Elkay EZ Series Installation manual

Page 1 0000000792 (Rev. B - 08/14)
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
Uses HFC-134A refrigerant
Usa refrigerante HFC-134A
8WLOLVHGXÀXLGHIULJRULJpQH+)&$
EZ ™ & LZ™ Coolers d’Eau de Barrière-Libère de feuilleton
EZ ™ & LZ ™ La Barrera de la serie Liberta Agua Coolers
EZ™ & LZ ™ Series Barrier-Free Water Coolers
INSTALLATION, CARE & USE MANUAL
Manual de Instalación, Cuidado y Utilizaci
Manuel d’installation/entretien/utilisation
9
17,25
18
3
21
5
6HH)LJRU
11
24
26
22
16
23
19
8
22
See Fig. 3
20
15
1
15
7
3
Fig. 1 4
2
3
®

Page 2
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
0000000792 (Rev. B - 08/14)
5 7/8"
150mm
12 1/2"
318mm
27"
686mm
31 11/32"
796mm
32 7/8"
835mm
19 1/32"
483mm
8 1/16"
205mm
13 15/16"
354mm
C
HANGER BRACKET
A
2"
51mm
3 7/8"
98mm
5 3/4"
146mm
7"
178mm 7"
178mm
F
C
L
17 7/16"
443mm
19"
483mm
21 7/8"
556mm
D
E
B
18 3/8"
467mm
ORIFICE
HEIGHT
RIM HEIGHT
3"
77mm
2"
51mm
28 13/16"
732mm
2"
51mm
E
6 3/8"
162mm 6 3/8"
162mm
9/32" OHOLES (6)
7mm
FINISHED FLOOR
ADA
REQUIREMENT
- REDUCE HEIGHT BY 3 INCHES FOR INSTALLATION OF CHILDRENS ADA COOLER.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE A = RECOMMENDED WATER SUPPLY LOCATION 3/8” O.D. UNPLATED COPPER TUBE CONNECT STUB WITH SHUT OFF (BY OTHERS) 3” (76mm) MAXIMUM OUT FROM WALL La UBICACION 3/8” O RECOMENDADA de ABASTECIMIENTO DE AGUA. D. El TUBO del COBRE de UNPLATED CONECTA TALONARIO CON APAGO (POR OTROS) 3 en. (76 Mm) el MAXIMO FUERA DE PARED L’O.D de 3/8” d’EMPLACEMENT DE PROVISION D’EAU RECOMMANDE. LE TUBE DE CUIVRE DE UNPLATED CONNECTE STUB AVEC ETEINT (PAR LES AUTRES) 3 dans. (76 mm) le MAXIMUM HORS DU MUR B = RECOMMENDED LOCATION FOR WASTE OUTLET 1-1/4” O.D. DRAIN STUB 2” OUT FROM WALL
UBICACIÓN RECOMENDADA PARA EL DRENAJE DE SALIDA DE AGUA, DE 1¼” DE DIÁMETRO. El TALONARIO 2 FUERA DE PARED EMPLACEMENT RECOMMANDÉ POUR LE DRAIN DE D.E. 1-1/4” DE SORTIE D’EAU. STUB 2 HORS DU MUR
C = 1-1/4” TRAP NOT FURNISHED
PURGADOR DE 1¼” NO PROPORCIONADO SIPHON 1-1/4” NON FOURNI
D = ELECTRICAL SUPPLY (3) WIRE RECESSED BOX
CAJA RECESIVA DE ALAMBRES (3) DE SUMINISTRO ELÉCTRICO BOÎTE ENCASTRÉE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (3) FILS
E = INSURE PROPER VENTILATION BY MAINTAINING 6” (152 mm) (MIN.) CLEARANCE FROM CABINET LOUVERS TO WALL.
ASEGURE UNA VENTILACIÓN ADECUADA MANTENIENDO UN ESPACIO E 6” (152 mm) (MÍN.) DE HOLGURA ENTRE LA REJILLA DE VENTILACIÓN DEL MUEBLE Y LA PARED ASSUREZ-VOUS UNE BONNE VENTILATION EN GARDANT 6” (152 mm) (MIN.) ENTRE LES ÉVENTS DE L’ENCEINTE ET LE MUR.
F = 7/16” BOLT HOLES FOR FASTENING UNIT TO WALL
AGUJEROS DE LAS TUERCAS DE 7/16” PARA SUJETAR LA UNIDAD A LA PARED TROUS D’ÉCROUS 7/16” POUR FIXER L’APPAREIL AU MUR
**NEW INSTALLATIONS MUST USE GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER (GFCI) **Las nuevas instalaciones deben utilizar el interruptor de circuito de tierra de la avería (GFCI) **Les nouvelles installations doivent employer l’interrupteur de circuit moulu de défaut (GFCI)
Fig. 2

Page 3 0000000792 (Rev. B - 08/14)
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
HANGER BRACKETS & TRAP
INSTALLATION
 5HPRYHKDQJHUEUDFNHWIDVWHQHGWREDFNRIFRROHUE\
UHPRYLQJRQHVFUHZ
 0RXQWWKHKDQJHUEUDFNHWDVVKRZQLQ)LJXUH
NOTE:+DQJHU%UDFNHW0867EH VXSSRUWHGVHFXUHO\
$GG ¿[WXUH VXSSRUW FDUULHU LI ZDOO ZLOO QRW SURYLGH
DGHTXDWHVXSSRUW $QFKRU KDQJHU VHFXUHO\ WRZDOO
XVLQJDOOVL[LQGLDPRXQWLQJKROHV
IMPORTANT:
 LQPPGLPHQVLRQIURPZDOOWRFHQWHUOLQH
RIWUDSPXVWEHPDLQWDLQHGIRUSURSHU¿W
INSTALLATION OF COOLER
 +DQJWKHFRROHURQWKHKDQJHUEUDFNHW%HFHUWDLQ
WKHKDQJHUEUDFNHWLVHQJDJHGSURSHUO\LQWKHVORWV
RQWKHFRROHUEDFNDVVKRZQLQ)LJXUH
 5HPRYHWKHIRXUVFUHZVKROGLQJWKHORZHUIURQW
SDQHODWWKHERWWRPRIFRROHU5HPRYHWKHIURQWSDQHO
E\SXOOLQJVWUDLJKWGRZQDQGVHWDVLGH
 &RQQHFW ZDWHU LQOHW OLQH6HH 1RWH  RI *HQHUDO
,QVWUXFWLRQV
 ,QVWDOOWUDS5HPRYHWKHVOLSQXWDQGJDVNHWIURPWKH
WUDSDQGLQVWDOOWKHPRQWKHFRROHUZDVWHOLQHPDNLQJ
VXUHWKDWWKHHQGRIWKHZDVWHOLQH¿WVLQWRWKHWUDS
$VVHPEOH WKH VOLS QXW DQG JDVNHW WR WKH WUDS DQG
WLJKWHQVHFXUHO\
IMPORTANT: ,ILWLVQHFHVVDU\WRFXWWKHGUDLQORRVHQ
WKHVFUHZDWWKHEODFNUXEEHUERRWDQGUHPRYHWXEH
FKHFNIRUOHDNVDIWHUUHDVVHPEO\
3OXJLQHOHFWULFDOSRZHU8QLWPXVWKDYH
HOHFWULFDOSRZHUWRKDYHZDWHUÀRZ
START UP
Also See General Instructions
 6WUHDPKHLJKWLVIDFWRU\VHWDW36,,IVXSSO\SUHV-
VXUHYDULHVJUHDWO\IURPWKLVDGMXVWVFUHZORFDWHGRQ
WKHOHIWVLGHEHORZSXVKEDUDVV¶\RQFURVVEDU&:
DGMXVWPHQWZLOOUDLVHVWUHDPDQG&&:DGMXVWPHQWZLOO
ORZHUVWUHDP)RUEHVWDGMXVWPHQWVWUHDPVKRXOGKLW
EDVLQDSSUR[LPDWHO\´PPIURPEXEEOHURQ
WKHGRZQZDUGVORSHRIWKHEDVLQ
NOTE: ,IFRQWLQXRXVÀRZRFFXUVDWWKHHQGRIWKHFRP-
SUHVVRUF\FOHWXUQFROGFRQWUROVFUHZFRXQWHUFORFN-
ZLVHWXUQ
 5HSODFHWKHIURQWSDQHOHQVXULQJWKDWWKHPHWDOZUDS-
SHULVVHFXUHGLQVLGHRIWKHXSSHUVKURXG5HSODFH
DOOIRXUVFUHZVSUHYLRXVO\UHPRYHG
INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES
FIJADORES Y EL PURGADOR
5HWLUHHOVRSRUWH¿MDGRUTXHVHHQFXHQWUDFRQHFWDGRD
ODSDUWHSRVWHULRUGHOHQIULDGRUVDFDQGRXQWRUQLOOR
 0RQWHHOVRSRUWH¿MDGRUGHODPDQHUDGHVFULWDHQ)LJ
2.
NOTA: (VQHFHVDULRTXHHOVRSRUWH¿MDGRUVHD
DSR\DGRVHJXUDPHQWH$JUHJXHXQSRUWDGRUDO
VRSRUWH¿MDGRUVL/DSDUHGQRDSRUWDVRSRUWH
DGHFXDGR$PDUUHHOVRSRUWHFROJDQWH
VHJXUDPHQWHDODSDUHG8VDQGRWRGRVORVVHLV
DJXMHURVGHPRQWDMHGHóSXOJPP
de diám.
IMPORTANTE:
(VQHFHVDULRPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDGH
SXOJPPGHODSDUHGDODOtQHDFHQWUDO
GHOSXUJDGRUSDUDSRGHUREWHQHUXQDMXVWH
FRUUHFWR
INSTALACIÓN DEL ENFRIADOR
&XHOJXHHOHQIULDGRUHQHOVRSRUWHFROJDQWH
$VHJ~UHVHTXHHOVRSRUWHFROJDQWHHVWi
HQJDQFKDGRDGHFXDGDPHQWHHQODVUDQXUDV
HQODSDUWHSRVWHULRUGHOHQIULDGRUVHJ~Q
GHVFULWRHQ)LJXUD
5HWLUHORVFXDWURWRUQLOORVTXHVXMHWDQHO
SDQHOIURQWDOLQIHULRUHQHOSLHGHOHQIULDGRU
5HWLUHHOSDQHOIURQWDODOMDODUORKDFLDDEDMR\
SyQJDORDOODGR
&RQHFWHODWXEHUtDGHHQWUDGDGHDJXD±
&RQVXOWHOD1RWDGHOD,QVWUXFFLRQHV
Generales.
,QVWDOHHOSXUJDGRU5HWLUHODWXHUFD
GHVOL]DQWH\HOREWXUDGRUGHOSXUJDGRUH
LQVWiOHORVHQODWXEHUtDGHGHVFDUJDGHO
HQIULDGRUDVHJXUiQGRVHGHTXHHOH[WUHPRGH
ODWXEHUtDGHGHVFDUJDHQFDMHHQHOSXUJDGRU
(QVDPEOHODWXHUFDGHVOL]DQWH\HOREWXUDGRU
HQHOSXUJDGRU\DSULHWH¿UPHPHQWH
IMPORTANTE:6LOOHJDDVHUQHFHVDULRFRUWDUOD
WXEHUtDGHGHVFDUJDDÀRMHHOWRUQLOORHQHO
IXHOOHQHJURGHJRPD\UHWLUHODWXEHUtD
GHVSXpVGHOUHHQVDPEODMHFRPSUXHEHTXH
QRKD\DSpUGLGDV
(QFKXIHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
INICIO
También consulte las Instrucciones Generales
/DDOWXUDGHOFKRUURYLHQHSUHGH¿QLGDGHOD
IiEULFDHQSVL6LODSUHVLyQGHODIXHQWH
YDUtDJUDQGHPHQWHGHHVWRDMXVWHHOWRUQLOOR
VLWXDGRHQHOODGRL]TXLHUGRGHEDMRGHOD
EDUUDGHOHPSXMHDVV¶\HQODEDUUDWUDQVYHU
VDO8QDMXVWHHQHOVHQWLGRGHODVPDQHFLOODV
GHOUHORMDO]DUiDOFKRUUR\XQDMXVWHHQHO
VHQWLGRFRQWUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHORM
EDMDUiHOFKRUUR3DUDORJUDUHOPHMRUDMXVWH
HOFKRUURGHEHFDHUDOHVWDQTXH
DSUR[LPDGDPHQWHXQSXOJPP
GHOJULIRHQODLQFOLQDFLyQKDFLDDEDMRGHO
estanque.
NOTA:6LRFXUUHXQÀXMRFRQWLQXRDO¿QGHO
FLFORGHOFRPSUHVRUJLUHHOFRQWUROGHODJXD
IUtDWRUQLOORXQDFXDUWDYXHOWDHQHO
VHQWLGRFRQWUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHORM
5HHPSODFHHOSDQHOIURQWDODVHJXUDQGRTXHOD
HQYROWXUDPHWiOLFDHVWiELHQVXMHWDGDDGHQWUR
GHODFXELHUWDVXSHULRU5HHPSODFHWRGRVORV
FXDWURWRUQLOORVSUHYLDPHQWHUHWLUDGRV
INSTALLATION DES SUPPORTS
DE SUSPENSION ET DU SIPHON
5HWLUH]OHVXSSRUWGHVXVSHQVLRQ¿[pDXGRVGX
UHIURLGLVVHXUHQUHWLUDQWXQHYLV
0RQWH]OHVXSSRUWGHVXVSHQVLRQFRPPHLQGLTXp
GDQVOD¿JXUH
REMARQUE:/HVXSSRUWGHVXVSHQVLRQGRLWrWUH
DFFURFKpVUHPHQW5HQIRUFH]OHVRXWLHQGXPXU
SDUO¶DMRXWG¶XQpOpPHQWSRUWHXU¿[HVLOHPXUQH
SHXWSDVjOXLWRXWVHXORIIULUXQVRXWLHQVXI¿VDQW
)L[H]OHVXSSRUWDXPXUHQXWLOLVDQWGHVWURXVGH
¿[DWLRQGHSRXFHVóGHGLDPqWUH
IMPORTANT:
8QHGLVWDQFHGHjSRXFHVPPHQWUHOH
PXUHWO¶D[HGXVLSKRQGRLWrWUHUHVSHFWpHSRXU
DVVXUHUXQHSRVHFRUUHFWH
INSTALLATION DU REFROIDISSEUR
3HQGH]OHUHIURLGLVVHXUDXVXSSRUWGH
VXVSHQVLRQ$VVXUH]YRXVTXHOHVXSSRUWHVW
FRUUHFWHPHQWLQVpUpGDQVOHVHPSODFHPHQWVDX
GRVGXUHIURLGLVVHXUFRPPHLQGLTXpGDQVOD
¿JXUH
5HWLUH]OHVIRXUYLVPDLQWHQDQWHQSODFHOH
SDQQHDXIURQWDODXEDVGXUHIURLGLVVHXU
5HWLUH]OHFDSRWLQIpULHXUHQWLUDQWYHUVOHEDVHW
PHWWH]OHGHF{Wp
5HOLH]O¶DOLPHQWDWLRQHQHDX²5pIpUH]YRXVjOD
UHPDUTXHGHV,QVWUXFWLRQV*pQpUDOHV
0HWWH]HQSODFHOHVLSKRQ5HWLUH]O¶pFURX
FRXOLVVDQWHWOHMRLQWVWDWLTXHGXVLSKRQHW
LQVWDOOH]OHVVXUODFRQGXLWHUpVLGXDLUHGX
UHIURLGLVVHXUHQYpUL¿DQWELHQTXHO¶H[WUpPLWpGH
ODFRQGXLWHUpVLGXDLUHHQWUHGDQVOHVLSKRQ
,QVWDOOH]O¶pFURXFRXOLVVDQWHWOHMRLQWVWDWLTXHDX
VLSKRQHWVHUUH]IRUWHPHQW
IMPORTANT:$XFDVRLOVHUDLWQpFHVVDLUHGH
FRXSHUOHGUDLQGpVHUUH]ODYLVVLWXpHVXUOD
JDLQHQRLUHHQFDRXWFKRXFHWUHWLUH]OHWXEH
SXLVYpUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDVGHIXLWHVDYDQWGH
UHPRQWHU
%UDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
DEMARRAGE
Voir également le chapitre
Instructions Générales
/DSUHVVLRQGHODYDSHXUDpWpUpJOpHHQXVLQH
jSVL6LODSUHVVLRQG¶DSSURYLVLRQQHPHQW
FKDQJHFRQVLGpUDEOHPHQWGHFHFLDMXVWH]OD
YLVSODFGXF{WpJDXFKHDXGHVVRXVGHOD
EDUUHGHSRXVVpHDVV¶\VXUODEDUUH
WUDQVYHUVDOH/HUpJODJHGDQVOHVHQVGHV
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHDXJPHQWHOHMHWHWGDQV
OHVHQVLQYHUVHOHGLPLQXH
3RXUXQPHLOOHXUUpJODJHOHMHWGRLWIUDSSHUOH
EDVVLQjXQHGLVWDQFHG¶HQYLURQSRXFHVHW
GHPLPPGXEDUERWHXUVXUODSHQWH
GHVFHQGDQWHGXEDVVLQ
REMARQUE:6LXQÀRWFRQWLQXVHGpFOHQFKHjOD
¿QGXF\FOHGHFRPSUHVVLRQWRXUQH]OH&RQWU{OH
GHUHIURLGLVVHPHQWYLVG¶XQTXDUWGH
WRXUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQH
PRQWUH
5HPHWWH]OHSDQQHDXIURQWDOHQSODFHHQ
YpUL¿DQWTXHOHFRXYUHMRLQWPpWDOOLTXHHVWELHQ
LQVWDOOpjO¶LQWpULHXUGHO¶HQYHORSSHGHSURWHFWLRQ
VXSpULHXUH5HYLVVH]OHVIRXUYLVRWpHV
SUpFpGHPPHQW
:DUPVRDS\ZDWHURUPLOGKRXVHKROGFOHDQLQJSURGXFWV
FDQEHXVHGWRFOHDQWKHH[WHULRUSDQHOVRIWKH(=FRRO-
HUV([WUDFDXWLRQVKRXOGEHXVHGWRFOHDQWKHPLUURU
¿QLVKHGVWDLQOHVVVWHHOSDQHOV7KH\FDQEHHDVLO\
VFUDWFKHGDQGVKRXOGRQO\EHFOHDQHGZLWKPLOGVRDSDQG
ZDWHURU:LQGH[JODVVFOHDQHUDQGDFOHDQVRIWFORWK
8VHRIKDUVK
FKHPLFDOVRUSHWUROHXPEDVHGRUDEUDVLYHFOHDQHUVwill
void the warranty.
CLEANING LIMPIEZA ENTRETIEN
6HSXHGHXVDUDJXDWLELDHQMDERQDGDRXQSURGXFWRQR
DEUDVLYRGHOLPSLH]DSDUDOLPSLDUORVSDQHOHVH[WHULRUHVGH
ORVHQIULDGRUHV(='HEHXVDUPXFKRFXLGDGRDOOLPSLDU
ORVSDQHOHVGHDFHURLQR[LGDEOHGHDFDEDGRHVSHMR(V
PX\IiFLOUD\DUORV\~QLFDPHQWHGHEHOLPSLDUVHFRQMDEyQ
QRDEUDVLYR\DJXDRFRQHOOLPSLDGRUGHYLGULRV:LQGH[
\XQSDxROLPSLR\VXDYH(OXVRGHSURGXFWRVTXtPLFRV
ROLPSLDGRUHVDEUDVLYRVRDTXHOORVEDVDGRVHQSHWUyOHR
anulará la garantía.
8WLOLVHUGHO¶HDXWLqGHVDYRQQHXVHRXGHVSURGXLWVGH
QHWWR\DJHGRPHVWLTXHVGRX[SRXUQHWWR\HUOHV
SDQQHDX[H[WpULHXUVGHVUHIURLGLVVHXUV(=8QHSUXGHQFH
VXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVHORUVGXQHWWR\DJHGXPLURLURX
GHVSDQQHDX[LQR[&HVpOpPHQWVSHXYHQWVHUD\HUIDFLOH-
PHQWHWGRLYHQWrWUHXQLTXHPHQWQHWWR\pVjO¶DLGHGHVDYRQ
GRX[HWG¶HDXRXGHOLTXLGHQHWWR\DQWSRXUYLWUHV:LQGH[
HWG¶XQFKLIIRQGRX[HWSURSUH/¶XWLOLVDWLRQGHSURGXLWV
FKLPLTXHVFRUURVLIVHWGHQHWWR\DQWVDEUDVLIVRXGpULYpVGX
SpWUROHannulera la garantie constructeur.

Page 4
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
0000000792 (Rev. B - 08/14)
Lower and Upper Shroud
7RDFFHVVWKHUHIULJHUDWLRQV\VWHPDQGSOXPELQJFRQQHFWLRQVUHPRYHIRXUVFUHZVIURPERWWRP
RIFRROHUWRUHPRYHWKHORZHUVKURXG7RUHPRYHWKHXSSHUVKURXGIRUDFFHVVWRWKHSXVKEDUV
UHJXODWRUVROHQRLGYDOYHRURWKHUFRPSRQHQWVORFDWHGLQWKHWRSRIWKHXQLWUHPRYHORZHUVKURXG
GLVFRQQHFWGUDLQUHPRYHIRXUVFUHZVIURPWDEVDORQJORZHUHGJHRIXSSHUVKURXGXQSOXJWZRZLUHV
DQGZDWHUWXEH
Switches Behind the Push Bar
7KHUHJXODWRULQDQ(=FRROHULVDOZD\VKHOGIXOO\RSHQE\WKHXVHRIDVLQJOHUHJXODWRUQXW6HH)LJ
:DWHULVQRWGLVSHQVHGXQWLOWKHSXVKEDULVGHSUHVVHGWRDFWLYDWHDVZLWFKZKLFKWKHQRSHQV
DVROHQRLGYDOYH:KHQLQVWDOOLQJWKHUHJXODWRUQXWWKHUHJXODWRUVSULQJPXVWEHGHSUHVVHGZKLOH
WXUQLQJWKHQXW
6LQJOHEDUXQLWVZLOOKDYHWKHVDPHZLULQJDVVLGHSXVKEDUXQLWVEXWZLOOQRWKDYHWKHH[WUDOHDGV
DWWDFKHGWRVLGHEDUV
7RUHPRYHVLGHEDUVIURPWKHLQVLGHFRPSUHVVWKHÀDUHGWDEVDQGSXOORXWFDUHIXOO\7RUHLQVWDOOVLGH
SXVKEDUVWKHIURQWRIWKHSXVKEDULVLQVHUWHG¿UVW:KLOHNHHSLQJWKHVZLWFKGHSUHVVHGVQDSWKH
UHDURIWKHSXVKEDULQWRSRVLWLRQ
Las cubiertas inferiores y superiores
3DUDREWHQHUDFFHVRDOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ\ODVFRQH[LRQHVGHSORPHUtDUHWLUHFXDWURWRUQLOORV
GHODSDUWHLQIHULRUGHOHQIULDGRUSDUDDVtSRGHUUHWLUDUODFXELHUWDLQIHULRU3DUDUHWLUDUODFXELHUWD
VXSHULRUSDUDREWHQHUDFFHVRDODVEDUUDVWRSHVGHHPSXMHUHJXODGRUODYiOYXODGHOVROHQRLGHX
RWURVFRPSRQHQWHVXELFDGRVHQODSDUWHVXSHULRUGHODXQLGDGUHWLUHODFXELHUWDLQIHULRUGHVFRQHFWH
HOWXERGHGHVDJHUHWLUHFXDWURWRUQLOORVGHODVOHQJHWDVDORODUJRGHOERUGHLQIHULRUGHODFXELHUWD
VXSHULRUGHVHQFKXIHGRVFDEOHV\ODWXEHUtDGHDJXD
Interruptores detrás de la barra tope de empuje
(OHQIULDGRU(=HVSDUHFLGRDXQVHQVRUIRWRHOpFWULFRHQTXHHOUHJXODGRUVLHPSUHHVWiFRPSOHWD-
PHQWHDELHUWRSHURQRVXUWHHODJXDKDVWDTXHODEDUUDWRSHVHHPSXMH)LJXUD6HHVFXFKDUiXQ
VRQLGRGHFKDVTXLGRVDODFWLYDUHOLQWHUUXSWRU\ODYiOYXODGHOVROHQRLGH8QDVRODWXHUFDGHOUHJXOD-
GRUPDQWLHQHDELHUWRHOUHJXODGRUHQWRGRPRPHQWR$OLQVWDODUODWXHUFDHVQHFHVDULRSUHVLRQDUHO
UHVRUWHGHOUHJXODGRUPLHQWUDVJLUDODWXHUFD
8QLGDGHVFRQXQDVRODEDUUDWHQGUiQHOPLVPRFDEOHDGRTXHODVXQLGDGHVFRQEDUUDVWRSHVODWHUDOHV
SHURQRWHQGUiQORVFDEOHVH[WUDVFRQHFWDGRVDODVEDUUDVODWHUDOHV
3DUDUHWLUDUODVEDUUDVODWHUDOHVGHVGHHOLQWHULRUKD\TXHFRQWUDHUODVOHQJHWDVDFDPSDQDGDV\
UHWLUHFXLGDGRVDPHQWH3DUDUHLQVWDODUODVEDUUDVWRSHVODWHUDOHVVHGHEHLQWURGXFLUODSDUWHIURQWDO
GHODVEDUUDVSULPHUR&RQHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGRHQFDMHFRQXQFKDVTXLGRODSDUWHSRVWHULRUGH
ODEDUUDWRSHHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
Enveloppes de Protection Supérieure et Inférieure
3RXUDFFpGHUDXV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQHWDX[UDFFRUGVGHSORPEHULHUHWLUH]OHVVL[YLVVLWXpHVDX
EDVGXUHIURLGLVVHXUSRXUUHWLUHUO¶HQYHORSSHLQIpULHXUH
3RXUUHWLUHUO¶HQYHORSSHVXSpULHXUHD¿QG¶DYRLUDFFqVDX[ERXWRQVSRXVVRLUDXUpJXODWHXUjO¶pOHFWUR-
URELQHWRXjWRXWDXWUHFRPSRVDQWVLWXpDXVRPPHWGHO¶XQLWpUHWLUH]O¶HQYHORSSHLQIpULHXUHGpFRQ-
QHFWH]OHGUDLQUHWLUH]OHVTXDWUHYLVGHVSDWWHVVLWXpHVOHORQJGHO¶DUrWHLQIpULHXUHGHO¶HQYHORSSH
VXSpULHXUHHWGpEUDQFKH]OHVGHX[FkEOHVDLQVLTXHOHUDFFRUGHPHQWHQHDX
Interrupteurs derrière le bouton-poussoir
/HUHIURLGLVVHXU(=DXQIRQFWLRQQHPHQWVLPLODLUHjFHOXLG¶XQFDSWHXUSKRWRpOHFWULTXH
GDQVOHVHQVROHUpJOHXUHVWWRXMRXUVFRPSOqWHPHQWRXYHUWPDLVQHGLVSHQVHGHO¶HDX
TXHORUVTXHO¶RQSUHVVHOHERXWRQSRXVVRLUFRPSRVDQW8QFOLTXHWLVVHSURGXLWTXDQG
O¶LQWHUUXSWHXUHWO¶pOHFWURURELQHWVHPHWWHQWHQPDUFKH8QVHXOpFURXGHUpJOHXUPDLQWLHQW
OHUpJOHXUHQSRVLWLRQRXYHUWHHQSHUPDQHQFH/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGHO¶pFURXOHUHVVRUWGH
GpWHQWHGRLWrWUHHQSRVLWLRQUHOkFKpHSHQGDQWOHUpJODJHGHO¶pFURX
/HVXQLWpVjXQHEDUUHSRVVqGHQWOHPrPHFkEODJHTXHOHVXQLWpVjERXWRQVSRXVVRLU
ODWpUDX[PDLVQHSRVVqGHQWSDVOHVFRQQHFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVDWWDFKpHVDX[EDUUHV
ODWpUDOHV
$¿QGHUHWLUHUOHVEDUUHVODWpUDOHVSUHVVH]OHVSDWWHVpYDVpHVGHO¶LQWpULHXUHWWLUH]GRXFH-
PHQW3RXUUpLQVWDOOHUOHVEDUUHVODWpUDOHVODSDUWLHDYDQWHVWG¶DERUGLQVpUpH(QJDUGDQW
O¶LQWHUUXSWHXUUHOkFKpHQFDVWUH]O¶DUULqUHGXERXWRQSRXVVRLUHQSRVLWLRQ
Service Instructions
Atienda a Instrucciones
Entretenir des Instructions
%XEEOHU
$VVHPEO\
Fig. 3
2
12
7
22
1
9
Bubbler
7RUHPRYHWKHEXEEOHU¿UVWGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\7KHXQGHUVLGHRIWKHEXEEOHUFDQEH
UHDFKHGWKURXJKWKHDFFHVVSDQHO,WHPRQWKHXQGHUVLGHRIWKHXSSHUVKURXG,WHP5HPRYH
WKHDFFHVVSDQHOE\UHPRYLQJWKHUHWDLQLQJVFUHZ7RUHPRYHWKHEXEEOHUORRVHQORFNQXWIURPWKH
XQGHUVLGHRIWKHEXEEOHUDQGUHPRYHWKHWXELQJIURPWKHTXLFNFRQQHFW¿WWLQJSHUWKH2SHUDWLRQ2I
4XLFN&RQQHFW)LWWLQJVVHFWLRQLQWKH*HQHUDO,QVWUXFWLRQV$IWHUVHUYLFLQJUHSODFHWKHDFFHVVSDQHO
DQGUHWDLQLQJVFUHZ
Barboteur
3RXUGpSRVHUOHEDUERWHXUGpEUDQFKH]G¶DERUGO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
/HGHVVRXVGXEDUERWHXUHVWDFFHVVLEOHSDUOHELDLVGXSDQQHDXG¶DFFqVFRPSRVDQWVXUODIDFH
LQIpULHXUHGXFROOHFWHXUG¶DLUFRPSRVDQW
'pSRVH]OHSDQQHDXG¶DFFqVHQUHWLUDQWODYLVGHUHWHQXH
3RXUGpSRVHUOHEDUERWHXUGHVVHUUH]O¶pFURXGHEORFDJHGXGHVVRXVGXEDUERWHXUHWUHWLUH]OD
WXEXOXUHjSDUWLUGXUDFFRUGUDSLGHFRQIRUPpPHQWjODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHVUDFFRUGVUDSLGHVGDQV
OHVLQVWUXFWLRQJpQpUDOHV8QHIRLVOHWUDYDLOWHUPLQpUHSODFH]OHSDQQHDXG¶DFFqVHWODYLVGH
Burbujeador
3DUDTXLWDUHOEXUEXMHDGRUSULPHURKD\TXHGHVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ
6HSXHGHREWHQHUDFFHVRDODSDUWHLQIHULRUGHOEXUEXMHDGRUDWUDYpVGHOSDQHOGHDFFHVR)LJXUD
HQODSDUWHLQIHULRUGHODFXELHUWDVXSHULRU)LJXUD
4XLWHHOSDQHOGHDFFHVRVDFDQGRHOWRUQLOORGHUHWHQFLyQ3DUDUHWLUDUHOEXUEXMHDGRUVXHOWHOD
FRQWUDWXHUFDGHODSDUWHLQIHULRUGHOEXUEXMHDGRU\VDTXHODWXEHUtDGHODFFHVRULRGHFRQH[LyQ
UiSLGDVHJ~QGHVFULWRHQODVHFFLyQ)XQFLRQDPLHQWRGHORV$FFHVRULRVGH&RQH[LyQ5iSLGDHQODV
,QVWUXFFLRQHV*HQHUDOHV
'HVSXpVGHUHDOL]DUHOVHUYLFLRUHHPSODFHHOSDQHOGHDFFHVR\HOWRUQLOORGHUUHWHQFLyQ
1

Page  0000000792 (Rev. B - 08/14)
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
NOTE:
:KHQLQVWDOOLQJUHSODFHPHQWEXEEOHUDQGSHGHVWDOWLJKWHQ
ORFNQXWRQO\WRKROGSDUWVVQXJLQSRVLWLRQ'R1RW
2YHUWLJKWHQ
NOTA:
$OLQVWDODUHOJULIR\SHGHVWDOGHUHHPSOD]RDSULHWHODWXHUFD
HOHPHQWRWXHUFDGH¿MDFLyQXQLFDPHQWHSDUDPDQWHQHUODVSLH]DV
HQXQDSRVLFLRQDGMXVWDGD1RGHGHDSUHWDUVHGHPDVLDGR
REMARQUE:
/RUVGH/¶LQVWDOODWLRQGXEDUERWHXUGHUHPSODFHPHQWRXGXVRFOH
VHUH]ODYLVpFURXGHEORFDJHD¿QGHPDLQWHQLUOHVHOHPDQWVHQSODFH
1H3DV6HUUHU7URS)RUWHPHQW
13
10
Cleaning the strainer
7RFOHDQWKHVWUDLQHUXQVFUHZWKHFDSRIWKH
VROHQRLGYDOYH5HPRYHVFUHHQDQGULQVH
WKRURXJKO\ZLWKZDWHU,QVHUWVFUHHQEDFN
LQWRVROHQRLGYDOYHDQGVFUHZFDSRQ0DNH
VXUHWKHRULQJLVSODFHGSURSHUO\
/LPSLH]DGHO¿OWUR
3DUDOLPSLDUHO¿OWURGHVDWRUQLOOHODWDSDGH
ODYiOYXODVROHQRLGH5HWLUHODPDOOD\HQMXDJXH
DIRQGRFRQDJXD,QVHUWHQXHYDPHQWHOD
PDOODHQODYiOYXODVROHQRLGH\DWRUQLOOHOD
WDSD$VHJXUHVHGHTXHHOUHWpQDQXODU
TXHGHFRORFDGRFRUUHFWDPHQWH
3RXUQHWWR\HUOH¿OWUHGpYLVVHUOHERXFKRQGX
URELQHWpOHFWURPDJQpWLTXHRXpOHFWURURELQHW
5HWLUH]O¶pFUDQHWULQFH]OHiIRQGVRXVO¶HDX
5HPHWWH]O¶pFUDQHQSODFHGDQVO¶pOHFWURURELQHW
SXLVUHYLVVH]OHERXFKRQ$VVXUH]YRXVTXHOH
MRLQWWRULTXHHVWFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQp
1HWWR\DJHGX¿OWUH
11
Fig. 
BBBLER ELL RESSBBBLER EL
ELLE EL GRF RESSEE L LS
ELLE EL GRF
EL  BRBER
Basin
Estanque
Bassin
Fig. 
12
ESRP  BRBER RESS  LSE
Fig. 4
14
/RFNQXW
7XHUFDGH¿MDFLyQ
pFURXGHEORFDJH

Page 
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
0000000792 (Rev. B - 08/14)
2
3
1
2
Fig. 7
WATERSENTRY®Filter Detail
Detalle WATERSENTRY®Filtro
Description WATERSENTRY®Filtrage
ESRP
1
2
3
E . PR .
1299
9892
149
)LOWHU$VV\*DO
.LW)LOWHU+HDG)LWWLQJLQFOXGHV
-RKQ*XHVW)LWWLQJ´
(OERZ)LWWLQJ
$VV\)LOWHU%UDFNHW
LQFOXGHV)OWU+HDG0WJ%NW
-RKQ*XHVW)WJV6FUHZV
ESRP ESRP
(QVDPEODGRGHO)LOWUR*DOyn
0RQWDMH&DEH]D.LW)LOWUR,QFOX\H-RKQ
*XHVW0RQWDMH\´&RGR
&RQMXQWRGHO)LOWUR\6RSRUWH,QFOX\H
)LOWUR6RSRUWH-RKQ*XHVW*XDUQLFLRQHV
7RUQLOORVGH0RQWDMHGH&DEH]D
(QV¿OWUH*DOORQ
5DFFRUG7rWHGH)LOWUH.LW,QFOXW-RKQ
*XHVW0RQWDJHHW´5DFFRUGHQ
&RXGH
$VVHPEOrH)LOWUHHW6XSSRUW,QFOXW
)LOWUH0RQWDJH6XSSRUW-RKQ*XHVW
is j7rWr
WATERSENTRY® FLER PRS LS
(See Fig. 7)
LS E PEZS EL FLR
(ea la Fig. 7)
LSE ES PES 
),/75(9RLU)LJ

Page 7 0000000792 (Rev. B - 08/14)
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
Switch Activation
Closed Switch Detail
Open Switch Detail
Note: 2QO\VLGHSXVKDFWLYDWLRQLVVKRZQ
)URQWSXVKZRUNVWKHVDPH
Detalle de la activación del interruptor
Nota: /DWHUDOSUHVLRQDFWLYDFLyn que se muestran.
)URQWDOSUHVLRQHVODVLPLODU
Detalle Interruptor cerrado
Detalle Interruptor abierto
Description Interrupteur en position Arrêt
Description Interrupteur en position Marche
Description de l’activation de l’interrupteur
Remarque: /DWHUHOSXRVVRLUDFWLYDFLyn que des
LQGLTXH)DFHSXRVVRLUGHVVHPEODEOH

Page 8
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
0000000792 (Rev. B - 08/14)
1
C
S
FAN
1
WHT
5
2
6
3
M
3
2
GND
SMOOTH
RIBBED
RELAY
OVERLOAD
L
RL
SLE
LE
SHORT WHITE LEAD
FROM POWER CORD
TO "L" TERMINAL ON
POWER INLET
TO "N" TERMINAL ON
POWER INLET
TO "GROUND" TERMINAL
ON POWER INLET
GREEN - GND
1
C
S
FAN
1
WHT
5
2
6
3
M
3
2
GND
(BLACK - L)
(WHITE - N)
BLK
RELAY
OVERLOAD
L
RL
SLE
LE
GREEN - GND
*COMPREND RELAIS ET SURCHARGE. SI SOUS GARANTIE, REMPLACEZ
AVEC LE MÊME SURPRESSEUR QUE CELUI UTILISÉ ORIGINALEMENT.
NOTE:7RXWHFRUUHVSRQGDQFHDXVXMHWGHVUHIURLGLVVHXUVG¶HDXFRXUDQWHRXWRXWH
FRPPDQGHGHSLqFHGHUHFKDQJH'2,7LQFOXUHOHQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpUR
GHVpULHGXUHIURLGLVVHXUDLQVLTXHOHQRPHWOHQXPpURGHSLqFHjUHPSODFHU
*INCLUDES RELAY & OVERLOAD. IF UNDER WARRANTY, REPLACE
WITH SAME COMPRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY.
NOTE:$OOFRUUHVSRQGHQFHSHUWDLQLQJWRDQ\RIWKHDERYHZDWHUFRROHUVRU
RUGHUVIRUUHSDLUSDUWV0867LQFOXGH0RGHO1RDQG6HULDO1RRIFRROHU
QDPHDQGSDUWQXPEHURIUHSODFHPHQWSDUW
*INCLUYE RELÉ Y SOBRECARGA. SI ESTÁ BAJO GARANTÍA,
REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR USADO EN EL ENS-
AMBLADO INICIAL.
NOTA: 7RGD OD FRUUHVSRQGHQFLD UHODFLRQDGD FRQ HO HQIULDGRU GH DJXD
DQWHULRURFRQXQDRUGHQGHUHSDUDFLyQSLH]DV'(%(5ÈLQFOXLUHOQ~PHUR
GHPRGHOR\Q~PHURGHVHULHGHOHQIULDGRUHOQRPEUH\Q~PHURGHSLH]D
GHODSLH]DGHUHSXHVWR
*4
11
18
23
2
S
S
S
308
3092
0000000802
000000024
9871
9872
3 0 
28030
382
337
&RPSUHVVRU6HUY3DNY+]
&RPSUHVVRU6HUY3DNY+]
.LW6ROHQRLG5HJXODWRU1XW
.LW)DQ0RWRU%ODGH6FUHZ1XW
.LW(OHFW2YHUORDG5HOD\&YU+]
.LW(OHFW2YHUORDG5HOD\&YU+]
3RZHU&RUG
%UNW3RZHU,QOHW
,QOHW3RZHU
6SOLW6QDS%XVKLQJ
&RPSUHVRU3DTXHWHGHVHUYLFLRY+]
&RPSUHVRU3DTXHWHGHVHUYLFLRY+]
.LW6ROHQRLGH5HJXODGRU7XHUFD
.LW9HQWLODGRU0RWRU+RMD7RUQLOOR7XHUFD
.LW(OHFWULFDOV6REUHFDUJD5HOD\&YU9+]
.LW(OHFWULFDOV6REUHFDUJD5HOD\&YU9+]
&DEOHHOpFWULFR
6RSRUWH(QWUDGD'H(OpFWULF
(QWUDGD'H(OpFWULFR
%XMHUiSLGRSDUWLGR
.LWG¶(QWUHWLHQGX&RPSUHVVHXU9+]
.LWG¶(QWUHWLHQGX&RPSUHVVHXU9+]
.LW6ROpQRwGH5pJXODWHXU1RL[
.LW9HQWLODWHXU0RWHXU/DPH9LVpFURX
.LW(OHFWULFDOV6XUFKDUJH5HODLV&YU9+]
.LW(OHFWULFDOV6XUFKDUJH5HODLV&YU9+]
&RUGRQG¶$OLPHQWDWLRQ
6XSSRUW(QWUpHG¶DOLPHQWDWLRQ
(QWUpHG¶DOLPHQWDWLRQ
'RXLOOHLQVWDQWDQpHIHQGXH
230V PARTS LIST/ 230V LISTA DE PIEZAS/ 230V LISTE DES PIÈCES
ITEM NO. PART NO. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
Fig. 8
9:LULQJ'LDJUDP
(VTXHPDHOpFWULFR9
'LDJUDPPHGHFkEODJH9
Fig. 9
9:LULQJ'LDJUDP
(VTXHPDHOpFWULFR9
'LDJUDPPHGHFkEODJH9

Page 9 0000000792 (Rev. B - 08/14)
EZF(S)8*1F, 2F, 3F LZF(S)8*1F, 2F, 3F
PRINTED IN U.S.A.
PRES E LS E.E...
PR    . - .
FOR PARTS, CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL 1.800.323.0620
PR PEZS, E  S SRBR LL  LLE L 1.800.323.020
PR BER ES PES, EZ RE SRBER LL  PSEZ LE 1.800.323.020
(/.$<0$18)$&785,1*&203$1<&$0'(1&28572$.%522.,/
REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1.800.260.6640
ER GRS E SER 1.800.20.40
FRS PR LE SERE PR ER SS FRS 1.800.20.40
ITEM
NO. 6RSRUWH&ROJDQWH
(VWDQTXH$FHUR,QR[LGDEOH
%DUUDGH(PSXMHGH&DEOHDGR)URQWDO/DWHUDO
&RPSUHVRU3DTXHWHGH6HUYLFLR9ES70R
7XEHUtDGH3ROLHWLOHQR&RUWHDOD/RQJLWXG
&XELHUWD6XSHULRU)URQWDO/DWHUDO3UHVLyQ
3DQHO$FFHVR
6HFDGRU
.LW5HHPSOD]RGH'UHQDMH(=6RSRUWH7XER*XDU-
QLFLyQGH7XER$EUD]DGHUD
.LWGHO5HHPSOD]R7DSD0DOOD5HWHQ$QXODU
.LW0RQWDMHGHO5HJXODGRU9áOYXOD6ROHQRLGH
0RQWDMHGHO?*ULIR
&RQMXQWRGH2UL¿FLR
.LW%RUERWHDGRU5HVLVWHQWHDO9DQGDOLVPR95
.LW0DQLOODU)URQWDO/DWHUDO
it - &RQWUROGHO(QIULDPLHQWR7RUQLOOR
.LW&DEOHDGR,QWHUQR&DEOH1HJUR<
%ODQFR3XHQWH
.LW9HQWLODGRU0RWRU0RQWDMH+RMD0RWRU
&XELHUWD7RUQLOORV7XHUFD
.LW&RQGHQVDGRU6HFDGRU
.LW0DWpULHOGH0RQWDMH&RPSUHVRU2MDO
Pina/aquete
it - ,QWHUFDPELDGRU7pUPLFR6HFDGRU
.LW-XHJRGH$FFHVRULRV(=
.LW&RQGHQVDGRUGHO&RPSUHVRU5HOp6REUHFDUJD
&XELHUWD
0RQWDMHGHO.LW(YDSRUDGRU
&DEOH(OpFWULFR
&RGR´´
.LW&RQWHQHGRU1DPSODWH/
.LW&RQWHQHGRU1DPSODWH66
.LWGH)LOWURGH$JXD&XDQGR3URYLVWR
6XSSRUWGH6XVSHQVLRQ
%DVLQ,QR[
%DUUH$QWL3DQLTXH&kEODJH$YDQW&{Wp
.LWG¶(QWUHWLHQGX&RPSUHVVHXU9ES70R
7XEHV3RO\pWK\OqQH&RXSHUjOD/RQJXHXU
(QYHORSSHGH3URWHFWLRQ6XSpULHXUH)DFH/DWHUHO3RXVVRLU
3DQQHDX$FFqV
'pVK\GUDWHXU
.LW5HPSODFHPHQWGH'UDLQ(=6XSSRUW7XEH
5DFFRUGGH7XEH%ULGH3RXU7X\DX
.LW'H5HFKDQJH'H%RXFKRQ(FUDQ-RLQW7RULTXH
.LW6ROpQRLGHGHOD9DQQH5pJXODWHXU
$VVHPEOpHGX%DUERWHXU
$VVHPEOpHGHO¶RUL¿FH
.LW%DUERWHXU$QWL9DQGDOLVPH95
.LW%DUUHGH3RXVVpH$YDQW&{Wp
it - &RQWU{OHGH5HIURLGLVVHPHQW9LV
it - kEODJH,QWHUQH&kEOHG¶$OLPHQWDWLRQ1RLUHW
)LOVGH5DFFRUGHPHQW%ODQF
.LW9HQWLODWHXU0RWHXU$VVHPEOpH/DPH0RWHXU
&DFKH9LV(FURX
.LW&RQGHQVHXU6pFKRLU
it - 0RQWDJHGX&RPSUHVVHXU0DWHULHO-RLQW
G¶pWDQFKpLWp&OLS*RXMRQ
it - (FKDQJHXU7KHUPLTXH'pVK\GUDWHXU
it - e isserie (EZ)
.LW&RQGHQVDWHXUGH&RPSUHVVHXU5HODLV6XUFKDUJH
5HODLV&RLIIH
$VVHPEOpe de LpYDSRUDWHXUHQ.LW
&RUGRQG¶$OLPHQWDWLRQ
&RXGH´´
.LW:UDSSHU6LJQDOptique (L)
.LW:UDSSHU6LJQDOptique (SS)
.LWGH)LOWUDJHG¶(DX6L)RXUQL
28401
0 0 11 0 9
321
3322
0 9 2 
2 2 9 
2 1 3 
7 0 3 
97970
9819
984
0 7 3 
40322
98920
98734
98773
98774
9877
9877
98777
98778
98898
0000000238
000000088
3283
783
27413
2741
6HH)LOWHU7DEOH
+DQJHU%UDFNHW
Basin - Stainless Steel
:LULQJ)URQW6LGH3XVK%DU
&RPSU6HUYLFH3DN9(0,6++5
7XELQJ3RO\&XW7R/HQJWK
$VV\6KURXG8SSHU)URQW6LGH3XVK
$FFHVV3DQHO
rier
.LW'UDLQ5HSODFHPHQW(=%UNW7XEH
)WJ&ODPS
.LW5HSODFHPHQW&DS6FUHHQ25LQJ
.LW6ROHQRLG9DOYH5HJXODWRU$VV\
%XEEOHU$VV\
2UL¿FH$VV\
.LW9DQGDO5HVLVWDQW%XEEOHU95
.LW3XVKEDU)URQW6LGH
.LW&ROG&RQWURO6FUHZV
.LW,QWHUQDO:LULQJ3ZU&RUG%ODFN
DQG:KLWH-XPSHU:LUHV
.LW)DQ0RWRU$VV\%ODGH0WU
6KURXG6FUHZV1XW
.LW&RQGHQVHU'ULHU
.LW&RPSU0WJ+GZH*URPPHWV
&OLSV6WXGV
.LW+HDW['ULHU
.LW+DUGZDUH(=
.LW&RPSU(OHFW&DSDFLWRU5HOD\
2YHUORDG&RYHU
.LW(YDSRUDWRU$VVHPEO\
3RZHU&RUG
(OERZ´´
:UDSSHU/LJKW*UH\
:UDSSHU6WDLQOHVV6WHHO
:DWHU)LOWHU.LW:KHQ3URYLGHG
PART NO. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
1
2
3
4


7
8
9
10
11
12
13
14
1
1
17
18
19
20
21
22
23
24
2
2
S
-
115V PARTS LIST/ 115V LISTA DE PIEZAS/ 115V LISTE DES PIÈCES
*COMPREND RELAIS ET SURCHARGE. SI SOUS GARANTIE, REM-
PLACEZ AVEC LE MÊME SURPRESSEUR QUE CELUI UTILISÉ ORIGI-
NALEMENT.
NOTE:7RXWHFRUUHVSRQGDQFHDXVXMHWGHVUHIURLGLVVHXUVG¶HDX
FRXUDQWHRXWRXWHFRPPDQGHGHSLqFHGHUHFKDQJH'2,7LQFOXUH
OHQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHGXUHIURLGLVVHXUDLQVL
TXHOHQRPHWOHQXPpURGHSLqFHjUHPSODFHU
*INCLUDES RELAY & OVERLOAD. IF UNDER WAR-
RANTY, REPLACE WITH SAME
COMPRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY.
NOTE: $OO FRUUHVSRQGHQFH SHUWDLQLQJ WR DQ\ RI WKH
DERYH ZDWHU FRROHUV RU RUGHUV IRU UHSDLU SDUWV 0867
LQFOXGH0RGHO1RDQG6HULDO1RRIFRROHUQDPHDQG
SDUWQXPEHURIUHSODFHPHQWSDUW
*INCLUYE RELÉ YSOBRECARGA. SI ESTÁ BAJO GARANTÍA,
REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR USADO EN EL
ENSAMBLADO INICIAL.
NOTA:7RGDODFRUUHVSRQGHQFLDUHODFLRQDGDFRQHOHQIULDGRUGH
DJXDDQWHULRU R FRQ XQD RUGHQ GH UHSDUDFLyQ SLH]DV '(%(5È
LQFOXLUHOQ~PHURGHPRGHOR\Q~PHURGHVHULHGHOHQIULDGRUHO
QRPEUH\Q~PHURGHSLH]DGHODSLH]DGHUHSXHVWR