Electrex ETTO D2 User manual

Ulteriore documentazione può essere scaricata dal nostro sito www.electrex.it
Questo documento è di proprietà della società AKSE che se ne riserva tutti i diritti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La società AKSE dichiara che la sua famiglia di strumenti é conforme alla direttiva
EMC 89/336/EEC e risponde ai requisiti delle seguenti norme:
EMISSIONI= EN 50081-1 1992 EN5022 CLASSE B, CISPR 22 ; IMMUNITA’= EN 50082-1
1992 (industria leggera); SICUREZZA= EN61010.
ISTRUZIONI INSTALLAZIONE
COPYRIGHT
Electrex è un marchio di Akse S.r.l. Tutti i diritti riservati.
La riproduzione, l’adattamento o la trascrizione di questo documento con qualsiasi mezzo
senza preventiva autorizzazione scritta di Akse sono proibiti, tranne nei casi previsti dalle
leggi relative al copyright.
GARANZIA
Questo prodotto è garantito contro eventuali difetti dei materiali e della lavorazione per un
periodo di 24 mesi dalla data di produzione. La garanzia non copre difetti dovuti a:
• Uso improprio ed incuria
• Danni provocati da agenti atmosferici
• Atti vandalici
• Materiale soggetto ad usura
• Aggiornamenti fi rmware
Akse si riserva, a sua esclusiva discrezione, il diritto di riparare o sostituire i prodotti ritenuti
difettosi. La garanzia si considera decaduta quando il guasto è indotto da un uso improprio
o da una procedura operativa non contemplata in questo manuale.
PROCEDURA DI RESO PER RIPARAZIONE
Akse accetta resi solo se preventivamente autorizzati. L’autorizzazione al rientro per
riparazione deve essere richiesta ad Akse stessa. La spedizione di reso per riparazione
verso Akse è in porto franco (a carico del cliente).
SPEDIZIONE DEI PRODOTTI RESI AL CLIENTE
La spedizione di reso riparato verso il cliente è in porto assegnato (a carico del cliente). Se
un prodotto in garanzia o non in garanzia alla verifi ca del personale tecnico Akse risulta
correttamente funzionante, verrà addebitato al cliente un importo a forfait per controllo,
ricollaudo e ricalibrazione.
SICUREZZA
Questo strumento è stato costruito e collaudato in conformità alle norme CEI EN 61010-1
CAT III-300V, classe 2, per tensioni di esercizio inferiori o uguali a 300 Vac rms fase neutro.
Al fi ne di mantenere queste condizioni e garantirne un utilizzo sicuro, l’utilizzatore deve
attenersi alle indicazioni ed ai contrassegni contenuti nelle istruzioni seguenti.
• Al ricevimento dello strumento, prima di procedere all’installazione, controllare
che questo sia integro e che non abbia subito danni durante il trasporto.
• Verifi care che tensione di esercizio e la tensione di rete coincidano e
successivamente procedere all’installazione.
• L’alimentazione dello strumento non deve essere collegata a terra.
• Lo strumento non è provvisto di fusibile di protezione sull’alimentazione, deve
essere quindi protetto a cura dell’installatore.
• Le operazioni di manutenzione e/o riparazione devono essere effettuate
solamente da personale qualifi cato e autorizzato.
• Qualora si abbia il sospetto che lo strumento non sia più sicuro, metterlo fuori
servizio ed assicurarsi che non venga utilizzato inavvertitamente.
Un esercizio non è più sicuro quando:
• Lo strumento presenta danni chiaramente visibili.
• Quando lo strumento non funziona più.
• Dopo un prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli.
• Dopo gravi danni subiti durante il trasporto.
Lo strumento deve essere installato seguendo tutte le normative locali.
SICUREZZA DEGLI OPERATORI
Attenzione: il non rispetto delle seguenti istruzioni può causare pericolo di morte.
• Durante le normali operazioni, tensioni pericolose possono essere presenti sui morsetti
dello strumento. Seguire le precauzioni di sicurezza standard eseguendo qualunque
attività di installazione o servizio.
• I morsetti sul retro dello strumento non devono essere raggiungibili dall’operatore
dopo l’installazione. All’operatore deve essere accessibile solo la parte frontale con il
display.
• Lo strumento deve essere protetto da un dispositivo di sezionamento in grado di
sezionare sia l’alimentazione che i morsetti di misura, che sia facilmente raggiungibile
da parte dell’operatore e ben identifi cato come sezionatore dell’apparecchio.
• Lo strumento e i suoi collegamenti devono essere opportunamente protetti per il
cortocircuito.
Precauzione: il non rispetto delle istruzioni può causare danni persistenti allo
strumento.
r
• Le uscite sono a bassa tensione e non possono essere alimentate da alcuna tensione
esterna non specifi cata.
• L’applicazione sugli ingressi di corrente di livelli di corrente non compatibili può
danneggiare lo strumento.
!
ETTO D2
CARATTERISTICHE MECCANICHE
Custodia Plastica autoestinguente classe V0
Grado di protezione IP40
Dimensioni 36 x 90 x 58 mm (2 moduli DIN)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Ingresso voltmetrico 180 - 270 Vac
Ingresso amperometrico Diretto 5 (32) A
Impedenza di ingresso 1,5 MOhm
Precisione Misura energia attiva in Classe 1 (kWh) secondo
EN62053-21
Misure R.M.S. fi no alla 16a armonica
Uscite impulsi In conformità alla norma DIN43864
Peso 100 g.
Range di temperatura -10°C +50°C
Umidità relativa R.H. max 90%. Condensazione non permessa
Isolamento Secondo VDE 0110 gruppo C per tensioni di esercizio
500Vac rms o VDE 0110 gruppo B per tensioni di
esercizio inferiori o uguali a 250 VACrms fase neutro
MODELLI
PFAA280-C2 ETTO D2 230-240V ENERGY COUNTER
Uscite digitali optoisolate a transistor
(NPN) secondo standard DIN 43864
Massima tensione applicabile 27 Vdc
Massima corrente commutabile 27mA
COLLEGAMENTI USCITA IMPULSIVA
5 (-)
4 (+)
MESSA IN ESERCIZIO DEL DISPOSITIVO
Lo strumento è autoalimentato dalla tensione di rete. Utilizzare cavi di sezione massima
2,5 mm2 se fl essibili, 4 mm2 se rigidi per gli ingressi di tensione e corrente. Collegare i
morsetti secondo gli schemi di fi gura.
Etto
Counter
kWh
,
123
45
-+
PHASE
N
FUSE 32 AT
LOAD
100 imp/kWh
Led
1600 imp/kWh
Piombatura morsetti
Piombatura base
Ett
o
Co
unt
er
kWh
,
1
2
3
3
3
4
5
-
+
Etto
Counter
kWh
,
123
4
5
-+
Es. PLC
+
Vdc
-
Input
100 imp/kWh
Etto
Counter
kWh
,
123
4
5
-+
Max
27 Vdc
27 mA
(-) (+)
230 Vac
Power
Supply
100 imp/kWh -+
ESEMPI DI COLLEGAMENTO
akse srl Via Aldo Moro, 39 42124 Reggio Emilia Italy
Tel. [phone] Fax [phone] inf[email protected] www.akse.it
P.I. 01544980350 R.E.A. 194296 Cap. Soc. Euro 85.800,00 i.v.
Soggetto a modifi che senza preavviso
Edizione 2015 04 24 MUL0068

Further documentation may be downloaded from our web site www.electrex.it.
This document is owned by company AKSE that reserves all rights.
DECLARATION OF CONFORMITY
Akse hereby declares that its range of products complies with the following directives EMC
89/336/EEC 73/23CE 93/68 CE and complies with the following product’s standard
CEI EN 61326 – IEC 61326 CEI EN 61010 – IEC 1010.
The product has been tested in the typical wiring confi guration and with peripherals
conforming to the EMC directive and the LV directive.
INSTALLATION GUIDE
COPYRIGHT
Electrex is a trademark of Akse S.r.l. All rights reserved.
It is forbidden to duplicate, adapt, transcript this document without Akse written authorization,
except when regulated accordingly by the Copyright Laws.
WARRANTY
This product is covered by a warranty against material and manufacturing defects for a 24
months period from the manufacturing date.
The warranty does not cover the defects that are due to:
• Negligent and improper use
• Failures caused by atmospheric hazards
• Acts of vandalism
• Wear out of materials
• Firmware upgrades
Akse reserves the right, at its discretion, to repair or substitute the faulty products
The warranty is not applicable to the products that will result defective in consequence of a
negligent and improper use or an operating procedure not contemplated in this manual.
RETURN AND REPAIR FORMALITIES
Akse accepts the return of instruments for repair only when authorized in advance. The
transport costs are at customer charge.
RE-SHIPPING OF REPAIRED PRODUCT
The terms for re-shipment of repaired products are ex-works, i.e. the transport costs are
at customer charge.
Products returned as detective but found to be perfectly working by our laboratories, will
be charged a fl at fee to account for checking and testing time irrespective of the warranty
terms.
SAFETY
This instrument was manufactured and tested in compliance with CEI EN 61010-1 CAT III-
300V, class 2 standards for operating voltages up to 300 VAC rms phase to neutral.
In order to maintain this condition and to ensure safe operation, the user must comply with
the indications and markings contained in the following instructions:
• When the instrument is received, before starting its installation, check that it is
intact and no damage occurred during transport.
• Before mounting, ensure that the instrument operating voltages and the mains
voltage are compatible then proceed with the installation.
• The instrument power supply needs no earth connection.
• The instrument is not equipped with a power supply fuse; a suitable external
protection fuse must be foreseen by the contractor.
• Maintenance and/or repair must be carried out only by qualifi ed, authorized
personnel
• If there is ever the suspicion that safe operation is no longer possible, the instrument
must be taken out of service and precautions taken againstits accidental use.
• Operation is no longer safe when:
1) There is clearly visible damage.
2) The instrument no longer functions.
3) After lengthy storage in unfavorable conditions.
4) After serious damage occurred during transport
The instruments must be installed in respect of all the local regulations.
OPERATOR SAFETY
Warning: Failure to observe the following instructions may lead to a serious danger of
death.
• During normal operation dangerous voltages can occur on instrument terminals.
Follow carefully the standard safety precautions while carrying out any installation or
service operation.
• The terminals of the instrument must not be accessible by the user after the installation.
The user should only be allowed to access the instrument front panel where the
display is located.
• The instrument must be protected by a breaking device capable of interrupting both
the power supply and the measurement terminals. It must be easily reachable by the
operator and well identifi ed as instrument cut-off device.
• The instrument and its connections must be carefully protected against short-circuit.
Precautions: Failure to respect the following instructions may irreversibly damage to the
instrument.
• The instrument is equipped with PTC current limiting device but a suitable external
protection fuse should be foreseen by the contractor.
• The outputs and the options operate at low voltage level; they cannot be powered by
any unspecifi ed external voltage.
• The application of currents not compatible with the current inputs levels will damage
to the instrument.
!
ETTO D2
MECHANICAL CHARACTERISTICS
Case Self-extinguish plastic class V0
Protection degree IP40
Size 36 x 90 x 58 mm (2 DIN modules)
HARDWARE CHARACTERISTICS
Voltage Input 180 - 270 Vac
Current Input Direct 5 (32) A
Impedance on input 1,5 MOhm
Precision Class 1 on energy per IEC EN62053-21
Measure R.M.S. up to 16th harmonics
Pulse output Optoinsulated. 100 impulse / kWh according to regula-
tion DIN43864
Weight 100 g.
Temperature range -10°C +50°C
Relative humidity 90% without condensation
Insulation According VDE 0110 group C for exercise tension of 500
Vac rms
MODEL
PFAA280-C2 ETTO D2 230-240V ENERGY COUNTER
Digital outputs (optocoupled NPN
transistor type for DiN 43864)
Maximum applicable voltage 27 Vdc
Maximum switchable current 27mA
PULSE OUTPUT CONNECTION
5 (-)
4 (+)
WIRING
The meter is self-powered. Use cables with max cross-section of 2,5 mm2 if stranded or
4 mm2 if rigid and connect them to the instrument according to the applicable diagrams
that follow.
Etto
Counter
kWh
,
123
45
-+
PHASE
N
FUSE 32 AT
LOAD
100 imp/kWh
Led
1600 imp/kWh
Tamper proof kit
Tamper proof kit
Ett
o
Cou
n
te
r
kWh
,
1
2
3
3
3
4
5
-
+
Etto
Counter
kWh
,
123
4
5
-+
Es. PLC
+
Vdc
-
Input
100 imp/kWh
Etto
Counter
kWh
,
123
4
5
-+
Max
27 Vdc
27 mA
(-) (+)
230 Vac
Power
Supply
100 imp/kWh -+
WIRING EXAMPLE
akse srl Via Aldo Moro, 39 42124 Reggio Emilia Italy
Tel. [phone] Fax [phone] inf[email protected] www.akse.it
P.I. 01544980350 R.E.A. 194296 Cap. Soc. Euro 85.800,00 i.v.
Subject to modifi cation without notice.
Edition 2015 04 24 MUL0068