Electrolux EFP 4200 User manual

3
a
b
b
a
c
12
13
14
15
www.preciz.hu

4
1
2
2
3
3
16
1
2
3
17
2
13
3
4
4
5
18
www.preciz.hu

s
5
sBästa köpare,
l s noga igenom denna bruksan-
visning. Beakta s rskilt s kerhets-
föreskrifterna på de första sidorna.
Förvara bruksanvisningen för ett
senare bruk på ett s kert st lle och
ge den vidare till möjliga senare
gare.
1
Med hj lp av varningstriangeln
och/eller signalorden (Varning! Se
upp! Obs!) framh vs punkter som
r viktiga för en s ker och funge-
rande anv ndning av apparaten.
De ska absolut beaktas.
0Det h r tecknet handleder dig steg
för steg n r du anv nder vattenko-
karen.
3
Det h r tecknet står för komplette-
rande uppgifter som g ller den
praktiska anv ndningen av appa-
raten.
2
Med klöverbladet betecknas h n-
visningar och tips om en sparsam
och miljöv nlig anv ndning av
apparaten.
Beskrivning av maskin
(bild 1)
3 Bilden visar EFP4200
AMotorhus
BMixerb gare*
CMixerlock *
DSkruvlock *
EPåmatare med m tb gare
FLock med mataröppning
GUniversalskål
HDrivaxel
IHastighetsreglage
JPulse-knapp
KFörvaringsfack för sk rinsatser
LSladdvinda (på maskinens undre
sida)
MTypskylt (på maskinens undre sida)
N Knapp för överbelastningsskydd
(på maskinens undre sida) *
OInsatshållare
PPlastkniv
QMetallkniv med knivskydd
RSlagskiva
SCitruspress
TSkyddslock för mixerns drivning
UDegskrapa
* Endast vissa modeller
1 Säkerhets
föreskrifter
• Apparaten får endast anslutas till
ett strömn t med en sp nning och
frekvens som överensst mmer
med data på typskylten!
• Starta inte apparaten om
– N tsladden skadats,
– om huset r skadat.
• Dra aldrig ut stickproppen ur v gg-
uttaget genom att slita i n tslad-
den.
• För undvikande av olycksrisker får
en skadad n tsladd endast bytas
ut av tillverkaren eller tillverkarens
kundtj nst eller annan kvalificerad
person.
• Reparationer av denna apparat får
endast utföras av fackpersonal.
Reparationer som utförs av ej utbil-
dad personal kan inneb ra stora
risker. V nd Dig vid behov av repa-
ration till kundtj nst eller till en
auktoriserad fackhandlare.
• Maskinen r avsedd endast för
bearbetning av livsmedel i hushål-
let. Tillverkaren fritar sig från allt
ansvar för skador som uppstår
genom felhantering och icke nda-
målsenlig anv ndning.
• Apparaten far inte hanteras av per-
soner (inklusive barn) som r
fysiskt, eller psykiskt handikap-
pade eller som saknar erforderlig
erfarenhet och kunskap om de inte
blivit undervisade eller instruerade
av en person som ansvarar för
deras s kerhet.
Svenska
www.preciz.hu

s
6
• Lämna inte inkopplad maskin
utan uppsikt och var speciellt
försiktig om barn finns i närhe-
ten!
• Barn måste passas så att de inte
leker med enheten.
Beakta följande vid använd-
ning av köksmaskinen
• Starta inte maskinen med våta
händer.
• Apparaten får inte användas för att
röra färg (lack, polyester osv) -
Explosionsrisk!
• Innan rengörings- och underhålls-
arbeten utförs skall maskinen från-
kopplas och stickproppen dras ur
vägguttaget.
• Motorenheten (bild 1/A) får aldrig
doppas i vatten eller andra vätskor!
• Tillverkaren ansvarar inte för ska-
dor som uppstått till följd av icke
avsedd användning eller felhante-
ring.
• Vid insättning eller borttagning av
redskap skall maskinen vara från-
kopplad.
•Obs! Metallkniven (bild 1/Q) är
mycket vass! Risk för skärskada!
Grip alltid tag i metallknivens grepp
och förvara kniven med påsatt
knivskydd! Var försiktig vid disk-
ning!
•Obs! Skärinsatserna (bild 9) är
mycket vassa! Risk för skär-
skada! Förvara alltid insatserna i
härför avsett tillbehörsfack (bild
1/K). Var försiktig vid diskning!
•Obs! Mixerns knivenhet (bild
14/a) är mycket vass. Risk för
skärskada! Var försiktig vid isär-
tagning och hopsättning av mix-
ern.
• Obs! För inte in fingrarna i mata-
röppningen (bild 1/F)! Risk för
skärskada!
•Obs! För inte in hårda föremål
(t.ex. sked) eller handen i mixerbä-
garen. Risk för skärskada!
• Ta inte av locket förrän redskapen
stannat helt.
• För inte in långa föremål i matar-
öppningen (kniv, slev, degskrapa
eller liknande). Risk för skada!
Använd alltid påmataren (bild 1/E)
för att mata ner ingredienserna.
• Fyll inte på heta vätskor (endast
kalla eller varma) i mixerbägaren
eller universalskålen.
• Sätt alltid universalskålen (bild 1/G)
på motorenheten innan drivaxeln
(bild 1/H) och redskapen sätts in.
• Vid normala arbeten (bearbetning
av lättare degar etc.) kan du
använda maskinen i upp till
10 minuter utan avbrott. Låt appa-
raten svalna efter en längre tids
oavbruten användning (låt svalna
minst 20 minuter efter 10 minuters
arbete utan avbrott). Vid bearbet-
ning av mycket tunga ingredienser,
t.ex. 1,5 kg deg får maskinen gå
kontinuerligt högst 1 minut.
• Ta alltid först bort redskapen och
drivaxeln innan universalskålen
töms.
• Överskrid inte den tillåtna påfyll-
ningsmängden.
• Lämna inte maskinen utan uppsikt.
Även om maskinen lämnas för en
kort stund skall nätsladden dras ur
vägguttaget.
• Efter avslutat arbete frånkoppla
maskinen och dra ut stickproppen
ur vägguttaget.
Allmänna användnings-
instruktioner
Överbelastningsskydd
(EFP4400)
Köksmaskinen är försedd med ett
överbelastningsskydd. Skyddet
kopplar ifran om maskinen eventu-
ellt överhettas och skyddar därför
mot skada. Överbelastningsskyd-
www.preciz.hu

s
7
dets knapp (bild 1/N) pa maskinens
undre sida hoppar i detta fall ut.
1
Om skyddet löser ut, gör sa här. I
annat fall kan skador uppsta pa
maskinen för vilka ingen garanti
lämnas.
0Lat maskinen svalna minst 15 sek-
under.
0Vrid omkopplaren (bild 1/I) at vän-
ster till läget "0" (bild 16/➀).
0Ta bort mixerbägare resp. univer-
salskalen (bild 16/➁och ➂) enligt
beskrivning i denna bruksanvis-
ning.
0Dra stickproppen ur vägguttaget
(bild 17/➀).
0Tippa maskinen sa att dess undre
sida blir atkomlig (bild 17/➁).
0Tryck in överbelastningsskyddets
knapp (bild 1/N) pa maskinens
undre sida. Har maskinen svalnat
nog laser knappen i intryckt läge
(bild 17/➂). Hoppar knappen ater
upp, maste maskinen fa svalna lite
till; försök senare trycka in knap-
pen pa nytt.
0När knappen last i läget, ställ ater
upp maskinen (bild 18/➀).
0Anslut stickproppen (bild 18/➁).
0Sätt mixerbägaren resp. univer-
salskalen pa plats (bild 18/➂och
➃) enligt beskrivning i denna
bruksanvisning.
0Maskinen kan nu ater tas i bruk.
Vrid omkopplaren at höger till öns-
kat läge (bild 18/➄) och fortsätt
med avbruten funktion.
Mixer (endast vissa modeller)
Förberedelser för mixning
Innan mixerbägaren kan placeras
på motorenheten måste skydds-
locket för mixerns drivning (bild 1/T
och bild 4) tas bort.
0Skruva av skyddslocket medurs.
– Den röda varningslampan (bild
4/a) blinkar.
0Sätt mixerbägaren (bild 1/B och
bild 2) på mixerdrivningen
(markering on markering )
och vrid moturs mot anslag
(markering on markering ).
Mixerbägaren snäpper tydligt fast.
– Den röda varningslampan (bild
4/a) slocknar.
0Endast EFP4200: Sätt mixerlocket
(bild 1/C och bild 3) på mixerbäga-
ren och vrid tills lockets klack står
exakt ovanför handtaget. Locket
snäpper tydligt fast.
3
Mixern kan startas endast när
bägaren och locket är rätt påsatta.
0Endast EFP4400: lägg upp mixer-
locket pa mixerbägaren.
3
Köksmaskinen kan aterstartas
endast när mixerbägaren sitter i
korrekt läge.
0Sätt in och lås skruvlocket (bild
1/D).
Så här används mixern
0Öppna locket (bild 1/C) fyll i alla
ingredienser som behövs.
Obs! Överskrid inte högsta mäng-
den på 1,5 liter!
3
Under användningen kan ytterli-
gare ingredienser fyllas i genom
påfyllningsöppningen. Härvid kan
även skruvlocket (bild 1/D) använ-
das som påfyllningsbägare. Stäng
genast påfyllningsöppningen för
att undvika stänk.
0Så här startas mixern: Vrid ratten
(bild 1/I) åt höger till önskat hastig-
hetssteg eller tryck Pulse-knap-
pen (bild 1/J).
3
Vi rekommenderar att du startar
med låg hastighet för att sedan
koppla till högre. När Pulse-knap-
pen trycks går mixern med högsta
hastighet.
www.preciz.hu

s
8
Riktv rden för hastighetsinst llning
l mnas i kapitlet "Tips för anv nd-
ning av mixern".
0Frånkoppling av maskinen: Vrid
ratten åt v nster till l get "0".
0Efter avslutad mixning vrid b ga-
ren medurs och lyft bort den. Vrid
sedan bort locket.
Multifunktionsenhet
Redskapen och deras
användningsmöjligheter
(endast vissa modeller)
Följande redskap kan anv ndas i
multifunktionsenheten:
• Slagskiva (bild 1/R)
• Metallkniv (bild 1/Q)
• Plastkniv (bild 1/P)
• Insatshållare (bild 1/O) med
skärinsats (bild 10)
Insatserna r på greppen m rkta
med ett nummer (1 till 6). S tt in
önskad insats i insatshållaren.
1Skivare fin
PG1Potatisrivjärn
För rivning av potatis.
3Pommes frites-skiva
4Ostrivjärn
5Strimlare fin
6Strimlare grov
Så här förbereds multifunk-
tionsenheten
Sätt på skyddslocket (bild 4)
Multifunktionsenheten kan startas
endast om mixerb garen tagits
bort och skyddslocket för mixerns
drivning r påsatt (bild 1/T och
bild 4.
0Ta bort mixerb garen enligt
beskrivning i kapitlet "Mixer".
– Den röda varningslampan (bild
4/a) blinkar.
0L gg skyddslocket på mixerns
drivning (markering mot mar-
kering ) och vrid moturs mot
anslag. Skyddslocket sn pper tyd-
ligt fast (markering on
markering ).
– Den röda varningslampan (bild
4/a) slocknar.
Lägg upp universalskålen
(bild 5)
– Den röda varningslampan (bild
4/a) blinkar.
0S tt universalskålen (bild 1/G) på
motorenheten (markering on
markering ) och vrid moturs mot
anslag. Universalskålen sn pper
tydligt fast (markering on
markering ).
– Den röda varningslampan (bild
4/a) slocknar.
Sätt in drivaxeln (bild 7)
0S tt upp drivaxeln (bild 1/H) på
tappen i mitten på universalskålen.
Insättning av redskap
Alternativt kan följande redskap
anv ndas:
• Slagskiva (bild 1/R), eller
• Metallkniv (bild 1/Q), eller
• Plastkniv (bild 1/P), eller
• Insatshållare (bild 1/O) med sk rin-
sats (bild 9)
3
Insatshållaren skall alltefter avsedd
anv ndning förses med l mplig
insats (se "Ins ttning av sk rinsats
på insatshållaren").
0L gg upp önskat redskap på driv-
axeln.
– Slagskivan, metallkniven och
plastkniven (bild 8) griper in i
kuggarna nedtill på drivaxeln.
– Insatshållaren (bild 11) sitter på
drivaxelns sexkant.
3
Grip tag i insatshållaren med var-
sitt finger i de båda hålen.
www.preciz.hu

s
9
Påsättning av locket (bild 6)
– Den röda varningslampan (bild
4/a) blinkar.
0Sätt locket (bild 1/F) på universal-
skålen (markering on marke-
ring ) och vrid moturs mot
anslag tills locket tydligt snäpper
fast. Lockets klack skall nu stå
exakt över handtaget (markering
on markering ).
– Den röda varningslampan (bild
4/a) slocknar.
0Sätt påmataren (bild 1/E) i matar-
öppningen.
Insättning av skärinsats i red-
skapshållaren (bild 10)
Montera den insats som passar till
aktuell användning.
3
Insatserna förvaras i tillbehörs-
facket (bild 1/K) på motorenheten.
1
Insatserna är mycket vassa. Håll i
insatserna på greppet!
0Öppna tillbehörsfacket genom att
dra i handtaget (bild 9).
0Ta ut önskad insats ur tillbehörs-
facket och håll endast i greppet
(bild 9).
0Placera insatsens spets i centrum
på insatshållaren och skjut in i ski-
vans spår (bild 10).
0För borttagning av insatsen håll i
greppet, dra lätt utåt och uppåt.
Så här används multifunk-
tionsenheten (endast vissa
modeller)
0Öppna locket (bild 1/F) och fyll uni-
versalskålen med alla ingredienser
som behövs.
Obs! Överskrid inte maximimäng-
der:
– vätska 1,75 liter
– fasta 1,5 liter
3
Under användningen kan ytterli-
gare ingredienser fyllas i genom
påfyllningsöppningen. Påfyllnings-
bägaren i påmataren (bild 1/E) kan
även användas. Stäng sedan
påfyllningsöppningen för att und-
vika stänk.
1
För nedtryckning av ingredienser
skall endast påmataren användas!
0Starta maskinen: Vrid ratten (bild
1/I) åt höger till önskat hastighets-
steg eller tryck Pulse-knappen
(bild 1/J).
3
Vi rekommenderar att du startar
med en lägre hastighet för att
sedan öka hastigheten. När Pulse-
knappen trycks går maskinen med
högsta hastighet.
Riktvärden lämnas i kapitlet "Tips
för användning av multifunktions-
enheten".
1
Blinkar varningslampan (bild 4/a)
och kan maskinen inte startas är
skyddslocket på mixerns drivning
inte korrekt påsatt (bild 1/T och
bild 4).
0Frånkoppling av maskinen: Vrid
ratten åt vänster till läget "0".
0Efter avslutad användning vrid
locket medurs och lyft bort det.
1
Ta av locket först sedan redskapet
stannat helt!
0Ta bort redskapen och drivaxeln.
0Skruva bort universalskålen med-
urs.
Citruspress
(endast vissa modeller)
Förberedelser (bild 13)
0Lägg upp universalskålen enligt
beskrivning ovan (bild 5).
0Sätt upp citruspressens silinsats
(bild 13/a) på universalskålen
(markering on markering )
och vrid moturs mot anslag. Silin-
www.preciz.hu

s
10
satsen snäpper tydligt fast
(markering on markering ).
0Sätt in presskonen (bild 13/b) i sil-
insatsen.
Så här används citruspressen
0Starta maskinen: Vrid ratten (bild
1/I) åt höger till läget 1.
3
Citruspressen får endast användas
på lägsta hastigheten.
0Frånkoppling av maskinen: Vrid
ratten åt vänster till läget "0".
0Efter användning ta bort pressko-
nen.
0Skruva bort silinsatsen medurs.
0Skruva bort universalskålen med-
urs.
1
Du kan använda apparaten i upp
till 10 minuter utan avbrott. Låt
apparaten svalna efter en längre
tids användning utan avbrott (låt
svalna 20 minst minuter efter
10 minuters användning utan
avbrott).
Rengöring och skötsel
Motorenhet
1
Se till att väta inte tränger in i
motorhuset!
0Rengör motorenheten med en fuk-
tig trasa. Motorenheten får aldrig
doppas i vatten eller spolas
under rinnande vatten!
Mixer (endast vissa modeller)
3
Med hjälp av Pulse-steget kan
bägaren och kniven rengöras på
lätt och säkert sätt.
0Fyll mixerbägaren till hälften med
varmt (inte hett!) vatten och tillför
några droppar diskmedel.
0Tryck helt kort på Pulse-knappen.
0Skölj sedan bägaren under rin-
nande vatten.
Demontering/montering av
knivenhet (bild 14)
3
Om så krävs kan knivenheten de-
monteras och rengöras separat.
1
Obs! Kniven är mycket vass!
Risk för skärskada!
0Lossa knivenheten (bild 14/a) från
mixerbägaren med hjälp av
skruvlocket (bild 1/D och bild
14/c). Spåren i skruvlocket passar i
knivenhetens räfflor. Vrid moturs
och luta enheten lätt och ta ut
knivenheten.
0Ta bort tätningsringen (bild 14/b)
från knivenheten.
1
Knivenheten är mycket vass. Risk
finns för att tätningsringen skadas.
1
Diska delarna försiktigt för hand
(risk för skärskada!). Använd för
diskning endast vatten och disk-
medel.
Knivenheten får inte diskas i
maskin.
0Sätt in tätningsringen i knivenhe-
ten.
0Sätt in knivenheten i bägaren från
undre sidan, luta knivenheten en
aning. Dra åt knivenheten med
hjälp av skruvlocket, skruva med-
urs (bild 14).
Universalskål och redskap
0Diska universalskålen och redska-
pen i diskvatten.
1
Obs! Metallkniven är mycket
vass! Risk för skärskada!
1
Plastdetaljer åldras snabbare om
de ofta diskas i maskin. Om de det
oaktat skall diskas i maskin måste
de placeras i övre korgen.
www.preciz.hu

s
11
Insatser
0 Reng r insatser med borste eller
trasa under rinnande vatten eller i
diskmaskin!
1
Obs! Insatserna är mycket
vassa. Risk för skärskada!
Förvaring
Alla tillbeh rsdelar f rutom citrus-
pressen kan f rvaras på motoren-
heten.
• F rvara insatserna i tillbeh rs-
facket (bild 1/K).
1
Obs! Insatserna är mycket
vassa. Risk för skärskada! Håll i
insatserna på greppet!
• Lägg in tillbeh rsdelarna i univer-
salskålen som bilden 12 visar.
1
Obs! Metallkniven (bild 1/Q) är
mycket vass! Risk för skärskada!
Grip alltid tag i metallknivens grepp
och f rvara kniven med påsatt
knivskydd!
• Linda upp sladden kring de båda
klackarna på maskinens baksida
(bild 15).
Tekniska data
Nätspänning: 230 – 240 V
Upptagen effekt: 800 W
Avfallshantering
2
Förpackningsmaterial
F rpackningsmaterialet är milj -
vänligt och kan återanvändas.
Plastdelarna är märkta, till exempel
>PE<, >PS<, etc. Lämna f rpack-
ningsmaterialet vid de kommunala
återvinningsstationerna i därf r
avsedda behållare.
2
Avfallshantering när produkten
är utsliten
Symbolen W på produkten eller
emballaget anger att produkten
inte får hanteras som hushållsav-
fall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats f r återvinning
av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produk-
ten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att f rebygga eventuellt nega-
tiva milj - och hälsoeffekter som
kan uppstå om produkten kasse-
ras som vanligt avfall. F r ytterli-
gare upplysningar om återvinning
b r du kontakta lokala myndighe-
ter eller sophämtningstjänst eller
affären där du k pte varan.
www.preciz.hu

s
12
Användningstips
Mixer (endast vissa modeller)
• Ta bort kärnor ur frukt och ben ur
kött eftersom dessa kan skada kni-
venheten.
• Iskrossning: Häll litet vatten i bäga-
ren innan isen krossas.
*Starta alltid med låg hastighet och öka sedan hastigheten.
Multfunktionsenhet
Livsmedel Hastighet* Anvisningar
Mixning Milkshakes 5 – 10**
(3 – 5)***
Använd avkyld mjölk
Hacka Nötter, choklad,
vitlök, örter
Pulse Bearbeta endast 1/2 kopp åt gången
för att allt skall bli väl hackat
Rivebröd Småfranska, kex, toast 5 – 10 **
(3 – 5)***
Grovsmula före bearbetning
Iskrossning Pulse Tillsätt 1/4 kopp vatten.
Tryck Pulse-knappen 3-4 gånger
Emulgera Salladsdressing 7 – 10 **
(4 – 5)***
Blanda väl.
Olja kan under mixning tillsättas
genom mataröppningen
Blanda Kakblandningar, pankaks-
smet
1 **
(1)***
Blanda ingredienserna väl,
vispa inte för länge
Mosa Soppor, grönsaker, frukt 3 – 10 **
(2 – 5)***
Mixa tills blandningen är simmig
** EFP4400 ***EFP4200
Redskap Livsmedel Max.
mängd
Anvisningar
Hacka Metallkniv Grönsaker t.ex. lök
Frukt
Färska örter
Nötter, mandel
Choklad
800 g
800 g
1 knippe
500 g
400 g
Frukt och grönsaker bör
vara färska och fasta,
skär dem i lika stora bitar
Mala kött Metallkniv Kött,
fiskfiléer (benade),
fläsk
500 g Avlägsna ben och senor,
skär i tärningar om 2 cm
www.preciz.hu

s
13
*endast vissa modeller
Redskap Livsmedel Max.
mängd
Anvisningar
Rivebröd Metallkniv torrt bröd, kex 125 g Grovsmula före bearbet-
ning
Mosa Metallkniv kokt frukt
eller grönsaker
till
1,75 l
Tillsätt event litet vatten
under tillredningen
Blanda Metallkniv lätta kaksmetar,
pankakssmet mm.
800 ml Starta med steg 1 för
blandning av
ingredienserna, öka
sedan hastigheten
Blanda Metallkniv Majonnäs 1 l Frånkoppla inte maski-
nen under tillsättning av
olja
Knåda Plastkniv tunga degar t.ex.
bröd- och pizzadeg
1,5 kg Starta med steg 1 för
blandning av
ingredienserna, öka
sedan hastigheten
Skiva Skivare fin
(nr. 1)
Grönsaker, t.ex. gurka, zuc-
chini, morot mm.
Frukt t.ex. äpplen, tomater,
kött, korv, salami mm.
800 g Sök ut frukt och grönsa-
ker ungefär i samma
storlek
Skär kött i bitar lämpliga
för mataröppningen
Rivjärn * Potatisrivjärn
(nr. PG1)
Potatis till
1 kg
t.ex. för potatisbullar
Skär i
strimlor *
Pommes
frites-skiva
(nr. 3)
Potatis, morot, palster-
nacka
1 kg
Riva * Ostrivjärn
(nr. 4)
Parmesanost 500 g Tryck inte för kraftigt ned
påmataren
Strimla (grov
eller fin)
Strimlare, grov, fin
(nr. 5
eller nr. 6)
Blockchoklad
Frukt t.ex. äpplen
Grönsaker t.ex. morot
500 g
1 kg
1 kg
Bryt kokchokladen i
2-3 bitar
Vispa Slagskiva lätta kaksmetar
Äggvita
Grädde
1 kg Vispa inte äggvita för
länge
www.preciz.hu

k
14
kKære kunde
Læs venligst denne brugsanvis-
ning omhyggeligt igennem.
Bemærk i særdeleshed sikkerheds-
henvisningerne på de første sider i
denne! Opbevar venligst brugsanvis-
ningen til senere brug. Giv den videre
til eventuelle nye ejere af apparatet.
1
Med advarselstrekanten og/eller
med signalord (Advarsel!, Forsig-
tig!, Giv agt!) er henvisninger frem-
hævet, der er vigtige for din
sikkerhed eller for apparatets funk-
tionsevne. Bemærk venligst ube-
tinget disse.
0 Dette tegn vejleder dig skridt for
skridt ved betjeningen af apparatet.
3
Efter dette tegn får du supple-
rende informationer til betjening og
praktisk brug af apparatet.
2
Tips og henvisninger til økonomisk
og miljøvenlig brug af apparatet er
kendetegnet med kløverbladet.
Apparatbeskrivelse
(billede 1)
3 Illustrationen viser EFP4200
AMotorhus
BMikserbeholder *
CMikserdæksel *
DDæksel *
EStopper med målebæger
FDæksel med påfyldningsstuds
GUniversalskål
HSpindel
IDrejekontakten
JImpuls-knap
KTilbehørsfag til skæreindsatse
LKabelopvikling (apparatbagside)
MTypeskilt (apparatunderside)
NKnap til overbelastningssikring
(apparatunderside) *
OIndsatsholder
PPlastikkniv
QMetalkniv med knivbeskyttelse
RPiskeskive
SCitronpresse
TSikkerhedsafdækning til
mikserdrev
UDejskraber
* Kun visse modeller
1 Sikkerheds-
henvisninger
• Apparatet må kun tilsluttes til et
strømnet, hvis spænding og fre-
kvens stemmer overens med data-
ene på typeskiltet!
• Tilslutningen må kun ske til en for-
skriftsmæssigt installeret stikdåse.
• Tag aldrig apparatet i brug, hvis
– tilslutningsledningen er beskadi-
get,
– huset er beskadiget.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen i
tilslutningsledningen.
• Skulle tilslutningsledningen på dette
apparat blive beskadiget, skal den
udskiftes af producenten eller hans
kundeservice eller af en lignende
kvalificeret person, for at undgå risici.
• Reparationer på dette apparat må
kun udføres af en faguddannet mon-
tør. Ukorrekt udførte reparationer kan
indebære betydelige risici. Hvis
apparatet skal repareres: Henvend
Dem til kundeservice eller i den for-
retning, hvor apparatet er købt.
• Apparatet er kun beregnet til forar-
bejdning af levnedsmidler i hus-
holdningen. Producenten hæfter
ikke for eventuelle skader der for-
årsages af usagkyndig eller ikke-
formålsbestemt brug.
• Dette apparat er ikke beregnet til at
blive brugt af personer (inkl. børn)
med nedsatte fysiske, sensoriske
eller psykiske evner eller mangel
på erfarenhed eller kendskab med
mindre ovennævnte personer er
instrueret af en person, ansvarlig
for deres sikkerhed, i hvordan man
bruger apparatet sikkert.
Dansk
www.preciz.hu

k
15
•Lad aldrig apparatet køre uden
opsyn, og varetag overfor børn en
særlig opsynspligt!
• Børn skal holdes under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.
Hvad du bør være opmærk-
som på ved drift af køkken-
maskinen
• Tag aldrig apparatet i brug med
våde hænder.
• Der må ikke røres farver (lakker,
polyester osv.) med apparatet -
eksplosionsfare!
• Inden alle rengørings- og plejear-
bejder skal apparatet slukkes og
stikket trækkes ud.
• Dyp aldrig motorhus (billede 1/A) i
vand eller andre væsker!
• Producenten hæfter ikke for even-
tuelle skader der forårsages af
ikke-formålsbestemt brug eller for-
kert betjening.
• Arbejdsværktøjerne må kun stik-
kes i hhv. tages ud af apparatet når
dette er adskilt fra nettet.
•Giv agt: Metalkniven (billede 1/Q)
er ekstrem skarp! Fare for kvæ-
stelser! Hold kun metalkniven på
grebstykket og opbevar den med
påsat knivbeskyttelse! Forsigtig
ved opvask!
•Giv agt: Skæreindsatse (billede
9) er meget skarpe! Fare for
kvæstelser! Opbevar kun indsat-
sene i det påtænkte tilbehørsfag
(billede 1/K). Forsigtig ved opvask!
•Giv agt: Knivanordningen i mik-
seren (billede 14/a) er meget
skarp! Fare for kvæstelser! Vær
forsigtig ved adskillelse og samling
af mikseren.
• Giv agt: Stik aldrig fingrene ned i
påfyldningsstudsen (billede 1/F)!
Fare for kvæstelser!
•Giv agt: Hold aldrig hårde gen-
stande (fx skeer) i den kørende
mikser og stik aldrig hånden ned i
mikserbeholderen. Fare for kvæ-
stelser!
• Tag først dækslet af når værktø-
jerne står stille.
• Stik ikke lange genstande (knive,
grydeskeer, dejskraber o.l.) i
påfyldningsstudsen. Fare for kvæ-
stelser! Arbejd kun med stopperen
(billede 1/E), for at trykke skære-
godset ned.
• Fyld ingen hede (kun kolde eller
varme) væsker i mikserbeholder
eller universalskålen.
• Sæt altid universalskålen (billede
1/G) på motorhuset, inden du sætter
spindel (billede 1/H) og værktøjer i.
• Til normale arbejder (forarbejdning
af lette deje ect.) kan du benytte
apparatet i indtil 10 minutter uden
afbrydelse. Lad apparatet afkøle
efter længere tids uafbrudt drift
(efter 10 minutter uden afbrydelse,
mindst 20 minutter). Ved forarbejd-
ning af meget store mængder, fx
1,5 kg dej, må apparatet ikke tæn-
des i mere end 1 minut.
• Tag altid først værktøjer og spindel
ud, inden du tager indholdet ud af
universalskålen.
• Overskrid ikke de maksimale fyld-
mængder.
• Brug kun apparatet under opsyn.
Også hvis rummet kun forlades
kort skal stikket trækkes ud.
• Efter afslutning af arbejdet slukkes
apparatet og stikket trækkes ud.
Generelle betjeningshen-
visninger
Overbelastningssikring
(EFP4400)
Apparatet har en overbelastnings-
sikring. Den kobler apparatet ud
ved en mulig overophedning og
beskytter det således mod beskadi-
gelser. Knappen til overophednings-
sikringen (billede 1/N) i apparatets
bund springer i det tilfælde ud.
www.preciz.hu

k
16
1
Hvis den situation opstår, gør man
som følger. Ellers kan der opstå
skader på apparatet, som er ude-
lukket fra garantien.
0Lad apparatet køle af i mindst
15 sekunder.
0 Drej drejekontakten (billede 1/I) til
venstre på stilling „0“ (billede 16/
➀ ).
0Tag mikserbeholderen eller univer-
salskålen af (billede 16/➁ og ➂),
som beskrevet på det pågældende
sted i brugsanvisningen.
0Tag stikket ud af stikdåsen (billede
17/➀).
0Læg apparatet ned, så der er
adgang til apparatundersiden (bil-
lede 17/➁).
0Tryk på knappen til overbelast-
ningssikringen (billede 1/N) på
apparatundersiden. Når apparatet
er tilstrækkeligt afkølet, går knap-
pen i hak (billede 17/➂). Hvis knap-
pen springer ud igen, skal
apparatet køle mere af, hvorefter
proceduren gentages.
0Når knappen er gået i hak, stilles
apparatet op igen i normal arbejds-
stilling (billede 18/➀).
0Sæt stikket i stikdåsen igen (billede
18/➁).
0Sæt mikserbeholderen eller univer-
salskålen på igen (billede 18/➂ og
➃), som beskrevet på det pågæl-
dende sted i brugsanvisningen.
0Nu kan apparatet bruges igen. Drej
drejekontakten til højre til den øns-
kede stilling (billede 18/➄) og fort-
sæt med den afbrudte funktion.
Mikser (kun visse modeller)
Forberedelse mikser
For at mikserbeholderen kan sæt-
tes på, skal sikkerhedsafdæknin-
gen til mikserdrevet (billede 1/T og
billede 4) være taget af.
0Drej sikkerhedsafdækningen med
uret og tag den af.
– den røde advarselslampe (billede
4/a) blinker.
0Sæt mikserbeholderen (billede 1/B
og billede 2) på mikserdrevet
(mærke på mærke ) og drej
den mod uret til anslag. Mikserbe-
holderen går tydeligt i hak (mærke
på mærke ).
– den røde advarselslampe (billede
4/a) slukker.
0Kun EFP4200: Sæt mikserdæks-
let (billede 1/C og billede 3) på
mikserbeholderen og drej, indtil
dækslets næse står direkte over
grebet. Dækslet går tydeligt i hak.
3
Mikseren kan kun tændes, hvis
beholder og dæksel sidder rigtigt.
0Kun EFP4400: Sæt mikserdæks-
let på mikserbeholder.
3
Mikseren kan kun tændes, når
beholderen er sat rigtigt på.
0Sæt lukkedækslet (billede 1/D) i og
lås det.
Betjening af mikser
0Åbn dækslet (billede 1/C) og hæld
alle nødvendige ingredienser i
beholderen.
Giv agt: Overskrid ikke den maksi-
male fyldmængde på 1,5 liter!
3
Under driften kan du gennem
påfyldningsåbningen tilsætte yder-
ligere ingredienser. Hertil kan du
også anvende lukkedækslet (bil-
lede 1/D) som påfyldningsbæger.
Luk straks påfyldnings-åbningen
igen, for at undgå udsprøjtning.
0Start mikser: Drej drejekontakten
(billede 1/l) til højre på det ønskede
hastighedstrin eller tryk impuls-
knappen (billede 1/J).
www.preciz.hu

k
17
3
Det anbefales at begynde på en lav
hastighed og derefter skue op på
en højere hastighed. Trykkes
impuls-knappen kører mikseren på
højeste hastighed.
Vejledende værdier til hastigheds-
indstilling fremgår af kapitel „Tips
til brug, mikser“.
0Sluk apparat: Drej drejekontakten
til venstre på stilling „0“.
0Efter miksningen drejes beholde-
ren med uret og tages af. Drej så
dækslet og tag det af.
Multifunktionsdel
Værktøjerne og deres
indsatsmuligheder
(kun visse modeller)
Du kan du sætte i følgende værk-
tøjer i multifunktionsdelen:
• Piskeskive (billede 1/R)
• Metalkniv (billede 1/Q)
• Plastikkniv (billede 1/P)
• Indsatsholder (billede 1/O) med
skæreindsats (billede 10)
Indsatsene er på grebstykket mær-
ket med et nummer (1 til 6). Den
ønskede indsats sættes i indsats-
holderen.
1Fin skærekniv
PG1Kartoffelrivejern
3Pommes-frites-skærekniv
4Osterive
5Fint rivejern.
6Groft rivejern
Forberedelse multifunktionsdel
Påsætning af sikkerhedsaf-
dækning (billede 4)
Multifunktionsdelen kan kun tages
i brug, hvis mikserbeholderen er
taget af og sikkerhedsafdæknin-
gen til mikserdrevet (billede 1/T og
billede 4) er sat på.
0Tag mikserbeholderen af, som
beskrevet under „Mikser“.
– den røde advarselslampe (billede
4/a) blinker.
0Sæt mikserbeholderen på mikser-
drevet (mærke på mærke )
og drej mod uret til anslag. Sikker-
hedsafdækningen går tydeligt i hak
(mærke på mærke ).
– den røde advarselslampe (billede
4/a) slukker.
Påsætning af universalskål
(billede 5)
– den røde advarselslampe (billede
4/a) blinker.
0Sæt universalskålen (billede 1/G)
på apparatet (mærke på
mærke ) og drej mod uret til
anslag. Universalskålen går tyde-
ligt i hak (mærke på mærke ).
– den røde advarselslampe (billede
4/a) slukker.
Isætning af spindel (billede 7)
0Sæt spindlen (billede 1/H) på tap-
pen i midten af universalskålen.
Isætning af værktøj
Valgvis kan der isættes følgende
værktøjer:
• piskeskive (billede 1/R), eller
• metalkniv (billede 1/Q), eller
• plastikkniv (billede 1/P), eller
• indsatsholder (billede 1/O) med
skæreindsats (billede 9)
3
Indsatsholderen skal alt efter for-
målet bestykkes med den pas-
sende indsats (se „Isætning af
skæreindsats i indsatsholder“).
0Sæt det ønskede værktøj på
spindlen.
– piskeskive, metalkniv og plastik-
kniv (billede 8) griber ind i fortan-
dingen forneden på spindlen.
– Indsatsholderen (billede 11) sid-
der på spindlens sekskant.
www.preciz.hu

k
18
3
Hold indsatsholderen bedst med
to fingre i de to gribehuller.
Påsætning af dæksel (billede 6)
– den røde advarselslampe (billede
4/a) blinker.
0Sæt dæksel (billede 1/F) på univer-
salskålen (mærke på mærke
) og drej mod uret til anslag.
Dækslet går tydeligt i hak. Næsen
står direkte over grebet (mærke
på mærke ).
– den røde advarselslampe (billede
4/a) slukker.
0Sæt stopperen (billede 1/E) i
påfyldningsstudsen.
Isætning af skæreindsats i
indsatsholderen (billede 10)
Alt efter anvendelse skal den pas-
sende indsats sættes i indsatshol-
deren.
3
Indsatsene er anbragt i det opluk-
kelige tilbehørsfag (billede 1/K) i
motorhuset.
1
Indsatsene er meget skarpe. Hold
dem kun på grebstykket!
0Luk tilbehørsfaget op ved at
trække i grebet (billede 9).
0Tag den ønskede indsats ud af til-
behørsfaget i grebstykket
(billede 9).
0Placer indsatsen med spidsen i
midten af indsatsholderen og læg
skiven i udsparingen (billede 10).
0For at tage den af, trækkes indsat-
sen i grebstykket lidt udad og løf-
tes op.
Betjening multifunktionsdel
(kun visse modeller)
Åbn dækslet (billede 1/F) og fyld
alle nødvendige ingredienser i uni-
versalskålen.
Giv agt: Overskrid ikke den maksi-
male fyldmængde:
– flydende 1,75 liter
– fast 1,5 liter
3
Under driften kan du gennem
påfyldningsåbningen tilsætte yder-
ligere ingredienser. Hertil kan du
også anvende målebægeret i stop-
peren (billede 1/E). Luk straks
påfyldningsåbningen igen, for at
undgå udsprøjtning.
1
Anvend udelukkende stopperen til
nedtrykning af skæregods!
0Start apparatet: Drej drejekontak-
ten (billede 1/l) til højre på det
ønskede hastighedstrin eller tryk
impuls-knappen (billede 1/J).
3
Det anbefales at begynde på en lav
hastighed og derefter skrue op på
en højere hastighed. Trykkes
impuls-knappen kører mikseren på
højeste hastighed.
Vejledende værdier til hastigheds-
indstilling fremgår af kapitel „Tips
til brug, multifunktionsdel“.
1
Blinker advarselslampe (billede
4/a) og lader apparatet sig ikke
starte, er sikkerheds afdækningen
til mikserdrevet (billede 1/T og bil-
lede 4) ikke sat rigtigt på.
0Sluk apparatet: Drej drejekontak-
ten til venstre på stilling „0“.
0Efter brug drejes dækslet med uret
og tages af.
1
Tag først dækslet af, når værktøjet
står helt stille!
0Tag værktøj og spindel af.
0Drej universalskålen med uret og
tag den af.
Citronpresse
(kun visse modeller)
Forberedelse (billede 13)
0Sæt universalskålen på som
beskrevet længere oppe (billede 5).
0Sæt citronpressens siindsats (bil-
lede 13/a) på universalskålen
www.preciz.hu

k
19
(mærke på mærke ) og drej
mod uret til anslag. Siindsatsen
går tydeligt i hak (mærke på
mærke ).
0Sæt pressekeglen (billede 13/b) i
siindsatsen.
Betjening af citronpressen
0Start apparatet: Drej drejekontak-
ten (billede 1/I) til højre på
position 1.
3
Citronpressen må kun drives på
den laveste hastighed.
0Sluk apparatet: Drej drejekontak-
ten til venstre i stilling „0“.
0Efter brug tages pressekeglen af.
0Drej siindsatsen med uret og tag
den af.
0Drej universalskålen med uret og
tag den af.
1
Du kan benytte apparatet i indtil
10 minutter uden afbrydelse. Lad
apparatet afkøle efter længere tids
uafbrudt drift (efter 10 minutter
uden afbrydelse, mindst
20 minutter).
Rengøring og pleje
Motorhus
1
Sørg for, at der ikke kommer
væske ind i motorhuset!
0Rengør motorhuset med en klud.
Dyp det aldrig i vand og hold det
ikke under rindende vand!
Mikser (kun visse modeller)
3
Beholder og kniv lader sig let ren-
gøre vha. impuls-trinnet.
0Fyld mikserbeholderen halvt med
varmt vand (ikke hedt!) og tilsæt et
par dråber opvaskemiddel.
0Tryk kort på impuls-knappen.
0Skyl derefter beholderen under rin-
dende vand.
På- og afmontering af kniva-
nordningen (billede 14)
3
Skulle det være nødvendigt, kan
knivanordningen også afmonteres
og rengøres separat.
1
Giv agt: Kniven er meget skarp!
Der er fare for kvæstelser!
0Frigør knivenheden (billede 14/a)
fra mikserbeholderen ved at bruge
lukkedækslet (billede 1/D og
billede 14/c) som værktøj.
Fordybningerne i lukkedækslet
passer med rillerne på
knivenheden. Drej mod uret og
fjern det, mens det holdes let på
skrå.
0Tag pakningsringen (billede 14/b)
af knivanordningen.
1
Knivanordningen er meget skarp.
Pakningsringen kan beskadiges.
1
Skyl delene med hånden (Der er
fare for kvæstelser!). Anvend kun
vand og opvaskemiddel til rengø-
ring.
Rengør ikke knivanordningen i
opvaskemaskinen.
0Sæt pakningsringen i knivanord-
ningen.
0Sæt knivanordningen i beholderen
nedefra, derved skal knivanordnin-
gen holdes lidt skråt. Stram kni-
venheden ved at bruge
lukkedækslet som værktøj ved at
dreje det med uret (billede 14).
Universalskål og værktøjer
0Rengør universalskålen og værktø-
jer i opvaskevand.
1
Giv agt: Metalkniven er ekstrem
skarp! Der er fare for kvæstelser!
1
Plastikdele ældes hurtigere, hvis
de ofte rengøres i opvaskema-
skine. Ønsker du alligevel at ren-
gøre disse dele i
www.preciz.hu

k
20
opvaskemaskinen, skal de place-
res i øverste kurv.
Indsatse
0Rengør indsatse med børste eller
klud under rindende vand eller i
opvaskemaskinen!
1
Giv agt: Indsatsene er meget
skarpe!
Der er fare for kvæstelser!
Opbevaring
Alle tilbehørsdele undtagen citron-
pressen kan opbevares direkte i
apparatet.
• Opbevar indsatsene i tilbehørsfa-
get (billede 1/K).
1
Giv agt: Indsatsene er meget
skarpe! Der er fare for kvæstel-
ser! Hold kun disse på grebsstyk-
ket!
• Placer tilbehørsdelene i universal-
skålen som vist i billede 12.
1
Giv agt: Metalkniven (billede 1/Q)
er ekstrem skarp! Der er fare for
kvæstelser! Hold kun metalkniven
på grebstykket og opbevar den
med påsat knivbeskyttelse!
• Vikl kablet omkring de to kroge på
bagsiden af apparatet (billede 15).
Tekniske data
Netspænding: 230 – 240 V
Strømforbrug: 800 W
Bortskaffelse
2
Emballage
Emballagematerialerne er nedbry-
delige og kan genanvendes.
Kunststofdele er mærket, f.eks.
>PE<, >PS< osv. Bortskaf embal-
lagemateriale på den kommunale
genbrugsstation, og brug mærk-
ningen til at finde den rigtige
affaldscontainer.
2
Udtjent apparat
Symbolet Wpå produktet eller
på pakken angiver, at dette pro-
dukt ikke må behandles som hus-
holdningsaffald. Det skal i stedet
overgives til en affaldsstation for
behandling af elektrisk og elektro-
nisk udstyr. Ved at sørge for at
dette produkt bliver bortskaffet på
den rette måde, hjælper du med til
at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af perso-
ners helbred, der ellers kunne for-
årsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab
eller den forretning, hvor produk-
tet er købt, for yderligere oplysnin-
ger om genanvendelse af dette
produkt.
www.preciz.hu

k
21
Tips til brug
Mikser (kun visse modeller)
• Fjern altid kerner fra frugt og knog-
ler fra kød, da disse kan beskadi-
get knivanordningen.
• Is-knusning: Hæld lidt vand i
beholderen, inden du knuser isen.
*Begynnd altid på en lav hasighed og gå så op på en højere hastighed.
Multifunktionsdel
Levnedsmiddel Hastighed* Henvisninger
Miksen Milkshakes 5 – 10**
(3 – 5)***
Brug kold mælk
Hakke Nødder, chokolade, hvidløg,
krydderier
impuls Forarbjed kun ½ kop ad gangen, såle-
des at alt bliver fint hakket
Rasp Boller, kiks, toast 5 – 10 **
(3 – 5)***
Brækkes inden forarbejdningen i grove
stykker
Is-knusning impuls Tilsæt ¼ kop vand.
Tryk impuls-knappen 3–4 gange
Emulgere Salat-dressig 7 – 10 **
(4 – 5)***
Bland godt.Tilsæt olie gennem påfyld-
ningsåbningen under blandingen
Blande Kageblandinger, pandekage-
dej
1 **
(1)***
Bland kun ingredienserne godt,
pisk ikke for længe
Puré Supper, grønsager, frugt 3 – 10 **
(2 – 5)***
Miks, indtil blandingen er tyktflydende
** EFP4400 ***EFP4200
Værktøj Levnedsmiddel Max.
mængde
Henvisninger
Hakke Metalkniv Grønsager, fx løg
frugt
friske urter
nødder, mandler
chokolade
800 g
800 g
1 bundt
500 g
400 g
Frugt og grønsager bør
være friske og faste, anvend
lige store styker
www.preciz.hu

k
22
* kun visse modeller
Værktøj Levnedsmiddel Max.
mængde
Henvisninger
Hakkekød Metalkniv Kød,
fiskefilet (udbenet),
spæk
500 g Fjern knogler og sener, skær
i ca. 2 cm store terninger
Rasp frem-
stilling
Metalkniv Tørt brød, kiks 125 g Bræl i grove stykker inden
forarbejdningen
Puré Metalkniv Kogt frugt
eller grønsager
Til
1,75 l
Tilsæt evt. lidt vand under
forarbejdningen
Blande Metalkniv Lette kageblandinger,
pandekagedej osv.
800 ml Begynd med trin 1 for at
blande ingredienserne, forøg
derefter hastigheden
Blande Metalkniv Majonaise 1 l Stands ikke apparatet ved
tilsætning af olie
Ælte Plastikkniv Tunge deje, fx
brød- og pizzadej
1,5 kg Begynd med trin 1 for at
blande ingredienserne, forøg
derefter hastigheden
Hakke Skærejern fin
(nr. 1)
Grønsager, fx agurker,
zucchini,
gulerødder osv.
frugt, fx æbler, tomater,
kød, pølse, Salami ect.
800 g Udvælg frugt og grønsager
af ca. samme størrelse,skær
kødet i passende stykker til
påfyldningstudsen
Hakkekød* Kartofelrive-
jern (nr. PG1)
Kartofler Til
1 kg
Fx til kartofelboller
Rasp
fremstilling*
Pommes-
frites-skæ-
rejern (nr. 3)
Kartofler, gulerødder,
pastinak
1 kg
Puré* Osterivejern
(nr. 4)
Parmesan-ost 500 g Tryk ikke for hårdt med stop-
peren
Blande Rivejern grov,
fin (nr. 5 eller
nr. 6)
Blokchokolade
frugt, fx æbler
grønsager fx gulerødder
500 g
1 kg
1 kg
Bræk kogechokoladen
i 2–3 stykker
Blande Piskeskive Lette kageblandinger
æggehvide
fløde
1 kg Pisk ikke æggehvide for
længe
www.preciz.hu