blender (8) by turning it counter clockwise.
Blender knife is an operating component and is not covered by the warranty.
NOTE
- Observe the maximum time of continuous operation:
Exceeding the operation time and lack of sucient intervals in the operation of the appliance may
result in the irreversible motor damage which is not covered by the manufacturer’s warranty.
- To avoid splashing, adjust the rotation of the mixer to the consistency of the processed
- products.
- When the appliance becomes blocked, unplug it before cleaning.
- Accessories and containers are not adapted for the preparation of hot meals.
- If the appliance slows down while mixing or beating, interrupt the operation and rarefy the mixed or beaten
product, if possible.
- To prevent the overow of products from the bowl while mixing, do not ll it above 2/3 of its capacity.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, unplug the appliance. Do not wash the appliance in adish-washer machine. Do not immerse the
body (4), the arm (5) and the stand (9) in water. Clean these components with adamp cloth or towel.
Do not immerse completely the blender (8) in water. Only the ending with the knife can be immersed. Complete
immersion of the blender (8) may result in the knife seizure and the warranty loss. Do not clean the knife with bare
hands. Use abrush for cleaning.
Other components of the appliance can be washed in warm water with adishwashing liquid.
Do not clean the appliance with sharp, abrasive cloths or sponges as it may destroy the appliance.
OPERATION
 Before the operation make sure that all the components were assembled properly.
 Plug in the appliance.
 The mixer starts its operation after aproper speed is selected with the switch (2).
By changing its position ve dierent speeds can be obtained.
“TURBO”button (3) is used to achieve immediately the maximum speed corresponding to the position “5” of
the switch (2)
When the appliance is no longer used:
 Set the switch (2) in the position "0" and unplug the appliance.
 Tilt the arm of the stand (5) and remove the dough hooks or beaters by pressing the button (1).
 Remove the bowl (10).
FOT. 3