Eldom WRK1000 User manual

www.eldom.eu
ROBOT KUCHENNY PLANETARNY
STAND MIXER
KUCHYŇSKÝ ROBOT
KÜCHENMASCHINE
КОМБАЙН КУХОННЫЙ
R
WRK1000
Eldom sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone], fax: [phone]

OPIS OGÓLNY
DANE TECHNICZNE
1. Korpus
2. Dźwignia
3. Włącznik i regulator prędkości
obrotów (6 biegów + praca pulsacyjna)
4. Podstawa
5. Nasadka do ugniatania ciasta
6. Nasadka ubijająca
7. Misa ze stali szlachetnej
8. Nasadka mieszająca
9. Kołnierz ochronny (3 szt.)
10. Głowica
- moc: 650W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
- maksymalny czas pracy ciągłej: 5 minut,
- czas przerwy przed ponownym
użytkowaniem: 10 minut
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
R
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MONTAŻ MISY ORAZ NASADEK
- upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci, a włącznik (3) ustawiony jest w pozycji „0”
- wcisnąć dźwignię (2) i odchylić korpus (1) aż do zablokowania go
-umieścić misę z produktami (7) na podstawie (4) i zablokować ją przekręcając zgodnie z kierunkiem
pokazanym na podstawie, fot. 2
- zamontować jedną z nasadek w głowicy (10). W tym celu należy wsunąć nasadkę w głowicę (10)
i zablokować dokręcając nakrętkę głowicy z godnie z ruchem wskazówek zegara, fot. 3.
Przed zamontowaniem nasadki w głowicy można założyć na nią kołnierz (9) chroniący przed chlapaniem, fot. 4
- dociskając dźwignię (2) zamknąć korpus (1) aż do zablokowania go
Przed pierwszym użyciem należy umyć misę (7),
nasadki (5, 6, 8) oraz kołnierze ochronne (9).
Ustawić urządzenie na płaskim, twardym
i stabilnym podłożu.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ROBOT KUCHENNY WRK1000
2
fot. 2 fot. 3 fot. 4

3
Należy przestrzegać czasu pracy ciągłej urządzenia. Przekroczenie czasu pracy oraz brak
wystarczających przerw w pracy urządzenia mogą doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia silnika
i utraty gwarancji.
W przypadku zablokowania urządzenia w trakcie pracy, przed czyszczeniem wyłączyć z sieci i odczekać
do zatrzymania końcówek.
Jeżeli urządzenie zwalnia podczas miksowania lub ubijania należy przerwać pracę i w miarę możliwości
rozrzedzić miksowany lub ubijany produkt.
Aby zapobiec wylewaniu się produktów z misy w trakcie miksowania, nie należy napełniać jej powyżej 2/3
pojemności.
UWAGA.
OBSŁUGA
- przed uruchomieniem należy upewnić się, że wszystkie elementy zostały poprawnie zamontowane
- podłączyć urządzenie do sieci
- robot rozpoczyna pracę po wybraniu prędkości przełącznikiem (3).
Zmieniając jego położenie można uzyskać sześć różnych prędkości.
Celem uniknięcia chlapania obroty urządzenia należy dopasować do konsystencji przetwarzanych
półproduktów. W przypadku mieszania ciasta zaleca się rozpoczęcie pracy od prędkości „1”
i stopniowe zwiększanie jej do prędkości „3”.
W przypadku ubijania białek lub śmietany zaleca się użycie większych prędkości od 4 do 6.
W celu włączenia pracy pulsacyjnej (ugniatanie w krótkich odstępach czasu na wysokich obrotach), należy
przekręcić i przytrzymać przełącznik (3) w pozycji „P”. Po zwolnieniu przełącznika wraca on automatycznie na
pozycję „0”.
Uwaga.
Robot wyposażony jest w funkcję „powolnego startu” co oznacza, że osiąga odpowiednią prędkość
po kilku sekundach.
Po skończeniu pracy należy:
- wyłącznik (3) ustawić w pozycji „0”, odłączyć urządzenie od sieci oraz odczekać do zatrzymania się
założonej nasadki
- odchylić korpus (1) wciskając dźwignię (2)
Należy zachować ostrożność przy otwieraniu korpusu. Zaleca się przytrzymać go od góry aby nie otworzył
się zbyt gwałtownie.
- wyjąć nasadkę. W tym celu odkręcić nakrętkę głowicy (10) kręcąc w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara i wysunąć
- odblokować misę (7) poprzez przekręcenie jej zgodnie z ruchem wskazówek zegara i wyjąć z podstawy (4)
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie od sieci.
Korpusu (1) wraz z podstawą (4) nie wolno zanurzać w wodzie oraz myć w zmywarkach do naczyń.
Można je przetrzeć wilgotną szmatką.
Pozostałe elementy urządzenia można myć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Nie wolno czyścić urządzenia ostrymi, ścierającymi szmatkami lub gąbkami ponieważ można w ten
sposób zniszczyć urządzenie.

- przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji
- przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji
- należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu nie włączać za dużo odbiorników
- urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez pociągnięcie za wtyczkę a nie za przewód zasilający
- wyłączyć urządzenie z sieci, jeśli nie jest już ono używane oraz przed jego czyszczeniem
- urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, chyba, że będą one nadzorowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę aby dzieci nie bawiły się sprzętem
- nie zanurzać przewodu lub urządzenia w wodzie
- nie używać na wolnym powietrzu
- nie pozostawiać dzieci bez opieki w pobliżu urządzenia
- nie chwytać urządzenia mokrymi rękami
- nie stawiać urządzenia oraz nie prowadzić przewodu zasilającego w pobliżu źródeł ciepła
- urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego
- nie należy pozostawiać używanego urządzenia bez nadzoru
- nie otwierać korpusu (1) w trakcie pracy urządzenia
- używać tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami
- nie przekraczać dopuszczalnego czasu pracy ciągłej urządzenia
- przed włączeniem urządzenia należy się upewnić czy wszystkie jego elementy są odpowiednio
zamontowane
- nie dotykać zamontowanej nasadki w czasie pracy urządzenia, a po wyłączeniu z sieci można ją dotknąć
dopiero po jej zatrzymaniu,
- nie używać w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, gdy urządzenie spadło lub zostało
uszkodzone w inny sposób. Naprawę urządzenia należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi; wykaz
serwisów w załączniku oraz na stronie www.eldom.eu
- napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy. Wszelkie modernizacje lub
stosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione
i zagraża bezpieczeństwu użytkowania
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku
niewłaściwego używania urządzenia
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi,
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się
zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
OCHRONA ŚRODOWISKA
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym,
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są w załączniku.
4

GENERAL DESCRIPTION
TECHNICAL DATA
1. Head
2. Lever
3. Speed switch(6 speeds + pulse mode]
4. Base
5. Dough hook
6. Beater
7. Stainless bowl
8. Whisk
9. Shield (3 items]
10. Shaft
- power: 650W
- supply voltage: 230V ~ 50 Hz
- max. continuous operation time: 5 minutes,
- break before operations: 10 minutes
OPERATING INSTRUCTIONS
R
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ASSEMBLING THE BOWL AND ATTACHMENTS
- make sure the appliance is unplugged and the switch (3) is set to “0” position.
- push the lever (2) and tilt the head (1) until it is locked in place
- place the bowl with ingredients (7) on the base (4) and lock it by turning it according to the direction shown
on the base, photo 2
- fix one of the attachments to the shaft (10) and lock it in place by turning it clockwise, photo 3.
- To avoid splattering put the shield (9) to the shaft before fixing the attachment, photo 4
- push the lever down (2) and lower the head (1) till it locks in place
Before using for the first time wash the bowl (7),
the attachments (5, 4, 8) and the shields (9).
Place the appliance on a lever and stable
surface.
STAND MIXER WRK1000
5
photo 2 photo 3 photo 4
USERS MANUAL

6
Watch the continuous operation time. Extended operation time and the lack of breaks can cause irreversible
damage to the motor and the loss of warranty.
When the appliance shuts down while working, unplug it and wait till the attachment stops to whirl and
then clean it.
If the appliance slows while mixing or beating, stop the work and, if possible, liquefy the ingredients.
Do not fill the bowl over the 2/3 of its capacity in order to avoid splattering of ingredients.
NOTICE
OPERATION
- before starting the appliance make sure all the elements have been attached properly
plug the appliance to power supply
- the mixer starts its operation after choosing the speed with the switch (3). It is possible to obtain six different
speeds by sliding the switch (3).
To avoid splattering, tune the speed to the consistence of ingredients. For mixing dough it is advisable to start
with the speed “1" and gradually increase it to “3".
For beating egg whites or cream it is recommended to use higher speeds, from 4to 6.
For pulse mode (kneading within short intervals of time at high speed), turn and press the switch (1) into “P".
It automatically returns to “0" after releasing the switch.
Notice
The mixer has the function of “slow start" and gains the desired speed after a few seconds.
After finishing the work:
- set the switch (3) to “0", unplug the appliance and wait till the attachment stops to whirl.
- raise the mixer head (1) by pushing the lever down (2)
Be careful while raising the mixer head. It is recommended to hold it on the top to avoid sudden opening.
- take the attachment out by unscrewing the shaft (10) and turning it anticlockwise, then pull it out.
- unlock the bowl (7) by turning it clockwise and take it from the base (4)
CARE AND CLEANING
Before cleaning, unplug the appliance.
The head (1) and the base (4) can neither be immersed in water nor washed in dishwashers.
Clean it with a damp cloth.
Other elements may be washed in warm water with dishwashing liquid.
Do not clean with sharp, abrasive cloths or sponges as it may cause damage to the appliance.

7
SAFETY INSTRUCTIONS
- Before using the appliance for the first time, please read carefully these Instructions for Use.
- The appliance should be connected to sockets compliant with current parameters
given on the casing.
- The appliance must always be disconnected before cleaning and maintenance as well
as in case of malfunction or after operation.
- The appliance should be disconnected by pulling the plug, not the power cord.
- Do not use in the open air.
- Do not touch the appliance with wet or moist hands or feet.
- The appliance must not be immersed in or sprinkled with water.
- Keep out of children’s and animals’ reach.
- In no case do press the release button for whisks and dough hooks during the operation.
- The appliance is not intended for use by people (including children) with limited physical,
sensory or mental capabilities, unless they are supervised by a person responsible
for their safety.
- When in operation, do not leave the appliance unattended.
- Do not exceed the maximum time of continuous operation of the appliance.
- Before switching the appliance on, make sure all its elements are installed correctly.
- Do not switch the appliance on without any products.
- Do not raise the mixer head (1) while operation
- Do not use the appliance, if the knife is damaged.
- Do not sharpen blades. Replace them, if they do not cut properly or if they are worn out.
- Do not touch the knife when the appliance is in operation. When the appliance is unplugged,
wait until the knife stops revolving before touching it.
- Use only with the originally included accessories.
- The power cord and the whole appliance should be regularly checked for damage. Do not
switch the appliance on, if any damage has been found.
- Do not use the appliance, if the power cord is damaged or if the appliance fell down or was
otherwise damaged. The appliance should be repaired by an authorised Service Centre;
a list of Service Centres can be found in the attachment and on the website www.eldom.eu.
- The appliance can be repaired only in an authorised Service Centre. Any modernisation or
application of spare parts or elements other than the original ones is forbidden
and dangerous for the user.
- The company Eldom Sp. z o.o. shall not be liable for any damage caused by inappropriate
use of the appliance.
- The appliance is made of materials which can be reprocessed or recycled.
- The appliance should be disposed of only in authorised disposal centres which deal with
collecting and recycling electrical and electronic appliances.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
GUARANTEE
- The appliance is intended for private domestic use only.
- The appliance may not be used for professional purposes.
- The guarantee ceases to be valid in case of inappropriate handling.
Detailed guarantee conditions can be found in the attachment.

POPIS
TECHNICKÉ ÚDAJE
1. Těleso
2. Páka
3. Vypínač a ovladač regulace rychlosti otáček
(6 rychlostí + pulzační práce)
4. Základna
5. Hnětací nástavec
6. Šlehací nástavec
7. Mísa zjakostní oceli
8. Míchací nástavec
9. Ochranný kryt (3 kusy)
10. Hlavice
- příkon: 650W
- napájecí napětí: 230V ~ 50Hz
- maximální čas práce bez přerušení: 5 minut,
- časová přestávka před opětovným užitím:
10 minut
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
R
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MONTÁŽ MÍSY A NÁSTAVCŮ
- ujistit se, že je zařízení odpojeno od elektrické sítě a že vypínač (3) se nachází v pozici „0”
- stlačit páku (2) a odklopit těleso (1) až do pozice, ve které se zablokuje
- umístit mísu s produkty (7) na základnu (4) a zablokovat ji otočením ve směru, který je zobrazen na základně,
fot. 2
- zamontovat jeden znástavců v hlavici (10). Provádí se tak, že se vsune nástavec do hlavice (10) a následně se
zablokuje došroubováním matice hlavice vsouladu se směrem hodinových ručiček, fot. 3.
Před montáží nástavce do hlavice je možné na něj založit ochranný kryt (9), který chrání před cákáním, fot. 4
- při stlačení páky (2) zamknout těleso (1) až do pozice, ve které se zablokuje
Před prvním použitím je nutné umýt mísu (7),
nástavce (5, 6, 8) a také ochranné kryty (9).
Zařízení postavit na rovném, tvrdém a stabilním
podloží.
KUCHYŇSKÝ ROBOT WRK1000
8
fot. 2 fot. 3 fot. 4
Návod kobsluze

9
Je nutné nepřekračovat čas nepřetržité práce zařízení. Překročení tohoto času a nedostatek dostačujících
přestávek vpráci zařízení může způsobit nevratné poškození motoru a ztrátu záruky.
Vpřípadě, že dojde kzablokování zařízení vprůběhu jeho práce, je nutné jej před čištěním odpojit od
elektrické sítě a vyčkat do zastavení koncovek.
Pokud zařízení začne zpomalovat vprůběhu mixování nebo šlehání, pak je nutné přerušit práci a vrámci
možností zředit mixovaný nebo šlehaný produkt.
Proto, aby nedocházelo kvylévání produktů zmísy vprůběhu mixování, není doporučeno mísu naplňovat
více než do 2/3 jejího objemu.
POZOR
OBSLUHA
- před spuštěním je nutné se ujistit, že všechny části jsou správně složeny a upevněny
- připojit zařízení kelektrické síti
- robot začne pracovat po nastavení rychlosti pomocí přepínače (3).
Změnou polohy tohoto přepínače lze získat šest různých pracovních rychlostí.
Pro zabránění cákání je nutné otáčky mixéru přizpůsobit konzistenci zpracovávaných produktů. Vpřípadě
míchání těsta se doporučuje začít práci od rychlosti „1” a následně tuto rychlost zvyšovat až do rychlosti „3”.
Vpřípadě šlehání bílek nebo šlehačky se doporučuje použít vyšší rychlosti od „4“ do „6“.
Pro zapnutí režimu pulzační práce (hnětení vkrátkých časových odstupech při vysokých otáčkách) je nutné
přetočit a přidržet přepínač (3) v pozici „P”. Po uvolnění přepínače se tento vrátí automaticky zpět do pozice
„0”.
Pozor.
Robot je vybaven funkcí „pomalý start”, což znamená, že dosahuje odpovídající rychlosti až po několika
sekundách.
Po ukončení práce je nutné:
- přepínač (3) přepnout do pozice „0” a následně zařízení odpojit od elektrické sítě a vyčkat až do zastavení
pohybu vloženého nástavce
- odklopit těleso (1) při stlačení páky (2)
Je nutné zachovat opatrnost při otevírání tělesa zařízení. Doporučuje se jej přidržovat zhorního směru, aby
nedošlo kjeho příliš rychlému odklopení.
- vyjmout nástavec. Demontujeme jej tak, že matici hlavice (10) odšroubujeme směrem proti pohybu hodinových
ručiček a následně nástavec vysuneme.
- odblokovat mísu (7) tím, že ji pootočíme ve směru hodinových ručiček a následně ji vyjmeme ze základny (4)
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před tím, než začneme zařízení čistit, jej musíme odpojit od elektrické sítě.
Těleso (1) společně se základnou (4) není dovoleno zanořovat do vody ani mýt vmyčkách na nádobí.
Je možné je přetřít vlhkým hadříkem.
Ostatní části zařízení mohou být myty vteplé vodě spřísadou tekutého prostředku pro mytí nádobí.
Není dovoleno čistit zařízení ostrými, stíracími hadříky nebo houbami, protože jejich použití by mohlo
způsobit poškození zařízení.

10
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Po ukončení životnosti spotřebiče zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu
určených sběrných sítí. Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje
se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude
nepoužitelný
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
GARANCE
Zařízení je určené pouze pro použití vdomácnosti. Při používání vprovozech nenese
výrobce odpovědnost za vzniklé škody na zařízení . Ke ztrátě garance může
dojít i vdůsledku používání přístroje vrozporu snávodem.
- zařízení lze používat pouze kúčelům popsaným vtomto návodu kobsluze. Návod si
důkladně prostudujte a uschovejte po celou dobu používání.
- před použitím se ujistěte, že napětí vzásuvce je stejné jako vnávodu tak na typovém štítku.
- nepoužívejte zařízení , jestliže je poškozena přívodní šňůra nebo vidlice,
přístroj upadl nebo byl namočen.
- chraňte zařízení před elektrickým zkratem, neponořujte ho do vody ani žádné jiné tekutiny
- nepoužívejte přístroj ve vnějším prostředí
- nenamáčejte přívodní kabel nebo přístroj a jeho části do vody
- vypněte zařízení ze zásuvky pokud jej právě nepoužíváte nebo před čištěním.
- zapnuté zařízení nenechávejte bez dozoru a umístěte ho mimo dosah dětí.
- vžádném případě není dovoleno vprůběhu práce zařízení používat tlačítko uvolňující
mixující nástavce
- přístroj je určen pouze pro použití vdomácnosti.
- neotevírat těleso (1) během práce zařízení
- vžádném případě není dovoleno vprůběhu práce zařízení používat tlačítko uvolňující
mixující nástavce
- nepoužívejte zařízení ksekání ledu , kostí a ostatních tvrdých produktů a horkých potravin
- nůž ponorného mixeru je ve spodní části odkrytý, prosíme zachovejte opatrnost. Sekacího
nože se nikdy nedotýkejte pokud je přístroj zapojen do sítě
- demontáž (rozebírání) přístroje je nepřípustné.
- zařízení může být používáno pouze soriginálním ponorným mixerem. Používání jiných než
originálních dílů je zakázáno a může ohrozit Vaši bezpečnost
vpřípadě zřejmého poškození výrobků nebo kabelu se obraťte na autorizovaný servis
- přístroj není určen, aby ho obsluhovaly děti nebo osoby somezenými fyzickými,
duševními schopnostmi nebo snedostatkem zkušeností nebo znalostí, dokud nebudou
způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost
- nepoužívejte zařízení v případě poškození kabelu, nebo při pádu zařízení nebo bylo
poškozené jiným způsobem. Veškeré opravy smí provádět pouze autorizovaný servis.
Seznam servisů naleznete v návodu nebo na www.sezamplus.cz. Je zakázané provádět
na zařízení jakékoliv úpravy či opravy nebo používání jiných než originálních dílů.
- Firma Eldom CZ s.r.o. neodpovídá za eventuelní škody, které vzniknou v důsledku
používání zařízení v rozporu s návodem k obsluze